All language subtitles for [SubtitleTools.com] [English] Twinkling Watermelon ep 8

(Ryeo Un)

(Choi Hyun Wook)

(Seol In Ah)

(Shin Eun Soo)

(Twinkling Watermelon)

(Production sponsors)

(Ministry of Culture,
Sports and Tourism, KOCCA)

(All people, organizations,
locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Staff ensured child actors' safety
in the filming of this drama.)

You said you'd keep me safe.

You said you'd help me get into college...

and that we should start a band together.

Ha Eun Gyeol! Where are you, seriously?

So...

I've returned to the present?

(To Die For Chicken)

(To Die For Chicken)

(Episode 8)

Mom! Dad! Eun Ho!

Dad! Eun Ho.

What's with you? Why are
you being so clingy today?

Where's Mom? Where is she?

She's out with friends.
She'll be home late.

She said to go ahead and
have dinner without her.

What's for dinner?

Ramyeon.

Ramyeon? It'll be so good.

What's with him today?

My gosh. It's so good.

A dream? What kind of dream?

In the dream, I travelled back to 1995...

and met Dad.

Did you say 1995?

I was 18 back then.

That's right. The same age as I am now.

Dad, I tutored you in the dream,

and we started a band together.

Oh, right. I went to Snail Guesthouse too.

And I met Great-grandma there.

What about me? You didn't
see me in your dream?

Hey, it was way before you were born.

So what did you think of me
when you met me in your dream?

I was super cool, right?

Please. Give me a break.

Dad, do you even know what I
went through because of you?

You never studied.

- Stop, wait!
- You always worried your grandma.

- Se Gyeong.
- You said Mom was your first love.

Where have you been?

- But you were chasing another girl.
- I looked everywhere for you.

What? Another girl?

Are you serious?

If Mom finds out, she'll be upset.

No, that's not true. Your mom has
always been the only one for me.

Your mom was my first love.

Oh, that must be Mom.

I should ask Mom directly.

No, don't do that.

I will. I'll tell her everything.

Mom!

Everyone's here.

Have you guys had dinner yet?

If you go back now,

your 2023 will look very different...

from the 2023 you came from.

Do you still wish to go back?

I don't believe this.

What's wrong, Eun Gyeol?
Are you not feeling well?

Oh, no. I guess you didn't know.

The moment you arrived here,

everything started to change.

- Eun Gyeol.
- No.

What's wrong, sweetheart?

It's me, your mom.

No. This can't be happening!

What is this? What happened?

What is this place?

(Jinsung Musical Instruments)

It's 1995?

(CEO Yoon Gun Hyung)

Chairman Yoon Gun Hyung of
Jinsung Musical Instruments?

Take this. You'll catch a cold.

Isn't she the girl from that day?

Don't tell me you're about to run away.

That's odd. He wouldn't be
late without a heads-up.

Please leave a message after the tone.

Yi Chan, it's me. I can't reach you.

I'm going to head home now. Call
me at home when you get this.

It's you. I nearly bumped into you earlier.

- Se Gyeong?
- Oh, no.

Are you all right? Are you hurt?

That's blood.

Did you get hurt when I
bumped into you earlier?

My gosh.

Hey, wait! Where are you going?

Why are you dragging me to a dark alley?

Wait!

Chung Ah? "Yoon Chung Ah?"

Hey, Chung Ah. Let's talk first.

Hey, where are you taking me?

Hey! Violence is bad.

Is that Yi Chan?

Yi Chan! What happened?

Help!

Someone has collapsed. Anybody there?

What's wrong?

Can you please call 911?

Someone has collapsed.

Okay, I'll call them now!

Yi Chan, Ha Yi Chan. Wake up.

Open your eyes. Yi Chan!

Se Gyeong.

Stop shaking me like that.

My head hurts so much. It's killing me.

What? You woke up.

Do you recognize me?

Hey, what happened?

Can you get up?

- Help me up.
- Okay.

Who are you, really?

I tried to find out...

but couldn't find anything on you.

Who are you?

Not a single belonging,

let alone an ID card.

Oh, my bag.

You weren't there to
participate in the audition.

Let me explain what happened.

I had a bit of a situation,
so I went to the audition...

and found an invitation
someone had dropped.

But the staff saw that and assumed...

I was there to participate in the audition.

- Are you a spy?
- Pardon me?

I bet you're a spy one
of our competitors sent.

Or are you a flopper?

If not that,

are you a blackmailer or something?

You seem totally uninterested in
listening to me or believing me,

so think whatever you want.

I'll be off, then.

Where are you going? Sit down.

Sit back down!

I can't let you go like this
after spending all that money...

and manpower to sneak you out.

Do you think I brought you
here because I like you?

Reporters are camping out in front
of the hospital because of you,

and the company's public image
is about to go down the drain.

I have no idea what you're saying now.

I have to go. I have an
urgent matter to attend to.

If you want to leave...

You'll have to sign this written pledge.

A written pledge? About what?

I'm the victim. Why should I...

Look at this. You're already
calling yourself a victim.

My gosh.

You'll leave like this with your
innocent-looking doe eyes...

only to spread false rumours.

In the end, you'll do a 180
and come at us aggressively...

for settlement money.

(Pledge)

(Ha Eun Gyeol)

Are we good now?

- Make sure you get this notarized.
- Yes, sir.

Oh, aren't you that girl from...

I'm sorry.

(Yoon Chung Ah)

"Yoon Chung Ah."

"Yoon Chung Ah?"

It's Mom.

Mom!

Mom! It's me, Eun Gyeol!

Let go of me. There's
something I must check.

Hey, let go!

Stop right there.

Let go!

Let go of me!

Mom!

What's all the fuss about?

Sir, this boy here keeps
calling Miss Chung Ah "Mom."

He said he needed to check something.

That crazy idiot.

I'm done negotiating with
him, so drag him out at once.

Are you out of your mind?

Our deal is now null and void.
I refuse to leave this place.

- Hey!
- You'd better not kick me out.

If you do, I'll go straight to the office.

I'll meet with the chairman
and take it up with him.

You little piece of...

Hey, get up.

Stop putting on an act. Get up, you punk!

Hey.

Hey!

Earlier, I clearly heard them
calling Mom "Miss Chung Ah."

That means...

this is where Mom and her family live.

Chairman Yoon Gun Hyung is
my maternal grandfather,

and that obnoxious scumbag is my uncle?

That's strange.

I clearly remember Mom telling
me that she had no family.

Why?

Why did she say that?

Bring us something cold to drink.

Yes, ma'am.

Oh, boy.

You're back.

You're back, ma'am.

What? Hey, Mom doesn't really like it...

when she sees you with Attorney Jung.

Go to your room, Sang A.

Yes, ma'am.

You. What did you do this time?

Mom, the thing is...

It's about the boy who had an
electric shock the other day.

I told you to watch your conduct
until Mr. Chairman comes home!

Hey, seriously. Get your
face out of my sight!

Goodness. I'm not even surprised anymore.

Did you get into another fight?

What is this?

What's with this reaction?

Something's fishy.

Hey, did you steal this?

Is that why there's blood all over this?

Is this a limited edition?

Anyway, thanks for this.
I'll put this to good use.

Hey! It hurts! Let go!

Hey!

Stay here.

But I just heard a scream.

Pretend you heard nothing.

Pretend you're not here.

For your own sake, that is.

Hey!

My hair.

My hair!

I'll pull your hair out too.

I'll make you look like
a featherless chicken.

Let go! You'd better let go of me. Let go!

Stop at once!

What are you two doing right now?

Mom.

You see, Chung Ah...

took my key ring from me.

I asked her to give it back,

but she grabbed me by the hair...

and insisted that it was hers.

Se Gyeong brought it for
me from Europe as a gift.

Hand it over.

Shut your mouth.

I told you to shut it.

What are you, a lowly brute?

If you're human, speak like one.

- Mom?
- Shut your mouth.

It's Mom.

Do I have to repeat the warning?

What do you people do?

Do you skin people alive and
make musical instruments with it?

I must check, so step aside.

Do I have to tie you up to
make you behave yourself?

Must I lock you up to
make you listen to me?

Those eyes.

I told you not to glare at me like that.

What are you doing now?

Weren't you told to stay in the guest room?

Did you not tell him?

We couldn't stop him. He
was being stubborn, ma'am.

Are you all right?

Aren't you hurt?

Sign language?

What are you doing now?

You're not allowed to use
sign language in this house.

What kind of nonsense is that?

She's deaf. If she's not
allowed to use sign language,

then how on earth is she
supposed to express herself?

Tell me what's going on.

You can tell me everything, Mom.

"Mom?"

You must've been taken
aback by all the fuss.

I was simply trying to
discipline her as her mother.

Instead of meddling in our family
matters, pretend you didn't see...

"Discipline?" Did you say you
were trying to discipline her?

What I saw today was clearly violence.

Hey.

Can't you see this? And my hair!

That thing bit her and pulled my hair out.

"That thing?"
- That's right.

I asked you politely,
but you aren't listening.

Then I have no choice but to be rude.

What are you waiting for?
Drag him out at once.

Let go. I told you to let go!

Does the chairman know?

Does he know what's
going on in this house...

and how your daughter is being treated?

Does the chairman know?

Shut his mouth at once!

I'll tell everyone.

Everything I saw and heard here.

I'll tell the whole world!

Let me hear it first.

- Mr. Chairman.
- Dad.

Father.

Weren't you supposed to
return the day after tomorrow?

If your schedule changed,

why didn't you tell me?

Are you Chairman Yoon Gun Hyung?

You must be the unlucky guest...

who had the accident because of my son.

Let's hear it. Since it concerns my family,

I should hear it before
everyone else finds out.

(Yeonnam Hospital)

(Audiology Room)

What did they say?
Nothing's wrong with you?

That's right.

My hearing is as good as that of
Jaime Sommers, the Bionic Woman.

What about your head? Did they
take an X-ray of your head too?

Yes, it's totally fine. There
isn't a single hairline fracture.

I can go home tomorrow, as planned.

Hey, Ma Joo. Applause.

Hey, did you lie then?

What the... Why would I lie
about something like that?

I swear. I heard a
whooshing sound in my ear...

and felt as though some alien
was trying to talk to me.

What do you even know?

Oh, right.

- Did you take care of that thing?
- Yes.

Bal San will be here as your
guardian for your discharge,

and he called the school
saying he's your cousin.

I see. Nice. He's very useful.

Oh, give my thanks to your father.

As for the hospital bill, tell him
that I'll be sure to pay him back.

Don't worry about it.

You always help us carry
stuff at our fabric store.

Dad said not to worry.

Oh, Grandma!

Don't run. Be careful.

Where are you going? The restroom?

You should've told me.
I would've come to get you.

That's all right.

Did you watch the drama yesterday?

I did, of course.

See? What did I tell you?

I told you that they must be siblings.

Yes, I know. What's going to happen now?

It's okay.

It'll be revealed...

that they aren't blood-related,
so they'll end up together.

- Really?
- Yes.

My gosh. What a relief.

So go ahead and use the restroom.
Take your time.

- My, he makes friends so easily.
- Wait here.

Okay. Don't you worry.

People would think he's
a long-term patient here.

Hey! Come here.

Is running allowed inside
the hospital or not?

It is not allowed, Captain!

Good. Salute!

- At ease!
- Yes, sir.

Yi Seul, what happened to your hair?

I'll braid your hair for you later.

Come to my room after dinner.

- Okay, my hairstylist!
- Okay, my princess!

So you've joined the military
and opened a hair salon.

I see that you've been very busy.

That reminds me.

You didn't tell my grandma, right?

I did. She called me in the
morning, so I told her everything.

You little... Have you got a death wish?

Hey, I was just kidding.

I said you were staying with me
for a few days to study all night.

Good job, Cheetah.

Now, run.

Oh, are you going somewhere?

Hey, good timing. I'm glad you're here.

Hey, Bal San.

You know where Ma Joo's
father's fabric store is, right?

Yes, it's in Dongdaemun.

I went there a few times
to get some fabric.

- I see.
- Why do you ask?

You lead the way. I want
to go to that store.

What? Why?

Yi Chan didn't come home last night.

I heard he'd eat and sleep
there for 3 to 4 days...

to study for his exams.

I can't just send my grandson there
and pretend not to know about it.

I want to thank Ma Joo's father,

so I'm going to drop off
some side dishes for them.

Gosh, just leave it.

Don't go.

Besides, Ma Joo eats so
much whenever he's here.

They're always so busy handling
customers and delivering orders.

It'll be a hassle for them
if you show up unannounced.

You're hiding something
from me, aren't you?

Gosh, what are you talking about?

You're falsely accusing me here.

I had a bad dream.

Whenever I see Yi Chan's
late mother in my dream,

he either falls ill or gets hurt.

Anyway, something always
happened to Yi Chan in the past.

Why are you just standing around?
I told you to lead the way.

What are you, a totem pole?

I can't go there looking like this.

I should wash and style my hair.

Goodness. Forget it. I'll just
go there and look for the store.

Wait, hold on.

You can't find it on your own. The
Dongdaemun Market is like a maze.

Then lead the way.

Stop complaining and just get going.

Goodness. Go.

(Snail Guesthouse)

Gosh. Don't swing it
back and forth like that.

The side dishes inside
will get all mixed up.

Oh, no! What a waste.

Gosh, you little weasel.

I bet you did that on purpose.

My gosh. What a waste.

It wasn't intentional, Ms. Go.

Oh, no. I wasted all this food.
My goodness.

- You fool.
- I'm sorry.

- Hey, Ha Yi Chan.
- My gosh.

- I did my best.
- I kept telling you to be careful.

- Have you eaten yet?
- Yes, have you?

- Hello.
- Hello.

See, Ma Joo?

This world is a ruthless place.

The others won't even visit their
frontman who's in the hospital.

My gosh. I told them you'd
be going home tomorrow.

They're so mean.

- Hush.
- Why?

- What?
- My gosh.

(Missing Person, Ha Eun Gyeol)

I put it up all over Mapo-Gu.

I put it in the weekly bulletin
at my church just in case.

Why? I thought...

you'd forever be with the
guitarist full of the Holy Spirit.

You said only Ha Eun Gyeol
could be our guitarist.

That's right.

Guys, didn't Hyun Yul come with you?

That jerk. He has to remain a
traitor to the end, doesn't he?

Hey, what are you doing?

Didn't you hear him calling you a traitor?

What?

Darn, what happened to his face?

I fought with a Jindo dog
while putting up the poster.

It was a good fight.

My gosh. I'm so touched.

What can we do?

We should follow our frontman's wishes.

Guys.

- Don't.
- Hey, don't.

Honestly, I really appreciate...

- Hey, I told you to stop.
- Say no more.

To thank you for proving
your passionate friendship,

I'll do my best to...

Hey, will you please stop?

I told you to stop.

- I'll do my best...
- Stop.

Hey, don't hit me.

- As always, I'll make sure...
- Hey, it hurts. It's me!

I'll show you!

Who's the jerk that said...

I got beaten up by a gang?

Hey, it's okay.

A little bit of embarrassment
can become a lasting memory.

My gosh.

Do I really have to tell you this myself?

The legend...

of that intense 10-on-1 fight.

(Missing Person, Ha Eun Gyeol)

Would you take your filthy hands off it?

Before I break your wrists, that is.

A toothpick?

Not a match?

Hey, kid. You're still wet behind the ears.
Got a death wish?

Boys, teach him a lesson.

Don't tell me they pulled out guns.

If you mess with my loved ones,

I will never forgive you,
no matter who you are.

That moment...

Yi Chan!

"Yi Chan, wake up!"

"Open your eyes!"

"I can't live without you. I'll die!"

Why would I die?

- Se Gyeong.
- Se Gyeong.

Hey, move.

Come here, Se Gyeong. Sit here.

Guys, she saved my life.

The thing is, I wasn't the
one who saved you that day.

What?

- It wasn't you?
- That's right.

I knew it.

You went to such lengths
to talk total nonsense.

No.

You brought me to the hospital that day.

Yes, that's right. I did,

but someone else found you first...

and asked for my help.

So strictly speaking, she saved your life.

Who was that?

She was a student at
Seowon Arts High School.

Her name was...

- Yoon Chung Ah?
- What?

Yoon Chung Ah? Your friend, Yoon Chung Ah?

What? Yoon Chung Ah is my friend?

You gave her the concert
ticket and the letter too.

Aren't you two close?

Yes! That's right.

Of course, we're close.

I was just curious what
others might think of us.

Right, I always wondered
how you two became friends.

Well, how should I put this?

We have great conversations.

What? You two have great conversations?

I thought she couldn't hear.

What? She can't hear?

- What?
- What?

- What?
- What?

The visiting hours are now over,

so everyone must leave the room
except for the patient's guardian.

- Okay.
- Got it.

Hey, pass me my cola.

That's blood.

Did you get hurt when I
bumped into you earlier?

Hey, wait!

Where are you going?

Why are you dragging me to a dark alley?

That means she couldn't
understand a word I said.

Mom had a friend like that? I'm surprised.

- Hey, Se Gyeong.
- Yes?

We're going to grab a bite to eat.
Do you want to join us?

Sure, sounds good. What
do you feel like eating?

What? Really? You'll come with us?

- I just can't have spicy food.
- Jjajangmyeon.

- Is there anything you're craving?
- I'm hungry, so you guys choose.

- We'll pick something, then.
- Okay.

- How about jjajangmyeon?
- What do you feel like eating?

- Let's just have jjajangmyeon.
- Jjajangmyeon?

No, Jjajangmyeon is spicy.

The one with chilli powder.
I don't like it.

- Let's have jjajangmyeon.
- I don't like jjajangmyeon.

Come on. Let's have jjajangmyeon.

How about stir-fried sundae? It's so good.

- Jjajangmyeon is better.
- Agreed.

- No, I don't agree.
- Whatever. Jjajangmyeon, it is.

How about pizza? I'll treat you guys.

- Really? It's on you?
- Se Gyeong, how about pizza?

- What?
- Se Gyeong, how about pizza?

- Se Gyeong.
- Se Gyeong!

Where did she go?

Dad, I'm sorry.

I'm really sorry.

I tried to set Mom up with another man.

I must've been out of my
mind for a moment. I'm sorry.

I'm really sorry.

Dr. On.

Your car is a LeMans, right?
With the plate number 9125.

Yes, why do you ask?

Why don't you give me your car keys?
I'll go put your things...

in your trunk.

By the way, is your surgical
site healing well, Ms. Jung?

Pardon me?

I underwent surgery? What do you mean?

You're an angel who had your wings removed.
Doesn't it hurt?

My gosh. Dr. On, please.

I got it. I'll take my time with it.

Thank you for offering to help though.

Anyway, the hospital will
feel empty starting tomorrow.

Once you become a specialist in the US,

you have to come back and
take us out for dinner.

Yes, of course.

Seriously, if you forget me...

I'll be mad at you.

- Promise you won't forget me.
- Okay, I promise.

- Gosh.
- Promise.

Actually, I'm not sorry at all.

He's such a flirt.

He was so flirty even when he was young.

Gosh.

I'm sorry, Dad. But you
missed your lucky chance...

to have a pretty daughter
named On Eun Yu in the future.

Why?

Mom will marry someone else. That's why.

I'll make it happen.

Who's Mom's future husband?

It's Ha Yi...

Are you sure it's him?

It's probably Ha Yi...

Are you sure about that?

Darn you, Master!

Why do you keep confusing me like this?

Darn it.

If you go back now,

your 2023 will look very different...

from the 2023 you came from.

Do you still wish to go back?

Eun Gyeol.

What's wrong, sweetheart?
It's me, your mom.

That was a dream. It was
nothing more than a dream.

That can never happen in real life.

There must be a reason I
woke up at Mom's place.

I should call Master.

(Call)

The number does not exist.

Check the number and dial again.

Shoot.

Why did you not pick up the phone?

Why did you not pick up the phone?

Stop confusing me and just say it.

Then I'll just go for it.

Is she a loan shark?

Three days. I'll give you just three days.

In three days, you either call me...

or bring that person to me. You decide.

Or I'll miraculously
bend your back backward.

Got it?

- Perhaps...
- Perhaps...

- This could mean...
- This could mean...

Mom's first love might be Ha Eun Gyeol.

Choi Se Gyeong might become my mom.

- Is it fate?
- Is it a warning?

Eun Gyeol?

- You're Eun Gyeol, right?
- No, I'm not.

What do you mean you're not?
You're Eun Gyeol.

Do you not know me? I'm Choi Se Gyeong.

What's the matter, sweetie?
It's me. Your mom.

No. You're not.

- I said you were not.
- My goodness.

What do you mean that I'm not?

Give up, Missus.

You can never be.

"Missus?"

Did you just call me "Missus?"

I'm sorry, but I will
never let that happen.

No matter what it takes, I...

I will destroy your
relationship with Yi Chan.

What? Hey.

Let go of me when I'm being nice, Missus.

Shut your mouth when
I'm being nice, Mister.

- Missus.
- Mister.

I'm not doing this because I like you.

You're 200 times uglier than my dad.

I just need to check something.

So don't say anything and follow me.

I'll be polite since you're older than me.

Let go of me.

I said, "Let go of me."

You should know that I'm
the one who is being polite.

- Seriously.
- Stop it, will you?

Where are you going?

Enjoy your meal.

- What's this?
- Why do you ask? It's jokbal.

It looks amazing.

Gosh, it smells so good.

I followed you because you said
you needed to check something.

And you give me pig's trotters?

How are you doing after running away?

Have you been eating?

It's not bad. I've been eating well.

Are you done checking?

Wait.

Eat this before you go.

Just have one bite at least. Please.

Why should I eat this?

Someone's life is at stake.
Please do as I say.

- Let me ask you something first.
- My gosh.

You can ask after eating.

"Everything goes better on a
full stomach." Don't you know it?

Here. Open your mouth.

My life is at stake.

That's why I'm asking you
to have a bite before then.

Your answer will decide someone's... No.

A whole family's fate.

Why are you saying that in front of jokbal?

Go on.

You said you were not playing
with Yi Chan's feelings.

And you also said people
can change their minds.

The jokbal is getting cold.

So what do you think of Yi Chan now?

Do you like him?

Hold on. I should be careful here.

I'm not done checking yet.

If I say I like Yi Chan,

I might upset him for no reason.

- I'll say, "No comment."
- Then I won't eat either.

What's your problem?

We agreed to play fair.

Then you should keep good manners.

Answer me. I'll eat then.

Eat. I'll answer then.

Let's just stop.

Oh, my goodness. He's so...

Excuse me. Could you box this up for me?

Eun Gyeol. Wait.

Stop there for a moment.

I got it. I'll let you go.

I'll let you go.

Just tell me where you're
staying before you go.

Why should I tell you that?

Aren't you worried about
people who are waiting for you?

They need to know how
you're doing at least.

- Yi Chan has been looking for you.
- I'm warning you.

Don't you ever say his name in front of me.

Gosh, is he a traitor or something?

Did you catch him plotting treason?

I have a place to stay.
I've never skipped a meal.

And I got a job.

Most importantly,

there's something I need to do
and I should put my life on it.

Are we done now?

Why on earth are you being like this?
Are you going through puberty?

Are you unhappy because the
Earth isn't moving as you want?

What did Yi Chan do wrong
for you to act like this?

I think you're mistaken.

I don't hate Yi Chan.
I hate you who is beside him.

I hate you.

You shouldn't have pushed me to say this.

I'm sorry, Missus.

Please understand that I had no choice.

When I go back to 2023, I'll
pay for everything I did.

Gosh.

What kind of absurd situation is this?

My goodness.

Mom was treated like
this by a man like him?

I shouldn't be like this.

If I feel offended, I'm losing. Darn it.

It hurt my feelings.

Gosh.

Do you really have to do that?

My grandma told me that I should
thank people without putting it off.

It's something I should do
for my lifesaver as a human.

But are you sure it's that house?

- Yes, I'm sure.
- Gosh.

You climbed over the wall to see
Se Gyeong and got humiliated.

It's that house you got kicked
out of as you ruined the party.

The house of the chairwoman
of Seowon Arts High School.

- Gosh, it's a long address.
- Yes.

And you know what? It's the
house of the Jinsung Family.

It means Chung Ah is the
daughter of a conglomerate.

But don't be intimidated.

Gosh.

Intimidated, my foot.

Who is it?

Hello, I'm Ha Yi Chan in grade 11, class 3,

in Baekwang High School.

The reason why I came...

is because I have something
to say to Chung Ah.

May I see her for a moment, please?

Just give me a moment.

Yes, ma'am.

I'm not intimidated at all.

Oh, right.

"Thank you."

"You..."

"saved me."

"I'm sorry."

"I didn't know."

- Hello.
- Yes?

She doesn't know you.
She told you to leave.

Sorry? It's impossible.

Can you please talk to her again?

She said she didn't know you.
You should leave now.

Wait.

Ring the bell one more time.
I'll call the police.

There's a navigation system in your body.

You know when you scratch your
head while waiting for someone.

If you scratch the back of your
head, it means you should wait more.

If you scratch the front of your
head, you'll meet the person soon.

Darn it.

(Ha Yi Chan)

I'm sorry for making you wait.

Why don't we sit down?

Is Yoon Chung Ah your
biological daughter, sir?

You saw, heard, and experienced...

some things at my house.

I'm having this meeting with
you, so you can tell me...

all about that before
you tell the whole world.

I thought you were going
to spill everything,

but you asked me a daring question instead.

What's your angle?

If she is indeed your biological daughter,

why wouldn't you let her use sign language?

No.

Why didn't you teach her
sign language from the start?

Why didn't I?

I have a simple reason for that.

There's no need to make
it obvious to everyone...

that my daughter has a disability.

Nor did I want anyone to
know about her disability.

Those are sad eyes.

Why?

The chairman talked to you, right?

Starting today, I'll be tutoring you.

Aren't you curious about what
you'll be learning from me?

He seems kind.

Why?

It's sign language.

Sounds we make with our hands.

It's what you taught me when I was a baby.

He's crying.

Why?

But...

it's a secret to other people.

A secret that only you,

the chairman, and I will know.

Then let's begin.

Come and sit down.

First of all, let me introduce myself.

My name is...

Ha Eun Gyeol.

Ha.

Eun.

Gyeol.

"A clear sound."

"Clear..."

What's your name?

It's Ha Eun Gyeol.

Ha Eun Gyeol?

You seem young. How old are you?

I'm 18.

Your parents must be very worried.

Let's call your parents first.

My parents...

are in another world now.

Does it mean you're an orphan?

For now, sort of.

Just for now.

Are there any relatives
or guardians you can call?

There's no one.

It sounds like you don't
have a place to go.

Until you recover your health,

you should stay in the guest room.

It was a natural disaster,

but the accident took place
at the event my company held.

I will offer my generosity
until you fully recover.

Of course, I will provide you
with proper monetary compensation.

I would like to teach your
daughter sign language.

You want to do what?

I don't need any other compensation.

Let me teach her sign
language just while I stay...

in your guest room.

Perhaps, you're mistaken that
you're entitled to my generosity.

I'm pleading with you for the
happiness of your daughter.

Look, kid.

My parents were deaf too.

Despite that, they were cheerful,

healthy,

and overly happy...

because...

they could communicate...

with their eyes, their hearts,

and their hands.

Learning sign language will make her happy?

What a strange argument.

It's not strange.

It doesn't matter what the intention is.

Taking away the ability to speak...

is the same as taking away their world.

It's equivalent to
colonizing someone's soul.

You make sign language sound so grand.

All right. What's the conclusion
of this touching lecture?

I want to give back...

the world to your daughter.

What?

So she won't be lonely like
an isolated island anymore.

So she won't be discriminated
for her difference.

I want to build a bridge for her...

at home...

and...

at her school too.

(Ha Eun Gyeol)

Ha Eun Gyeol.

What you said to me left
an imprint on my mind,

so I stayed up all night. Darn it.

So you're not going to cooperate?

If he's not going to answer my question,

I have no choice but to ask
around to get my answer.

That's not Yoon Chung Ah.

That's not Yoon Chung Ah.

If she's Mom's friend, she must know...

the relationship between
Mom and Ha Eun Gyeol...

and who Mom's first love is.

Not Yoon Chung Ah.

What's up with that car?

He looks just like Ha Eun Gyeol.

Wait, no. That is Ha Eun Gyeol.

What? That's Yoon Chung Ah.

How come they're coming
out of the same car?

Anyway, I can kill 2 birds with 1 stone.
It'll be 2 for 1.

I should go and talk to them.

Hey.

Isn't that Yoon Chung Ah
from Art Department, right?

- Excuse me, girls.
- Who's that new guy?

- Let me walk you...
- What? Who's that?

Let me pass through.
- to your classroom.

- Who's that?
- What's going on?

- Look at his face.
- Excuse me.

- Hey, he's going up.
- Excuse me. Girls.

- I haven't seen him around before.
- What a surprise.

- Right. I guess he goes here.
- Gosh.

This is crazy.

Hey, Yoon Chung Ah! Ha Eun Gyeol!

It's me!

Come on. That annoying jerk.

You with the helmet. Stop!

Gosh.

- I just need to give them...
- No.

What's this?

I thought we were getting
T-shirts for the band.

Designer Foot Mountain worked on this.

I gave it an avant-garde look.

Then Ma Joo's father charged
us only for the fabric.

Go.

If you're in need of fabric,

come to Ma Joo's Fabrics in Dongdaemun.

There's a subsidiary called Ma Joo's Laces.

This can't be a band T-shirt.
It's a missing person poster.

- This is so lame.
- This is so lame.

- How do you expect us to wear it?
- How do you expect us to wear it?

Why can't you wear it? Don't
you have any loyalty at all?

We'll wear them and give out
flyers until we find him.

That's all you have to know. Got it?

Come on. This is a nice T-shirt.

Gosh. It's Se Gyeong.

Can someone put him back in the hospital?

Preferably, a hospital
he'll be locked up inside.

You have one message.

Yi Chan, brace yourself and listen up.

Gosh, no way. Is she going to
confess her feelings to me?

I found Ha Eun Gyeol.

Get out of my way!

- I don't know how it happened,
- Move, everyone! Out of my way!

But he was at Seowon Arts High
School with Yoon Chung Ah today.

(Choi Se Gyeong)

I'll look into this a bit more.

Don't do anything rash
until you fully recover...

from your injuries.

Guys.

Why don't we stir up some trouble today?

Did he live abroad?

Being a gentleman is like
second nature to him.

A gentleman? As if.

He's an orphan.

A scholarship foundation
from my father's company...

is sponsoring him.

What? Really?

I have no idea how he managed
to get my father on board.

But he'll be staying at my
house for the time being.

In return, he'll do tutoring
sessions at my house.

He'll work as a part-timer at
school as Yoon Chung Ah's assistant.

He's basically a glorified servant.

Yes. That's it.

Gosh.

I guess I have a thing for servants.

I just understood why
mistresses fell for servants.

Hey.

We have an announcement.

A student named Ha Eun
Gyeol in 11th grade...

must report to the chairman's office
upon hearing this announcement.

Let me repeat the announcement.

A student named Ha Eun
Gyeol in 11th grade...

must report to the chairman's office...

- Someone is looking for me.
- Upon hearing this announcement.

I'll be back soon.

Will you be okay?

Choi Se Gyeong

What do you think you're doing?

Gosh. I guess I wasn't invisible.

Can you see me?

Gosh. Come on.

I need to talk to you.
Come with me quietly.

It's about Yi Chan.

Hey.

How much farther? Just talk to me here.

Gosh. There's a reason I can't be seen.
Seriously.

Tell me what this is about.
I must get going soon.

What's your relationship
with Yoon Chung Ah?

You said this was about Yi Chan.

Yes, it is about him. So
just answer my question.

Did you jump ship from
Yi Chan to Yoon Chung Ah?

Come on. How many times must I tell you...

I don't have a thing for him?

So you and I aren't love rivals.

Then why do you hate me so much?

Do you need a reason for that?

Yes! I very much do!

It's not fair to be hated without a reason.

When I look at you,

I just get angry. Anger drives me crazy!

Okay? Are you happy now?

Even so, how could you abandon
Yi Chan because of me? You jerk.

Yi Chan was giving out flyers to find you.

That's how he got beaten
up, got hit in the head,

and was hospitalized too.

Hello!

Students of Seowon Arts High School!

We're the school band
from Baekwang High School.

We are First Love Memory Manipulators!

What?

This is for all of you who must be
exhausted from studying too hard.

I would like to sing this
song to show my support...

- for your passion and youth...
- Four, five, six,

seven, eight. One. - that
must be burning brightly!

- What's he doing?
- Let's go.

One, two.

One, two, three, four.

(Come back to us, Ha Eun Gyeol!)

- Gosh.
- Let's go.

When I gaze at the setting
sun, tinged with red

The sad look on your face comes to my mind

I sink my head, and tears fall down

There's nothing I can say

- But the truth is that I love you
- But the truth is that I love you

You are my world - You are my world

- I'm screaming that to the world
- I'm screaming that to the world

- But the setting sun burns silently
- But the setting sun burns silently

- The truth is that I love you
- The truth is that I love you

- Ha Eun Gyeol!
- Ha Eun Gyeol!

You are my world - You are my world

- Ha Eun Gyeol!
- Ha Eun Gyeol!

- I'm screaming that to the world
- I'm screaming that to the world

- But the setting sun burns silently
- But the setting sun burns silently

(Come back to us, Ha Eun Gyeol!)

Welcome back, Eun Gyeol.

I've been waiting for a long time.

How did you know I was here?

Se Gyeong told me.

Eun Gyeol.

I'm sorry.

From now on, I'll do my best...

for the band, to study,

and to keep all of my promises to you.

You might think you're
wasting your time with me.

But I'll try to make it worth your time.

I'll do my best not to waste
your time and to improve.

So come back to us.

You're the only guitarist for
First Love Memory Manipulators.

- Fine. Let's do it.
- Really?

You mean it, right? You
can't back out now! Okay?

- Under one condition.
- Yes. What is it?

Tell me anything you want.
I'll make it happen for you.

Stop seeing Choi Se Gyeong.

What?

If you don't, we can't play together...

because...

Because?

I like Choi Se Gyeong.

- The truth is that I love you
- The truth is that I love you

You are my world - You are my world

- I'm screaming that to the world
- I'm screaming that to the world

- But the setting sun burns silently
- But the setting sun burns silently

(Twinkling Watermelon)

He told the entire school he liked me.
How can he act like that?

When can I get an answer?

- What answer?
- An answer to my confession.

When you told me that you liked Se Gyeong,

everything clicked.

I'm sorry about that.

Let's keep it fair between us.

So both of us shouldn't see
her until the school festival.

Sure. I'm in!

Se Gyeong will be going
to school starting today.

Then she'll be seeing that jerk,
Ha Eun Gyeol, at school every day.

From what I heard, they're
already chasing each other.

Why on earth are you going this far?

I have no choice but to do this,
so Mom and Dad end up together.

Can you throw the ball only to me?