Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,959 --> 00:00:35,559
Link na stiahnutie:
https://did.li/w55w5
2
00:00:55,084 --> 00:00:58,981
Zajtra to pochováme.
3
00:01:03,559 --> 00:01:09,636
Táto ľudská fajka.
4
00:01:11,537 --> 00:01:18,011
Náš posol do Wah-kon-tahu.
5
00:01:18,592 --> 00:01:23,201
Teraz je čas dôstojne pochovať túto fajku
6
00:01:23,207 --> 00:01:27,911
a odložiť to, čo nás naučila.
7
00:01:29,110 --> 00:01:32,690
Deti vonku nás počúvajú.
8
00:01:33,119 --> 00:01:36,119
Chcú sa naučiť ďalší jazyk.
9
00:01:38,101 --> 00:01:41,111
Učiť ich budú belosi.
10
00:01:45,119 --> 00:01:48,634
Naučia sa nové zvyky.
11
00:01:49,113 --> 00:01:54,593
Nebudú poznať naše zvyky.
12
00:03:17,108 --> 00:03:24,102
ĽUDIA OSAGE ŠŤASTIE VYBRANÝCH ĽUDÍ
13
00:03:28,122 --> 00:03:33,106
NAJBOHATŠÍCH ĽUDÍ SVETA
NA OBYVATEĽA VIAC PREBERAJÚ
14
00:03:43,101 --> 00:03:46,104
AUTÁ S ŠÍPMI NEŽ
KTORÉKOĽVEK INÉ KRAJINY V USA
15
00:03:52,123 --> 00:03:55,115
A VODIČOV, KTORÍ IM OBSLÚŽI
16
00:05:13,103 --> 00:05:19,106
- Pracovníci Phillips Oil tu!
- Kraceonský olej, tu!
17
00:05:19,108 --> 00:05:21,123
Ľudia pre Phillips Oil! Kamión tam.
18
00:05:22,101 --> 00:05:28,100
Zbohatnúť. Môžete
zbohatnúť. Zbohatnite ...
19
00:05:45,112 --> 00:05:47,101
Ľudia Phillips Oil!
20
00:06:08,101 --> 00:06:09,103
Ernest!
21
00:06:09,123 --> 00:06:10,123
Áno?
22
00:06:11,101 --> 00:06:15,117
Ernest Burkhart? Henry Roan.
Odveziem ťa k tvojmu strýkovi Haleovi.
23
00:06:15,119 --> 00:06:17,107
Poď, sme tu.
24
00:06:17,109 --> 00:06:18,115
Prestaň!
25
00:07:40,414 --> 00:07:42,402
Čí je to pozemok?
26
00:07:43,406 --> 00:07:44,410
Moja zem.
27
00:07:45,417 --> 00:07:46,419
Moja zem.
28
00:08:14,414 --> 00:08:18,413
No, vojnový hrdina prišiel.
29
00:08:20,403 --> 00:08:22,411
Vitaj doma, Ernest.
30
00:08:22,413 --> 00:08:26,684
- Som rád, že vás opäť vidím.
- Som rád, že si prišiel.
31
00:08:26,810 --> 00:08:27,812
Brat.
32
00:08:27,938 --> 00:08:30,409
- Ďakujem za listy.
- Rád ťa znova vidím.
33
00:08:30,411 --> 00:08:33,412
Ernest, toto je teta Myrtle
a malý bratranec Willie.
34
00:08:33,414 --> 00:08:35,950
- Vitajte.
- Nevyrástla?
35
00:08:45,101 --> 00:08:48,103
Je to farma na chov
dobytka. Nie je tu žiadny olej.
36
00:08:48,105 --> 00:08:53,103
Žiadny olej? Nie, žiadny olej, žiadny
strach. Cítim sa pohodlne bez strachu.
37
00:08:53,119 --> 00:08:57,105
Čas pominie. Prosperita vyschne.
38
00:08:57,107 --> 00:09:01,101
Suchšie ako sedem rokov
hladomoru, ktorý postihol faraónov.
39
00:09:01,501 --> 00:09:02,774
Je to chorý ľud.
40
00:09:03,457 --> 00:09:06,461
Milí ľudia s veľkým srdcom, no sú slabí.
41
00:09:08,560 --> 00:09:11,075
čo ty? Videli ste nejaké krviprelievanie?
42
00:09:11,738 --> 00:09:12,738
Ktokoľvek.
43
00:09:14,106 --> 00:09:18,111
Ale bol som... bol som kuchárom v pechote.
44
00:09:19,113 --> 00:09:21,908
- Videli ste Kelsie Morrisonovú? Bol tam.
- Áno.
45
00:09:22,110 --> 00:09:25,115
A Otis Griggs a ostatní,
ak si ich pamätáte.
46
00:09:25,117 --> 00:09:29,110
Vojaci musia mať jedlo.
Zabezpečil si tých, ktorí vyhrali vojnu.
47
00:09:30,104 --> 00:09:33,105
Teraz som videl viac
ľudí zomierať na chrípku.
48
00:09:33,993 --> 00:09:39,231
- Čo sa ti stalo so žalúdkom?
- Moje brucho. Vyskočilo to.
49
00:09:39,921 --> 00:09:40,936
Takmer si prišiel o život.
50
00:09:41,631 --> 00:09:45,769
Dali mi opasok a povedali
mi, aby som nedvíhal nič ťažké.
51
00:09:47,107 --> 00:09:53,102
Bolo to dobré rozhodnutie vyjsť
sem, pretože tu peniaze plynú voľne.
52
00:09:53,104 --> 00:09:56,606
Áno...som spokojný s peniazmi, pane.
53
00:09:57,118 --> 00:10:01,722
Nemusíte hovoriť „pane“. Volajte ma "ujo".
Alebo "Kráľ", ako ste to urobili predtým.
54
00:10:02,702 --> 00:10:04,418
- Mám ťa volať kráľ?
- Áno.
55
00:10:22,023 --> 00:10:22,953
Kráľ.
56
00:10:23,145 --> 00:10:26,155
Nechytil si tam žiadnu chorobu, však?
57
00:10:26,882 --> 00:10:28,613
- Nie.
- Si si istý?
58
00:10:28,743 --> 00:10:31,733
Pre istotu. Nie o čom viem.
59
00:10:33,833 --> 00:10:36,889
- Zabalil si to poriadne?
- Urobil som to.
60
00:10:37,256 --> 00:10:39,882
- Ako najlepšie si mohol.
- Presne tak.
61
00:10:40,086 --> 00:10:41,086
Áno...
62
00:10:44,094 --> 00:10:45,094
Máte radi ženy?
63
00:10:45,783 --> 00:10:50,308
Vieš, že môžem. Ženy sú moja slabosť.
64
00:10:50,940 --> 00:10:55,068
- Aký druh tam majú?
- Iba bieli. Videl som len bielych.
65
00:10:56,847 --> 00:10:58,854
- Máte radi červené?
- Červená?
66
00:11:00,400 --> 00:11:02,020
Takže druh červenej?
67
00:11:03,110 --> 00:11:07,111
Mám rád červené, biele,
modré. Páčia sa mi všetky.
68
00:11:07,355 --> 00:11:10,215
Nestarám sa. Som lakomý.
69
00:11:11,303 --> 00:11:16,303
Mne sa páčia tie hrubé. Tie
hrubé, tie pekné, tie mäkké.
70
00:11:17,627 --> 00:11:19,112
Tie, ktoré dobre voňajú.
71
00:11:19,114 --> 00:11:23,526
Myslím, že by sme ťa mali
radšej sledovať. Si neposlušný.
72
00:11:24,856 --> 00:11:25,856
Keď už o tom hovoríme...
73
00:11:27,110 --> 00:11:28,111
Ahoj, Byron.
74
00:11:34,374 --> 00:11:37,369
To je dobré. To je vážne dobré.
75
00:11:37,495 --> 00:11:40,110
Nesmiete chodiť pod vplyvom alkoholu.
76
00:11:41,514 --> 00:11:43,023
Potom sa dostanete do problémov.
77
00:11:44,110 --> 00:11:46,109
- Dobre, Byron?
- Totiž, kráľ.
78
00:11:46,955 --> 00:11:48,968
Nie Ani ja nie.
79
00:11:49,117 --> 00:11:51,118
Väčšina ľudí tu sú podvodníci.
80
00:11:52,106 --> 00:11:55,885
Niektoré z nich sú slušné, väčšina
z nich je zlá, tak nebuďte hlúpi.
81
00:11:56,113 --> 00:11:58,765
- Nie.
- Žiadne problémy s malými vecami.
82
00:11:59,464 --> 00:12:03,470
Ak sa chystáte robiť rozruch, musí to
byť niečo veľké. Takže odmena je skvelá.
83
00:12:04,108 --> 00:12:04,964
Áno.
84
00:12:05,110 --> 00:12:09,109
Som oficiálne zástupcom
šerifa v rezerve Fairfaxu.
85
00:12:11,756 --> 00:12:15,165
- Chcem sa vyhnúť nechceným pohľadom.
- Nerobím problémy.
86
00:12:15,888 --> 00:12:19,887
- Nerobím hlúposti.
- A nestratil si tam rozum?
87
00:12:20,103 --> 00:12:24,885
Samozrejme, že nie.
Nie som idiot. Som silný.
88
00:12:25,103 --> 00:12:28,552
Mám pre teba miesto. Musíte riadiť auto.
89
00:12:29,649 --> 00:12:32,628
S tým žalúdkom sa veľa iného robiť nedá.
90
00:12:32,960 --> 00:12:33,971
Ty nečítaš, však?
91
00:12:34,767 --> 00:12:37,514
- Čítanie?
- Veľa čítaš?
92
00:12:38,642 --> 00:12:40,393
Viem dobre čítať.
93
00:12:40,562 --> 00:12:43,575
Musíš sa niečo naučiť.
Daj mu knihu Osage, Byron.
94
00:12:43,898 --> 00:12:45,885
- Toto?
- Áno.
95
00:12:46,751 --> 00:12:49,437
- Naučte sa niečo.
- Viem dobre čítať.
96
00:12:50,779 --> 00:12:54,795
Indiáni z kmeňa Osage.
Dostali najhoršiu pôdu, aká bola.
97
00:12:57,106 --> 00:12:59,807
Ale Pán ich všetkých oklamal.
98
00:13:00,108 --> 00:13:03,111
V zemi bol olej. Čierne zlato.
99
00:13:04,115 --> 00:13:06,112
Ale sú to múdri ľudia.
100
00:13:06,114 --> 00:13:12,117
Zabezpečili, aby sami
rozhodli, kto získa ropu a práva.
101
00:13:13,115 --> 00:13:15,101
Indiáni z kmeňa Osage sú šikovní.
102
00:13:17,107 --> 00:13:22,100
Veľa toho nenahovoria, takže máte pocit,
že musíte mlčať, aby ste vyplnili ticho.
103
00:13:22,102 --> 00:13:23,116
Najmä keď si pil.
104
00:13:23,118 --> 00:13:27,112
Radšej mlč, ak nemáš čo povedať.
105
00:13:27,114 --> 00:13:31,116
Nedajte sa oklamať. Hovoria
tomu „slnečnicové reči“.
106
00:13:38,108 --> 00:13:39,112
Kosova reč.
107
00:13:44,117 --> 00:13:48,119
Ich mlčanie neznamená,
že o všetkom nevedia všetko.
108
00:13:49,117 --> 00:13:53,118
Osage ľudia sú najlepší a
najkrajší ľudia na Božej zemi.
109
00:14:13,114 --> 00:14:17,109
John Whitehair, 23 rokov.
110
00:14:21,100 --> 00:14:22,109
Žiadne vyšetrovanie.
111
00:14:24,115 --> 00:14:27,120
Bill Stepson, 29 rokov.
112
00:14:30,113 --> 00:14:32,107
Žiadne vyšetrovanie.
113
00:14:36,118 --> 00:14:39,116
Anna Sanford, 41 rokov.
114
00:14:43,116 --> 00:14:45,104
Žiadne vyšetrovanie.
115
00:14:47,122 --> 00:14:48,123
Rose Lewis.
116
00:14:52,103 --> 00:14:53,116
25 rokov.
117
00:14:57,116 --> 00:14:59,105
Žiadne vyšetrovanie.
118
00:15:21,116 --> 00:15:25,107
A Sara Butler, 21 rokov.
119
00:15:26,117 --> 00:15:27,120
Samovražda.
120
00:15:30,107 --> 00:15:35,122
- Ako sa voláš?
- Volám sa Mollie Kyle. Neschopný.
121
00:15:36,114 --> 00:15:39,119
- Aké je vaše číslo v lotérii?
- 285.
122
00:15:40,120 --> 00:15:45,107
Požiadali ste o dodatočnú sumu 752 dolárov
123
00:15:45,109 --> 00:15:48,106
na zaplatenie lekárovi
za odstránenie abscesu.
124
00:15:49,104 --> 00:15:52,121
- Áno.
- Bola operácia úspešná?
125
00:15:53,123 --> 00:15:57,101
- Áno.
- A tvoja cukrovka?
126
00:15:57,114 --> 00:16:02,106
Mám predpis v lekárni Fairfax.
Moja gazdiná zbiera lieky.
127
00:16:02,108 --> 00:16:04,117
Na to treba byť opatrný.
128
00:16:07,113 --> 00:16:10,110
No, Mollie, tu je tvoja matka.
129
00:16:10,112 --> 00:16:15,113
Veď aj ona je limitovaná, takže
musíme účtovať každý cent.
130
00:16:17,105 --> 00:16:23,105
Je tu napísané, že minula
319,50 dolárov za mäso...
131
00:16:24,112 --> 00:16:26,100
...v obchode s potravinami.
132
00:16:27,110 --> 00:16:31,101
Nie je to pre jej potreby
strašne veľa mäsa?
133
00:16:32,117 --> 00:16:34,109
Áno, p. Beatty.
134
00:16:34,111 --> 00:16:37,120
No, ale ty sa na to pozeráš, však?
135
00:16:40,109 --> 00:16:41,109
Áno.
136
00:16:45,115 --> 00:16:48,121
Dobre, postav sa do
radu na platbu v lotérii.
137
00:16:49,109 --> 00:16:51,107
Len pre neobmedzené.
138
00:16:51,109 --> 00:16:55,120
Postihnutého musí sprevádzať
opatrovník. Musí podpísať šek.
139
00:16:55,122 --> 00:16:58,123
Nájdite svojho opatrovníka.
Tak, ako to zvyčajne robíte.
140
00:16:59,101 --> 00:17:03,112
30 dolárov! Fotografia pre potomkov!
Nechcete zachovať rodinnú históriu?
141
00:17:03,114 --> 00:17:08,100
- Čo s nimi?
- Nič nevie. Čistý amatér.
142
00:17:08,102 --> 00:17:11,109
Musíte mať poriadnu
fotografiu vás a rodiny.
143
00:17:11,111 --> 00:17:14,120
Čo s nimi? 40 dolárov.
144
00:17:14,122 --> 00:17:18,114
Koľko? 40 dolárov? Môžem
vám dať 35 v hotovosti.
145
00:17:18,116 --> 00:17:21,121
Je to dohoda. Vezmime si to. Prišiel.
146
00:17:21,123 --> 00:17:25,103
Mal by to byť pekný obrázok. Tadiaľto.
147
00:17:37,120 --> 00:17:41,118
Moja žena je lenivá. Doktor
hovorí, že je to jej slabosť.
148
00:17:41,120 --> 00:17:46,105
Chlapec má astmu. Obmedzuje
ho to. Potrebuje len šancu.
149
00:17:46,107 --> 00:17:48,123
Máte svoje šeky. Ste neobmedzený. Poď.
150
00:17:54,111 --> 00:17:56,109
Vezmeme si jeden. V tej farbe.
151
00:17:57,103 --> 00:17:59,121
Vďaka. Vďaka!
152
00:17:59,123 --> 00:18:04,108
A ak vám dôjde benzín alebo
budete mať defekt, príďte si kúpiť ďalší.
153
00:18:25,107 --> 00:18:27,305
Potrebujete sa odviezť?
Môj vozík sa tam zastaví.
154
00:18:27,368 --> 00:18:28,120
Vďaka.
155
00:18:31,105 --> 00:18:34,105
Buď opatrný. Je tu veľa druhov.
156
00:18:42,108 --> 00:18:45,118
- Ahoj! Ernest!
- Kelsie Morrison!
157
00:18:46,115 --> 00:18:48,120
Boli sme spolu na fronte vo Francúzsku.
158
00:18:48,122 --> 00:18:52,100
- Ako sa máš? Rád ťa vidím.
- Ty tiež.
159
00:18:52,102 --> 00:18:55,118
- Moja žena, Catherine Cole.
- Bolo mi potešením.
160
00:18:55,120 --> 00:18:56,121
Plnokrvník.
161
00:18:58,104 --> 00:19:00,104
Nebeskí ľudia, však?
162
00:19:00,106 --> 00:19:03,104
Stredné vody.
163
00:19:04,104 --> 00:19:05,104
Mám vsadené peniaze.
164
00:19:31,115 --> 00:19:33,114
Hrali ste preteky?
165
00:19:33,116 --> 00:19:36,103
- Nie.
- Tak poďme jazdiť.
166
00:19:37,112 --> 00:19:38,113
Áno.
167
00:19:58,116 --> 00:20:00,123
Je mi ľúto, že je chorá.
168
00:20:01,101 --> 00:20:05,112
- Je tvrdohlavá ako vždy.
- Modlím sa za tvoju matku.
169
00:20:05,114 --> 00:20:07,107
- Dávaj si pozor.
- Ďakujem, otec.
170
00:20:15,112 --> 00:20:19,120
Vieš, kto je Mollie Kyle,
však? Ona so sestrami.
171
00:20:20,118 --> 00:20:25,100
- Viem, kto to je. Molly.
- Áno. Žije so svojou matkou Lizzie.
172
00:20:26,103 --> 00:20:30,117
Viem, strýko. Poznám
ju. Šoféroval som s ňou.
173
00:20:31,116 --> 00:20:32,118
Jazdil s ňou?
174
00:20:34,114 --> 00:20:40,102
Prišiel s ňou Matt Williams. Už
to nerobí. Takže to znamená...
175
00:20:40,122 --> 00:20:44,105
...že by ste sa mohli dobrovoľne
prihlásiť, keby vás to napadlo.
176
00:20:47,104 --> 00:20:50,118
Chceš... Chceš, aby som sa o ňu postaral.
177
00:20:52,101 --> 00:20:54,108
Je jednou z mojich stálych zákazníčok.
178
00:20:55,102 --> 00:20:56,123
Asi ma má tiež rada.
179
00:20:58,123 --> 00:21:01,121
- Jej Mollie je ľahké si ju obľúbiť.
- Áno.
180
00:21:01,123 --> 00:21:03,117
A plnokrvnej krvi.
181
00:21:05,105 --> 00:21:07,123
- Plnokrvník?
- Plnokrvník.
182
00:21:08,101 --> 00:21:09,118
Potom sa to dá na niečo použiť.
183
00:21:17,117 --> 00:21:19,110
Máš peknú tvár.
184
00:21:22,061 --> 00:21:26,063
- Ste typ, ktorý sa vydáva?
- Ten chlap, ktorý si ma berie?
185
00:21:27,067 --> 00:21:31,065
- Čo tým myslíte?
- Ak zmiešame rodiny
186
00:21:31,067 --> 00:21:34,073
a rodinné peniaze budú prúdiť
správnym smerom, dostaneme ich.
187
00:21:37,073 --> 00:21:41,076
Je to čistokrvný majetok. A peniaze
dostane od svojej matky Lizzie.
188
00:21:42,073 --> 00:21:46,074
Pozri, je to dobrý biznis. A
úplne legálne. Nič nelegálne.
189
00:21:46,076 --> 00:21:48,076
Je to rozumná investícia.
190
00:22:00,080 --> 00:22:04,077
Ľudia hovoria, že ste sa na chvíľu
dali dokopy s Mattom Williamsom.
191
00:22:08,058 --> 00:22:09,070
Priveľa rozprávaš.
192
00:22:10,073 --> 00:22:12,079
Nie, príliš veľa nehovorím.
193
00:22:13,080 --> 00:22:17,074
Potrebujem len zistiť,
ktorého koňa poraziť.
194
00:22:19,074 --> 00:22:21,071
Sú to preteky?
195
00:22:24,059 --> 00:22:29,069
- Nemám rád konské dostihy.
- Ani ja nie som ako ostatné kone.
196
00:22:36,063 --> 00:22:39,066
Čo? Čo si povedal?
197
00:22:41,069 --> 00:22:43,063
Taký si ty.
198
00:22:43,065 --> 00:22:47,062
Nechápal som to, ale musí to byť
"milý chlap" v indiánskom jazyku.
199
00:23:17,058 --> 00:23:21,063
"Som bojovník Osage.
200
00:23:22,065 --> 00:23:29,059
Kedysi sa ľudia Osage pomenovali
po riekach Missouri a Osage.
201
00:23:29,078 --> 00:23:34,076
Ni-U-Kon-Ska, Deti Midwaters.
202
00:23:35,074 --> 00:23:38,077
"Pohni sa," povedal veľký biely otec.
203
00:23:39,068 --> 00:23:43,081
Z Missouri, z Arkansasu, z Kansasu.
204
00:23:44,074 --> 00:23:47,079
Skončili sme v ďalšej cudzej krajine.
205
00:23:48,080 --> 00:23:55,069
Oklahoma, kde hladomor
prešiel cez deň a hladní vlci v noci.
206
00:23:56,080 --> 00:24:01,067
Nájdete vlkov na obrázku?"
207
00:24:03,067 --> 00:24:04,077
Dobre, poď.
208
00:24:06,063 --> 00:24:11,064
"Osagei nikdy neboli jedným z
piatich civilizovaných kmeňov."
209
00:24:11,066 --> 00:24:14,060
- Pamätáš si Blackieho Thompsona?
- Hej, chlapci.
210
00:24:14,062 --> 00:24:20,061
"Päť civilizovaných kmeňov,
Cherokee, Chickasaw,
211
00:24:20,063 --> 00:24:24,074
Choctaw, Creek a Seminole."
212
00:24:26,074 --> 00:24:27,074
Stojte na mieste!
213
00:24:31,069 --> 00:24:34,060
Ten kameň svieti v tme. Daj mi to.
214
00:24:34,062 --> 00:24:37,059
Vezmite si auto, nie
prsteň. Je to od môjho otca.
215
00:24:37,061 --> 00:24:42,058
Auto nechceme. Iba
šperky. Nezarobili ste si ich.
216
00:24:42,060 --> 00:24:45,062
- Máš ich rád?
- Bohatí Indiáni!
217
00:24:46,063 --> 00:24:47,073
Poď!
218
00:24:48,074 --> 00:24:49,074
Poď!
219
00:24:49,076 --> 00:24:52,074
- Všetci do toho, chlapci.
- A čo ty, Ernest?
220
00:24:58,076 --> 00:25:03,073
- Nie! Si šialený.
- Milujem peniaze! Otočte kartu!
221
00:25:03,075 --> 00:25:06,073
- Áno! Takéto.
- Využi šancu!
222
00:25:10,061 --> 00:25:11,077
Trochu Fairfaxových sračiek.
223
00:25:11,079 --> 00:25:14,062
- Kráľovná dostane drahokamy.
- Do riti!
224
00:25:16,073 --> 00:25:20,068
"Úsvit bol vždy posvätným
časom na modlitbu."
225
00:25:28,072 --> 00:25:31,072
"Nazývajú slnko ,dedko.'
226
00:25:32,074 --> 00:25:35,059
A mesiac 'matka'.
227
00:25:36,063 --> 00:25:38,077
Oheň 'otec'.
228
00:25:40,060 --> 00:25:42,061
Hovoria tomu ,kvetinový mesiac',
229
00:25:42,063 --> 00:25:47,062
keď sa malé kvietky
rozprestierajú po kopcoch a prérii.
230
00:25:47,075 --> 00:25:49,062
Je ich veľa.
231
00:25:49,064 --> 00:25:54,081
Toľko, že mám pocit, akoby
sa Wah-kon-tah pozrel na Zem,
232
00:25:55,059 --> 00:25:59,071
usmial sa a posypal ju cukríkom."
233
00:26:03,064 --> 00:26:06,058
"Wah-kon-tah znamená 'Boh'.
234
00:26:07,073 --> 00:26:09,076
Dostanete svoje meno Osage."
235
00:26:09,078 --> 00:26:12,073
Vaše meno je Sunhawk Woman.
236
00:26:13,060 --> 00:26:16,062
"Tak by si sa mal volať na druhom svete.
237
00:26:17,075 --> 00:26:20,076
Nikto ti nemôže vziať tvoje meno Osage."
238
00:26:44,072 --> 00:26:46,066
Tu. Dať to na.
239
00:26:59,060 --> 00:27:00,069
chceš jedlo?
240
00:27:03,065 --> 00:27:04,065
Áno.
241
00:27:38,078 --> 00:27:42,071
- Nechceš niečo na jedenie?
- Mám príliš veľa cukru.
242
00:27:51,065 --> 00:27:52,076
Je mi z toho zle.
243
00:28:04,075 --> 00:28:07,065
Bývaš tu sám s mamou?
244
00:28:08,072 --> 00:28:10,058
Postarám sa o ňu.
245
00:28:11,080 --> 00:28:15,073
- A ty bývaš u svojho strýka?
- Áno. Poznáš ho?
246
00:28:16,067 --> 00:28:19,080
- Pokiaľ si pamätám.
- Je to milý muž.
247
00:28:28,060 --> 00:28:31,067
- Prečo si prišiel?
- Na čo?
248
00:28:32,076 --> 00:28:35,079
- Žiť tu.
- Áno. žijem tu.
249
00:28:38,072 --> 00:28:39,072
prečo?
250
00:28:41,081 --> 00:28:44,080
Kvôli môjmu strýkovi. Pracujem pre neho.
251
00:28:49,067 --> 00:28:52,073
A tvoj brat sa volá Bryan?
252
00:28:53,064 --> 00:28:55,065
- Byron, áno.
- Byron.
253
00:28:58,061 --> 00:29:02,078
- Bojíš sa ho?
- Môj brat? Kto?
254
00:29:02,080 --> 00:29:03,081
Tvoj strýko.
255
00:29:07,067 --> 00:29:09,059
Nie
256
00:29:10,070 --> 00:29:14,064
Nie, on... On je kráľ Osage Hills.
257
00:29:15,074 --> 00:29:20,060
Najdivnejší človek na svete.
Ale ak ho podvedieš, tak neviem.
258
00:29:21,060 --> 00:29:24,066
Nie Som samostatne zárobkovo činná osoba.
259
00:29:25,073 --> 00:29:27,062
Som obchodník.
260
00:29:28,064 --> 00:29:29,065
Áno prosím.
261
00:29:31,063 --> 00:29:32,066
Tu.
262
00:29:41,073 --> 00:29:43,064
Aké je tvoje náboženstvo?
263
00:29:44,073 --> 00:29:45,078
Som katolík.
264
00:29:48,068 --> 00:29:49,080
Nechodíš do kostola.
265
00:29:50,074 --> 00:29:52,079
Áno, ja... Bol som preč.
266
00:30:00,074 --> 00:30:02,069
Prečo nemáš manžela?
267
00:30:05,076 --> 00:30:09,071
Som muž. Prečo ho žena ako ty nemá?
268
00:30:17,076 --> 00:30:20,062
Máte pekný tón pleti.
269
00:30:22,079 --> 00:30:24,074
Aká je to farba?
270
00:30:28,060 --> 00:30:29,062
Moja farba.
271
00:30:31,074 --> 00:30:34,080
Áno, myslím... Myslím,
že je to naozaj pekné.
272
00:30:36,080 --> 00:30:41,067
Máte pekný tón pleti.
Máte... Máte pekný dom.
273
00:30:43,069 --> 00:30:49,062
Len predstieraš prísnosť.
Stavím sa, že si vo vnútri mäkký.
274
00:30:52,066 --> 00:30:55,061
Nazval si ma kojotom, však?
275
00:30:57,078 --> 00:30:58,081
kojot.
276
00:30:59,081 --> 00:31:01,078
Kojot chce peniaze.
277
00:31:04,061 --> 00:31:09,074
Áno, peniaze je pekné mať. Naozaj
vzácne. Hlavne keď si lenivý ako ja.
278
00:31:11,064 --> 00:31:14,073
Najradšej by som celý deň
spala a žúrovala po zotmení.
279
00:31:19,066 --> 00:31:23,071
- Čo je také vtipné?
- Poznáte lidepeh-tseh nee?
280
00:31:24,072 --> 00:31:25,073
Whisky.
281
00:31:27,072 --> 00:31:29,075
Nie Milujem whisky.
282
00:31:31,071 --> 00:31:34,081
Mám dobrú whisky. Nie je to zlá whisky.
283
00:31:36,075 --> 00:31:38,081
Ochutnáme a zistíme.
284
00:31:53,071 --> 00:31:56,061
Nie nie, nesmiete zavrieť.
285
00:31:58,058 --> 00:31:59,065
Čo?
286
00:32:00,078 --> 00:32:02,069
Musíme byť chvíľu ticho.
287
00:32:22,074 --> 00:32:24,063
Búrka je...
288
00:32:27,076 --> 00:32:29,073
Je silná.
289
00:32:31,059 --> 00:32:32,079
Takže musíme byť chvíľu ticho.
290
00:32:40,072 --> 00:32:43,079
- Je to dobré pre plodiny.
- Len buď ticho.
291
00:33:15,058 --> 00:33:16,058
Bill Smith.
292
00:33:18,061 --> 00:33:19,073
Bill Smith.
293
00:33:19,075 --> 00:33:22,066
-Ernest Burkhart.
- Rád ťa spoznávam, Ernest.
294
00:33:22,068 --> 00:33:24,058
Som Minniein manžel.
295
00:34:07,078 --> 00:34:10,069
Možno sa budete cítiť
lepšie, keď niečo zjete.
296
00:34:18,074 --> 00:34:19,081
Nie znova!
297
00:34:20,059 --> 00:34:24,081
Nie je taký rýchly. Ale je to fešák.
298
00:34:26,060 --> 00:34:31,081
- Vyzerá ako had.
- Nie, nemá. Vyzerá ako kojot.
299
00:34:32,075 --> 00:34:34,072
Modré oči.
300
00:34:36,066 --> 00:34:40,066
Jeho brat je tiež pekný.
Brat sa mi páči viac.
301
00:34:42,058 --> 00:34:44,059
Ten ryšavý potkan?
302
00:34:45,080 --> 00:34:51,058
Je to lepšie ako váš vačkovec,
ktorý sa stále hrá na mŕtveho
303
00:34:51,068 --> 00:34:53,072
a šuchce sa doma.
304
00:34:55,080 --> 00:34:59,076
Pre teba je vačice, ale pre mňa králik.
305
00:35:01,065 --> 00:35:05,068
Buď ticho! Kojot vyzerá.
306
00:35:07,066 --> 00:35:09,070
Chce naše peniaze.
307
00:35:11,058 --> 00:35:15,066
Samozrejme, že chce
peniaze, ale chce sa usadiť.
308
00:35:17,076 --> 00:35:19,079
Nie je nepokojný.
309
00:35:20,071 --> 00:35:25,066
Jeho strýko má peniaze,
takže mu nejde o peniaze.
310
00:35:25,074 --> 00:35:27,059
On ťa miluje.
311
00:35:45,076 --> 00:35:47,059
Pokojne.
312
00:35:54,061 --> 00:35:56,060
Tvoja ruka na mojej koži.
313
00:36:10,063 --> 00:36:12,064
Vezmeš si ma, Mollie.
314
00:36:14,080 --> 00:36:16,066
Ty musíš byť moja žena.
315
00:36:19,065 --> 00:36:20,065
Chcete to urobiť?
316
00:36:32,064 --> 00:36:34,063
Dokážete vystáť jej druh?
317
00:36:38,065 --> 00:36:44,061
Milujem ju. Molly. Strýko,
naozaj si myslím, že je to dáma.
318
00:36:46,076 --> 00:36:48,080
Potom si našiel ženu.
319
00:37:00,071 --> 00:37:01,078
Molly.
320
00:37:03,062 --> 00:37:04,065
Ernest.
321
00:37:39,070 --> 00:37:44,077
Mollie a jej sestry poznám od
čias, keď boli malé šibalstvá.
322
00:37:47,069 --> 00:37:50,076
Zosnulý otec Mollie, Nah-kah-e-se-y,
323
00:37:50,078 --> 00:37:54,063
bol môj blízky priateľ. Veľmi
milovaný srdcový priateľ.
324
00:37:54,065 --> 00:37:56,075
Požiadal nás bielych,
aby sme ho volali Jimmy,
325
00:37:56,077 --> 00:38:00,078
ale ja som ho vždy volal jeho
pravým menom, Nah-kah-e-se-y.
326
00:38:00,080 --> 00:38:02,080
Mali sme jeden k druhému veľký rešpekt.
327
00:38:50,074 --> 00:38:51,079
Ty a ja.
328
00:38:57,079 --> 00:38:59,081
Ďalej! Zaokrúhlite doprava!
329
00:39:19,078 --> 00:39:20,079
Minnie.
330
00:39:26,071 --> 00:39:28,080
Chýba ti niečo, Minnie?
331
00:39:29,058 --> 00:39:32,071
- Nie.
- Bude o teba postarané?
332
00:39:35,059 --> 00:39:36,068
Áno.
333
00:39:39,080 --> 00:39:41,069
Dostávate správny liek?
334
00:39:42,080 --> 00:39:46,080
Musíte vedieť, že ak chcete,
dostanete tú najlepšiu starostlivosť.
335
00:39:47,058 --> 00:39:48,072
Neboj sa.
336
00:39:53,070 --> 00:39:58,080
Toľko problémov, ktoré sme
vám všetkým spôsobili. Pardon.
337
00:39:59,081 --> 00:40:02,069
To ma naozaj mrzí.
338
00:40:41,078 --> 00:40:45,059
Minnie. Moja sestra.
339
00:40:47,066 --> 00:40:48,074
Kosáčikovitá anémia.
340
00:41:11,080 --> 00:41:12,080
Anna.
341
00:41:26,695 --> 00:41:28,700
- Ernest?
- Áno.
342
00:41:29,691 --> 00:41:32,689
Možno bude najlepšie,
keď budete sedieť vonku.
343
00:41:33,683 --> 00:41:35,702
Čo... Prečo to?
344
00:41:37,687 --> 00:41:38,702
Tak to proste je.
345
00:41:40,691 --> 00:41:41,695
Prosím.
346
00:41:46,690 --> 00:41:50,688
"Tak to proste je"? Hovoríš,
že by som mal ísť von?
347
00:41:50,690 --> 00:41:51,699
Áno prosím.
348
00:41:55,695 --> 00:41:56,695
Dobre.
349
00:42:02,692 --> 00:42:03,696
Bill Smith.
350
00:42:06,683 --> 00:42:07,683
Áno.
351
00:42:08,700 --> 00:42:14,689
Je jasné, že Bill Smith sa o Minnie
nestaral tak dobre, ako mohol.
352
00:42:14,691 --> 00:42:17,704
Že ochorela a zomrela?
Takže dostal jej pozemky?
353
00:42:19,705 --> 00:42:25,689
Olej by mal ísť jej sestrám, vašej žene.
Berie peniaze, na ktoré má Mollie nárok.
354
00:42:28,701 --> 00:42:30,684
Matka, Lizzie.
355
00:42:36,690 --> 00:42:39,703
- Necíti sa veľmi dobre.
- Nevydrží.
356
00:42:41,700 --> 00:42:44,636
Len málo indiánov z kmeňa Osage žije po
357
00:42:44,699 --> 00:42:48,695
päťdesiatke. Ženy zomierajú.
Dostávajú veľa chorôb.
358
00:42:48,697 --> 00:42:51,684
Uistite sa, že pozemky skončia u vás.
359
00:42:52,700 --> 00:42:53,706
Rozumieš?
360
00:42:56,691 --> 00:42:57,695
Áno.
361
00:42:57,697 --> 00:43:05,685
Minnie je už preč. Po
nej je ... ... Reta. Anna.
362
00:43:05,706 --> 00:43:08,688
A potom je tu samozrejme Mollie.
363
00:43:10,692 --> 00:43:11,696
Áno.
364
00:43:13,691 --> 00:43:16,706
- Ako sa má Mollie?
- Darí sa jej veľmi dobre.
365
00:43:18,696 --> 00:43:20,687
Stará sa o malého.
366
00:43:22,692 --> 00:43:26,696
- Má tiež cukrovku.
- Áno.
367
00:43:26,698 --> 00:43:31,705
Bojím sa o ňu. Väčšinu dní je chorá, King.
368
00:43:32,683 --> 00:43:36,683
Samozrejme, že je. Tá
cukrovka je ťažké jarmo.
369
00:43:38,688 --> 00:43:43,689
Ako je napísané v Knihe
Jób: Dni biedy sú na nej.
370
00:43:46,694 --> 00:43:50,701
Mollie je stále silná, King. Je silná.
371
00:43:50,703 --> 00:43:54,695
Áno, zatiaľ. Dúfame, že navždy, ale ...
372
00:43:57,701 --> 00:44:01,701
A čo Anna? Viete, že má v taške zbraň?
373
00:44:02,698 --> 00:44:04,686
Čo do pekla?
374
00:44:04,688 --> 00:44:06,693
Viem, že ti ide o teba...
375
00:44:07,704 --> 00:44:08,704
Do riti!
376
00:44:09,699 --> 00:44:12,697
- Čo do pekla?
- Šialená squaw!
377
00:44:13,698 --> 00:44:18,701
Milujem Annu, ale jedného dňa sa
dostane do problémov s nesprávnou osobou.
378
00:44:19,694 --> 00:44:20,694
No a čo?
379
00:45:52,685 --> 00:45:54,691
- Prestaň!
- Polož to na stôl.
380
00:45:58,695 --> 00:46:03,700
- Správaj sa pekne.
- Nikto sa tu nespráva pekne.
381
00:46:04,695 --> 00:46:06,690
Videli ste sovu?
382
00:46:08,686 --> 00:46:09,683
Nie
383
00:46:13,695 --> 00:46:15,697
Keď to uvidíte...
384
00:46:16,695 --> 00:46:20,693
...je to znamenie, že zomriete.
385
00:46:21,703 --> 00:46:23,690
Kvôli tebe.
386
00:46:25,705 --> 00:46:28,697
Všetci si vezmete bielych mužov.
387
00:46:30,698 --> 00:46:33,695
Naša krv zbelie.
388
00:46:37,691 --> 00:46:39,694
Kde je Anna?
389
00:46:40,696 --> 00:46:44,694
- Chcem, aby tu bola Anne.
- Som tu.
390
00:46:45,684 --> 00:46:49,684
Nechcem ťa. Chcem Annu.
391
00:46:56,701 --> 00:46:57,706
Vezmite ich všetky spolu.
392
00:46:58,706 --> 00:47:04,701
Ten, ktorý je od toho belší. Nedá
sa povedať, že je to polokrvník.
393
00:47:04,703 --> 00:47:09,697
Obaja sú podľa mňa pár
necivilizovaných spratkov.
394
00:47:09,699 --> 00:47:13,685
Chudáci maličkosti.
Nemôžu s tým nič urobiť.
395
00:47:14,690 --> 00:47:18,700
Jedna tmavá a jedna
svetlá. Je to ako zatmenie.
396
00:47:19,692 --> 00:47:25,685
Pán položil svoju ruku na Zem a
spôsobil, že sa bez príčiny triasla.
397
00:47:26,695 --> 00:47:28,691
Ty jemný.
398
00:47:28,693 --> 00:47:30,693
- Ďakujem, Anna.
- Nie je začo.
399
00:47:31,691 --> 00:47:34,687
- Smeješ sa?
- Ešte nie, ale ...
400
00:47:42,691 --> 00:47:44,687
mám deky pre mamu.
401
00:47:44,698 --> 00:47:49,701
- Už si opitý?
- Som opitý od včera. Zobudil si ma.
402
00:47:49,703 --> 00:47:53,703
- Matka by ťa nemala takto vidieť.
- Teraz ma nechaj na pokoji.
403
00:47:57,692 --> 00:48:02,693
- Dobrý deň, Anna. Môžete ísť rovno?
- Som namyslený.
404
00:48:03,689 --> 00:48:06,687
- Máte whisky?
- Včera si to pil.
405
00:48:06,689 --> 00:48:08,697
Len môj manžel môže piť moju whisky.
406
00:48:08,699 --> 00:48:12,693
- Nie som tvoj manžel.
- Možno nemáte na výber.
407
00:48:13,699 --> 00:48:15,698
Budeš sa mi vyhrážať?
408
00:48:15,700 --> 00:48:19,688
- Takže!
- Buď tu milá, Anna.
409
00:48:20,698 --> 00:48:24,706
- Robíte správnu vec.
- Vy sa vyhrážate. Nerob to.
410
00:48:25,703 --> 00:48:29,697
zdôverujem sa ti. Myslíte si,
že všetkým rozťahujem nohy?
411
00:48:29,699 --> 00:48:31,686
Je to tak.
412
00:48:32,683 --> 00:48:34,699
Takže! Stop! Choďte dnu.
413
00:48:34,701 --> 00:48:38,700
- Ty nie si iný, Ernest!
- Dostaňte ju vedľa!
414
00:48:39,705 --> 00:48:41,700
Veľká sestra, ukľudni sa.
415
00:48:57,691 --> 00:48:58,703
Si tak krásna.
416
00:49:02,683 --> 00:49:03,691
Poznáš ma?
417
00:49:04,692 --> 00:49:07,688
- Áno.
- Čo o mne vieš?
418
00:49:08,698 --> 00:49:10,705
Odpusť mi, Byron Burkhart.
419
00:49:11,683 --> 00:49:13,690
Anna! Prestaň!
420
00:49:13,692 --> 00:49:16,694
Nesmiete hovoriť s mojím
manželom. Zabijem vás oboch!
421
00:49:16,696 --> 00:49:19,683
- Prestaň.
- Nie som tvoj manžel.
422
00:49:19,685 --> 00:49:21,683
Dostaňte ju odtiaľto!
423
00:49:21,685 --> 00:49:23,696
- Má zbraň!
- Daj mi to!
424
00:49:23,698 --> 00:49:26,694
Drž sa ďalej od bielych
žien! Wahk' nohn-hohn!
425
00:49:26,696 --> 00:49:27,696
Von!
426
00:49:28,695 --> 00:49:29,698
Von s tebou!
427
00:49:33,697 --> 00:49:34,696
Divoké zvieratá!
428
00:49:43,702 --> 00:49:45,704
Poď, Charlie. Je to tu.
429
00:49:57,699 --> 00:50:00,699
Prišiel francúzsky vojak
a chcel si vziať hrniec.
430
00:50:00,701 --> 00:50:03,702
Videl som, ako mu odfúklo nohu.
431
00:50:03,704 --> 00:50:07,699
Mnohí z nich sa takto vrátili. Triasli sa.
432
00:50:09,700 --> 00:50:10,702
vy.
433
00:50:12,689 --> 00:50:15,700
Počuli ste, že našli mŕtveho
Charlieho Whitehorna?
434
00:50:15,702 --> 00:50:21,693
- Áno. Kto to urobil?
- Neviem.
435
00:50:23,690 --> 00:50:26,698
- Bola to jeho žena?
- Pravdepodobne.
436
00:50:34,684 --> 00:50:35,686
Anna ...
437
00:50:41,684 --> 00:50:43,684
teraz ju beriem domov.
438
00:50:55,700 --> 00:50:57,693
Si...
439
00:50:58,691 --> 00:51:00,692
...divoký.
440
00:51:05,692 --> 00:51:10,685
Anna? Anna, mahn-theen
txahn. Byron čaká. Prišiel.
441
00:51:11,687 --> 00:51:12,689
Poď.
442
00:51:16,700 --> 00:51:21,687
Si môj najlepší darček.
443
00:51:23,687 --> 00:51:25,692
Som tvoj obľúbený?
444
00:51:26,698 --> 00:51:28,685
Áno.
445
00:51:29,694 --> 00:51:34,697
Zostaň tu so mnou.
446
00:51:35,701 --> 00:51:38,683
- Anna, poď.
- Prestaň klopať.
447
00:51:52,685 --> 00:51:54,683
Mám už ísť, Ernest?
448
00:51:56,684 --> 00:51:57,684
Áno.
449
00:51:58,689 --> 00:52:03,695
Nechceš ma tu, však?
Chceš sa ma zbaviť, had.
450
00:52:06,693 --> 00:52:08,696
Bojíš sa, že hovorím priveľa.
451
00:52:10,705 --> 00:52:13,684
Áno, vidím, že sa bojíš.
452
00:52:19,685 --> 00:52:22,691
- Vyzeráš lepšie.
- Ďakujem za to, sestra.
453
00:52:25,696 --> 00:52:27,706
Si moje bohatstvo, vieš to?
454
00:52:30,706 --> 00:52:34,702
- Zostaň dnes večer doma.
- Príliš si robíš starosti, theh-zhoo.
455
00:52:34,704 --> 00:52:38,688
- Prišiel. Poďme jazdiť.
- Dobre.
456
00:52:38,690 --> 00:52:41,696
Poďme si ešte vypiť.
457
00:52:41,698 --> 00:52:45,695
- Nie, odveziem ťa domov, Anna.
- Nie, odvezieš ma do Whizbangu.
458
00:52:47,705 --> 00:52:49,701
Byron ju odvezie domov.
459
00:52:50,693 --> 00:52:52,699
- Som príliš opitý.
- Nehovor.
460
00:52:52,701 --> 00:52:54,684
Odvezie ju domov.
461
00:53:11,695 --> 00:53:14,698
Molly. Toto je vaša sestra Anna.
462
00:53:56,695 --> 00:54:00,688
Poď sem. Poď zlato. Poď sem.
463
00:54:01,697 --> 00:54:02,701
Prišiel.
464
00:54:11,695 --> 00:54:14,689
Je to vaša sestra Anna Brownová?
465
00:54:16,692 --> 00:54:21,684
Pardon. Je to vaša sestra Anna Brownová?
466
00:54:22,698 --> 00:54:23,698
Áno.
467
00:54:34,693 --> 00:54:39,703
Dvaja členovia kmeňa, Anna
Brown a Charles Whitehorn,
468
00:54:40,703 --> 00:54:45,689
boli obaja zavraždení.
Deahn-shdah-hehzabi nás.
469
00:54:46,695 --> 00:54:50,697
Rodina Anny Brownovej vyzbierala peniaze
470
00:54:50,699 --> 00:54:57,689
vo výške 2 000 až 5 000 dolárov,
aby vraha zatkla a odsúdila.
471
00:54:59,697 --> 00:55:02,688
Mollie Burkhart si najala
súkromného detektíva.
472
00:55:06,683 --> 00:55:10,695
Keď začali prichádzať peniaze,
mali sme vedieť, že niečo príde.
473
00:55:10,697 --> 00:55:12,705
Sú to peniaze bieleho muža.
474
00:55:13,683 --> 00:55:18,694
To sme sa v Missouri,
Arkansase a Kansase nenaučili.
475
00:55:18,696 --> 00:55:22,696
Čo prišlo do našej
rezervácie, čo sem nepatrí?
476
00:55:22,698 --> 00:55:27,687
Sú to oni. Sú ako supy,
ktoré obiehajú našich ľudí.
477
00:55:28,705 --> 00:55:32,685
Kosti očistia a nezanechajú nič.
478
00:55:33,686 --> 00:55:36,703
Keď sme opustili Missouri, nenechali
sme za sebou ani naše mŕtve deti.
479
00:55:37,693 --> 00:55:40,695
Pochovali sme ich a naši
bojovníci sa po nich previezli,
480
00:55:40,697 --> 00:55:44,702
aby všetkým ukázali, že toto
miesto už nikdy neopustíme.
481
00:55:45,695 --> 00:55:48,683
Umierame tu do posledného z nás.
482
00:56:05,703 --> 00:56:06,703
Ďalšie.
483
00:56:17,703 --> 00:56:21,692
Molly. Môj smútok sa
nedá vyjadriť slovami,
484
00:56:21,706 --> 00:56:25,703
ale teraz je s Pánom. Ona je s Pánom.
485
00:56:31,689 --> 00:56:34,693
Berú si naše mladé ženy.
486
00:56:36,684 --> 00:56:37,702
Niektorých z nich zamestnávam.
487
00:56:37,704 --> 00:56:41,693
Hovoria, že sú moji
priatelia, ale ja tomu neverím.
488
00:56:41,695 --> 00:56:45,697
Niektorí z nich nerobia nič.
Chodia, akoby im všetko patrilo.
489
00:56:45,699 --> 00:56:47,705
- Stojte, páni.
- Áno!
490
00:56:48,683 --> 00:56:52,686
Sú to pozemní nájazdníci.
Nee-shdah-heh, jednoduchí vagabundi.
491
00:56:53,689 --> 00:56:56,702
Nemôžeme rátať s pomocou od župy.
492
00:56:58,683 --> 00:57:01,696
Nemôžeme požiadať štát Oklahoma o pomoc.
493
00:57:02,697 --> 00:57:04,705
Prečo sme si mysleli, že budú?
494
00:57:05,705 --> 00:57:09,703
Boli sme tu pred nimi. Je to krajina
nášho narodenia, do ktorej sme prišli.
495
00:57:09,705 --> 00:57:11,693
Áno.
496
00:57:11,695 --> 00:57:15,690
Máme tu svoje deti, pretože
nám to Matka Zem dovolila.
497
00:57:16,694 --> 00:57:20,706
Nikto nás neodstráni z tejto zeme,
kým nás všetkých Boh nepovolá domov.
498
00:57:21,684 --> 00:57:22,687
Áno.
499
00:57:22,689 --> 00:57:26,690
Musíme to pochopiť a musíme
pochopiť zlo, ktoré prišlo.
500
00:57:26,692 --> 00:57:29,693
- Máš niečo, čo chce.
- Áno.
501
00:57:29,695 --> 00:57:33,685
Nechcelo ťa to, keď sme prišli z genocídy.
502
00:57:33,700 --> 00:57:37,702
Teraz však v tomto priestore
zhromaždíme pôvodných 25 rodín.
503
00:57:37,704 --> 00:57:40,693
- Áno.
- A my vás budeme nasledovať.
504
00:57:40,695 --> 00:57:45,697
Podľa starého príslovia je za smrť
ľudí Osage zodpovedný nepriateľ.
505
00:57:45,699 --> 00:57:49,691
Nenechaj ich zomrieť
osamote. Pridajte sa k nim.
506
00:57:50,686 --> 00:57:53,684
Takže môžeme ísť do neba ako bojovníci.
507
00:57:53,705 --> 00:57:59,696
Musíme sa zmeniť, ale skôr ako to
urobíme, musíme byť ako oheň tu na zemi
508
00:57:59,698 --> 00:58:02,698
a odstrániť všetko, čo nám stojí v ceste.
509
00:58:03,693 --> 00:58:05,706
Prosím o podporu zastupiteľstva.
510
00:58:06,700 --> 00:58:11,703
Všetci muži. A naše ženy,
tieto matky, tietoee-nahnher.
511
00:58:11,705 --> 00:58:15,687
Všetci naši starší prešli touto krajinou
512
00:58:15,689 --> 00:58:19,686
a všetko, čo vieme, je,
že máme jeden druhého.
513
00:58:19,706 --> 00:58:22,691
Máme Pána, ktorý bol k nám dobrý.
514
00:58:23,690 --> 00:58:26,704
Všetko ostatné... Nikdy
sme nežiadali o dobrý život.
515
00:58:26,706 --> 00:58:31,697
Len sme žiadali o život. A
o to chcem teraz požiadať.
516
00:58:31,699 --> 00:58:34,701
Že získame život pre deti, ktoré prídu.
517
00:58:34,703 --> 00:58:36,705
Náš čas sa skončil.
518
00:58:37,703 --> 00:58:42,692
Blížime sa k západu slnka,
no ich čas sa práve začal.
519
00:58:43,688 --> 00:58:47,684
Chcem, aby boli Osage ako
darček, ktorý mi dala babička.
520
00:58:47,686 --> 00:58:49,699
Ako darček, ktorý ti dala stará mama.
521
00:58:51,696 --> 00:58:52,696
Ďakujem, náčelník.
522
00:58:52,698 --> 00:58:57,683
K tejto odmene by som
rád pridal tisíc dolárov.
523
00:58:58,700 --> 00:59:02,686
Za všetky informácie o vraždách.
524
00:59:02,705 --> 00:59:07,687
Tak ak o nich niekto niečo
viete, nech sa mi ozve.
525
00:59:08,695 --> 00:59:11,695
Vieš kde som. Dá sa ľahko nájsť.
526
00:59:12,690 --> 00:59:15,706
Ďakujem, p. Chvost. Ich
priateľstvo bolo vždy cenené.
527
00:59:16,684 --> 00:59:20,691
Urobím čokoľvek, aby som pomohol
ľuďom Osage v čase, keď to potrebujú.
528
00:59:20,693 --> 00:59:22,689
V ich kvíliacej doline.
529
00:59:22,691 --> 00:59:26,690
Navrhujem poslať Barneyho
McBridea do Washingtonu.
530
00:59:26,692 --> 00:59:29,705
- Podporujem návrh.
- Pán. McBride, pani. McBride.
531
00:59:30,683 --> 00:59:31,690
Áno, šéf.
532
00:59:31,702 --> 00:59:35,689
Uznesenie 23. Mr. McBride
cestuje do Washingtonu
533
00:59:35,691 --> 00:59:37,690
a Úradu pre indické záležitosti,
534
00:59:37,692 --> 00:59:41,690
kde požiada súkromných
vyšetrovateľov a ďalšiu políciu,
535
00:59:41,692 --> 00:59:43,705
aby preskúmali všetky tieto úmrtia.
536
00:59:44,683 --> 00:59:46,691
- Prijímate úlohu?
- Áno.
537
00:59:56,368 --> 00:59:58,368
Bill. Ret.
538
00:59:59,364 --> 01:00:00,371
Pekný deň, Ernest.
539
01:00:01,368 --> 01:00:04,365
Takže ty si... Si tu teraz?
540
01:00:06,350 --> 01:00:08,360
Reta ma utešovala, keď Minnie zomrela.
541
01:00:28,363 --> 01:00:32,352
Nechajte jej tu šperky.
542
01:00:32,354 --> 01:00:34,362
Robím to tak, aby si to nikto nevšimol.
543
01:00:34,364 --> 01:00:39,350
Nie, no tak, Frank. Nech
sú ešte raz. Pre moje dobro.
544
01:00:39,352 --> 01:00:42,358
- Je to sestra mojej ženy.
- Tu.
545
01:00:43,353 --> 01:00:45,352
25 dolárov za prenájom zhrdzaveného auta?
546
01:00:46,364 --> 01:00:50,373
1 650 dolárov za mahagónovú rakvu?
547
01:00:52,356 --> 01:00:55,370
Toto sú ceny Osage.
Myslíte si, že som hlúpy?
548
01:00:55,433 --> 01:00:57,355
Nie, všetci platia rovnako.
549
01:00:57,357 --> 01:01:00,373
Prestaň. Celý McAllisterov
pohreb nestál viac ako 300.
550
01:01:01,351 --> 01:01:04,373
- Dvetisíc dolárov, Frank?
- McAllisterova dcéra bola ešte len dieťa.
551
01:01:05,351 --> 01:01:08,373
Porozprávam sa o tom s kráľom
Haleom. Uvidíme, čo povie.
552
01:01:09,351 --> 01:01:12,354
Môžem ju dať do
drevenej krabice, ak chceš.
553
01:01:12,356 --> 01:01:16,350
Drevenú krabicu nechcem.
Beriete ceny osage.
554
01:01:16,352 --> 01:01:19,351
Vaša žena dokonca chcela otvorenú rakvu.
555
01:01:19,370 --> 01:01:24,372
Koniec koncov, neexistuje žiadna
tvár. Prečo by to chcela mať otvorené?
556
01:01:25,373 --> 01:01:29,354
- Snažíš sa ukradnúť naše peniaze?
- To nie...
557
01:01:29,373 --> 01:01:31,368
Nie sú to tvoje peniaze.
558
01:01:31,370 --> 01:01:35,364
Môžete ľahko získať viac
peňazí a zaplatiť môj účet.
559
01:01:35,366 --> 01:01:38,355
Pracujem za svoje peniaze.
560
01:01:38,357 --> 01:01:42,371
Ako hovorí Pán: Seješ a žneš, Ernest.
561
01:01:42,373 --> 01:01:46,359
Kedy ste naposledy videli dielo osage?
562
01:01:47,361 --> 01:01:53,361
Vaša sestra Anna po sebe zanechala majetok
vo výške približne 100 000 dolárov.
563
01:01:53,363 --> 01:01:59,362
Sú odkázané tvojej matke, Lizzie
Q, a tebe, Mollie, a tebe, Reta.
564
01:02:00,365 --> 01:02:04,362
To je značná suma peňazí.
565
01:02:04,364 --> 01:02:09,372
Tall Chief si na svoje narodeniny najal
varietnú show Emmetta Millera blackface.
566
01:02:10,350 --> 01:02:15,360
Tak som si pomyslel: "Prečo
niečo také neurobíme s peniazmi?"
567
01:02:15,362 --> 01:02:18,371
Môžeme usporiadať mestskú
párty a pozvať orchester...
568
01:02:18,373 --> 01:02:21,366
Nemá zmysel hovoriť s tým mužom.
569
01:02:23,366 --> 01:02:25,369
Zlo obklopuje moje srdce.
570
01:02:26,363 --> 01:02:32,358
Často plačem a zlo môjho
srdca vychádza z mojich očí.
571
01:02:36,367 --> 01:02:42,356
Zatváram svoje srdce a uchovávam v
sebe to dobré. Ale nenávisť prichádza.
572
01:02:44,353 --> 01:02:47,368
Hovoria, že by som mal zabiť
bielych mužov, ktorí zabili moju rodinu.
573
01:02:51,350 --> 01:02:55,351
Pani. Burkhart. Bill
Burns. Riešim zločiny.
574
01:02:55,368 --> 01:02:59,371
Tu je moja vizitka. Mám adresy
v New Yorku, Londýne, Paríži,
575
01:02:59,373 --> 01:03:01,761
Montreale, Chicagu, Los
Angeles, Káhire, Berlíne,
576
01:03:01,824 --> 01:03:04,372
Bostone, kde sú občania,
ktorí dodržiavajú zákony...
577
01:03:05,350 --> 01:03:07,359
- Mr. Barney McBride?
- Áno.
578
01:03:07,361 --> 01:03:09,362
Je tu pre vás telegram.
579
01:03:12,366 --> 01:03:15,356
- POZOR - ZASTAVTE SA
580
01:03:37,355 --> 01:03:40,358
... u Anny, aby ste
potvrdili Byronov príbeh.
581
01:03:40,360 --> 01:03:44,354
Išiel som tam a našiel som
jej tašku z kože aligátora.
582
01:03:44,356 --> 01:03:47,357
To naznačuje, že Byron
neklame, ale odviezol ju domov.
583
01:03:48,370 --> 01:03:51,359
Môj brat neklame.
584
01:03:53,354 --> 01:03:58,352
Vaša najmladšia sestra Minnie, ktorá
pred dvoma rokmi zomrela na lepru,
585
01:03:58,354 --> 01:04:01,361
- bola vydatá za Billa Smitha.
- Áno.
586
01:04:02,358 --> 01:04:06,365
A toto je ten istý Bill Smith, ktorý je
teraz ženatý s tvojou sestrou Retou?
587
01:04:07,356 --> 01:04:08,356
Áno.
588
01:04:09,353 --> 01:04:10,365
Ten istý Bill Smith.
589
01:04:12,354 --> 01:04:13,364
K sestrám.
590
01:04:14,360 --> 01:04:20,353
Pán. Smith je zaneprázdnený
muž. Rozpráva sa s ľuďmi v meste
591
01:04:20,355 --> 01:04:22,371
a sám vyšetruje Anninu smrť.
592
01:04:22,373 --> 01:04:25,373
- Ďakujem za to, šerif.
- Škoda, že to bolo tak málo.
593
01:04:26,351 --> 01:04:27,363
Vedel si?
594
01:04:29,362 --> 01:04:30,373
vy ste?
595
01:04:31,371 --> 01:04:33,350
Áno.
596
01:04:35,357 --> 01:04:38,359
- Išiel si rovno domov za Mollie?
- Nie priamo.
597
01:04:38,361 --> 01:04:42,351
- Tak kde si jazdil?
- Na cintorín pred Florerovým obchodom.
598
01:04:42,353 --> 01:04:45,361
Chcela vidieť svoju zem
a navštíviť svojho otca.
599
01:04:46,372 --> 01:04:49,371
Nemôžem navštíviť
otca s rozlietanými vlasmi.
600
01:04:50,369 --> 01:04:53,355
Vieš, že budem mať malého?
601
01:04:53,357 --> 01:04:56,350
- O môj Bože. Nie - Je to pravda.
602
01:04:57,359 --> 01:04:58,373
Mala by sa tiež volať Minnie.
603
01:05:05,368 --> 01:05:07,353
Pozdravte odo mňa Minnie.
604
01:05:10,354 --> 01:05:12,350
Vedeli ste, že Anna je tehotná?
605
01:05:17,359 --> 01:05:18,360
Anna?
606
01:05:19,372 --> 01:05:20,372
Áno.
607
01:05:26,360 --> 01:05:28,359
Anna bola tehotná.
608
01:05:29,354 --> 01:05:32,357
- Bola tehotná.
- Povedal, že to bol Byron?
609
01:05:34,352 --> 01:05:35,353
Nie
610
01:05:37,350 --> 01:05:38,350
ja?
611
01:05:40,352 --> 01:05:42,354
Nie Nie
612
01:05:43,351 --> 01:05:45,370
Dávajte pozor, aby
sme sa do toho neplietli.
613
01:05:47,359 --> 01:05:51,373
Pán. Smith si je celkom
istý, kto zabil vašu sestru.
614
01:05:53,351 --> 01:05:57,368
Hovorí, že nám to všetkým
povie, keď bude mať dôkazy.
615
01:05:59,368 --> 01:06:02,366
A čo... Čo zistil?
616
01:06:03,356 --> 01:06:05,354
Ešte neviem.
617
01:06:05,372 --> 01:06:09,360
- Čo zistil?
- Nič.
618
01:06:11,354 --> 01:06:12,367
Idem von do Blackieho.
619
01:06:17,360 --> 01:06:19,356
Čo sa týka toho, o čom sme hovorili...
620
01:06:19,372 --> 01:06:22,365
- O tom áno.
- Aby som videl, čo hovorí.
621
01:06:23,355 --> 01:06:24,355
presne tak.
622
01:06:30,366 --> 01:06:35,368
Áno. Áno! Človeče, akí
bohatí budeme dnes večer!
623
01:06:38,363 --> 01:06:40,358
- Ernest.
- Kde je Blackie?
624
01:06:43,369 --> 01:06:45,369
- Tak to je.
- Áno.
625
01:06:46,373 --> 01:06:51,371
Osage hroby. Je to hnusná
práca. Je to špinavé. Hnojová špina.
626
01:06:52,372 --> 01:06:54,365
Chcete robiť niečo, čo prináša dobro?
627
01:06:55,369 --> 01:07:00,354
Nepracujte s tými násilníkmi.
Použite svoju hlavu. Použi mozog.
628
01:07:01,354 --> 01:07:04,352
Hale hovoril o tom, že sme spojili sily.
629
01:07:06,350 --> 01:07:10,352
Poznáte Billa Smitha?
Chodí okolo a veľa rozpráva.
630
01:07:10,354 --> 01:07:17,350
Teraz, ak by niekto...
chytil Billa Smitha a Retu...
631
01:07:17,352 --> 01:07:22,351
Ak by bola preč, všetky peniaze
by pripadli mojej svokre, Lizzie Q,
632
01:07:22,353 --> 01:07:27,373
a potom ich zdedia moje deti.
Je to dobrý biznis. Veľmi dobre.
633
01:07:28,363 --> 01:07:31,362
- Pre teba áno.
- Každému.
634
01:07:31,364 --> 01:07:35,373
Často sú mimo domova. Jednoducho
vojdete a postavíte sa do radu,
635
01:07:36,351 --> 01:07:38,361
a keď prídu domov, vezmete ich.
636
01:07:38,363 --> 01:07:42,356
Reta má tri až štyri
diamanty. Má niekoľko náušníc.
637
01:07:42,358 --> 01:07:45,373
Bill Smith má vždy vo
vrecku 2-300. Musíte ich mať.
638
01:07:46,351 --> 01:07:50,355
Dostanete ich a viem, že
Hale za to zaplatí tisícku.
639
01:07:52,361 --> 01:07:54,358
Neznie to dobre, Blackie?
640
01:07:59,351 --> 01:08:01,368
Poznáte môj malý Buick roadster?
641
01:08:01,370 --> 01:08:05,350
- Tá červená, na ktorú sa vždy pozeráš.
- Áno?
642
01:08:05,367 --> 01:08:10,354
Na vrch hodím svoj Buick.
Je poistený na hodnotu.
643
01:08:10,356 --> 01:08:13,354
Ja dostanem peniaze z
poistenia a ty dostaneš auto.
644
01:08:15,353 --> 01:08:19,370
Je to len malý obchod medzi nami
dvoma. Hale o tom nemusí nič vedieť.
645
01:08:19,372 --> 01:08:24,357
- Je to veľmi obsiahle.
- Si prekliaty chamtivý Žid, Ernest.
646
01:08:26,365 --> 01:08:28,355
Proste milujem peniaze.
647
01:08:29,351 --> 01:08:32,372
To je správne. Takmer
tak, ako milujem svoju ženu.
648
01:08:37,365 --> 01:08:39,350
Ernest?
649
01:08:39,352 --> 01:08:40,357
Áno.
650
01:08:41,358 --> 01:08:42,358
Poď sem.
651
01:08:48,350 --> 01:08:49,352
Čo je to?
652
01:08:51,362 --> 01:08:54,367
- Cítiš sa lepšie ako dnes ráno?
- Málo.
653
01:08:54,369 --> 01:08:59,352
Áno. Potrebujete len spať.
654
01:09:00,366 --> 01:09:02,366
Spánok je teraz najdôležitejší.
655
01:09:03,373 --> 01:09:06,355
Už nespím.
656
01:09:06,357 --> 01:09:12,351
Viem. Len skús. Skúste si pospať.
657
01:09:12,367 --> 01:09:13,368
Vyskúšať.
658
01:09:17,371 --> 01:09:20,369
Už ani neviem, či ma miluješ.
659
01:09:21,360 --> 01:09:24,371
Mollie, samozrejme, že ťa milujem.
660
01:09:26,364 --> 01:09:28,359
Potrebujem ťa.
661
01:09:29,358 --> 01:09:34,365
Som tu, Mollie. Som tu.
662
01:09:38,353 --> 01:09:39,357
Ľúbim ťa.
663
01:10:10,373 --> 01:10:13,361
Snažíte sa zobudiť deti?
664
01:10:17,354 --> 01:10:19,352
Zobudíte deti.
665
01:10:26,367 --> 01:10:30,363
Hovoria tomu „inzulín“.
Je z Toronta a je drahý.
666
01:10:31,371 --> 01:10:34,367
Len piati si to môžu dovoliť.
667
01:10:34,369 --> 01:10:39,352
Zatiaľ nie je oficiálne na predaj,
ale Bill Hale ho pre vás zohnal.
668
01:10:39,372 --> 01:10:41,364
Počul si to, zlatko?
669
01:10:43,353 --> 01:10:44,373
- Toto.
- Tento jeden.
670
01:10:45,363 --> 01:10:47,355
Z pankreasu kravy.
671
01:10:49,357 --> 01:10:51,365
Doručujeme ho raz týždenne.
672
01:10:52,369 --> 01:10:54,350
Ach chlapče.
673
01:10:54,372 --> 01:10:58,372
Musím povedať. Pankreas kravy.
674
01:11:00,350 --> 01:11:01,373
Cukrovka môže byť nepríjemná.
675
01:11:04,354 --> 01:11:06,365
- Jedol si za poslednú hodinu?
- Nie.
676
01:11:06,367 --> 01:11:08,358
Zdvihnite blúzku, prosím.
677
01:11:10,352 --> 01:11:15,366
- Mali ste niečo na pitie?
- Kozie mlieko. Palacinky.
678
01:11:19,359 --> 01:11:23,363
Mala tiež karamel a slaninu.
Teraz im to len povedz.
679
01:11:24,356 --> 01:11:25,361
Musia vedieť.
680
01:11:25,363 --> 01:11:28,353
Ak budete jesť sladkosti,
nebude to fungovať.
681
01:11:28,368 --> 01:11:31,372
Prídete o nohy alebo ešte
horšie, ak budete jesť ako biele.
682
01:11:32,362 --> 01:11:33,367
Počul si to?
683
01:11:36,372 --> 01:11:37,372
To je v poriadku.
684
01:11:39,372 --> 01:11:41,354
Preboha.
685
01:11:42,363 --> 01:11:46,352
- Blackie, prestaň!
- Do riti!
686
01:11:46,354 --> 01:11:49,350
- Sakra, Blackie. Stop!
- Kam ideš?
687
01:11:49,352 --> 01:11:50,358
Tak ma chyťte!
688
01:11:51,364 --> 01:11:52,365
Len sa na teba pozri.
689
01:12:02,359 --> 01:12:03,362
Dobrý deň.
690
01:12:06,354 --> 01:12:07,373
Vytiahol si Buick.
691
01:12:08,368 --> 01:12:11,357
Posaď sa. Sedieť v!
692
01:12:33,357 --> 01:12:34,358
Byron.
693
01:12:34,373 --> 01:12:36,367
Brat, poď sem.
694
01:12:40,364 --> 01:12:42,353
- tam?
- Áno, tu.
695
01:12:45,370 --> 01:12:47,356
Kľakni si na kolená, Ernest.
696
01:12:48,368 --> 01:12:49,368
Dole na kolená.
697
01:12:59,366 --> 01:13:01,370
Dohodli ste sa s Blackie Thompsonovou
698
01:13:01,372 --> 01:13:05,359
na krádeži vášho auta, aby
ste mohli získať poistenie?
699
01:13:11,360 --> 01:13:12,360
Ja...
700
01:13:14,361 --> 01:13:15,366
Áno, urobil.
701
01:13:15,368 --> 01:13:20,353
Áno. Blackie bol zatknutý
za krádež vášho auta.
702
01:13:20,369 --> 01:13:22,361
čo si mal robiť?
703
01:13:24,358 --> 01:13:28,366
Musel som poslať
tykadlo okolo Billa a Rety.
704
01:13:29,359 --> 01:13:32,350
Kto teraz opraví Billa
Smitha a jeho koberec?
705
01:13:36,350 --> 01:13:37,358
Neviem.
706
01:13:40,351 --> 01:13:41,356
Vezmite knihu preč.
707
01:13:48,363 --> 01:13:50,350
Pardon.
708
01:13:50,352 --> 01:13:51,364
Dobre, postav sa.
709
01:13:53,357 --> 01:13:54,358
Vstať.
710
01:13:58,357 --> 01:13:59,363
Lakte na stole.
711
01:14:14,363 --> 01:14:18,361
Som slobodomurár 32. stupňa.
712
01:14:18,363 --> 01:14:20,360
Inšpiruje ma...
713
01:14:22,351 --> 01:14:26,361
...okrem iného pokoj,
dôvera a zodpovednosť.
714
01:14:27,361 --> 01:14:28,362
Áno.
715
01:14:29,351 --> 01:14:30,357
vies co to je?
716
01:14:31,370 --> 01:14:33,357
Nie
717
01:14:44,359 --> 01:14:45,359
Preboha.
718
01:14:48,357 --> 01:14:50,353
Vstať. Sadnite si tam.
719
01:15:02,358 --> 01:15:05,352
Máte problém ovládať svoju manželku?
720
01:15:07,370 --> 01:15:09,350
Nie
721
01:15:10,355 --> 01:15:16,357
Najala si súkromného detektíva,
ktorý čuchá a prináša nechcené pohľady.
722
01:15:18,363 --> 01:15:22,365
Dostala od kmeňovej rady, aby zaplatila
Barneymu McBrideovi cestu do Washingtonu.
723
01:15:24,369 --> 01:15:29,364
Je to veľmi strmá žena
a robí vám to ťažšie.
724
01:15:29,366 --> 01:15:33,361
Prepáč, kráľ. Ona je
len... Je len tvrdohlavá.
725
01:15:34,364 --> 01:15:37,361
Ernest, môj pekný chlapec.
726
01:15:38,372 --> 01:15:42,355
Čo si myslíte, že sa
stane Mollie a ostatným?
727
01:15:43,354 --> 01:15:47,371
Milujem ich, ale zem sa otáča a oni miznú.
728
01:15:48,371 --> 01:15:50,361
Ich čas sa skončil.
729
01:15:51,357 --> 01:15:52,372
Je koniec. Preč.
730
01:15:53,362 --> 01:15:59,357
Ernest, blesk neudrie a nezabráni
tomu, aby sa tak stalo. Stane sa to.
731
01:16:00,373 --> 01:16:03,357
Ropné práva musia pripadnúť Mollie.
732
01:16:03,359 --> 01:16:07,366
Ani matke, ani sestre
Rete či Billovi Smithovi.
733
01:16:08,363 --> 01:16:12,368
- Áno.
- Musíte mať kontrolu nad svojím domom.
734
01:16:16,370 --> 01:16:17,372
Počuješ ma?
735
01:16:20,372 --> 01:16:21,373
Áno, kráľ.
736
01:16:46,817 --> 01:16:47,817
PRETEKOVÉ PODUJATIA.
737
01:16:47,819 --> 01:16:48,827
175 ZABITÝCH, 300 STRELEC.
738
01:16:48,829 --> 01:16:50,812
ČIERNE MESTO V PLAMEŇOCH.
739
01:16:55,822 --> 01:16:58,819
ANI NOVÁ METODICKÁ CIRKEV NEBOLA ušetrená.
740
01:17:06,814 --> 01:17:08,814
NASLEDUJÚCI DEŇ VYzerala
„MALÁ AFRIKA“ TAKTO.
741
01:17:21,809 --> 01:17:24,809
Majster sveta v lase Henry Grammer.
742
01:17:24,823 --> 01:17:27,819
Najlepší a najväčší obchodník
s alkoholom v okrese.
743
01:17:28,813 --> 01:17:31,821
Pozrite si všetky tie
pásky. Je to zlato, Henry?
744
01:17:31,823 --> 01:17:34,808
Lepšie ako zlato. Uznanie.
745
01:17:34,831 --> 01:17:38,820
Henry, potrebujem
niekoho, kto zvládne úlohu.
746
01:17:38,822 --> 01:17:42,812
Ten, kto sa môže zaviazať, že
opraví starého muža a jeho koberec.
747
01:17:42,814 --> 01:17:45,822
Nie hocijaký. Niekto,
kto to vie robiť poriadne.
748
01:17:45,824 --> 01:17:48,810
Musí to byť oboje naraz.
749
01:17:48,824 --> 01:17:52,826
Takže to nebude robiť s otrávenou
whisky. Musí byť spoľahlivá.
750
01:17:56,818 --> 01:17:58,810
- John?
- Áno.
751
01:17:58,826 --> 01:18:01,810
Dajte mi to do domu.
752
01:18:01,823 --> 01:18:05,821
- Maggie to nesmie vidieť.
- Takže má oči, Henry.
753
01:18:05,823 --> 01:18:08,829
Minule ma zbadala a... Daj mi to.
754
01:18:10,810 --> 01:18:12,821
Prečo sa nespýtaš Blackieho Thompsona?
755
01:18:12,823 --> 01:18:14,824
- No...
- Blackie?
756
01:18:15,824 --> 01:18:18,824
On... Momentálne je vo väzení.
757
01:18:18,826 --> 01:18:20,809
Povedz mu prečo.
758
01:18:22,826 --> 01:18:26,820
Zaskvel som sa a... Môžete to povedať.
759
01:18:26,822 --> 01:18:31,812
Dostal hlúpy nápad, že ho
zatknú za poistný podvod s autom.
760
01:18:31,826 --> 01:18:34,811
- Bolo to nešťastné.
- To musíte povedať.
761
01:18:35,831 --> 01:18:37,817
A čo Dick Gregg?
762
01:18:37,831 --> 01:18:41,821
Nie Dicka hľadajú v Arkansase.
763
01:18:43,808 --> 01:18:47,817
A v Kansase. Žije tak skrytý,
že nemôže nájsť ani sám seba.
764
01:18:51,814 --> 01:18:52,825
Potrebujete dynamit.
765
01:18:54,829 --> 01:19:00,812
S výbušninami ich určite
dostanete obe naraz.
766
01:19:01,811 --> 01:19:03,811
Pár barov pod domom.
767
01:19:04,818 --> 01:19:06,817
Nitro alebo dynamit.
768
01:19:07,815 --> 01:19:08,829
Potom fajčia.
769
01:19:11,829 --> 01:19:13,829
Acie Kirby to zvládne.
770
01:19:14,819 --> 01:19:16,823
- Acie?
- Áno.
771
01:19:16,825 --> 01:19:19,827
- Kde je on?
- Nemám potuchy. Prdne okolo.
772
01:19:19,829 --> 01:19:21,823
Mohol by vedieť.
773
01:19:22,821 --> 01:19:24,821
- John?
- Áno.
774
01:19:24,823 --> 01:19:26,827
Kde sa momentálne skrýva Acie Kirby?
775
01:19:27,820 --> 01:19:32,809
Neviem. Pravdepodobne sa
niekde skrýva vo svojej starej diere.
776
01:19:32,811 --> 01:19:36,817
Potom sa preplížte k stodole
po lopatu a vykopte ho.
777
01:19:37,810 --> 01:19:38,810
Teraz?
778
01:19:39,808 --> 01:19:41,823
Dobre, uvidím, či ho nájdem.
779
01:19:46,831 --> 01:19:48,815
Acie Kirby.
780
01:19:58,812 --> 01:20:00,822
Acie. Chyťte ho.
781
01:20:21,831 --> 01:20:22,831
Jasný?
782
01:20:25,809 --> 01:20:26,811
Prišiel.
783
01:20:28,813 --> 01:20:30,813
- Dobrý deň.
- Pani. Burkhart.
784
01:20:30,815 --> 01:20:32,810
Stačí to dať sem.
785
01:20:47,812 --> 01:20:48,812
Čo?
786
01:21:10,812 --> 01:21:15,814
Páni, musím vás požiadať,
aby ste na chvíľu vyšli von,
787
01:21:15,816 --> 01:21:17,816
kým sa porozprávam so svojou ženou.
788
01:21:18,808 --> 01:21:19,819
- Vonku?
- Prirodzene.
789
01:21:19,821 --> 01:21:20,821
Len chvílu.
790
01:21:27,827 --> 01:21:30,819
Dosiahnuť? Čo teraz?
791
01:21:36,828 --> 01:21:40,828
Potrebujeme ten inzulín. Čo teraz, Mollie?
792
01:21:49,828 --> 01:21:50,830
Dobre.
793
01:21:52,817 --> 01:21:54,809
Dobre...
794
01:21:59,820 --> 01:22:02,830
Ak mi to chlapci dáte,
pravdepodobne to urobím.
795
01:22:03,808 --> 01:22:05,828
- Chcete jej dať injekčnú striekačku?
- Áno.
796
01:22:05,830 --> 01:22:11,824
- Bill Hale nás poveril touto úlohou.
- Áno, ale teraz je to tak.
797
01:22:11,826 --> 01:22:16,816
- Stále potrebujeme platbu za návštevu.
- Na cestu sem. Benzín, čas...
798
01:22:16,818 --> 01:22:21,820
- Dobehni ma. Beriete peniaze za tú lúpež?
- Je to spravodlivé.
799
01:22:21,822 --> 01:22:23,809
Daj mi to.
800
01:22:23,811 --> 01:22:26,830
Dostaneš to späť. Preč s vami. Smut.
801
01:22:29,810 --> 01:22:30,819
Preboha.
802
01:22:34,831 --> 01:22:35,831
Nech sa páči.
803
01:22:37,815 --> 01:22:40,823
Prinútil si ma poslať
lekárov preč. Doktori, lekari.
804
01:22:41,817 --> 01:22:43,815
Som lekár? si ty?
805
01:22:43,831 --> 01:22:47,828
Tvrdohlavá mrcha. Však
nech si robia svoju prácu...
806
01:22:48,823 --> 01:22:51,828
Som lekár? Som lekár aj zdravotná sestra
807
01:22:51,830 --> 01:22:54,829
aj gazdiná a opatrovateľka
a všetko ostatné.
808
01:22:54,831 --> 01:22:56,813
Nepomáha to.
809
01:22:57,829 --> 01:22:58,831
Je to zbytočné.
810
01:22:59,828 --> 01:23:04,808
Kráľ Hale ti to dal. Bol to dar od neho.
811
01:23:04,810 --> 01:23:07,823
Päť ľudí na celom svete to
chápe a vy ste jedným z nich.
812
01:23:08,815 --> 01:23:13,827
Ste jedným z tých šťastných. Myslite
na deti. Vec, ktorá vám zachráni život.
813
01:23:14,826 --> 01:23:19,811
Ale nie, ty vieš všetko. S
vašimi indiánskymi zvykmi.
814
01:23:19,813 --> 01:23:21,828
Myslíte si, že medicinmani
815
01:23:21,830 --> 01:23:26,829
a všetky ich korene a bylinky vám
urobia dobre? A všetky tie sračky?
816
01:23:26,831 --> 01:23:31,811
Nebudeš, Mollie! To je skutočný liek!
817
01:23:40,831 --> 01:23:43,831
Myslíte si, že... Myslíte
si, že vám niekto ublíži?
818
01:23:44,823 --> 01:23:47,814
Myslíš, že ti ublížim?
819
01:23:50,814 --> 01:23:51,827
Nemal by si odpovedať?
820
01:24:26,817 --> 01:24:28,830
Teraz tomu len dajte šancu.
821
01:24:30,831 --> 01:24:34,831
Možno sa to musí zhoršiť,
kým sa to zlepší, Mollie.
822
01:24:38,815 --> 01:24:41,819
Postarám sa o vás.
823
01:24:41,821 --> 01:24:45,823
Nikto... Nikto ti nič
neurobí, keď som vpredu.
824
01:25:06,821 --> 01:25:07,823
OTVORENÉ.
825
01:25:09,826 --> 01:25:14,819
- Ako sa máš, Henry?
- Dobre. Niekedy mi je smutno.
826
01:25:14,821 --> 01:25:16,810
Nie je to choroba.
827
01:25:16,812 --> 01:25:20,819
Je zdravý ako orliak morský.
Správne, Henry? Zdravý ako kôň.
828
01:25:20,821 --> 01:25:21,822
On je.
829
01:25:21,824 --> 01:25:25,823
- Čo sa chystáš urobiť? Zabiť Inda?
- Ako viete, že?
830
01:25:27,828 --> 01:25:28,830
Radšej si dávaj pozor.
831
01:25:30,824 --> 01:25:34,828
Nie, len sa musí poistiť.
Čistá formalita, ale nevyhnutná.
832
01:25:34,830 --> 01:25:38,824
- A čo moja melanchólia?
- Whisky pomáha.
833
01:25:40,830 --> 01:25:41,830
Pozor.
834
01:25:43,824 --> 01:25:48,826
Možno to nevyzerá tak dobre,
Bill. Ťažko sa to odôvodňuje.
835
01:25:50,809 --> 01:25:51,824
Dlhuje mi veľa peňazí.
836
01:25:53,826 --> 01:25:56,810
Môj opatrovník mi nedá môj podiel.
837
01:25:56,812 --> 01:25:58,828
- Čo potrebuješ?
- Chcem si kúpiť nejaký chlast.
838
01:25:58,830 --> 01:26:02,818
- Nie, nie je to pre teba zdravé.
- To povedal doktor.
839
01:26:02,820 --> 01:26:05,823
Nevie o čom hovorí.
840
01:26:05,825 --> 01:26:07,811
- No tak, Henry.
- Ahoj, Pearl.
841
01:26:07,813 --> 01:26:09,823
- Moja žena sleduje Roya Buncha.
- Čo?
842
01:26:09,825 --> 01:26:12,827
- Moja žena sleduje Roya Buncha.
- No a čo?
843
01:26:12,829 --> 01:26:15,823
Máš veľa šťastia so ženami.
844
01:26:15,825 --> 01:26:19,831
Buďte spokojní s tým,
čo máte. Nerob nič hlúpe.
845
01:26:20,809 --> 01:26:23,817
- Chcem si ublížiť.
- Pre muža neexistuje východisko.
846
01:26:23,819 --> 01:26:27,827
Muž má právo na rešpekt
svojej ženy. Už tu nechcem byť.
847
01:26:27,829 --> 01:26:31,808
Hanbím sa za to, že som indián Osage.
848
01:26:31,810 --> 01:26:33,823
Daj mi trochu alkoholu alebo mi daj zbraň.
849
01:26:33,825 --> 01:26:38,819
Henry, s Pearl ti to ide dobre.
Teraz nerob žiadnu hlúposť.
850
01:26:38,821 --> 01:26:41,813
Potrebujem ťa priateľ môj.
851
01:26:47,829 --> 01:26:50,816
Henry, nie... Čo tu robíš?
852
01:26:53,812 --> 01:26:55,810
- Čo si predstavuješ?
- Henry!
853
01:26:55,812 --> 01:26:57,812
- Dotkneš sa mojej ženy?
- Dostaňte ho von!
854
01:26:57,814 --> 01:27:01,822
Drž sa ďalej od mojej ženy!
Drž sa ďalej od mojej ženy!
855
01:27:01,824 --> 01:27:03,815
Nič som ti neurobil.
856
01:27:03,817 --> 01:27:06,826
Už ma nebaví pýtať si veci,
keď si to môžem dovoliť sám.
857
01:27:06,828 --> 01:27:11,809
- Henry, prichádza tvoj opatrovník.
- Kto rozhoduje o vašich peniazoch?
858
01:27:11,811 --> 01:27:12,748
Prestaň.
859
01:27:12,811 --> 01:27:15,808
Moji predkovia boli
slobodní, kým si prišiel ty.
860
01:27:17,810 --> 01:27:20,828
- Myslíš si, že si lepší ako ja? vy?
- Poď.
861
01:27:20,830 --> 01:27:24,820
Nemali by ste robiť žiadnu
hlúposť. Porazili ste Roya Buncha.
862
01:27:24,822 --> 01:27:27,823
Zrazil som ho, reverend Hale.
863
01:27:34,829 --> 01:27:38,813
- Prečo sa o neho staráš?
- Pretože je melancholik.
864
01:27:39,817 --> 01:27:43,816
- Minulý rok sa pokúsil vziať si život.
- Urobil?
865
01:27:43,818 --> 01:27:47,811
Starám sa o toho muža, pretože
je to môj sused a najlepší priateľ.
866
01:27:48,817 --> 01:27:50,831
Je tam 25 000 dolárov.
867
01:27:52,814 --> 01:27:56,810
Uzavrel som na neho
poistenie. Proti tomu, čo mi dlží.
868
01:27:56,825 --> 01:28:00,823
Ak sa mu podarí zomrieť
pred Novým rokom, stratím ich.
869
01:28:02,809 --> 01:28:04,826
Treba ho udržať pri živote
ešte niekoľko mesiacov.
870
01:28:07,812 --> 01:28:09,820
Možno dokonca získam jeho práva na ropu.
871
01:28:11,831 --> 01:28:13,825
Je tu niečo, čo potrebujete vedieť.
872
01:28:16,823 --> 01:28:19,827
Je to Molliein prvý muž,
ktorý tam leží na podlahe.
873
01:28:23,811 --> 01:28:26,831
- Čo myslíš pod pojmom "prvý muž"?
- Indiáni z kmeňa Osage sa nerozvádzajú.
874
01:28:27,809 --> 01:28:33,809
A boli manželia. Zosobášili
sa na ceremónii v rezervácii.
875
01:28:33,811 --> 01:28:36,825
Čo tým myslíte? Je zaňho ešte vydatá?
876
01:28:36,827 --> 01:28:40,815
Nie, mali len 15. Je to
tradícia. Nič neznamená.
877
01:28:40,817 --> 01:28:44,809
Povedal by som, že keby
som bol ženatý. Nepovedala nič.
878
01:28:45,823 --> 01:28:46,829
Je na teba dobrá?
879
01:28:48,825 --> 01:28:52,811
Správa sa ku mne dobre. Je to dobrá žena.
880
01:28:53,812 --> 01:28:58,815
Nechajte ju mať svoje tajomstvá.
Potom môžete mať aj vy ten svoj.
881
01:31:48,815 --> 01:31:50,808
Sú aj iní?
882
01:31:50,830 --> 01:31:54,814
Pitts Beaty chce, aby klan
našiel Anniných vrahov.
883
01:31:56,813 --> 01:32:01,826
Povedal ... pomáhajú odstrániť
lenivých mužov z mesta.
884
01:32:01,828 --> 01:32:06,814
Pitts a jeho klan sa tu snažia
získať autoritu a nedarí sa im to.
885
01:32:06,816 --> 01:32:08,826
Mali by nechať políciu
robiť si svoju prácu.
886
01:32:09,816 --> 01:32:12,817
Nezaujíma ma Ku Klux Klan, Mollie.
887
01:32:12,819 --> 01:32:14,814
Sú chorí z moci.
888
01:32:15,821 --> 01:32:16,827
A oni to nechápu.
889
01:32:19,825 --> 01:32:21,811
Sú aj iní?
890
01:32:22,827 --> 01:32:24,827
Kmeň skúšal Barneyho McBridea.
891
01:32:28,826 --> 01:32:29,828
Nevrátil sa.
892
01:32:34,809 --> 01:32:36,831
Najali sme súkromného detektíva, ale...
893
01:32:44,827 --> 01:32:45,829
Dostal zaplatené?
894
01:32:47,819 --> 01:32:50,809
- Áno.
- Asi utiekol.
895
01:32:50,824 --> 01:32:53,819
Ernest, ušiel.
896
01:32:54,811 --> 01:32:58,819
Áno. Vyzerá to tak, kráľ. Vyzerá to tak.
897
01:32:59,817 --> 01:33:05,808
Asi si musíme dávať väčší pozor
na to, ako míňame Molliine peniaze.
898
01:33:05,810 --> 01:33:07,829
Nie je to kritika. len hovorím.
899
01:33:07,831 --> 01:33:09,831
- Kúpili ste farmu.
- Áno.
900
01:33:10,809 --> 01:33:13,490
Bez toho, aby si sa ma
opýtal. Pravdepodobne
901
01:33:13,553 --> 01:33:15,808
by ste mali. Som tu pre teba, Ernest.
902
01:33:15,810 --> 01:33:16,819
Pre vás oboch.
903
01:33:17,817 --> 01:33:21,815
Stretli ste Mollie kvôli
mne. Si tu kvôli mne.
904
01:33:21,817 --> 01:33:26,817
Dovoľte mi, aby som vám pomohol.
Dám vám dobrú radu. Veď vás.
905
01:33:26,819 --> 01:33:30,819
Judson mi nepovedal o chorobe ošípaných,
906
01:33:30,821 --> 01:33:34,821
ale naučil som sa, King. Už sa to nestane.
907
01:33:35,820 --> 01:33:39,808
Bola to len zlá investícia.
908
01:33:42,819 --> 01:33:43,819
Molly?
909
01:33:45,827 --> 01:33:48,820
Dnes večer vyzeráš inak. Čo je to?
910
01:33:54,811 --> 01:33:56,831
Áno, môže to byť aj teraz...
911
01:34:01,830 --> 01:34:03,831
- Mollie je tehotná.
- Čo?
912
01:34:05,822 --> 01:34:08,814
Pane Bože! No predsa.
913
01:34:08,816 --> 01:34:11,810
- No, je?
- Áno.
914
01:34:15,823 --> 01:34:20,814
Áno, bolo nám povedané,
že Mollie má dieťa, King.
915
01:34:21,821 --> 01:34:24,820
Pane Bože.
916
01:34:24,822 --> 01:34:26,829
Je to požehnanie pre domov.
917
01:34:27,818 --> 01:34:30,819
- Aké je to pekné. gratulujem.
- Vďaka.
918
01:34:30,821 --> 01:34:33,828
- Gratulujem.
- Vďaka.
919
01:34:37,816 --> 01:34:40,823
- Aké je to pekné.
- Ďakujem, Willie.
920
01:34:40,825 --> 01:34:45,812
Henry! Poď dnu. Práve
sme dostali úžasné správy.
921
01:34:45,814 --> 01:34:47,821
Mollie je opäť tehotná.
922
01:34:49,820 --> 01:34:52,829
Myslím, že je to dievča. Nikdy sa nemýlim.
923
01:34:52,831 --> 01:34:54,814
gratulujem.
924
01:34:56,818 --> 01:34:59,825
Musíme začať na deke pre dieťa.
925
01:34:59,827 --> 01:35:01,808
gratulujem.
926
01:35:04,809 --> 01:35:07,828
Prepáčte, že vyrušujem. Strýko,
potrebujem s tebou hovoriť.
927
01:35:07,830 --> 01:35:11,830
Samozrejme. Sadnite si tam.
Potrebujem sa s nimi len porozprávať.
928
01:35:12,808 --> 01:35:13,831
- Počkaj ma tam.
- Vďaka.
929
01:35:22,811 --> 01:35:25,809
Spali ste s ňou počas choroby?
930
01:35:26,828 --> 01:35:33,816
Je to moja žena, kráľ. To sa stáva.
931
01:35:36,817 --> 01:35:38,827
Možno je to len tvoja zvrátenosť.
932
01:35:42,823 --> 01:35:45,817
Áno, Boh žehnaj tebe aj bábätku.
933
01:35:56,820 --> 01:35:57,830
Prvý muž?
934
01:36:00,814 --> 01:36:02,829
Môže si potom nárokovať rodinu?
935
01:36:16,823 --> 01:36:19,818
- Henry.
- Strýko.
936
01:36:20,811 --> 01:36:23,820
Ramsey, viem, že to máš ťažké.
937
01:36:24,404 --> 01:36:27,400
Veľa detí. Sedem alebo osem kusov?
938
01:36:28,391 --> 01:36:29,413
Áno, mám ich celú kopu.
939
01:36:31,409 --> 01:36:36,414
Kráľ Bill Hale sa pýta, či chceš
prácu. Taký, ktorý potrebuje opravu.
940
01:36:37,392 --> 01:36:40,410
Nemôžem. Nesúhlasil som s takouto prácou.
941
01:36:42,393 --> 01:36:43,401
Je to Indián.
942
01:36:44,413 --> 01:36:46,396
Je to niečo iné.
943
01:36:47,402 --> 01:36:50,395
- Poznáte Henryho Roana?
- Nie.
944
01:36:52,397 --> 01:36:54,397
No čo poviete?
945
01:36:57,403 --> 01:37:00,400
Počúvajte. Ty ideš somnou.
946
01:37:00,402 --> 01:37:04,396
Kúpim ti auto, aby si
mohol vyraziť a opraviť ho.
947
01:37:04,398 --> 01:37:07,403
Auto nestačí na to, aby som
dostal život na správnu koľaj.
948
01:37:07,405 --> 01:37:11,410
Niečo vymyslíme. A netrápte sa tým príliš.
949
01:37:11,412 --> 01:37:14,400
On je Indián, je melancholický.
950
01:37:14,402 --> 01:37:17,411
Dvakrát sa pokúsil o
samovraždu, hovorí Hale.
951
01:37:18,405 --> 01:37:21,408
Malo by to vyzerať, že to urobil sám Roan.
952
01:37:22,404 --> 01:37:27,392
Priamo do čela. Rozumieš? V čele.
953
01:37:53,413 --> 01:37:57,401
- Potom prídu rytieri na pochod, Pitts.
- Dobrý deň, Ernest.
954
01:38:04,409 --> 01:38:08,393
Ernest dohodol stretnutie
s Indiánom vo Fairfaxe.
955
01:38:08,395 --> 01:38:11,413
- Toto je John Ramsey.
- Henry. Dobrý deň.
956
01:38:12,391 --> 01:38:15,404
Sadli sme si. Voňal po whisky.
957
01:38:15,406 --> 01:38:17,408
Máš chuť na chlast?
958
01:38:17,410 --> 01:38:21,402
- Povedal som, že som predal.
- Potom ste na správnom mieste.
959
01:38:21,404 --> 01:38:26,409
O desiatej sme sa mali stretnúť na
ceste, ktorá vedie cez Sol Smithovo pole.
960
01:38:27,404 --> 01:38:30,414
Pozri, kamoš. Pozri, čo
som našiel dole v diere.
961
01:38:42,409 --> 01:38:44,401
Len sa o seba staraj.
962
01:38:54,393 --> 01:38:56,401
Obráti pečeň naruby.
963
01:38:58,401 --> 01:39:05,392
Keď som sa s Indiánom párkrát
stretol, prišli sme si na seba.
964
01:39:05,394 --> 01:39:08,392
Musíte rešpektovať jeho problémy.
965
01:39:08,394 --> 01:39:10,402
Išli sme aj k p. Mackie.
966
01:39:10,404 --> 01:39:15,405
Vzal to! Aký druh šerifa
chodí predávať kokaín?
967
01:39:15,407 --> 01:39:17,392
Úprimne povedané!
968
01:39:17,406 --> 01:39:22,405
Pokračovalo to ešte nejaký čas.
Snažil som sa nabrať trochu odvahy.
969
01:39:23,401 --> 01:39:27,394
Jedného dňa som sa rozhodol
urobiť to, keď sa naskytla príležitosť.
970
01:39:28,396 --> 01:39:32,393
Dohodol som sa s indiánom, že
dostanem trochu chlastu a nejaké dievčatá,
971
01:39:32,412 --> 01:39:35,411
a potom sme sa mali
stretnúť na Smithovom poli.
972
01:39:35,413 --> 01:39:38,402
Chutí lepšie ako to
posledné, čo sme dostali.
973
01:40:15,396 --> 01:40:16,410
Preboha.
974
01:40:17,413 --> 01:40:20,407
- Máš čas?
- Áno. Pozor na Cowboya.
975
01:40:27,397 --> 01:40:29,403
- Čo je to?
- Kde je Hale?
976
01:40:29,405 --> 01:40:32,411
Neviem. Whizbang, Pawhuska. prečo?
977
01:40:33,403 --> 01:40:37,409
- Je to hotové.
- Je to tak? kde si to robil?
978
01:40:37,411 --> 01:40:41,397
Na ceste, ktorá vedie
cez Sol Smithovo pole.
979
01:40:41,399 --> 01:40:43,405
Tu, už to nechcem.
980
01:40:43,407 --> 01:40:45,399
- John.
- Toto už nechcem.
981
01:40:55,401 --> 01:40:56,411
Henry Roan je mŕtvy.
982
01:41:05,414 --> 01:41:07,400
Vzal si život?
983
01:41:08,412 --> 01:41:10,393
Neviem.
984
01:41:14,411 --> 01:41:16,411
Vždy bol smutný.
985
01:41:18,408 --> 01:41:19,410
Vždy.
986
01:41:22,412 --> 01:41:27,400
- Poznal si ho dobre, však?
- Odkedy sme boli deti.
987
01:41:32,409 --> 01:41:35,410
Vie tvoj strýko? Boli priatelia.
988
01:41:36,404 --> 01:41:39,410
Áno. On to dobre vie.
989
01:41:43,398 --> 01:41:44,405
Bol zavraždený?
990
01:41:48,402 --> 01:41:49,403
Nemám potuchy.
991
01:41:51,412 --> 01:41:56,398
Minulý rok sa pokúsil vziať si život.
992
01:41:58,406 --> 01:42:00,392
Vedel si?
993
01:42:37,665 --> 01:42:41,697
Bol zavraždený alebo si vzal život? Vieš?
994
01:42:42,411 --> 01:42:43,885
Neviem.
995
01:42:48,788 --> 01:42:52,392
Roy Bunch veľa hovoril o jeho zabití.
996
01:42:52,394 --> 01:42:56,411
Má sex so svojou ženou,
takže... To je samozrejmé.
997
01:42:57,340 --> 01:43:00,461
Možno si len vzal život, ako si povedal.
998
01:43:00,587 --> 01:43:05,343
Musela to byť samovražda.
Musel tam nechať zbraň.
999
01:43:09,907 --> 01:43:13,912
Povedal som mu to tiež.
Presne ako si ma informoval.
1000
01:43:13,914 --> 01:43:18,771
Neviem, prečo to priniesol.
Povedal som mu to.
1001
01:43:18,897 --> 01:43:21,901
Povedal si, že to malo
byť na čele? Bolo to v krku.
1002
01:43:21,903 --> 01:43:24,904
Inak je to dosť
jednoduché. Čelo nie je krk!
1003
01:43:24,906 --> 01:43:27,892
Vyzeralo by to ako samovražda.
1004
01:43:27,894 --> 01:43:30,905
Vyzerá to ako vražda. Nemalo to tak byť.
1005
01:43:30,907 --> 01:43:33,909
Povedal som čelo.
Presne tak, ako si ma o to
1006
01:43:33,972 --> 01:43:36,898
požiadal. Sľubujem.
Prisahám na svoje deti.
1007
01:43:36,900 --> 01:43:39,907
- Nerob to. Pokojne.
- Prisahám na svoje deti.
1008
01:43:39,909 --> 01:43:42,909
Nebudeš prisahať na
svoje deti. Znie to hlúpo.
1009
01:43:43,035 --> 01:43:48,941
Nie som hlupák.
1010
01:43:55,203 --> 01:43:56,637
Čo je, kráľ?
1011
01:43:57,651 --> 01:44:02,099
Postrachové lampy. Rozsvietili
svetlá, aby zabránili vraždám.
1012
01:44:25,991 --> 01:44:28,318
Tu je. Vydrž.
1013
01:44:29,299 --> 01:44:30,542
Ahoj, Roy. Roy!
1014
01:44:36,647 --> 01:44:39,236
Teraz by si tu nemal zostať.
1015
01:44:39,681 --> 01:44:45,204
Radšej odtiaľto vypadnite,
pretože šerif vás obviní z vraždy.
1016
01:44:45,907 --> 01:44:48,436
Vedia, že ste chceli zastreliť Henryho.
1017
01:44:49,901 --> 01:44:53,561
Ak utečiem, vyzerám
previnilo. A to nie som.
1018
01:44:53,687 --> 01:44:54,689
Ak utečieš...
1019
01:44:55,606 --> 01:44:59,108
Ak neutečieš, pôjdeš do
väzenia, vinný alebo nie.
1020
01:44:59,442 --> 01:45:03,446
Je to len rada od
priateľa. Chcel som utiecť.
1021
01:45:04,385 --> 01:45:07,387
Ďakujem Bill. Myslím, že nie.
1022
01:45:09,437 --> 01:45:14,432
A ty nie si môj priateľ. Využijem
šancu a zostanem vo Fairfaxe.
1023
01:45:29,332 --> 01:45:34,354
Ste z nebeských ľudí.
1024
01:45:35,272 --> 01:45:36,908
Malá Anna.
1025
01:45:36,910 --> 01:45:40,905
Vaše meno je Wah hre lum pa.
1026
01:45:52,689 --> 01:45:54,698
Čo je to malomocenstvo, Mollie?
1027
01:45:56,507 --> 01:46:00,625
Bývaš chorý? Plazí sa preč?
1028
01:46:02,273 --> 01:46:03,285
Minnie na to zomrela.
1029
01:46:05,359 --> 01:46:07,019
Mama na to zomrela tiež.
1030
01:46:08,345 --> 01:46:09,909
Anna bola zastrelená.
1031
01:46:17,393 --> 01:46:19,905
Koberec je terčom na našom chrbte.
1032
01:46:51,988 --> 01:46:54,985
Nemôžeme sa pohnúť? Do Colorado Springs.
1033
01:46:55,756 --> 01:47:00,342
Však sa na mňa pozri. Nezvládnem cestu.
1034
01:47:01,185 --> 01:47:06,188
- Kto sa o teba postará, Mollie?
- Mám Ernesta a svoje deti.
1035
01:47:07,906 --> 01:47:11,558
Ernest sa o mňa stará. Ako najlepšie vie.
1036
01:47:11,904 --> 01:47:13,627
- Nettie?
- Áno.
1037
01:47:13,753 --> 01:47:15,752
Môže si moja sestra dať toast?
1038
01:47:15,878 --> 01:47:18,298
- Áno. A ďalší dúšok kávy?
- Vďaka.
1039
01:47:19,491 --> 01:47:20,858
Malá sestra.
1040
01:47:25,910 --> 01:47:26,910
Vďaka.
1041
01:47:40,141 --> 01:47:44,144
- Takže teraz žijete aj s Mollie v meste?
- Áno, teraz sme tu.
1042
01:47:53,725 --> 01:47:56,734
Žiješ si tu pekne, Bill. Veľmi pekné.
1043
01:47:56,910 --> 01:48:00,391
Ďakujem, Ernest. Bratia
Shoun nám dali dobrú ponuku.
1044
01:48:00,778 --> 01:48:04,212
- Nechali nám nejaké pekné veci.
- Dobre, urobili?
1045
01:48:04,909 --> 01:48:08,911
Nie také pekné ako tie veci, ktoré
ste si kúpili, ale pre nás dosť dobré.
1046
01:48:09,908 --> 01:48:14,907
Áno, poznáte Mollie. Má
rada pekné veci, takže...
1047
01:48:17,213 --> 01:48:18,607
Nie tak ako ty.
1048
01:48:21,336 --> 01:48:25,347
Skoro to znie, akoby ste
ma nazývali squaw man.
1049
01:48:26,585 --> 01:48:29,336
Nie, nikdy by som tak
nenazvala iného muža.
1050
01:48:29,909 --> 01:48:30,911
Nie
1051
01:48:32,391 --> 01:48:33,395
Žiadne kyslé bane.
1052
01:48:38,625 --> 01:48:39,629
Potrebujete rýchlovku?
1053
01:48:41,398 --> 01:48:44,399
Áno, rád si jeden vezmem, ak ho máte.
1054
01:48:45,710 --> 01:48:46,710
Nie
1055
01:48:49,636 --> 01:48:53,639
- Prečo ste sa potom pýtali?
- Len vyzeráš nervózne.
1056
01:48:55,648 --> 01:49:00,637
Ide o to, Bill, nemám nervy. žiadne.
1057
01:49:04,079 --> 01:49:08,141
Len sa s tebou nerád
rozprávam. Hlavne preto.
1058
01:49:10,769 --> 01:49:15,772
- Obťažoval som ťa, Ernest?
- Obťažoval ma? Nie, teda.
1059
01:49:16,396 --> 01:49:19,909
Trápi ma len tvoje správanie. Nič viac.
1060
01:49:21,861 --> 01:49:25,407
Takto ma Pán stvoril.
Nemôžem s tým nič urobiť.
1061
01:49:25,409 --> 01:49:27,398
Nie, nemôžeš.
1062
01:49:28,821 --> 01:49:32,821
Pokiaľ ma nezabiješ. Alebo je
to práca vášho staršieho brata?
1063
01:49:43,144 --> 01:49:46,245
Molly? Teraz ideme domov, zlatko.
1064
01:49:47,393 --> 01:49:48,397
- Jim?
- Myrta?
1065
01:49:48,399 --> 01:49:52,206
Ak máte doma niečo špeciálne,
ponáhľajte sa s tým von.
1066
01:49:53,044 --> 01:49:54,045
Áno.
1067
01:49:57,395 --> 01:49:58,395
Dávid?
1068
01:50:10,397 --> 01:50:11,063
Všetko je v poriadku?
1069
01:50:11,195 --> 01:50:14,265
Áno. Idem na výstavu
zvierat do Fort Worth.
1070
01:50:14,391 --> 01:50:17,398
Nájdite Acie Kirby a povedzte
Smithovi, aby to teraz napravil.
1071
01:50:21,398 --> 01:50:22,398
Počuješ ma?
1072
01:50:22,412 --> 01:50:27,408
ja ho nepoznam. Acie Kirby nepoznám.
1073
01:50:27,410 --> 01:50:30,927
- Kde nájde Acie?
- Nájdite Johna Ramseyho. On to vie.
1074
01:50:31,327 --> 01:50:34,570
Nájdite Johna Ramseyho.
Povedzte mu, aby povedal
1075
01:50:34,633 --> 01:50:37,393
Acie, že je to teraz. Ideme do Fort Worth.
1076
01:50:39,974 --> 01:50:41,967
Ideme do Fort Worth.
1077
01:50:44,394 --> 01:50:46,405
Ukáž mi, že rozumieš.
1078
01:50:47,395 --> 01:50:52,929
Áno, pochopil som. Nájdem
Ramseyho a poviem mu to.
1079
01:51:01,400 --> 01:51:03,968
- John?
- Áno, som to ja.
1080
01:51:04,094 --> 01:51:05,409
Mám správu od kráľa Halea.
1081
01:51:05,411 --> 01:51:09,410
Musíte nájsť Acie Kirby a
požiadať ho, aby opravil Billa a Retu.
1082
01:51:09,412 --> 01:51:13,393
- Teraz je, John.
- Nemôžem. Moja žena je chorá.
1083
01:51:13,395 --> 01:51:17,266
- Moja žena je tiež chorá.
- Prečo to neurobíš sám?
1084
01:51:17,392 --> 01:51:20,394
Prečo musí niekto ako
ja vždy robiť tvoju prácu?
1085
01:51:20,396 --> 01:51:23,397
Pretože nepoznám Acie Kirby.
1086
01:51:24,541 --> 01:51:26,549
Neviem ako vyzerá.
1087
01:51:26,881 --> 01:51:31,391
Chcela by som, ale
neviem ako vyzerá. Prepáč.
1088
01:51:31,393 --> 01:51:33,822
Dobre, budem, ale teraz nemôžem.
1089
01:51:34,260 --> 01:51:38,730
Teraz nie? Toto sa musí stať
okamžite. Hale sa už nevie dočkať.
1090
01:51:39,030 --> 01:51:40,651
Musí to byť okamžité. Teraz.
1091
01:51:41,078 --> 01:51:45,040
Ste veľmi dotieravý, Ernest.
Musím sa vrátiť do práce.
1092
01:51:45,166 --> 01:51:48,512
Máš ešte jednu šancu,
John. Potom je koniec. Šanca.
1093
01:51:48,972 --> 01:51:51,404
Hovorím kráľovi Haleovi, urob to teraz.
1094
01:51:51,406 --> 01:51:55,904
- Nechcem prísť o prácu.
- Nemáš na výber! Je teraz.
1095
01:51:58,047 --> 01:52:01,411
- Snažím sa byť milý, John.
- Asi to opravím.
1096
01:52:01,999 --> 01:52:06,512
- Urobím to.
- Áno, musíte. Práve teraz, John.
1097
01:52:16,752 --> 01:52:19,398
Acie? Acie?
1098
01:52:20,239 --> 01:52:23,403
- Áno.
- To je John. Nesmiete strieľať.
1099
01:52:32,902 --> 01:52:34,217
Máte so sebou palice?
1100
01:52:38,529 --> 01:52:42,527
Matka! Matka!
1101
01:52:42,784 --> 01:52:44,774
Kde si bol?
1102
01:52:44,900 --> 01:52:47,905
- U Rety.
- Mal si ostať doma.
1103
01:52:48,291 --> 01:52:49,291
Poď sem.
1104
01:52:53,537 --> 01:52:56,537
- Bolia kovbojské uši.
- Ale nie.
1105
01:52:56,899 --> 01:52:59,909
A Bill nie je taký milý k
Rete, keď tam nie som.
1106
01:53:01,910 --> 01:53:03,895
Počúvaj, Mollie...
1107
01:53:04,906 --> 01:53:09,204
Nemala by si chodiť
toľko von, keď sa to deje.
1108
01:53:10,260 --> 01:53:14,914
- Len som býval so sestrou.
- Vy a deti musíte zostať doma.
1109
01:53:15,667 --> 01:53:16,668
dobre?
1110
01:53:41,912 --> 01:53:45,522
- Vy pokoj!
- Čo to bolo?
1111
01:53:45,906 --> 01:53:47,901
Neviem!
1112
01:53:48,132 --> 01:53:49,893
Vera!
1113
01:53:49,908 --> 01:53:52,392
Vera?
1114
01:53:52,692 --> 01:53:53,698
Lizzy?
1115
01:53:55,115 --> 01:53:57,129
- Čo sa stane?
- Kovboj pre mamu.
1116
01:54:00,908 --> 01:54:04,892
Je to ako v Tulse.
1117
01:54:04,894 --> 01:54:07,899
- Všade je sklo!
- Čo sa stalo?
1118
01:54:07,901 --> 01:54:08,908
Koho je to dom?
1119
01:54:11,365 --> 01:54:12,805
Koho je to dom?
1120
01:54:13,910 --> 01:54:16,902
- To je Bill a Retas!
- Dom Billa a Rety!
1121
01:54:33,910 --> 01:54:39,896
- Nettie býva v zadnej izbe!
- Tu žije Nettie Berkshire!
1122
01:54:39,898 --> 01:54:42,897
- Nettie!
- To je Bill Smith!
1123
01:54:42,899 --> 01:54:46,899
Zastreľ ma! Zastreľ ma, sakra!
1124
01:54:48,351 --> 01:54:49,352
Zastreľ ma!
1125
01:54:50,908 --> 01:54:53,424
Tu je Reta! Reta je tu!
1126
01:54:54,908 --> 01:54:56,897
To je Reta. Ponáhľaj sa!
1127
01:55:01,900 --> 01:55:04,905
- Počuješ ma, Reta?
- Počuješ ma?
1128
01:55:06,898 --> 01:55:07,900
Počuješ ma?
1129
01:55:18,908 --> 01:55:20,899
Myslím, že je mŕtva.
1130
01:55:28,907 --> 01:55:34,913
Matka! Matka! Matka!
1131
01:56:00,891 --> 01:56:03,902
Matka! Matka!
1132
01:56:04,906 --> 01:56:05,909
Ernest?
1133
01:56:33,493 --> 01:56:37,479
Vitajte na Fort Worth Animal Show a Rodeo.
1134
01:56:37,481 --> 01:56:41,496
Môžete prejsť na pruh 1 a stretnúť sa s
šampiónom rodea Henrym Grammerom.
1135
01:56:41,498 --> 01:56:46,481
Získajte autogram a
porozprávajte sa s ním na Lane 1.
1136
01:57:00,479 --> 01:57:01,484
Príliš veľa dynamitu.
1137
01:57:15,295 --> 01:57:19,299
Hovoríš príliš zreteľne, Bill.
1138
01:57:27,495 --> 01:57:32,694
Nettie, slúžka. Stále
nachádzajú jej kúsky.
1139
01:57:36,489 --> 01:57:42,490
Mollie Burkhart,
neschopná. Časť číslo 285.
1140
01:57:42,492 --> 01:57:44,868
Tri, dva, jedna.
1141
01:57:46,488 --> 01:57:51,476
Chcete ísť do Washingtonu za 300 dolárov?
1142
01:57:52,132 --> 01:57:52,726
Áno.
1143
01:57:52,852 --> 01:57:55,497
Je to drsná jazda pre
oslabenú ženu, Mollie.
1144
01:57:56,494 --> 01:58:00,484
Nemôžem ti dať peniaze
ani ťa nechať cestovať.
1145
01:58:00,486 --> 01:58:03,491
Urobil by som vám a vašim
deťom medvediu službu.
1146
01:58:03,896 --> 01:58:07,902
Teraz chcem cestovať,
pretože už dlho nežijem.
1147
01:58:10,489 --> 01:58:12,489
Môže to byť posledná vec, ktorú urobím.
1148
01:58:35,495 --> 01:58:39,481
- Rád ťa vidím. Ďakujem, náčelník.
- Náčelník Bonnicastle.
1149
01:58:41,485 --> 01:58:44,485
Prezident Coolidge, dámy
a páni, pozrite sa sem.
1150
01:58:44,487 --> 01:58:46,880
Tri, dva, jeden.
1151
01:58:48,479 --> 01:58:52,477
pane. prezidentka Mollie
Burkhart. Musia poslať pomoc.
1152
01:58:52,479 --> 01:58:55,479
V Osage vraždia ľudí. Polícia nič nerobí.
1153
01:58:56,221 --> 01:58:58,217
Stratil som mamu a sestry.
1154
01:58:58,493 --> 01:59:01,489
Mnoho indiánov z kmeňa Osage
je zabitých pre peniaze z ropy.
1155
01:59:02,383 --> 01:59:04,390
Áno. Vďaka.
1156
01:59:08,996 --> 01:59:09,997
Ďakujem.
1157
01:59:16,972 --> 01:59:19,477
Dajte svojej žene inzulín.
1158
01:59:21,255 --> 01:59:24,008
A ... trochu tohto.
1159
01:59:27,300 --> 01:59:28,304
Fľaša tu.
1160
01:59:29,935 --> 01:59:32,355
Uistite sa, že to
dávkujete správne, Ernest.
1161
01:59:32,725 --> 01:59:34,255
Dávajte jej to pravidelne.
1162
01:59:36,292 --> 01:59:41,376
- Len ju to upokojuje.
- Nič viac. Len zostáva pokojná.
1163
01:59:41,909 --> 01:59:44,492
Každý deň v rovnakom
čase. Pol hodiny pred jedlom.
1164
01:59:44,982 --> 01:59:45,986
Celá fľaša.
1165
01:59:55,492 --> 01:59:58,494
Ernest, veríš Biblii?
1166
02:00:02,484 --> 02:00:04,493
- Áno.
- Staroveké zázraky?
1167
02:00:06,910 --> 02:00:09,492
Myslíte si, že zázrakom to zmizne?
1168
02:00:12,931 --> 02:00:15,031
Také niečo sa už nestáva.
1169
02:00:18,107 --> 02:00:19,107
Viem.
1170
02:00:20,494 --> 02:00:24,497
Neviem, kráľ. Koniec koncov,
odišla do Washingtonu, takže...
1171
02:00:27,391 --> 02:00:31,391
musím ju... upokojiť, však?
1172
02:00:31,989 --> 02:00:34,830
- Áno.
- Len ju upokojte.
1173
02:00:49,658 --> 02:00:52,481
Bojím sa, Sho-meen-kah.
1174
02:00:54,012 --> 02:00:55,489
Čoho sa bojíš?
1175
02:00:59,487 --> 02:01:01,496
Bojím sa jesť doma.
1176
02:01:03,855 --> 02:01:06,854
Prečo sa bojíte jesť vo svojom dome?
1177
02:01:09,103 --> 02:01:10,113
Bojím sa.
1178
02:01:13,715 --> 02:01:16,850
Viete, kto vám ublíži?
1179
02:01:29,486 --> 02:01:34,480
Chcem položiť posteľ v zadnej izbe.
1180
02:01:36,495 --> 02:01:41,495
Jeme len jedlo
pripravené Verou. Nikto iný.
1181
02:01:48,493 --> 02:01:51,483
Malá Anna má čierny kašeľ.
1182
02:01:52,763 --> 02:01:55,484
Treba sa o ňu starať.
1183
02:01:57,483 --> 02:01:59,867
Bude žiť s bratom a sestrou Bigheart.
1184
02:02:03,226 --> 02:02:06,660
Potom sa bude cítiť
lepšie. Vylieči jej kašeľ.
1185
02:02:07,475 --> 02:02:08,971
Matka!
1186
02:02:09,494 --> 02:02:14,486
Ernest, vyzdvihni mi
inzulín vo vlaku. Len ty.
1187
02:02:15,288 --> 02:02:17,303
Nesmiete to prijať od bratov Shounovcov.
1188
02:02:20,011 --> 02:02:21,014
Áno, Molly.
1189
02:03:08,491 --> 02:03:13,491
Moja matka prišla ku mne. Požiadala
ma, aby som si s ňou zatancoval.
1190
02:03:16,490 --> 02:03:19,483
Odpovedal som, že už nemôžem tancovať.
1191
02:03:27,330 --> 02:03:29,333
Povedala, že umieram.
1192
02:03:32,492 --> 02:03:35,479
Nechcela, aby som zomrel sám.
1193
02:03:39,208 --> 02:03:42,203
Sny môžu mať pocit, že zomriete...
1194
02:03:45,635 --> 02:03:50,625
...na chvíľu, a potom... potom sa vrátite.
1195
02:03:56,143 --> 02:03:58,479
Povedala, že ten muž je tu.
1196
02:04:00,489 --> 02:04:01,491
Ktorý muž?
1197
02:04:03,291 --> 02:04:04,303
Muž s klobúkom.
1198
02:04:06,870 --> 02:04:09,481
Chcem hovoriť s mužom s klobúkom.
1199
02:04:10,918 --> 02:04:14,915
Áno, ale existuje veľa mužov s klobúkmi.
1200
02:04:40,498 --> 02:04:42,487
Odpočívaj teraz.
1201
02:05:06,481 --> 02:05:07,484
Pán. Burkhart?
1202
02:05:08,488 --> 02:05:09,489
kto to je
1203
02:05:10,044 --> 02:05:13,139
Tom White. Pochádzam z federálnej polície.
1204
02:05:23,488 --> 02:05:24,488
Dobrý deň.
1205
02:05:24,490 --> 02:05:27,493
Federálny... Čo? Čo je to?
1206
02:05:27,495 --> 02:05:32,479
Poslali ma z Washingtonu,
aby som sa pozrel na vraždy.
1207
02:05:34,656 --> 02:05:37,490
Pozri... Pozri, čo je okolo nich?
1208
02:05:39,308 --> 02:05:40,310
Kto za tým stojí.
1209
02:05:43,856 --> 02:05:47,824
Ste vyšetrovateľ? Od Pinkertona alebo čo?
1210
02:05:47,950 --> 02:05:49,767
Nie, bol som Texas Ranger.
1211
02:05:50,324 --> 02:05:54,325
Teraz pracujem pre vládu.
Volá sa to federálna polícia.
1212
02:05:56,491 --> 02:06:01,764
Pozrite, ak máte nejaké otázky,
musíte sa porozprávať so šerifom.
1213
02:06:02,064 --> 02:06:06,487
- Pravdepodobne vám môže pomôcť.
- Áno, hovoril som s ním.
1214
02:06:06,489 --> 02:06:09,515
Prišiel som sa porozprávať s Mollie
1215
02:06:09,702 --> 02:06:12,486
Burkhartovou, ktorej
sestry a matka sú mŕtve.
1216
02:06:13,192 --> 02:06:17,531
Molly? Áno, ona je
moja... Je to moja žena.
1217
02:06:21,047 --> 02:06:26,052
Je chorá, teraz veľmi chorá. Som
jej manžel Ernest Burkhart, takže...
1218
02:06:27,489 --> 02:06:32,496
Vráťte sa inokedy, ale práve
teraz sa necíti tak dobre.
1219
02:06:34,496 --> 02:06:39,481
- A čo tak zajtra?
- Zajtra? Nie...je priskoro.
1220
02:06:39,483 --> 02:06:44,900
Len... Ako som povedal,
necíti sa veľmi dobre.
1221
02:06:45,353 --> 02:06:47,481
Ale môžete sa vrátiť v piatok.
1222
02:06:48,696 --> 02:06:49,701
je doma?
1223
02:06:53,167 --> 02:06:55,422
Má cukrovku, vidíte.
1224
02:06:56,485 --> 02:06:58,496
- Má to?
- Áno.
1225
02:06:58,498 --> 02:07:01,638
Ona odpočíva a ja sa o ňu starám.
1226
02:07:03,030 --> 02:07:05,051
Vráť sa v piatok, dobre?
1227
02:07:07,208 --> 02:07:09,202
- piatok?
- Áno, piatok.
1228
02:07:09,328 --> 02:07:11,330
ja áno. Ďakujem.
1229
02:07:34,058 --> 02:07:38,265
Je to John Wren.
Priateľka sesternice Mary.
1230
02:07:39,135 --> 02:07:43,872
- Vitajte v Osagelande.
- Vďaka.
1231
02:07:44,493 --> 02:07:46,477
Vitajte vo Fairfaxe.
1232
02:07:46,494 --> 02:07:48,490
Vitajte vo Wahzhazhe.
1233
02:07:48,492 --> 02:07:52,475
Vďaka. Povedali mi, že mám
príbuzných Osage v Hominy.
1234
02:07:52,497 --> 02:07:54,475
Odkiaľ si?
1235
02:08:08,751 --> 02:08:11,491
Potrebujem s tebou hovoriť, King. Pardon.
1236
02:08:11,493 --> 02:08:18,477
- Teraz nie. Musíš počkať.
- Nemôžem. Prišli ku mne domov.
1237
02:08:18,479 --> 02:08:20,477
- Čo teraz?
- Potrebujem s tebou hovoriť.
1238
02:08:21,083 --> 02:08:22,083
Čo je to?
1239
02:08:24,488 --> 02:08:25,488
Ernest?
1240
02:08:26,928 --> 02:08:33,064
Bojím sa, kráľ. Prišli ku mne
domov. Súkromní detektívi.
1241
02:08:33,707 --> 02:08:35,492
- U teba doma?
- Áno.
1242
02:08:35,494 --> 02:08:39,490
- Čo povedali?
- Neviem, čo chcú. Prišli.
1243
02:08:39,616 --> 02:08:43,615
- Čo si robil?
- Obávam sa. Niečo vedia.
1244
02:08:43,741 --> 02:08:45,986
Vedia, že sme niečo urobili.
1245
02:08:45,988 --> 02:08:50,979
- Kráľ, musíme sa o tom porozprávať.
- Teraz si to musíš oddýchnuť.
1246
02:08:50,981 --> 02:08:53,983
- Rozumieš? Daj sa dokopy.
- Áno.
1247
02:08:53,985 --> 02:08:56,989
- Dajte sa dokopy a upokojte sa.
- Snažím sa.
1248
02:08:56,991 --> 02:09:00,988
- Ukľudni sa. Teraz! Práve teraz.
- Kedy sa môžeme porozprávať...
1249
02:09:01,114 --> 02:09:07,355
- Porozprávame sa o tom neskôr. Teraz nie.
- Dobre.
1250
02:09:11,715 --> 02:09:13,295
- Kráľ...
- Teraz nie.
1251
02:09:44,430 --> 02:09:47,202
Si tu, pretože bol zabitý
McBride? On ten biely.
1252
02:09:48,153 --> 02:09:57,647
Alebo preto, že sme išli do Washingtonu
a dali americkej vláde 20 000 dolárov?
1253
02:09:59,094 --> 02:10:02,048
Ešte nie je neskoro zistiť, kto to je.
1254
02:10:02,994 --> 02:10:06,367
Kto? Máme toľko úmrtí,
že ich nemôžeme spočítať.
1255
02:10:07,558 --> 02:10:11,471
- Niekoľko stoviek.
- Za starých čias sme odolávali.
1256
02:10:11,738 --> 02:10:14,962
Pred 20 rokmi, keď som bojoval
počas Boxerského povstania,
1257
02:10:15,088 --> 02:10:18,147
som videl nepriateľa.
Vedel som koho zabiť.
1258
02:10:18,273 --> 02:10:22,232
Ak by sme našli vrahov, zabili by sme ich.
1259
02:10:25,237 --> 02:10:28,659
Nie nie nie. Dlhujem Henrymu
Roanovi 25 000 dolárov.
1260
02:10:28,879 --> 02:10:33,487
Je mŕtvy už mesiace. Mesačne! Teraz
mi dajte moje peniaze Henryho Roana.
1261
02:10:33,489 --> 02:10:36,487
Porozprávajte sa o tom s
Denverom. Spochybňujú správu.
1262
02:10:36,489 --> 02:10:38,496
- Kto sú oni?
- JT Jones z pobočky v Denveri.
1263
02:10:38,498 --> 02:10:44,349
Teraz počúvaj, JT Jones. Problém
je vo Fairfaxe, nie v Denveri.
1264
02:10:44,475 --> 02:10:49,480
- Denver dostal správu a spochybňuje ju.
- Nie sme v Denveri. Sme vo Fairfaxe.
1265
02:10:49,482 --> 02:10:52,487
Chcem svoje Roanské
peniaze. Napíšte ten šek.
1266
02:10:52,489 --> 02:10:55,484
Prepáčte, ale skôr ako
sa mi ozve Denver...
1267
02:10:55,486 --> 02:10:57,876
- Viete, kto som?
- Áno.
1268
02:10:58,802 --> 02:11:01,492
Nedodržiavaš? Nedostanem peniaze?
1269
02:11:01,494 --> 02:11:03,589
- Nie.
- Budeš to ľutovať.
1270
02:11:04,268 --> 02:11:06,492
Budete to ľutovať, pán Poisťovňa.
1271
02:11:10,481 --> 02:11:11,493
páni. Poď dnu.
1272
02:11:20,495 --> 02:11:24,494
Pán. Chvost? CJ Robinson prišiel.
1273
02:11:24,496 --> 02:11:26,486
- Pán. Chvost.
- CJ.
1274
02:11:28,146 --> 02:11:29,163
Dali by ste za ne cenu?
1275
02:11:30,496 --> 02:11:34,475
Áno. Len som si ich chcel najprv pozrieť.
1276
02:11:34,477 --> 02:11:35,493
Tak sa poponáhľaj.
1277
02:11:39,494 --> 02:11:41,498
Nemá tvár.
1278
02:11:43,489 --> 02:11:45,485
Zobrali jej hlavu.
1279
02:11:45,961 --> 02:11:51,744
Nevyfajčili sme ju do neba.
Wah-kon-tah ju nemôže poznať.
1280
02:11:52,110 --> 02:11:53,724
Vyfajčili sme dom.
1281
02:11:54,065 --> 02:11:59,640
Vyfajčili sme dom, baby.
Len si nevieš spomenúť.
1282
02:12:00,331 --> 02:12:05,026
Boli sme tam s Billom a
Retou a Josephom a Berthou.
1283
02:12:05,353 --> 02:12:08,355
Boli sme tam všetci. Boli
sme tam niekoľko hodín.
1284
02:12:08,491 --> 02:12:11,479
Len si nevieš spomenúť.
1285
02:12:23,494 --> 02:12:24,497
Molly?
1286
02:12:34,498 --> 02:12:36,489
Odpočívaj teraz.
1287
02:12:42,205 --> 02:12:46,060
James a David Shoun? Federálna polícia.
1288
02:12:46,186 --> 02:12:49,179
Máme niekoľko otázok
o smrti Anny Brownovej.
1289
02:12:51,482 --> 02:12:52,494
Obleč sa a počkaj tu.
1290
02:12:55,777 --> 02:12:59,772
Pravdepodobne by ste sa mali
porozprávať so sudcom zmieru.
1291
02:12:59,940 --> 02:13:02,941
Má správu od koronera
o smrti Anny Brownovej.
1292
02:13:03,496 --> 02:13:05,922
Papiere mu zmizli.
1293
02:13:06,048 --> 02:13:10,035
- Potom musíte zohnať hrobára, Turtona.
- Turton.
1294
02:13:10,292 --> 02:13:14,298
Má všetky podrobnosti, ktoré potrebujete.
1295
02:13:14,424 --> 02:13:17,424
- Nechal si lebku, však, David?
- Áno.
1296
02:13:18,062 --> 02:13:20,496
Spýtali sme sa ho, a
preto sme skončili tu.
1297
02:13:22,061 --> 02:13:24,066
Pustili ste guľku, ktorá ju zabila?
1298
02:13:25,494 --> 02:13:28,483
Nie, pretože sa nikdy nenašlo.
1299
02:13:29,820 --> 02:13:32,822
Bol to ten, ktorého ste hľadali,
keď ste rozoberali mozog?
1300
02:13:34,127 --> 02:13:35,133
Áno, to bolo.
1301
02:13:36,484 --> 02:13:39,498
Telo bolo veľmi zapletené,
pretože bola mŕtva päť ...
1302
02:13:39,642 --> 02:13:41,648
šesť.
- ... alebo šesť dní.
1303
02:13:42,383 --> 02:13:44,819
A potom sme ju vykopali.
1304
02:13:46,108 --> 02:13:51,416
Prečo si rozrezal telo na malé kúsky
a sekerou odrezal mäso od kostí?
1305
02:13:51,827 --> 02:13:53,824
Hľadali sme guľku.
1306
02:13:54,823 --> 02:13:57,822
Nemohli sme to nájsť. Áno...
1307
02:13:58,245 --> 02:14:01,022
Je to záležitosť Indiánskej kmeňovej rady.
Mali by ste sa porozprávať s náčelníkom...
1308
02:14:01,635 --> 02:14:03,829
- Bonnicastle.
- ...Bonnicastle.
1309
02:14:04,285 --> 02:14:05,291
čo povie?
1310
02:14:06,167 --> 02:14:10,164
Toto je indická krajina.
Porozprávajte sa s Indiánmi.
1311
02:14:10,492 --> 02:14:11,925
Určite si nás ospravedlnil.
1312
02:14:12,890 --> 02:14:14,889
Môžete tam vidieť.
1313
02:14:16,015 --> 02:14:17,533
Prečo prichádzaš až teraz?
1314
02:14:19,053 --> 02:14:22,061
Úlohu som dostal len pred týždňom.
1315
02:14:22,573 --> 02:14:27,295
- Od koho to máš? Prezident?
- Nie, od J. Edgara Hoovera.
1316
02:14:27,537 --> 02:14:29,529
ja ho nepoznam.
1317
02:14:32,527 --> 02:14:38,528
Počul som, že ste kráľ Osage Hills a
muž, s ktorým sa mám porozprávať.
1318
02:14:38,871 --> 02:14:42,878
Môžu pochopiť môj názor.
Hersenovu smrť pravdepodobne
1319
02:14:44,530 --> 02:14:49,521
spáchala skupina vonkajších
mužov, možno černosi.
1320
02:14:49,537 --> 02:14:53,209
- Videl si, čo sa stalo v Tulse?
- Áno.
1321
02:14:53,355 --> 02:14:55,533
Môže to byť len smola.
1322
02:14:56,949 --> 02:15:02,389
Anna Brownová, špinavé ústa. Priateľ,
ale špinavé ústa. Muselo sa to stať.
1323
02:15:03,269 --> 02:15:06,677
Henry Roan bol melancholický. To asi vieš.
1324
02:15:07,529 --> 02:15:11,561
A potom tu bol Charlie Whitehorn,
jeden z najzvláštnejších ľudí na svete.
1325
02:15:12,531 --> 02:15:14,537
A čo ostatní mŕtvi Indiáni z kmeňa Osage?
1326
02:15:15,186 --> 02:15:18,197
- 25, ak teraz nie je skoro 30.
- Áno.
1327
02:15:19,392 --> 02:15:22,407
Vyzerá to skôr ako epidémia ako nehoda.
1328
02:15:22,871 --> 02:15:26,517
Áno, pravdepodobne by ste sa mali
porozprávať s naším zmierovacím sudcom.
1329
02:15:26,519 --> 02:15:30,529
Bol som u neho. Moc mu nepomohol.
1330
02:15:30,531 --> 02:15:35,261
- Nebol? Hlavný šéf?
- Tiež som s ním hovoril.
1331
02:15:36,528 --> 02:15:39,617
Povedali, že sa mám s tebou porozprávať.
1332
02:15:40,525 --> 02:15:44,523
Skoncujeme s týmito úmrtiami, ale nie tu.
1333
02:15:44,525 --> 02:15:47,689
Rád by som odpovedal
na vaše otázky. Môžeme
1334
02:15:47,752 --> 02:15:50,538
sa stretnúť niekde inde. Nie práve tu.
1335
02:15:52,530 --> 02:15:54,753
Potom ťa nájdem neskôr.
1336
02:15:55,530 --> 02:15:58,529
Ďakujem. Prepáčte, vyrušil som holenie.
1337
02:15:58,531 --> 02:16:02,532
Škoda, že to nevadí. počujem od teba.
1338
02:16:18,152 --> 02:16:19,152
Blackie.
1339
02:16:20,534 --> 02:16:21,535
Pozerať sa dopredu.
1340
02:16:23,530 --> 02:16:26,530
Ľudia z vlády idú a pokazia veci.
1341
02:16:28,287 --> 02:16:29,293
Dostal som svoj trest.
1342
02:16:30,534 --> 02:16:33,533
Je hlúpe zostať tam, kde sú problémy.
1343
02:16:34,529 --> 02:16:37,177
Som ti dlžný, pretože si
pomohol môjmu synovcovi.
1344
02:16:37,796 --> 02:16:40,987
O krádeži auta ste držali jazyk za zubami.
1345
02:16:42,303 --> 02:16:46,318
Choďte na chvíľu niekam
inam. Drž sa ďalej od mesta.
1346
02:16:47,793 --> 02:16:49,792
Môžete ísť do Drumrightu.
1347
02:16:52,131 --> 02:16:53,142
- Bubnovať správne?
- Áno.
1348
02:16:54,802 --> 02:16:59,165
Snažte sa byť tam skoro.
Negro sa otvára pri východe slnka.
1349
02:17:03,169 --> 02:17:05,168
Ďakujeme za priazeň.
1350
02:17:07,534 --> 02:17:09,524
Preboha!
1351
02:17:14,532 --> 02:17:16,528
Ruky hore!
1352
02:17:17,536 --> 02:17:18,536
Dočerta.
1353
02:17:22,153 --> 02:17:25,165
Zložiť a hore. Zložiť a hore.
1354
02:17:26,016 --> 02:17:31,022
Ďakujem ti, Bill, za tvoju podporu mestu
a za všetko, čo si urobil pre ľudí tu.
1355
02:17:31,148 --> 02:17:33,152
A teraz táto krásna tanečná škola.
1356
02:17:34,528 --> 02:17:38,524
Dámy a páni, Bill Hale, náš sponzor.
1357
02:17:44,932 --> 02:17:48,939
Máme pre vás darček a pozývame vás
k nám domov ako poďakovanie za liek.
1358
02:17:51,530 --> 02:17:52,537
Podarilo sa ti to?
1359
02:17:53,527 --> 02:17:54,539
Dostali vaše dievčatá poníka?
1360
02:17:54,731 --> 02:17:57,533
- Áno. Ďakujem Bill.
- Žiaden problém.
1361
02:17:59,394 --> 02:18:04,101
Bob, dnes večer sa
musíš starať o svoje veci.
1362
02:18:04,533 --> 02:18:09,523
Počul som, že plánujú
vykradnúť tvoj obchod o 23:00.
1363
02:18:10,538 --> 02:18:13,530
Možno sú to drahokamy, ktoré si šetril.
1364
02:18:15,375 --> 02:18:16,383
Dvaja bieli a černoch.
1365
02:18:18,837 --> 02:18:19,843
Ďakujem.
1366
02:18:21,109 --> 02:18:22,110
Nie je začo.
1367
02:18:26,536 --> 02:18:30,536
Acie, tu sú peniaze, ktoré ti
dlhujem. S veľkým uznaním.
1368
02:18:32,528 --> 02:18:34,817
Viete, že je tu federálna polícia?
1369
02:18:35,532 --> 02:18:38,538
Vyšetrujú ten výbuch.
1370
02:18:40,526 --> 02:18:44,530
Toto je indická krajina,
takže to nebude problém.
1371
02:18:50,001 --> 02:18:51,537
Mali by ste si dať pauzu.
1372
02:18:53,534 --> 02:18:57,528
Mám pre vás dobrú príležitosť,
ak ma budete počúvať.
1373
02:19:02,319 --> 02:19:04,319
- Samozrejme.
- Dobre.
1374
02:19:30,531 --> 02:19:33,133
Prestaň, zlodejská sviňa!
1375
02:19:56,519 --> 02:19:57,527
Dobrý deň.
1376
02:20:01,529 --> 02:20:05,897
Je to tábor Henryho Grammera?
Viete, kde ho nájdeme?
1377
02:20:06,528 --> 02:20:10,868
Prišiel anjel a obtočil svoje
veľké krídla okolo jeho hrude.
1378
02:20:11,886 --> 02:20:13,886
Teraz je dole s hadmi.
1379
02:20:24,368 --> 02:20:27,355
- Kedy sa to stalo?
- Včera.
1380
02:20:38,522 --> 02:20:39,530
Daj mi to.
1381
02:20:39,532 --> 02:20:41,528
- Čo?
- Poď von.
1382
02:20:43,525 --> 02:20:44,535
No robím pokroky.
1383
02:20:46,530 --> 02:20:47,532
Čo je to?
1384
02:20:48,640 --> 02:20:49,640
Byron?
1385
02:20:58,523 --> 02:21:00,538
- Čo je to?
- Ernest.
1386
02:21:01,945 --> 02:21:05,703
Ak vám budú účtované poplatky,
vyhráte prípad. Bude to OK.
1387
02:21:06,230 --> 02:21:07,536
- Čo...
- Vyhrali ste.
1388
02:21:07,538 --> 02:21:12,532
O čom to rozprávaš? Z
čoho ma chceli obviniť?
1389
02:21:12,534 --> 02:21:15,539
Ernest, mám veľa priateľov.
Veľa, veľa priateľov.
1390
02:21:16,027 --> 02:21:21,345
Takže mám najlepších právnikov.
Chránia mňa a budú chrániť teba.
1391
02:21:21,471 --> 02:21:24,480
Tak sa neboj. Nikto pre teba nepríde.
1392
02:21:25,530 --> 02:21:26,924
Ďakujem, kráľ.
1393
02:21:27,532 --> 02:21:29,521
- Čo?
- Je to len...
1394
02:21:29,523 --> 02:21:32,531
- Čo to je?
- Jeho žalúdok je v uzloch.
1395
02:21:33,522 --> 02:21:36,531
- Si v poriadku?
- Áno áno. Myrtie je otrasená.
1396
02:21:36,533 --> 02:21:40,539
Willie je hysterický. A ja neviem ako...
1397
02:21:40,836 --> 02:21:42,836
neviem čo mám robiť.
1398
02:21:44,529 --> 02:21:46,534
Ale musíte sa tu podpísať.
1399
02:21:47,924 --> 02:21:52,093
Ak sa vám niečo stane, pozemky
musia ostať v rodine. Musíme.
1400
02:21:54,343 --> 02:21:56,352
Musia zostať v rodine. Vieš to.
1401
02:21:58,484 --> 02:22:00,534
Ak sa mi niečo stane?
1402
02:22:01,996 --> 02:22:03,996
Čo by sa mohlo stať?
1403
02:22:04,122 --> 02:22:07,124
Vtedy sa nič nedeje. Je to len formalita.
1404
02:22:07,288 --> 02:22:11,293
Nič sa nedeje, pretože sa
uisťujem, že sa nič nestane.
1405
02:22:13,532 --> 02:22:15,523
podpísal si?
1406
02:22:15,525 --> 02:22:18,905
- Áno, podpísal.
- Moja žena nie je chorá.
1407
02:22:20,518 --> 02:22:24,518
Nie je chorá, ale podpísal.
Všetci musíme podpísať.
1408
02:22:24,520 --> 02:22:27,530
Takto máme istotu, že
peniaze zostanú v rodine.
1409
02:22:32,521 --> 02:22:33,522
Počúvajte.
1410
02:22:33,535 --> 02:22:36,523
- Byron, poďme trochu.
- Áno.
1411
02:22:42,538 --> 02:22:45,531
- Si v poriadku?
- Áno, ja...
1412
02:22:46,533 --> 02:22:49,532
som dosť v poriadku.
1413
02:22:49,534 --> 02:22:52,530
ty sa nebojíš? Pretože na to nie je dôvod.
1414
02:22:52,532 --> 02:22:53,532
Nie, ja...
1415
02:22:56,519 --> 02:22:59,533
- Dávaš jej tie striekačky?
- Striekačky? Áno.
1416
02:23:00,527 --> 02:23:03,532
Áno, robím, čo musím.
1417
02:23:03,534 --> 02:23:06,532
- Dávaš jej to všetko?
- Áno.
1418
02:23:07,535 --> 02:23:11,530
- Nezabudnite jej dať všetko.
- Ja tiež, kráľ.
1419
02:23:12,519 --> 02:23:16,526
Robím ako sme sa dohodli.
Nechávam ju pokojnú. Je pokojná.
1420
02:23:16,528 --> 02:23:17,534
Len sa o to postarajte.
1421
02:23:19,529 --> 02:23:24,522
Ernest, viem, že
miluješ Mollie a ja ju tiež.
1422
02:23:24,524 --> 02:23:26,520
Ale pravdou je...
1423
02:23:27,526 --> 02:23:28,535
Čoskoro zomrie.
1424
02:23:31,522 --> 02:23:35,529
Vieš to. Nemôžeme robiť
nič. Je to v Božích rukách.
1425
02:23:36,527 --> 02:23:38,518
A čaká na ňu.
1426
02:23:41,516 --> 02:23:45,535
Musíte zostať pri nej
a dať jej liek na bolesť.
1427
02:23:46,526 --> 02:23:52,518
Nikdy nebudete ľutovať čas strávený
s ňou, kým sa nevráti do večnosti.
1428
02:23:52,520 --> 02:23:53,535
Nikdy to nebudete ľutovať.
1429
02:23:55,537 --> 02:23:57,522
A teraz si silný.
1430
02:23:58,532 --> 02:24:01,524
- Nie? Ty si silný.
- Áno.
1431
02:24:02,518 --> 02:24:03,533
Buď tu pre ňu.
1432
02:24:06,519 --> 02:24:07,534
A tu sa podpíš.
1433
02:24:13,527 --> 02:24:16,521
- Mám sa podpísať?
- Musíš.
1434
02:24:18,534 --> 02:24:19,538
Dobre, kráľ.
1435
02:24:55,526 --> 02:24:58,534
Dobrý večer chlapci. John.
1436
02:25:00,529 --> 02:25:02,530
Tu je to, čo som zistil.
1437
02:25:02,532 --> 02:25:09,516
Včera som bol v Ralstone. Stretol
som muža menom Alvin Reynolds.
1438
02:25:10,518 --> 02:25:12,521
Vedel povedať veľa vecí.
1439
02:25:12,538 --> 02:25:15,518
Poznal som všetkých zavraždených Indiánov.
1440
02:25:16,518 --> 02:25:20,531
Dali otrávený alkohol psom,
len aby videli, čo sa stane.
1441
02:25:21,522 --> 02:25:25,536
A zabili kojotov. Nemám rád kojoty,
1442
02:25:25,538 --> 02:25:29,534
ale nie je správne, keď môžu
zomrieť prirodzenou smrťou.
1443
02:25:29,536 --> 02:25:33,524
Môj zať mi hovorí, aby
som držal jazyk za zubami.
1444
02:25:33,526 --> 02:25:35,535
Že zabijú aj mňa.
1445
02:25:35,537 --> 02:25:39,527
Ale aj tak čoskoro zomriem,
takže teraz vám poviem, kto to bol.
1446
02:25:41,529 --> 02:25:43,522
Sedel som priamo tu
1447
02:25:43,539 --> 02:25:48,535
a videl som, ako Byron Burkhart
viezol Annu Brownovú po tej ceste.
1448
02:25:52,527 --> 02:25:55,519
Kelsie Morrison a jeho manželka
sedeli na zadnom sedadle.
1449
02:25:56,519 --> 02:25:59,523
Annu dobre a poriadne opili.
1450
02:25:59,525 --> 02:26:03,537
Boli tam všetci. Kelsie, Byron a Anna.
1451
02:26:04,535 --> 02:26:06,516
Neklamem.
1452
02:26:06,532 --> 02:26:07,535
Kelsey Morrison?
1453
02:26:10,521 --> 02:26:15,524
Kelsie Morrison pašuje drogy a whisky
z Fort Worth do New Orleans do Dallasu.
1454
02:26:16,521 --> 02:26:19,519
Spomínate si na Billa
Stepsona, swingera lasa?
1455
02:26:19,521 --> 02:26:22,532
Bill Stepson zomrel na kukuričnú
whisky. Nebolo to vyšetrené.
1456
02:26:23,530 --> 02:26:25,523
Billova manželka sa volala Tillie Stepson.
1457
02:26:26,525 --> 02:26:29,530
Kelsie opustila svoju
prvú manželku Catherine
1458
02:26:29,532 --> 02:26:32,538
a vydala sa za Tillie dva
týždne po Billovej smrti.
1459
02:26:35,531 --> 02:26:38,525
O dva mesiace neskôr
Tillie zomrela na otravu.
1460
02:26:39,523 --> 02:26:41,531
Kelsie vezme Tillie deti do Mexika,
1461
02:26:41,533 --> 02:26:46,518
ale vráti sa, pretože mu to
šikovný právnik neodporúča.
1462
02:26:48,537 --> 02:26:52,531
Moja zosnulá manželka má
dve deti a nesú moje meno.
1463
02:26:53,525 --> 02:26:59,538
Ak si ich teda osvojím správne a
obe deti zomrú, zdedím ich majetok?
1464
02:27:00,516 --> 02:27:04,523
Sú to Indiáni z kmeňa Osage. Jeden z
nich je polokrvník, no má právo na ropu.
1465
02:27:05,528 --> 02:27:11,522
Kelsie, vyzerá to tak, že si
plánuješ adoptovať a zabiť deti.
1466
02:27:11,539 --> 02:27:16,532
Nie, ak je to nelegálne a nedostanem
peniaze. Potom to nerobím.
1467
02:27:25,524 --> 02:27:26,530
Kelsey Morrison?
1468
02:27:27,521 --> 02:27:29,526
- Kto?
- Kelsie Morrison.
1469
02:27:29,528 --> 02:27:30,766
Volám sa Lloyd Miller.
1470
02:27:30,829 --> 02:27:33,536
Poď sem, Lloyd. Musíme
sa s tebou porozprávať.
1471
02:27:37,519 --> 02:27:39,523
Obdivujem Kelsieinu ambíciu.
1472
02:27:41,516 --> 02:27:42,523
Poďakoval sa mi.
1473
02:27:42,525 --> 02:27:46,523
- Kelsie, obdivujem tvoje ambície.
- Vďaka.
1474
02:27:46,525 --> 02:27:50,516
Čo nám môžete povedať o Byronovi
a Ernestovi Burkhartovi a vraždách?
1475
02:27:51,522 --> 02:27:52,532
Byron a Ernest Burkhart?
1476
02:27:54,526 --> 02:27:56,525
Hádam si môžeme navzájom pomôcť.
1477
02:28:00,517 --> 02:28:04,538
Dobre som sa usadil. Ľudia
z Wahzhazhe mi hovoria veci.
1478
02:28:06,528 --> 02:28:09,532
Som tiež priateľom otca
Alberta. Zdôveril sa mi.
1479
02:28:10,529 --> 02:28:13,524
Povedal mi všetko o Mollie Burkhartovej.
1480
02:28:15,526 --> 02:28:16,537
Bojí sa o svoj život.
1481
02:28:19,526 --> 02:28:21,526
Povedal, koho sa najviac bojí?
1482
02:28:26,516 --> 02:28:27,521
Prestaň.
1483
02:28:29,517 --> 02:28:33,524
Je ľahšie usvedčiť ľudí z kopnutia
do psa, ako za zabitie Inda.
1484
02:28:48,519 --> 02:28:49,529
Je to ranč Billa Halea.
1485
02:29:02,534 --> 02:29:05,526
Mám naňho požiarne
poistenie na 30 000 dolárov.
1486
02:29:06,535 --> 02:29:09,536
Zajtra musíte byť
zaneprázdnený, pán Poisťovňa.
1487
02:31:45,526 --> 02:31:47,517
Budete ďalší.
1488
02:32:54,533 --> 02:32:55,534
No...
1489
02:32:58,518 --> 02:32:59,529
Tak je to aj teraz.
1490
02:33:01,518 --> 02:33:03,530
Zdá sa, že teraz je to tak.
1491
02:33:04,535 --> 02:33:08,516
Musím ti niečo povedať. Ja...
1492
02:33:09,531 --> 02:33:14,522
musím vám niečo povedať. Moja
žena... Moja žena je veľmi chorá.
1493
02:33:14,524 --> 02:33:18,538
Musím ísť domov a vidieť
svoju ženu. Je veľmi chorá.
1494
02:33:19,516 --> 02:33:21,518
Poď, chlapče môj.
1495
02:33:22,527 --> 02:33:27,519
Idem domov k manželke. Ona...
Nie je jej veľmi dobre, takže...
1496
02:33:28,517 --> 02:33:32,534
Teraz ideme domov a... Ideme
domov a postaráme sa o ňu.
1497
02:33:32,536 --> 02:33:34,528
Poď sem, chlapče.
1498
02:33:34,530 --> 02:33:40,521
úplne sa mýliš. Všetko, čo
si myslíš, že vieš... nevieš nič.
1499
02:33:41,534 --> 02:33:44,520
Nasleduj ho, chlapče.
1500
02:33:45,519 --> 02:33:49,520
Moja žena je veľmi chorá! Veľmi chorý.
1501
02:33:58,857 --> 02:33:59,862
Môžem...
1502
02:34:01,868 --> 02:34:02,873
môžem si sadnúť?
1503
02:34:05,855 --> 02:34:06,860
Máš sa tam dobre.
1504
02:34:14,860 --> 02:34:18,865
Chceme sa s vami porozprávať o vraždách
Rety a Billa Smithových a Anny Brownovej.
1505
02:34:40,853 --> 02:34:41,868
Chcem si sadnúť.
1506
02:34:43,852 --> 02:34:45,863
Áno, budete, ale teraz sa postavte.
1507
02:34:47,860 --> 02:34:52,862
Už vstávam, ale potrebujem sa vyspať.
1508
02:34:54,868 --> 02:34:58,869
Nemôžeš ma tu dlhšie držať.
1509
02:35:00,866 --> 02:35:05,866
Dal si výbušniny pod dom sám,
alebo tam bol aj Blackie Thompson?
1510
02:35:08,855 --> 02:35:11,850
- Kto?
- Blackie Thompson.
1511
02:35:11,852 --> 02:35:12,872
Nie, nebol tam.
1512
02:35:16,852 --> 02:35:21,850
Nepoznám ho veľmi
dobre. Len z okolia mesta.
1513
02:35:24,860 --> 02:35:29,851
- A dali ste výbušniny pod dom?
- O tom nič neviem.
1514
02:35:37,861 --> 02:35:39,869
Vy ste nevykradli banku v Oiltone?
1515
02:35:40,864 --> 02:35:41,864
Nie
1516
02:35:43,861 --> 02:35:47,857
Ale pomohli ste Blackiemu Thompsonovi
1517
02:35:47,859 --> 02:35:51,856
ukradnúť váš vlastný Buick v roku 1921,
1518
02:35:51,858 --> 02:35:55,852
aby ste mohli získať
peniaze z poistenia, však?
1519
02:35:56,855 --> 02:35:57,856
nie?
1520
02:35:58,854 --> 02:36:04,857
Nechal som ho na chvíľu požičať.
Dal som mu povolenie riadiť, ale...
1521
02:36:05,855 --> 02:36:08,855
- Čo s tým chcel urobiť?
- Neviem.
1522
02:36:09,867 --> 02:36:13,859
To nie je moja starosť.
Asi sa išiel zabaviť.
1523
02:36:14,870 --> 02:36:19,851
Keby si muž požičal moje auto,
spýtal by som sa, čo bude robiť.
1524
02:36:20,868 --> 02:36:26,856
Niekedy sa ľudia chcú len
tak povoziť. Nič sa nepýtam.
1525
02:36:27,863 --> 02:36:32,861
Tak si mu požičal?
Nepýtal si sa, čo bude robiť?
1526
02:36:34,864 --> 02:36:35,864
Áno.
1527
02:36:36,871 --> 02:36:39,851
Si proste fajn chlap.
1528
02:36:39,869 --> 02:36:43,870
Dostal si ma tam. Požičal som mu ju.
1529
02:36:46,862 --> 02:36:49,858
Požičal som mu ju.
Očividne je to nezákonné.
1530
02:36:49,873 --> 02:36:50,873
Dobre.
1531
02:36:59,857 --> 02:37:00,871
Ako sa máš, Ernest?
1532
02:37:05,857 --> 02:37:06,860
Blackie.
1533
02:37:16,862 --> 02:37:18,857
Môžem sa s ním porozprávať?
1534
02:37:19,864 --> 02:37:22,872
Môžem sa s ním chvíľu porozprávať sám?
1535
02:37:29,860 --> 02:37:31,852
Otočili vás?
1536
02:37:32,866 --> 02:37:34,852
Otočil som sa?
1537
02:37:35,851 --> 02:37:37,853
Nie, neotočili ma.
1538
02:37:39,857 --> 02:37:43,856
Tak to povedz. Čo si im povedal?
1539
02:37:43,858 --> 02:37:46,240
Že keď som sa dostal z väzenia a musel som
1540
02:37:46,303 --> 02:37:48,863
sa s tebou vyrovnať,
dal si mi 1,50 dolára.
1541
02:37:49,869 --> 02:37:52,858
Povedal si, že všetci poznáme riziko.
1542
02:37:52,860 --> 02:37:56,873
Robili sme to aj my.
Ale dal som ti dvadsať.
1543
02:37:57,851 --> 02:38:01,868
- Nie, bolo 1,50.
- Nie 1,50 USD. Dal by som...
1544
02:38:01,870 --> 02:38:05,854
Nie, dal som ti dvadsať.
Pamätám si to dobre.
1545
02:38:05,856 --> 02:38:06,867
- Nezmysel.
- Počúvajte.
1546
02:38:08,864 --> 02:38:13,857
Musíte... Musíte mi
povedať, čo ste im povedali.
1547
02:38:13,859 --> 02:38:15,851
- Povedal som to všetko.
- Všetky?
1548
02:38:15,853 --> 02:38:18,869
Povedal som im, že ty a tvoj
strýko ste nejakí posratí Židia.
1549
02:38:19,859 --> 02:38:20,859
Židia?
1550
02:38:20,861 --> 02:38:23,854
Dostal som pre neho
doživotie, striptérku v Drumrighte.
1551
02:38:23,856 --> 02:38:27,870
Hovorím ti, Ernest.
Nezvládol si pobyt vo väzení.
1552
02:38:27,872 --> 02:38:32,870
Povedzte im, čo viete pre seba a
pre dobro svojej rodiny. Pre vaše blaho.
1553
02:38:32,872 --> 02:38:37,850
- Si hlúpy ako doska.
- No, som?
1554
02:38:37,852 --> 02:38:40,856
Áno, blábolíte hneď,
ako dostanete príležitosť.
1555
02:38:40,858 --> 02:38:43,872
Mali sme byť partneri.
Nie je to moja chyba...
1556
02:38:44,850 --> 02:38:47,858
- Partneri?
- ... že ťa zobrali tým autom.
1557
02:38:47,860 --> 02:38:50,853
Sme partneri? Nezaujal si ma.
1558
02:38:50,855 --> 02:38:52,868
Hale má plán.
1559
02:38:52,870 --> 02:38:57,860
Hovorím mu, že by si sa nemal
pripájať, pretože si taký hlúpy v hlave.
1560
02:38:57,862 --> 02:38:59,873
Vždy hovoril, že si hlúpy.
1561
02:39:00,851 --> 02:39:03,855
Sedím tu kvôli jeho plánu.
1562
02:39:18,871 --> 02:39:19,871
Molly?
1563
02:39:33,864 --> 02:39:36,870
Myslíš to vážne?
1564
02:39:40,861 --> 02:39:41,868
Možno som.
1565
02:40:01,851 --> 02:40:02,871
Dobre, to stačí.
1566
02:40:08,861 --> 02:40:10,865
Ernest, ty si dobrý človek, však?
1567
02:40:12,854 --> 02:40:15,854
Áno som. Myslím si.
1568
02:40:16,864 --> 02:40:19,852
Myslíš si? Si alebo nie si?
1569
02:40:20,851 --> 02:40:22,856
Som.
1570
02:40:22,858 --> 02:40:23,873
Miluješ svoju ženu a deti?
1571
02:40:25,857 --> 02:40:26,858
Áno.
1572
02:40:26,860 --> 02:40:31,870
Slúžili ste svojej krajine. Nemyslím
si, že tvoj život sa mal takto skončiť.
1573
02:40:35,860 --> 02:40:40,861
Mám dojem, že vaša rodina doma
1574
02:40:41,873 --> 02:40:46,864
je pre vás väčším požehnaním
ako váš strýko, kráľ Bill Hale.
1575
02:40:49,867 --> 02:40:54,864
Obaja vieme, že sa javí
ako veľmi čestný muž.
1576
02:40:58,851 --> 02:40:59,864
A on nie je.
1577
02:41:03,869 --> 02:41:05,861
Neurobil pre teba nič.
1578
02:41:07,862 --> 02:41:08,865
Až na to, že...
1579
02:41:09,870 --> 02:41:15,854
... vás nútia robiť zlé veci a
zneužívať vás kvôli vašej... povahe.
1580
02:41:21,864 --> 02:41:23,855
Nemali by sme začať odznova?
1581
02:41:27,872 --> 02:41:28,873
Ja...
1582
02:41:32,861 --> 02:41:34,864
chcem ísť domov k svojej žene.
1583
02:41:36,860 --> 02:41:37,867
Takže ty...
1584
02:41:39,866 --> 02:41:41,860
Povedz mi, čo mám robiť.
1585
02:41:45,854 --> 02:41:47,866
Viete, kto zabil Henryho Roana?
1586
02:42:00,855 --> 02:42:01,860
Zostaň kde si.
1587
02:42:05,863 --> 02:42:06,869
Idem ťa zatknúť.
1588
02:42:22,864 --> 02:42:24,873
Viete niečo o vražde Henryho Roana?
1589
02:42:27,854 --> 02:42:29,865
O tom nič neviem.
1590
02:42:32,851 --> 02:42:37,856
Mám tu muža, ktorý hovorí, že je
váš priateľ a že o tom niečo viete.
1591
02:42:38,866 --> 02:42:39,867
Kto?
1592
02:43:01,870 --> 02:43:03,861
Takže sa toho držím?
1593
02:43:05,863 --> 02:43:06,864
Áno.
1594
02:43:13,871 --> 02:43:15,854
Nájdite ceruzku.
1595
02:43:31,857 --> 02:43:33,869
kde je môj manžel
1596
02:43:34,860 --> 02:43:37,864
- Má lekára?
- Nie, nechce ich vidieť.
1597
02:43:38,860 --> 02:43:39,869
Vezmeme ju so sebou.
1598
02:43:43,852 --> 02:43:46,853
- Myslíš to vážne?
- Si pripravený?
1599
02:43:51,869 --> 02:43:53,850
pani.
1600
02:43:53,872 --> 02:43:56,861
kde je môj manžel
1601
02:43:57,864 --> 02:43:58,868
Dostaneme pomoc.
1602
02:44:15,864 --> 02:44:18,871
Pani. Burkhart? Potrebuje
heroín, dva miligramy.
1603
02:44:24,866 --> 02:44:25,871
Chcete byť chránený?
1604
02:44:32,866 --> 02:44:33,866
proti komu?
1605
02:44:35,864 --> 02:44:39,857
Proti... Proti môjmu strýkovi.
1606
02:44:44,857 --> 02:44:45,870
- Ahoj Harve.
- Bill.
1607
02:44:47,859 --> 02:44:52,855
Viem to pochopiť, som hľadaný.
Prišiel som sa zaregistrovať.
1608
02:44:52,857 --> 02:44:55,866
- Čo ste mali urobiť?
- Hovoria, že zabili ľudí.
1609
02:44:55,868 --> 02:44:58,869
- No, to znie nepravdepodobne, Bill.
- Zatknite ma.
1610
02:45:00,862 --> 02:45:03,857
- To nepotrebujeme.
- To je v poriadku. Len to urob.
1611
02:45:03,859 --> 02:45:06,860
Pán. Hale, môžeme mať komentár?
1612
02:45:06,862 --> 02:45:10,860
- Čo viete o vraždách?
- Len komentár? "Som nevinný"?
1613
02:45:10,862 --> 02:45:14,855
Nevinný ako novorodenec. Viac.
1614
02:45:14,857 --> 02:45:15,859
Pán. Chvost!
1615
02:45:15,861 --> 02:45:19,862
Kedy môžem hovoriť so svojou
ženou? Sľúbil si, že ak budem svedčiť.
1616
02:45:19,864 --> 02:45:21,871
Leží v nemocnici v Pawhuske.
1617
02:45:21,873 --> 02:45:26,859
- V nemocnici? je v poriadku?
- Nezdá sa to tak.
1618
02:45:26,872 --> 02:45:29,850
Povedz mi, aby som jej napísal.
1619
02:45:29,852 --> 02:45:33,861
- Kam ťa berú?
- Teraz idem niekam inam.
1620
02:45:33,863 --> 02:45:34,867
Kam idú?
1621
02:45:37,869 --> 02:45:39,851
Kam ideme?
1622
02:45:39,853 --> 02:45:42,860
Za svedectvo vám nič neúčtujeme.
1623
02:45:42,862 --> 02:45:44,864
Chceš ísť domov za Mollie a deťmi,
1624
02:45:44,866 --> 02:45:49,852
ale najlepšie je odísť ďaleko,
aby ťa nechytil Hale a jeho vlci.
1625
02:45:49,854 --> 02:45:50,855
sleduješ?
1626
02:46:02,861 --> 02:46:05,852
Kde bývaš?
1627
02:46:05,854 --> 02:46:06,864
Vo väzení.
1628
02:46:06,866 --> 02:46:09,861
- Ako dlho musíte slúžiť?
- Dostal som doživotie.
1629
02:46:09,863 --> 02:46:11,873
- Za prevrat v Drumrighte?
- Áno.
1630
02:46:12,851 --> 02:46:15,856
A zariadil to William Hale?
1631
02:46:15,858 --> 02:46:19,857
Urobil, áno. Dosť vtipné, však?
1632
02:46:20,854 --> 02:46:21,854
Zapíšte si.
1633
02:46:22,856 --> 02:46:25,871
"Nesúďte" od Williama K. Halea.
1634
02:46:25,873 --> 02:46:29,536
Kto ti povedal, aby si zabil
Billa a Retu Smithovcov?
1635
02:46:29,599 --> 02:46:31,860
William Hale a Ernest Burkhart.
1636
02:46:32,859 --> 02:46:37,856
- Mali ste kontakt s p. Chvostová strana?
- Áno, vlastne mám.
1637
02:46:37,858 --> 02:46:39,859
Poslal mi správu do mobilu.
1638
02:46:40,852 --> 02:46:43,797
Požiadal ma, aby som
zabil jeho synovca Ernesta.
1639
02:46:43,860 --> 02:46:44,861
Pán. Thompson.
1640
02:46:44,863 --> 02:46:47,859
Aj ten najhorší zločinec má právo
1641
02:46:47,861 --> 02:46:50,862
dokázať svoju nevinu
pred porotou. Nesúďte.
1642
02:46:50,864 --> 02:46:54,854
Áno, napísal, že mi môže pomôcť utiecť.
1643
02:46:54,856 --> 02:46:58,871
Keď som sa dostal von, chcel som
vziať Ernesta do Mexika a zabiť ho.
1644
02:46:58,873 --> 02:47:02,863
Odpovedal som, že ak ma
dostane von, nebudem vypovedať.
1645
02:47:03,854 --> 02:47:06,858
- A ako to dopadlo?
- Ako sa stalo?
1646
02:47:07,851 --> 02:47:09,855
Pán. Haleov prísľub úteku.
1647
02:47:09,857 --> 02:47:13,864
Sedím tu a rozprávam sa
s tebou. Strašne to nešlo.
1648
02:47:13,866 --> 02:47:15,866
Nesúďte.
1649
02:47:16,864 --> 02:47:19,865
Dajte to do denníka Pawhuska
Daily Journal, šéf Fairfax,
1650
02:47:19,867 --> 02:47:22,871
- Hominy Journal a Osage County News.
- Áno, pane. Chvost.
1651
02:47:26,851 --> 02:47:27,857
Tvoja matka odchádza.
1652
02:47:30,854 --> 02:47:31,864
Nie je to krásne?
1653
02:47:39,858 --> 02:47:40,867
Toto je všetko.
1654
02:47:42,859 --> 02:47:43,865
Túžba je cesta.
1655
02:48:24,859 --> 02:48:27,871
Žiadam o konzultáciu
s p. Burkhart v súkromí!
1656
02:48:27,873 --> 02:48:31,873
- Úplne neslýchané.
- Ernest Burkhart je môj klient!
1657
02:48:32,851 --> 02:48:36,864
- Je to proti pravidlám.
- Požadujem hovoriť s pánom. Burkhart!
1658
02:48:36,866 --> 02:48:41,858
Nemôže zastupovať obvineného
aj svedka. Je tu konflikt záujmov.
1659
02:48:41,860 --> 02:48:43,870
Je preč dva mesiace!
1660
02:48:44,861 --> 02:48:48,872
Nemohla som s ním
komunikovať, kým nevypovedal.
1661
02:48:49,850 --> 02:48:51,858
Je to vplyv svedkov!
1662
02:48:51,860 --> 02:48:55,859
Pán. Burkhart, je tento muž
naozaj vaším právnikom?
1663
02:48:55,861 --> 02:49:00,871
Neviem. Nemám s ním žiadnu zmluvu, ale...
1664
02:49:02,870 --> 02:49:04,864
chcem s ním hovoriť.
1665
02:49:05,859 --> 02:49:08,857
Pravidlá to zakazujú, Vaša Výsosť.
1666
02:49:08,859 --> 02:49:13,870
Obžaloba neumožňuje rozhovor
medzi p. Hamilton a svedok
1667
02:49:13,872 --> 02:49:16,853
pred začatím procesu!
1668
02:49:18,854 --> 02:49:20,850
Wahzhazheovci si zaslúžia spravodlivosť!
1669
02:49:20,852 --> 02:49:22,865
Dajte nám ho! Potom budem jeho katom!
1670
02:49:22,867 --> 02:49:27,873
Pán. Burkhart pôjde do vyšetrovacej
väzby. Dostaňte ho odtiaľto.
1671
02:49:28,851 --> 02:49:31,861
Súd je prerušený do zajtra
desiatej hodiny. Vyčistite súdnu sieň.
1672
02:50:10,863 --> 02:50:11,870
Prepáčte...
1673
02:50:14,856 --> 02:50:15,864
...všetky problémy.
1674
02:50:30,854 --> 02:50:32,866
Teraz ťa vezmem domov.
1675
02:50:48,852 --> 02:50:49,852
Brat.
1676
02:50:50,864 --> 02:50:51,870
Brat.
1677
02:50:55,852 --> 02:50:59,861
Freeling a Hamilton sa dnes večer
uvidíme u Halea. A porozprávajte sa.
1678
02:51:27,064 --> 02:51:29,078
- Šerif.
- Ernest.
1679
02:51:30,068 --> 02:51:31,074
Teta Myrtie.
1680
02:51:36,076 --> 02:51:41,063
Ernest, poznáte p.
Soloway? Od Solowey Oil?
1681
02:51:41,065 --> 02:51:44,077
A samozrejme p. Kraceon z oleja Kraceon.
1682
02:51:48,061 --> 02:51:49,072
Posaď sa.
1683
02:51:54,064 --> 02:51:56,065
Ak budeš svedčiť proti svojmu strýkovi,
1684
02:51:56,067 --> 02:52:01,066
vedz, že to môže byť použité
proti tebe do konca života.
1685
02:52:02,061 --> 02:52:05,063
A mohli by ste byť
odsúdení za Smithove vraždy
1686
02:52:05,065 --> 02:52:09,058
a strávte zvyšok svojich
dní vo väzení. Vidíš to?
1687
02:52:10,080 --> 02:52:14,060
Nie, to som asi nepremyslel.
1688
02:52:14,062 --> 02:52:18,081
Dajú vám lano, aby
ste sa obesili. Vidíš to?
1689
02:52:19,059 --> 02:52:22,067
On to nevidí.
1690
02:52:22,069 --> 02:52:24,062
- Ernest!
- Áno.
1691
02:52:24,078 --> 02:52:28,068
Ak to urobíte, zabijete svojho strýka.
1692
02:52:28,070 --> 02:52:31,070
Ernest, chceš to?
1693
02:52:32,059 --> 02:52:35,074
Chcete, aby zomrel vo väzení? Dáš, Ernest?
1694
02:52:35,076 --> 02:52:39,077
Nie, samozrejme, nebudem, Myrtie. Vieš to.
1695
02:52:39,079 --> 02:52:43,077
Áno. Máte moc zachrániť mu život.
1696
02:52:43,079 --> 02:52:47,062
Zachráni ťa, ty hlúpy chlapec!
1697
02:52:57,077 --> 02:53:01,066
- Chcel by si ísť teraz domov?
- Áno, budem.
1698
02:53:01,068 --> 02:53:03,069
- Chceš vidieť svoju ženu a deti?
- Áno.
1699
02:53:05,078 --> 02:53:07,073
Títo muži z vlády...
1700
02:53:09,060 --> 02:53:12,075
Zbili vás a mučili.
1701
02:53:12,077 --> 02:53:16,066
Nie, nezistili. Ale nedali
mi spať niekoľko dní.
1702
02:53:16,068 --> 02:53:19,081
Nie! Porazili vás! Porazili vás.
1703
02:53:20,059 --> 02:53:22,075
- Áno, porazili ma.
- Vďaka.
1704
02:53:30,068 --> 02:53:33,066
- Sníval som.
- Áno?
1705
02:53:34,058 --> 02:53:35,079
Išli sme do Colorado Springs.
1706
02:53:37,075 --> 02:53:42,075
Povedal si mi všetky svoje
tajomstvá a ja som ti ich dal do krabice.
1707
02:53:44,067 --> 02:53:47,067
Zišli sme dolu k rieke a hodili
sme ich všetkých dovnútra.
1708
02:53:50,067 --> 02:53:51,077
Boli sme šťastní.
1709
02:53:54,065 --> 02:53:57,075
Už som ti povedal, aká si teraz
krásna? Len sa na teba pozri.
1710
02:54:01,062 --> 02:54:02,063
Si žiarivý.
1711
02:54:04,063 --> 02:54:06,076
Inzulín funguje, nie?
1712
02:54:08,062 --> 02:54:11,071
Takže ste sa museli
zhoršiť, kým ste sa zlepšili.
1713
02:54:13,076 --> 02:54:15,063
Čo bude ďalej?
1714
02:54:16,060 --> 02:54:20,075
Viem len, že... Je to veľmi komplikované.
1715
02:54:21,069 --> 02:54:24,066
Zákony bieleho muža sú len...
1716
02:54:25,066 --> 02:54:28,076
Niekedy musíte urobiť jednu
vec, aj keď chcete niečo iné.
1717
02:54:30,066 --> 02:54:34,061
Viem, že je to ťažké
pochopiť ako Osage, ale...
1718
02:54:34,063 --> 02:54:38,070
Teraz prídem a poviem skutočnú pravdu.
1719
02:54:39,063 --> 02:54:42,078
O tom, čo robia vládni
muži, aby ma prinútili klamať.
1720
02:54:44,066 --> 02:54:48,067
Vieš, že ma porazili? Bili ma a mučili.
1721
02:54:48,069 --> 02:54:52,059
Nechali ma spať celé dni, aby som klamal.
1722
02:54:53,061 --> 02:54:56,068
A povedz, že môj strýko
urobil tieto hrozné veci.
1723
02:54:58,060 --> 02:55:02,060
Teraz myslím opäť
jasne. Myslím jasne a ...
1724
02:55:03,058 --> 02:55:05,072
nebudem klamať. Chcem urobiť správnu vec.
1725
02:55:05,074 --> 02:55:08,071
Chcem chrániť svojho
strýka, pretože to potrebuje.
1726
02:55:12,066 --> 02:55:13,066
Čo?
1727
02:55:15,070 --> 02:55:16,074
Čo je to?
1728
02:55:19,074 --> 02:55:21,061
Kedy budeš doma?
1729
02:55:26,062 --> 02:55:30,071
Za pár dní. O pár dní som doma.
1730
02:55:31,076 --> 02:55:33,065
Teraz počúvajte tu.
1731
02:55:33,079 --> 02:55:38,060
Zatknú ma a to všetko len kvôli videniu.
1732
02:55:39,068 --> 02:55:43,067
Ale nemám žiadne problémy. Vôbec nie.
1733
02:55:45,069 --> 02:55:47,074
Neurobil som nič zlé.
1734
02:55:49,065 --> 02:55:51,066
Môžu ma len zatknúť.
1735
02:55:56,070 --> 02:55:58,063
Uistite sa, že poznáte cestu.
1736
02:56:10,075 --> 02:56:14,058
- Svedčíš nám?
- Nie, ja nie.
1737
02:56:15,079 --> 02:56:18,068
Nechcete svedčiť za štát?
1738
02:56:18,070 --> 02:56:21,079
presne tak. Všetko, čo
som ti povedal, bola lož.
1739
02:56:21,081 --> 02:56:23,063
Otoč sa.
1740
02:56:24,074 --> 02:56:27,065
Ste zatknutý za vraždu
Rety a Billa Smithových.
1741
02:56:39,062 --> 02:56:41,071
Prečo zabili Annu Brownovú?
1742
02:56:42,072 --> 02:56:46,062
- Najal ma WK Hale.
- A čo povedal?
1743
02:56:46,064 --> 02:56:50,069
Dostal by som tisíc dolárov
plus tých 600, čo som mu dlžil.
1744
02:56:51,059 --> 02:56:53,998
Takže hovoríš, že si
zabil Annu Brownovú?
1745
02:56:54,061 --> 02:56:55,060
Áno.
1746
02:56:55,062 --> 02:57:00,076
Vzali ju von do toho, čomu
hovoria Tremilská roklina, však?
1747
02:57:00,078 --> 02:57:02,068
- Áno.
- Čím si ju zastrelil?
1748
02:57:03,062 --> 02:57:05,076
- Automatická pištoľ.
-A kde si ju zastrelil?
1749
02:57:07,065 --> 02:57:09,077
Na temene hlavy. Zomrela na to.
1750
02:57:11,064 --> 02:57:14,064
- Hovoria, že si bol dosť opitý.
- Áno.
1751
02:57:14,066 --> 02:57:17,003
Ale ty si veľmi dobre
vedel, že si ju zabil?
1752
02:57:17,066 --> 02:57:18,065
Áno.
1753
02:57:18,067 --> 02:57:23,058
A ako si dostal Annu Brownovú
tam dole, kde si ju zabil?
1754
02:57:24,070 --> 02:57:28,080
- Byron a ja sme ju tam odniesli.
- Najprv si ju opila?
1755
02:57:29,070 --> 02:57:32,061
- Áno.
- Ležala, keď si ju zabil?
1756
02:57:32,079 --> 02:57:35,077
- Nie.
- Ako bola potom umiestnená?
1757
02:57:37,059 --> 02:57:38,060
Posadila sa.
1758
02:57:39,061 --> 02:57:44,064
Byron ju zdvihol. Vytiahol ju a držal.
1759
02:57:44,066 --> 02:57:49,061
Takže ste mu ukázali, ako držať
opitú, bezmocnú indiánsku ženu
1760
02:57:49,063 --> 02:57:53,079
na dne rokliny, zatiaľ čo
jej dáte guľku do mozgu?
1761
02:57:53,081 --> 02:57:56,063
- Áno.
- Čo sa stalo potom?
1762
02:57:58,073 --> 02:58:01,078
- Pustil ju, takže spadla.
- Kričala?
1763
02:58:02,070 --> 02:58:06,067
- Nie.
- A stál si a díval sa, ako umiera?
1764
02:58:07,063 --> 02:58:10,058
- Nie.
- Boli ste spokojní so svojou prácou?
1765
02:58:10,060 --> 02:58:13,061
- Áno.
- Takže si sa otočil a odišiel?
1766
02:58:13,081 --> 02:58:15,059
Áno.
1767
02:58:15,079 --> 02:58:19,069
Videli ste roklinu, kde
ste zabili Annu Brownovú?
1768
02:58:20,072 --> 02:58:22,072
Musel som to vidieť stokrát.
1769
02:58:22,074 --> 02:58:26,068
Odvtedy? Išli ste sa pozrieť,
kde ste zastrelili Annu Brownovú?
1770
02:58:26,070 --> 02:58:29,058
- Nie.
- Nie?
1771
02:58:30,059 --> 02:58:33,061
- Nie.
- Tak prečo si tam šiel?
1772
02:58:39,063 --> 02:58:42,081
Je to v poriadku. Len
to povedzte porotcom.
1773
02:58:46,058 --> 02:58:47,058
Je to dobré...
1774
02:58:48,065 --> 02:58:53,059
Je to dobré miesto na pitie
a párty. Z cesty to nevidno.
1775
02:58:56,067 --> 02:58:58,081
Kam ste išli potom, čo ste
zastrelili Annu Brownovú?
1776
02:59:00,058 --> 02:59:01,079
Strávil som noc u Billa Halea.
1777
02:59:01,081 --> 02:59:05,066
- A čo si urobil?
- Pokračovali sme v pití.
1778
02:59:05,068 --> 02:59:06,078
Kam odišiel Byron?
1779
02:59:08,066 --> 02:59:09,074
Domov Mollie.
1780
02:59:22,058 --> 02:59:23,060
Ďakujem, Molly.
1781
02:59:24,065 --> 02:59:25,067
Rado sa stalo.
1782
02:59:38,064 --> 02:59:42,077
- Dávajte si pozor, kam šliapete.
- Pozor... Ak ma chceš zabiť,
1783
02:59:42,079 --> 02:59:46,079
- zabijem ťa.
- Prestaň. Posaďte sa tu.
1784
02:59:47,078 --> 02:59:50,058
Poď. Vstať.
1785
02:59:50,060 --> 02:59:53,059
- Držte ju vzpriamene.
- Vzpriamiť sa.
1786
02:59:53,072 --> 02:59:56,075
- Taký. Drž ju hore.
- Áno áno.
1787
02:59:56,077 --> 02:59:59,081
- Zabijem ťa...
- Takto.
1788
03:00:40,062 --> 03:00:41,069
Ernest.
1789
03:00:42,074 --> 03:00:43,079
Zobudiť sa.
1790
03:00:44,077 --> 03:00:45,077
Áno.
1791
03:00:49,058 --> 03:00:50,062
Čo?
1792
03:00:51,067 --> 03:00:52,071
Čo je to?
1793
03:00:56,068 --> 03:00:58,061
Nie je ľahké povedať.
1794
03:01:00,071 --> 03:01:04,075
Musím vám povedať...
že vaše dieťa je mŕtve.
1795
03:01:09,075 --> 03:01:13,064
- Ktoré dieťa?
- Neviem meno.
1796
03:01:14,058 --> 03:01:15,071
Kto? Je...
1797
03:01:16,073 --> 03:01:18,071
kovboj? Ktorý z nich?
1798
03:01:19,064 --> 03:01:22,075
Malo jedno z detí slabé pľúca?
1799
03:01:23,064 --> 03:01:25,062
- Áno.
- Čierny kašeľ?
1800
03:01:25,064 --> 03:01:29,070
Nie... Kto ti to povedal? Kto to povedal?
1801
03:01:29,072 --> 03:01:32,081
Jeden z našich agentov
vo Fairfaxe ma upozornil.
1802
03:01:34,065 --> 03:01:38,072
Mollie sa o to postarala
... a priniesla dieťa domov.
1803
03:01:42,077 --> 03:01:45,081
- Nikto tu nie je...
- To je Anna. nie je to tak?
1804
03:01:48,074 --> 03:01:50,064
Nie je to ľahké.
1805
03:01:50,066 --> 03:01:56,066
Nie! Preboha! Zobrali mi dieťa.
1806
03:01:57,068 --> 03:01:59,059
Nech ťa Boh sprevádza.
1807
03:02:00,074 --> 03:02:01,080
Prepáč.
1808
03:02:04,076 --> 03:02:05,080
Čo teraz?
1809
03:02:07,058 --> 03:02:08,064
Dieťa zomrelo.
1810
03:02:08,066 --> 03:02:10,066
- Ktorý z nich?
- Malý.
1811
03:02:10,068 --> 03:02:11,073
Malý?
1812
03:02:12,076 --> 03:02:14,072
Ach, chlapče môj.
1813
03:02:20,061 --> 03:02:24,078
Ó Bože! Vzali... Nie.
1814
03:02:28,070 --> 03:02:29,070
Ernest.
1815
03:02:33,078 --> 03:02:36,068
Malá Anna je teraz s Pánom.
1816
03:02:40,069 --> 03:02:41,071
Ernest.
1817
03:02:42,073 --> 03:02:48,065
Pane buď nám milostivý. Pane, Pane, Pane.
1818
03:04:56,066 --> 03:04:57,068
Pekný deň, King.
1819
03:05:00,058 --> 03:05:01,068
Ako sa majú?
1820
03:05:03,074 --> 03:05:07,072
- Nie také dobré.
- Nie. Cítim to aj ja.
1821
03:05:12,069 --> 03:05:17,060
Vieš, že sa teraz musím
postarať o dve deti a Mollie.
1822
03:05:18,072 --> 03:05:19,076
Takže...
1823
03:05:21,061 --> 03:05:25,062
- Čo tým myslíš?
- Vieš, čo to znamená.
1824
03:05:26,069 --> 03:05:29,066
Ja... svedčím.
1825
03:05:33,073 --> 03:05:37,064
Je to neľútostná voľba uprostred
všetkých tých protivenstiev.
1826
03:05:38,077 --> 03:05:42,067
- Si si istý, že chceš?
- Áno.
1827
03:05:43,076 --> 03:05:45,079
Musím.
1828
03:05:46,069 --> 03:05:50,077
- Pustia ťa?
- Nechali ma ísť, áno.
1829
03:05:51,074 --> 03:05:53,065
Nedodržiavajú to.
1830
03:05:53,079 --> 03:05:57,060
Áno, je to štát, a to je to, čo povedali.
1831
03:05:57,062 --> 03:06:00,063
Je to štát. Preto to hovorím.
1832
03:06:02,065 --> 03:06:07,058
To všetko povedie len k
rozdeleniu rodiny. Chcete to urobiť?
1833
03:06:08,059 --> 03:06:12,059
Nezáleží na tom a
hovorím to úplne úprimne.
1834
03:06:12,061 --> 03:06:17,069
Ak ma život niečo naučil,
tak to, že toto nič nerobí.
1835
03:06:19,080 --> 03:06:22,080
Vieš, že teraz je všetko inak, však?
1836
03:06:23,058 --> 03:06:26,078
No Osage vás nepodporí.
Už ťa nikto nepodporuje.
1837
03:06:26,080 --> 03:06:29,070
- Potom ma milujú.
- Nie, nepočúvajú.
1838
03:06:29,072 --> 03:06:32,079
Vedia, kto im dal cesty
1839
03:06:32,081 --> 03:06:36,068
a kto im dal nemocnice
a školy. Oni to vedia.
1840
03:06:36,070 --> 03:06:39,060
Preniesol som ich do 20. storočia.
1841
03:06:41,081 --> 03:06:43,069
Nepodporujú ťa, Bill.
1842
03:06:44,059 --> 03:06:47,063
- Ano oni robia.
- Nie. Je koniec.
1843
03:06:47,065 --> 03:06:51,068
Na chvíľu môže dôjsť k nejakému povstaniu.
1844
03:06:51,070 --> 03:06:54,060
Ale potom na to ľudia zabudnú.
1845
03:06:54,062 --> 03:06:57,077
Nepamätajú si a je im to jedno.
1846
03:06:58,078 --> 03:07:01,076
Bude to ďalšia obyčajná
každodenná tragédia.
1847
03:07:01,078 --> 03:07:04,080
Áno, ale nie je to bežné.
1848
03:07:08,068 --> 03:07:11,074
Teraz nerob niečo, čo
budeš ľutovať do konca života.
1849
03:07:13,074 --> 03:07:17,059
- Budeš ľutovať...
- Ľutujem všetko, Bill.
1850
03:07:18,066 --> 03:07:19,076
Máš rodinu.
1851
03:07:21,071 --> 03:07:24,069
deti. Jeden ste stratili.
Nerob to tragickejšie...
1852
03:07:24,071 --> 03:07:26,076
Už teraz je to sakra tragédia.
1853
03:07:28,072 --> 03:07:33,065
Nesmiete sa priblížiť
k mojej rodine. Už nie.
1854
03:07:35,072 --> 03:07:37,070
Je mi ľúto, že to počujem.
1855
03:07:37,072 --> 03:07:40,074
- Je koniec.
- Nesmiete všetko vyhodiť.
1856
03:07:40,076 --> 03:07:44,071
- Nemôžem.
- Prepáč. Ľúbim ťa.
1857
03:07:45,078 --> 03:07:47,067
Nemôžem, Bill.
1858
03:07:51,069 --> 03:07:52,077
Nevyhadzujte to.
1859
03:07:57,062 --> 03:07:59,081
Pán. Burkhart, si tu z vlastnej vôle?
1860
03:08:01,072 --> 03:08:04,066
- Áno.
- Nikto ti nič nesľúbil?
1861
03:08:05,081 --> 03:08:07,064
Nie
1862
03:08:08,065 --> 03:08:13,064
Vyhľadali ste Johna Ramseyho v mene svojho
strýka, aby ste zabili Henryho Roana?
1863
03:08:17,069 --> 03:08:18,070
Áno.
1864
03:08:18,072 --> 03:08:21,064
Odviezli ste sa z Fairfaxu do Ripley
1865
03:08:21,066 --> 03:08:25,075
a povedali ste Johnovi Ramseymu, aby
povedal Asovi Kirbymu, aby vybavil úlohu?
1866
03:08:29,077 --> 03:08:32,061
- Áno.
- A kto ťa o to požiadal?
1867
03:08:33,073 --> 03:08:36,070
Môj strýko, William Hale.
1868
03:08:36,072 --> 03:08:37,074
Vidíš ho?
1869
03:08:39,062 --> 03:08:41,080
- Áno.
- Prosím, ukážte na neho.
1870
03:08:43,058 --> 03:08:46,068
Áno. Sedí tam.
1871
03:08:48,058 --> 03:08:53,062
Zaznamenajte, že svedok
identifikoval obvineného Williama Halea.
1872
03:08:59,070 --> 03:09:03,080
A akú úlohu mal váš
strýko pre Asu Kirbyho?
1873
03:09:06,067 --> 03:09:10,072
Chystal sa... vyhodiť do
vzduchu Retu a Billa Smitha.
1874
03:09:11,066 --> 03:09:13,062
Prečo to chcel?
1875
03:09:15,070 --> 03:09:16,080
Aby dostali ich peniaze.
1876
03:09:18,073 --> 03:09:19,081
Sú ženatí?
1877
03:09:22,060 --> 03:09:23,080
- Áno.
- Ako sa volá vaša žena?
1878
03:09:27,060 --> 03:09:30,072
- Mollie Burkhart.
- Je to Retina sestra?
1879
03:09:31,068 --> 03:09:32,068
Áno.
1880
03:09:32,070 --> 03:09:35,064
A sestra Anny Brownovej,
ktorá bola zavraždená?
1881
03:09:39,070 --> 03:09:40,071
Áno.
1882
03:09:41,068 --> 03:09:43,080
A jej matka je Lizzie Q, ktorá je mŕtva?
1883
03:09:46,077 --> 03:09:49,077
- Áno.
- A jej sestra Minnie je tiež mŕtva?
1884
03:09:53,066 --> 03:09:54,072
Áno.
1885
03:09:54,074 --> 03:09:59,074
A všetky tieto mŕtve ženy
sú indiánske ženy, však?
1886
03:10:02,075 --> 03:10:03,077
Áno.
1887
03:10:06,077 --> 03:10:10,058
Ak Mollie, tvoja žena, zomrie,
1888
03:10:11,068 --> 03:10:13,061
kto dostane jej peniaze na naftu?
1889
03:10:15,076 --> 03:10:18,072
Ja a naše deti.
1890
03:10:21,067 --> 03:10:24,058
Prišiel váš strýko s plánom
1891
03:10:25,058 --> 03:10:29,066
podľa ktorého by ste profitovali zo
smrti všetkých týchto indiánskych žien?
1892
03:10:34,072 --> 03:10:35,073
Áno.
1893
03:10:36,062 --> 03:10:39,077
A ty si sa vybral pomôcť
svojmu strýkovi sám?
1894
03:10:42,070 --> 03:10:43,070
Áno.
1895
03:10:46,064 --> 03:10:50,063
Bolo súčasťou vášho plánu
stretnúť sa a oženiť sa s Mollie Kyle
1896
03:10:50,065 --> 03:10:54,073
a zabiť jej rodinu a ju za
ich indické peniaze z ropy?
1897
03:10:58,061 --> 03:10:59,066
Nie
1898
03:11:02,068 --> 03:11:04,815
Spoznal som a oženil
som sa so svojou ženou,
1899
03:11:04,878 --> 03:11:08,061
pretože som s ňou jazdil
vo svojom prenajatom aute.
1900
03:11:09,065 --> 03:11:11,080
Nie preto, že to vyžadoval tvoj strýko?
1901
03:11:13,080 --> 03:11:14,080
Nie
1902
03:11:18,080 --> 03:11:20,079
Miloval som svoju ženu z ...
1903
03:11:22,069 --> 03:11:26,080
Stalo sa nám to, keď som ju
vyzdvihol do auta z požičovne.
1904
03:12:15,037 --> 03:12:17,033
Ako sa má Cowboy?
1905
03:12:20,031 --> 03:12:21,031
Dobre.
1906
03:12:28,024 --> 03:12:29,039
Chýba mu otec?
1907
03:12:31,027 --> 03:12:32,027
Áno.
1908
03:12:34,022 --> 03:12:35,032
Aj Elizabeth.
1909
03:12:42,019 --> 03:12:46,019
Vedia... Vedia, čo sa stalo?
1910
03:12:48,027 --> 03:12:49,037
Nie naozaj.
1911
03:13:02,023 --> 03:13:04,025
Povedal si všetky pravdy?
1912
03:13:06,032 --> 03:13:07,038
Áno, mám.
1913
03:13:11,029 --> 03:13:13,032
Moja duša je teraz čistá, Mollie.
1914
03:13:15,022 --> 03:13:19,026
Je to úľava byť mimo toho všetkého.
1915
03:13:23,019 --> 03:13:26,039
Nepustila by som ho k tebe a k deťom.
1916
03:13:35,031 --> 03:13:37,022
čo si mi dal?
1917
03:13:42,017 --> 03:13:43,020
Čo?
1918
03:13:46,018 --> 03:13:47,033
Čo bolo v striekačkách?
1919
03:13:56,030 --> 03:13:58,035
Môj liek, ktorý si mi dal.
1920
03:14:02,032 --> 03:14:05,018
Čo v ňom bolo, sho-mee-kah-see?
1921
03:14:21,027 --> 03:14:22,031
inzulín.
1922
03:14:53,026 --> 03:14:55,020
Spravodlivosť zvíťazila.
1923
03:15:05,024 --> 03:15:07,030
True Crimes sa vysiela
1924
03:15:07,032 --> 03:15:11,039
s podporou J. Edgara Hoovera a
Federálneho úradu pre vyšetrovanie.
1925
03:15:12,034 --> 03:15:17,021
Tak sa končí skutočný príbeh o
vraždách indiánov z kmeňa Osage.
1926
03:15:17,023 --> 03:15:21,018
Predtým, ako opustíme ľudí z
Osage, môžeme dospieť k záveru:
1927
03:15:21,020 --> 03:15:27,029
Lekári, bratia Shoun, neboli
nikdy stíhaní za otravu Mollie.
1928
03:15:28,026 --> 03:15:32,038
Ernestov brat Byron Burkhart bol
stíhaný ako spolupáchateľ Anninej vraždy.
1929
03:15:33,016 --> 03:15:35,025
Kelsie Morrison počas procesu povedala:
1930
03:15:35,027 --> 03:15:38,037
"Byron ju opil... a ja som urobil zvyšok."
1931
03:15:40,037 --> 03:15:43,020
Byron bol prepustený po uviaznutej porote.
1932
03:15:43,022 --> 03:15:46,031
William Hale, strojca smrtiacich plánov,
1933
03:15:46,033 --> 03:15:49,038
bol uznaný vinným a odsúdený
na doživotie v Leavenworthe.
1934
03:15:51,039 --> 03:15:54,036
Písal listy svojim priateľom Osage.
1935
03:15:55,034 --> 03:15:57,037
"Drahí priatelia, ako sa máte?
1936
03:15:57,039 --> 03:16:01,033
Nikdy som nemal lepších
priateľov ako Indiáni z kmeňa Osage
1937
03:16:01,035 --> 03:16:04,031
a bol som pre nich skutočným priateľom.
1938
03:16:05,035 --> 03:16:08,032
Radšej by som žil na Grey
Horse ako kdekoľvek inde. Čoskoro
1939
03:16:09,028 --> 03:16:12,024
sa k vám vrátim.
1940
03:16:13,019 --> 03:16:16,016
priateľ, Dah-kah-hee-ke, to?
1941
03:16:16,018 --> 03:16:21,016
Tvoj skutočný priateľ, WK Hale."
1942
03:16:21,018 --> 03:16:24,020
Hale bol prepustený v roku 1947.
1943
03:16:24,022 --> 03:16:28,029
Výbor pripisoval skoré
prepustenie dobrému správaniu,
1944
03:16:29,019 --> 03:16:30,029
no nie všetci boli spokojní.
1945
03:16:31,020 --> 03:16:35,030
"Bol prepustený,
pretože podplatil politikov.
1946
03:16:35,032 --> 03:16:38,028
Nikoho nezaujíma život Osage."
1947
03:16:38,030 --> 03:16:44,029
Hale sa už nesmel objaviť v Oklahome,
no svojich príbuzných často navštevoval.
1948
03:16:48,019 --> 03:16:49,037
"Chceš obed, William?"
1949
03:16:50,036 --> 03:16:56,032
"Keby ten Ernestov blázon
mlčal, mali by sme korunované dni."
1950
03:16:56,034 --> 03:17:00,032
William Hale zomrel v
opatrovateľskom dome v Arizone.
1951
03:17:01,022 --> 03:17:02,036
Dožil sa 87 rokov.
1952
03:17:06,030 --> 03:17:11,034
Ernest Burkhart bol odsúdený na
doživotie v Štátnej väznici v Oklahome.
1953
03:17:12,038 --> 03:17:14,317
"Neboli ste to vy, kto sa pokúsil zabiť
1954
03:17:14,380 --> 03:17:17,021
svoju indickú manželku
pre peniaze z ropy?"
1955
03:17:17,023 --> 03:17:22,035
O niekoľko rokov neskôr dostal milosť
a presťahoval sa späť do okresu Osage,
1956
03:17:22,037 --> 03:17:27,035
kde ukončil svoje dni s Byronom
v kuchyni severne od mesta.
1957
03:17:27,037 --> 03:17:29,021
"Daj mi pivo, braček."
1958
03:17:30,027 --> 03:17:32,023
"Máte oheň pre môj Lucky Strike?"
1959
03:17:37,030 --> 03:17:39,039
Mollie sa rozviedla s Ernestom
1960
03:17:40,017 --> 03:17:43,024
a žila so svojím novým manželom
Johnom Cobbom v rezervácii.
1961
03:17:45,029 --> 03:17:49,034
Zomrela na cukrovku 16. júna 1937.
1962
03:17:50,038 --> 03:17:53,030
V nekrológu bolo jednoducho napísané...
1963
03:18:02,017 --> 03:18:06,017
„Pani Mollie Cobbová vo veku 50 rokov
1964
03:18:06,031 --> 03:18:09,032
zomrela v stredu o jedenástej
hodine večer vo svojom dome. Bola to
1965
03:18:11,029 --> 03:18:13,023
plnokrvná Osage.
1966
03:18:14,035 --> 03:18:17,029
pochovaný na cintoríne v Grey Horse
1967
03:18:18,032 --> 03:18:21,036
vedľa svojho otca, matky,
1968
03:18:22,026 --> 03:18:25,032
sestier a dcéry."
1969
03:18:30,017 --> 03:18:31,037
O vraždách sa nehovorilo.
1970
03:20:13,020 --> 03:20:16,028
FILM BOL NATOČENÝ PODĽA KNIHY DAVIDA GRANNSA
1971
03:20:17,038 --> 03:20:22,035
NA PAMIATKU ROBBIEHO ROBERTSONA
1972
03:20:24,518 --> 03:20:26,520
VĎAKA OSAGE ĽUDOM
1973
03:20:26,522 --> 03:20:29,533
A OBYVATEĽOM GREY HORSE, PAWHUSKA A HOMINY
1974
03:20:30,516 --> 03:20:37,516
NA PAMIATKU JOHNA WILLIAMSA
1975
03:20:39,018 --> 03:20:41,018
Text piesní: Lisa Kristensen Villeneu
1976
03:20:41,143 --> 03:20:48,543
Yibehiy615/opensubtitles.org
143918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
