Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,364 --> 00:00:32,088
�Ad�nde nos llevan?
2
00:00:32,168 --> 00:00:34,159
A la isla por all�.
3
00:00:34,239 --> 00:00:35,962
Debe ser horrible.
4
00:00:36,042 --> 00:00:38,796
Deber�as haber pensado antes en eso.
5
00:00:39,056 --> 00:00:41,841
Una vez fuera va ser s�lo un mal recuerdo.
6
00:00:41,921 --> 00:00:45,163
Ahora pasar�s tres a�os,
as� que mejor acostumbrarte.
7
00:00:45,423 --> 00:00:48,058
Oh! Es suficiente, te lo ruego.
�Basta!
8
00:00:49,738 --> 00:00:53,492
S� lo que vas a perder.
9
00:00:53,752 --> 00:00:57,675
�Ay, nada que hacer en esta prisi�n.
10
00:01:02,263 --> 00:01:04,398
- �Es esta la penitenciar�a?
- S�.
11
00:01:04,478 --> 00:01:07,224
Hogar, dulce hogar, para todos nosotros.
12
00:01:07,304 --> 00:01:09,866
Construido por los espa�oles,
oh, qui�n sabe cu�ndo.
13
00:01:10,072 --> 00:01:12,511
Tiene un nombre muy bonito:
Castillo de la Muerte.
14
00:01:13,341 --> 00:01:14,834
La ciudadela de la muerte.
15
00:02:09,602 --> 00:02:12,495
- Llegan tarde, se�oras.
- Mucha burocracia y papeleo.
16
00:02:12,755 --> 00:02:14,365
No me importa.
17
00:02:14,445 --> 00:02:15,902
No fue mi culpa.
18
00:02:15,982 --> 00:02:18,350
Tuve que esperar a que el papeleo.
19
00:02:33,317 --> 00:02:34,607
Aqu�, todo est� en orden.
20
00:02:34,687 --> 00:02:36,359
�No se supone
que para llevar a una chica?
21
00:02:37,158 --> 00:02:38,460
S�.
22
00:02:40,385 --> 00:02:42,293
Tr�iganla.
23
00:02:44,774 --> 00:02:47,868
La encontramos en su celda
esta ma�ana. Estaba muerta.
24
00:02:47,948 --> 00:02:52,844
Es est�pido. Sab�a que iba a ser liberado
en pocos d�as.
25
00:02:52,924 --> 00:02:55,115
Ella siempre ten�a miedo de la libertad.
26
00:02:55,195 --> 00:02:56,518
Un suicidio?
27
00:02:56,598 --> 00:02:58,990
Derecho de su papeleo a su lado
en el ata�d.
28
00:02:59,071 --> 00:03:02,134
Firmado y aprobado por el Gobernador.
29
00:03:03,512 --> 00:03:07,742
Y repito, la pr�xima vez
estar�s aqu� a tiempo.
30
00:03:07,822 --> 00:03:10,597
Haz que las reci�n llegadas pasen al frente
por sus instrucciones.
31
00:03:11,529 --> 00:03:13,921
Su nombre?
32
00:03:14,001 --> 00:03:16,302
- Nathalie Mendoza.
- Aqu� usted dice "Madame".
33
00:03:20,868 --> 00:03:22,249
Su n�mero?
34
00:03:24,022 --> 00:03:26,254
98, Madame.
35
00:03:38,585 --> 00:03:41,113
- �Qu� pasa contigo?
- 97
36
00:03:43,161 --> 00:03:44,953
Usted ha estado aqu� antes.
37
00:03:45,213 --> 00:03:48,492
S�, hace dos a�os, Madame.
38
00:03:48,572 --> 00:03:51,064
�Cu�nto tiempo est� aqu� para este tiempo?
39
00:03:51,144 --> 00:03:53,307
Un a�o, Madame.
40
00:03:54,651 --> 00:03:57,076
Eso depende de su comportamiento.
41
00:03:57,156 --> 00:04:01,083
De lo contrario,
voy a hacer m�s largas sus vacaciones.
42
00:04:02,525 --> 00:04:04,728
Dejar una cosa clara.
43
00:04:04,808 --> 00:04:08,458
A partir de ahora,
no tienes personalidad.
44
00:04:08,718 --> 00:04:09,839
No eres nada.
45
00:04:10,484 --> 00:04:12,256
No eres m�s que n�meros.
46
00:04:13,858 --> 00:04:15,546
Olvida que existes.
47
00:05:07,134 --> 00:05:09,469
- Hola.
- Una nueva llegada...
48
00:05:10,575 --> 00:05:13,103
Un reci�n llegado es una buena
distracci�n en este infierno.
49
00:05:15,309 --> 00:05:16,818
Jessica!
50
00:05:18,825 --> 00:05:21,215
�Est�s de vuelta?
�Qu� fue esta vez?
51
00:05:21,661 --> 00:05:24,502
Qu� pregunta. El mismo viejo.
Yo no traicion� la causa.
52
00:05:25,104 --> 00:05:27,168
Helga! Ella est� enferma.
53
00:05:28,378 --> 00:05:30,369
Quien? Nathalie?
54
00:05:30,449 --> 00:05:31,638
S�. N�mero 98
55
00:05:31,718 --> 00:05:34,669
Ella est� muy bien.
No consiguen todos sus estados.
56
00:05:34,930 --> 00:05:37,562
Por supuesto que ella
no se siente caliente.
57
00:05:37,643 --> 00:05:39,521
Ella necesita una soluci�n.
58
00:05:39,601 --> 00:05:41,625
Los polic�as le clavaron en un barco.
59
00:05:41,705 --> 00:05:43,374
Ella viajaba sin billete
60
00:05:43,454 --> 00:05:46,483
pero con suficiente hero�na
para satisfacer un ej�rcito de adictos.
61
00:05:46,563 --> 00:05:47,921
�No puede alguien ayudarla?
62
00:05:48,002 --> 00:05:51,304
Le est�n dando el tratamiento
especial de la casa.
63
00:05:51,725 --> 00:05:54,624
Ser� un pavo fr�o.
64
00:05:55,466 --> 00:05:57,138
Por ahora est� bien.
65
00:05:57,505 --> 00:05:59,532
Una vez que terminen,
va a perder todo el pelo.
66
00:06:01,613 --> 00:06:03,389
Vamos, acostarse, chico.
67
00:06:03,650 --> 00:06:05,268
Rel�jese.
Tienes que dormir.
68
00:06:05,454 --> 00:06:07,287
No se puede hacer nada de todos modos.
69
00:06:28,034 --> 00:06:29,833
Oh, no llores.
70
00:06:34,848 --> 00:06:37,550
Dime, �nunca te cont�
por qu� estoy aqu�?
71
00:06:38,389 --> 00:06:39,585
No. �Por qu�?
72
00:06:39,835 --> 00:06:41,283
No es ning�n secreto.
73
00:06:42,463 --> 00:06:45,208
Prostituci�n. Me cog� un tipo
Yo no deber�a tener.
74
00:06:46,179 --> 00:06:48,264
�Qu� hay de ti?
75
00:06:50,480 --> 00:06:54,010
Apuesto Usted est� en algo
bastante salvaje.
76
00:06:57,361 --> 00:06:58,942
Vamos, no llores.
77
00:07:05,945 --> 00:07:07,987
Voy a ver si en ese lecho de plumas.
78
00:07:28,358 --> 00:07:31,592
Gobernador, espero
estuviera entretenido.
79
00:07:32,694 --> 00:07:34,562
Oh, ese �ngel blanco.
80
00:07:35,446 --> 00:07:36,974
Era deslumbrante.
81
00:07:38,178 --> 00:07:40,926
Sab�a que le gustar�a a �l.
82
00:07:41,227 --> 00:07:42,980
Y los nuevos detenidos?
83
00:07:44,115 --> 00:07:47,851
Hay un peque�o rubio entre ellos...
84
00:07:47,932 --> 00:07:49,491
N�mero 99
85
00:07:50,570 --> 00:07:52,066
Joven,
86
00:07:54,144 --> 00:07:56,080
emocionante, con un buen cuerpo.
87
00:07:56,816 --> 00:07:59,287
Creo que es posible que m�s bien como ella.
88
00:08:00,224 --> 00:08:03,330
Voy a ver en ella m�s tarde.
Tengo mucho trabajo hoy.
89
00:08:03,410 --> 00:08:07,478
Gracias por venir tan r�pido
Gobernador usted.
90
00:08:07,672 --> 00:08:09,488
Estoy, como siempre, dedicado a usted.
91
00:08:09,843 --> 00:08:11,725
Es usted muy amable.
92
00:08:12,549 --> 00:08:15,440
Y muy pronto podr�
para demostrar su devoci�n.
93
00:08:17,134 --> 00:08:22,134
Sabe muy bien c�mo me gusta
tratar a mis devotos.
94
00:08:24,975 --> 00:08:26,852
�Usted dijo 99?
95
00:08:28,524 --> 00:08:29,615
S�.
96
00:08:30,456 --> 00:08:31,833
Est� bien.
97
00:08:32,657 --> 00:08:36,222
Pero proceda con cautela.
98
00:08:37,118 --> 00:08:40,693
La chica muerta, me han dicho que ten�a
profundas cicatrices en toda la espalda.
99
00:08:41,108 --> 00:08:44,402
Insisto a todos los detenidos que presenten
a la disciplina y el trabajo.
100
00:08:44,482 --> 00:08:47,408
Pero tenemos un nuevo ministro de Justicia
101
00:08:47,488 --> 00:08:49,796
y �l est� obligado a ser celoso.
102
00:08:50,056 --> 00:08:53,620
No hay que olvidar esto es
la segunda muerte de este a�o.
103
00:08:53,700 --> 00:08:55,546
S�, s�, lo s�.
�Y qu�?
104
00:08:55,804 --> 00:08:57,616
Debemos evitar problemas.
105
00:08:57,898 --> 00:09:00,560
Problemas es lo �nico que tengo
todo el d�a, Gobernador.
106
00:09:00,748 --> 00:09:02,169
Estoy acostumbrado a los problemas.
107
00:09:02,814 --> 00:09:04,856
N�mero 99...
108
00:09:05,870 --> 00:09:08,696
Primero debo ver a los prisioneros.
109
00:09:09,139 --> 00:09:11,005
Peligrosas, hombres brutales.
110
00:09:11,737 --> 00:09:13,970
�Cu�ndo nos veremos de nuevo?
111
00:09:15,378 --> 00:09:16,701
Ma�ana tal vez.
112
00:09:16,781 --> 00:09:20,220
Voy a recordar a echar un vistazo a...
113
00:09:21,257 --> 00:09:23,193
N�mero 99
114
00:09:26,301 --> 00:09:27,735
As� que hasta ma�ana...
115
00:09:28,305 --> 00:09:30,868
Ser� un gran placer.
116
00:14:42,285 --> 00:14:44,278
Qu�? Qu� es?
117
00:14:47,362 --> 00:14:50,054
- Qu� deseas?
- Nada.
118
00:14:50,134 --> 00:14:52,104
Tuviste una pesadilla.
119
00:15:06,768 --> 00:15:09,399
- Qui�n fue el que grit�?
- Nathalie.
120
00:15:13,449 --> 00:15:14,924
Ella est� gravemente enfermo.
121
00:15:15,905 --> 00:15:17,610
Oh... �Vamos!
Ir a dormir.
122
00:15:17,690 --> 00:15:20,884
No son las drogas que hacen enfermar.
123
00:15:20,965 --> 00:15:23,089
�Qu� sabe usted?
�Es usted m�dico?
124
00:15:23,169 --> 00:15:24,935
No, s�lo tengo un sentimiento.
125
00:15:25,607 --> 00:15:27,474
�Qu� crees que debemos hacer?
126
00:15:28,680 --> 00:15:31,584
Deber�amos llamar a un guardia.
Haga que se llame a un m�dico.
127
00:15:51,527 --> 00:15:52,688
Guardia!
128
00:15:53,865 --> 00:15:55,300
Guardia!
129
00:15:56,864 --> 00:15:58,216
�Quieres callarte?
130
00:16:01,095 --> 00:16:02,544
N�mero 99
131
00:16:03,111 --> 00:16:06,051
- N�mero 99!
- S�, se�ora.
132
00:16:07,948 --> 00:16:10,303
El castigo por insubordinaci�n,
133
00:16:11,049 --> 00:16:13,386
usted aprender�,
es de 8 d�as en el agujero.
134
00:16:14,062 --> 00:16:15,868
Nathalie es delirante.
135
00:16:15,948 --> 00:16:17,190
Ella va a morir.
136
00:16:17,688 --> 00:16:20,411
Y el castigo por negarse a
obedecen al Director
137
00:16:20,654 --> 00:16:24,198
es de 15 d�as en el agujero.
Espero que hayas entendido!
138
00:17:08,385 --> 00:17:10,378
Hola, doctor.
139
00:18:23,819 --> 00:18:25,570
Eso fue r�pido.
140
00:18:26,646 --> 00:18:27,936
Ella ya estaba muerta.
141
00:18:28,016 --> 00:18:30,612
As� es como casi siempre lo es.
142
00:18:31,523 --> 00:18:33,615
�Cu�nto tiempo lleva esta mujer
siendo el director?
143
00:18:33,675 --> 00:18:35,317
Oh, debe ser de diez a�os ya.
144
00:18:35,397 --> 00:18:38,096
Ella sol�a ser un guardia.
145
00:18:39,973 --> 00:18:42,444
Nadie deja ese lugar.
146
00:18:46,320 --> 00:18:48,085
Ya veremos eso.
147
00:19:17,401 --> 00:19:18,482
�M�s r�pido!
148
00:19:18,888 --> 00:19:21,425
O obtendr� d�as en el agujero.
�M�s r�pido!
149
00:19:33,810 --> 00:19:35,284
�Por cu�nto tiempo es su sentencia?
150
00:19:35,364 --> 00:19:38,815
Quince meses. Va a ser larga.
�Y usted?
151
00:19:38,895 --> 00:19:40,953
Igual. Es mi primera frase.
152
00:19:41,033 --> 00:19:43,265
He estado aqu� diez d�as.
153
00:19:43,968 --> 00:19:45,388
�Puedes tomarlo?
154
00:19:45,882 --> 00:19:48,934
El trabajo no importa.
No es el trabajo que me importa.
155
00:19:49,596 --> 00:19:52,327
Hola, princesa, �se pierda esas calles
que estaba caminando?
156
00:19:52,924 --> 00:19:55,588
Cierra la trampa o que
podr�a quedar aplastado.
157
00:19:56,531 --> 00:19:59,401
S�, claro, princesa.
Esa no es forma de hablar de una puta.
158
00:20:32,438 --> 00:20:34,773
Basta.
�Est�s loco!
159
00:20:35,412 --> 00:20:36,413
Det�ngase!
160
00:20:45,888 --> 00:20:47,303
Ustedes dos, vengan conmigo.
161
00:20:48,672 --> 00:20:50,505
El resto de ustedes, seguir trabajando.
162
00:20:58,792 --> 00:21:00,427
Lo que se va a pasar con ellos?
163
00:21:00,608 --> 00:21:02,299
�Qu� te lo hacen con ellos?
164
00:21:03,476 --> 00:21:05,061
Ser� una fiesta.
165
00:21:17,531 --> 00:21:19,589
Buena noches.
166
00:21:19,670 --> 00:21:22,629
El tiempo, como de costumbre.
167
00:21:22,709 --> 00:21:25,335
Yo no soy su primer visitante de hoy?
168
00:21:25,415 --> 00:21:28,751
No, el m�dico ha sido por
esta ma�ana.
169
00:21:29,756 --> 00:21:31,080
Una de las chicas es...
170
00:21:31,160 --> 00:21:33,289
Muerta, lo s�.
171
00:21:35,568 --> 00:21:37,693
�C�mo podr�a haber sabido
no fue un acto?
172
00:21:37,773 --> 00:21:39,864
Oh, eso no era un reproche.
173
00:21:39,944 --> 00:21:42,814
Yo no soy el nuevo ministro de Justicia.
174
00:21:45,422 --> 00:21:47,595
Es caliente esta noche.
175
00:21:49,681 --> 00:21:54,102
El doctor dijo que ser�a enviado un informe
al Ministro.
176
00:21:54,808 --> 00:21:55,997
Bueno, ah� estamos.
177
00:21:56,077 --> 00:21:58,412
Justo lo que he estado temiendo.
178
00:21:59,451 --> 00:22:03,479
Pero el trabajo del ministro debe limitarse
a encontrar a los responsables de cr�menes.
179
00:22:03,559 --> 00:22:06,326
Estos son asuntos que se pueden resolver.
180
00:22:08,006 --> 00:22:10,265
Yo le conseguir� su copa de vino.
181
00:22:13,925 --> 00:22:17,040
Vamos a hablar de m�s
asuntos agradables.
182
00:22:17,120 --> 00:22:19,250
�C�mo es el n�mero 99?
183
00:22:20,794 --> 00:22:23,891
Ya sabes,
usted plant� esa semilla, querida.
184
00:22:24,615 --> 00:22:27,261
Ella tuvo una pelea con otra chica.
185
00:22:27,341 --> 00:22:29,767
Tuve que castigarla en consecuencia.
186
00:22:29,847 --> 00:22:33,579
- �Qui�n era la otra chica?
- N�mero 76... usted sabe que el uno.
187
00:22:34,223 --> 00:22:35,445
S�, la conoces.
188
00:22:35,525 --> 00:22:37,193
Es la que ha estado aqu� un a�o.
189
00:22:37,963 --> 00:22:39,687
Ah, s�.
Zoe.
190
00:22:39,767 --> 00:22:41,491
Est� lesionada.
191
00:22:41,571 --> 00:22:46,910
Est� encerrada en la enfermer�a
con su querida amiga 99.
192
00:22:47,149 --> 00:22:50,316
Se quedar�n all� hasta que hayan
componen.
193
00:22:53,468 --> 00:22:56,363
Bueno, ellos deben ser castigados,
Gobernador.
194
00:22:57,339 --> 00:23:00,633
La elecci�n de la pena,
me dejar� a usted.
195
00:23:03,349 --> 00:23:04,784
�En serio?
196
00:23:06,756 --> 00:23:09,523
Realmente creo que perdiste
tu vocaci�n, Thelma.
197
00:23:09,967 --> 00:23:12,863
Puedo ver como Madame
regentar un burdel.
198
00:23:13,437 --> 00:23:18,567
No, gobernador, usted sabe muy bien que
He encontrado mi verdadera vocaci�n aqu�
199
00:23:18,648 --> 00:23:22,486
y que yo mismo estoy dedicando a ella,
cuerpo y alma.
200
00:23:27,966 --> 00:23:29,868
En efecto.
201
00:23:56,793 --> 00:23:59,127
�Vas a dejar de berrear?
202
00:24:01,669 --> 00:24:03,764
Suficiente! �Oyes?
203
00:24:10,822 --> 00:24:11,915
No tiene sentido.
204
00:24:14,729 --> 00:24:16,961
Deja de llorar.
205
00:24:23,882 --> 00:24:26,941
Es por tu culpa y esa puta
206
00:24:27,021 --> 00:24:30,289
que mi pierna est� todo raspado.
207
00:24:32,700 --> 00:24:34,363
Y yo no estoy llorando.
208
00:24:36,007 --> 00:24:38,136
�Oyes?
Nunca he llorado.
209
00:24:42,988 --> 00:24:44,787
Venga.
Aqu�.
210
00:24:46,395 --> 00:24:47,617
Vamos, le dije.
211
00:24:47,697 --> 00:24:49,223
No!
�D�jame en paz!
212
00:25:24,273 --> 00:25:26,464
Bueno, bueno.
213
00:25:26,544 --> 00:25:28,234
Dos viejos amigos.
214
00:25:28,314 --> 00:25:31,150
Mis dos amigos que parec�an
que no se llevaban bien.
215
00:25:32,456 --> 00:25:34,689
Eso est� bien, mis �ngeles.
216
00:25:35,663 --> 00:25:39,158
A veces es dif�cil distinguir
entre amor y odio.
217
00:25:39,771 --> 00:25:41,934
Ellos pueden cohabitar tan bien.
218
00:25:43,512 --> 00:25:45,607
M�s sobre esto
sujeto dentro de un rato.
219
00:25:52,898 --> 00:25:55,095
Es tan caliente aqu�.
220
00:26:00,247 --> 00:26:01,809
Sofocante.
221
00:26:02,070 --> 00:26:04,420
Vamos a conseguir un poco
m�s c�modo?
222
00:26:37,223 --> 00:26:39,679
No! No me bofetada!
223
00:26:45,516 --> 00:26:46,992
D�jame en paz!
224
00:32:28,312 --> 00:32:29,902
Cu�l es tu nombre?
225
00:32:29,982 --> 00:32:31,205
Magda.
226
00:32:31,285 --> 00:32:33,542
Estoy en seis meses.
�Puedes creerlo?
227
00:32:33,623 --> 00:32:35,313
Esto es tanto tiempo.
228
00:32:35,393 --> 00:32:38,353
En este infierno seis meses
es una eternidad.
229
00:32:38,433 --> 00:32:40,958
Qu� hay de ti?
�Cu�nto tiempo tienes?
230
00:32:41,038 --> 00:32:43,029
No lo s�.
231
00:32:43,110 --> 00:32:44,699
Su caso es condicional?
232
00:32:44,779 --> 00:32:47,906
Pobre de ti.
Eso es lo peor.
233
00:32:47,986 --> 00:32:50,277
Es probable que nunca salir.
234
00:32:50,357 --> 00:32:52,156
Eso no es posible.
235
00:32:53,568 --> 00:32:55,220
Oh, ya sabes,
236
00:32:55,300 --> 00:32:57,290
No quise decir nada con eso.
237
00:33:10,733 --> 00:33:12,566
Sus papeles?
238
00:33:16,111 --> 00:33:17,500
Esta es una carta.
239
00:33:17,580 --> 00:33:19,204
Lo siento.
Es todo lo que tengo.
240
00:33:19,284 --> 00:33:21,355
Est� dirigida al Director.
241
00:33:38,758 --> 00:33:40,056
Hola.
242
00:33:42,638 --> 00:33:44,425
Director D�az.
243
00:33:45,303 --> 00:33:49,671
Y usted es director... Caroll.
244
00:33:50,214 --> 00:33:52,138
Todav�a no.
245
00:33:52,218 --> 00:33:55,213
La carta del Ministro
es lo suficientemente clara.
246
00:33:59,166 --> 00:34:00,522
S�,
247
00:34:00,602 --> 00:34:02,399
dice durante un mes...
248
00:34:02,659 --> 00:34:05,322
el tiempo que tarda
en formarse una opini�n.
249
00:34:07,483 --> 00:34:08,805
Yo no soy un idiota.
250
00:34:08,885 --> 00:34:10,943
Yo s� lo que esto significa.
251
00:34:11,462 --> 00:34:13,993
Debo irme.
Entiendo.
252
00:34:15,032 --> 00:34:17,655
Eso depende de usted.
253
00:34:17,915 --> 00:34:19,895
Pero yo preferir�a usted se qued�
254
00:34:19,975 --> 00:34:21,339
y me ayudaste.
255
00:34:21,599 --> 00:34:23,972
- Te ayud�?
- S�.
256
00:34:25,824 --> 00:34:28,226
Estoy seguro de que voy a necesitar.
257
00:34:32,583 --> 00:34:35,554
�Tiene usted alguna experiencia en
gesti�n penitenciaria?
258
00:34:36,843 --> 00:34:38,312
Muy poco.
259
00:34:39,658 --> 00:34:42,675
He tratado con
delincuentes juveniles.
260
00:34:42,755 --> 00:34:46,695
Esta es mi primera vez
en una penitenciar�a.
261
00:34:48,233 --> 00:34:50,046
Usted tiene mucho que aprender.
262
00:34:50,237 --> 00:34:51,330
Lo s�.
263
00:34:52,376 --> 00:34:54,494
Es por eso que yo
pedirle que me ayude.
264
00:34:56,127 --> 00:35:01,186
Les puedo asegurar que si
desea comprobar para arriba en cosas
265
00:35:01,266 --> 00:35:05,959
se puede ver todos los archivos,
los recibos y cuentas.
266
00:35:06,672 --> 00:35:09,564
Tenemos 99 detenidos
267
00:35:09,644 --> 00:35:11,392
como de pase de lista de esta ma�ana.
268
00:35:11,724 --> 00:35:14,562
Pero yo conf�o en ti, Madame.
269
00:35:15,157 --> 00:35:18,182
Me gustar�a visitar la prisi�n.
270
00:35:18,262 --> 00:35:19,746
�Quieres acompa�arme?
271
00:35:19,826 --> 00:35:22,328
D�jame ser!
272
00:35:40,764 --> 00:35:42,962
�Qui�n demonios se cree que es?
273
00:35:43,042 --> 00:35:44,775
�Silencio!
274
00:36:08,453 --> 00:36:09,754
Hey!
275
00:36:10,921 --> 00:36:12,750
�Por qu� han dejado de trabajar?
276
00:36:12,830 --> 00:36:14,510
Continua!
277
00:36:22,365 --> 00:36:24,755
�Y qu� hay ah�?
278
00:36:27,537 --> 00:36:29,428
Ese es el agujero.
279
00:36:29,508 --> 00:36:31,502
�Cualquier persona all� ahora?
280
00:36:31,937 --> 00:36:33,036
S�. Hay un detenido all�.
281
00:36:33,116 --> 00:36:35,106
�Por qu� raz�n?
282
00:36:35,186 --> 00:36:39,149
Intentar despertar a otros,
y por insubordinaci�n.
283
00:36:39,229 --> 00:36:42,121
�Y cu�nto tiempo ha estado ella ah�?
284
00:36:42,201 --> 00:36:44,569
Va a ser una semana, ma�ana.
285
00:36:46,276 --> 00:36:47,666
Me gustar�a verla.
286
00:36:47,746 --> 00:36:50,308
Te sentir�s decepcionado.
287
00:36:54,560 --> 00:36:57,123
Muy bien.
Como quieras.
288
00:37:29,132 --> 00:37:31,899
Lev�ntese!
Vamos, de pie!
289
00:37:33,540 --> 00:37:36,068
Ponte de pie y caminar.
�Vamos!
290
00:37:52,579 --> 00:37:54,515
Cu�l es tu nombre?
291
00:37:55,586 --> 00:37:56,687
99
292
00:37:57,490 --> 00:37:58,969
D�game su nombre.
293
00:37:59,412 --> 00:38:01,732
Aqu�, los detenidos no tienen nombres.
294
00:38:01,992 --> 00:38:04,527
Por favor d�game su nombre.
295
00:38:04,804 --> 00:38:05,805
�Cu�l es tu nombre?
296
00:38:06,275 --> 00:38:07,898
Marie.
297
00:38:07,978 --> 00:38:11,467
Gracias Marie.
Tome la espalda a los dem�s.
298
00:38:11,920 --> 00:38:14,345
- Su castigo es por dos semanas.
- Haz lo que dice!
299
00:38:22,007 --> 00:38:24,341
Me gustar�a hablar con esta chica.
300
00:38:25,414 --> 00:38:26,815
Uno contra uno.
301
00:38:28,968 --> 00:38:32,384
Gobernador Santos, se�orita Caroll.
302
00:38:38,855 --> 00:38:41,333
He aprendido de la carta
del Ministro.
303
00:38:41,413 --> 00:38:43,714
Tambi�n tengo una carta
para darle a usted.
304
00:38:47,225 --> 00:38:50,289
Por favor, se�ora, �tendr�a la amabilidad
de preparar una habitaci�n para m�?
305
00:38:51,201 --> 00:38:52,897
S�, con mucho gusto.
306
00:39:04,795 --> 00:39:07,362
�As� que usted es Leonie Caroll?
307
00:39:07,622 --> 00:39:08,923
S�.
308
00:39:09,171 --> 00:39:12,966
Mi nombre es Santos. Soy el Gobernador
y por lo tanto, su superior.
309
00:39:13,046 --> 00:39:15,771
El Ministro hizo informarme de ella.
310
00:39:15,851 --> 00:39:18,577
Le gustar�a recibir
un informe diario.
311
00:39:18,657 --> 00:39:19,955
Naturalmente.
312
00:39:20,395 --> 00:39:22,385
Pero me debe enviar una copia del mismo.
313
00:39:22,465 --> 00:39:23,831
Sentarse.
314
00:39:25,838 --> 00:39:29,332
Usted debe saber, no me sorprende
que se le ha enviado aqu�.
315
00:39:29,412 --> 00:39:30,505
Ah, s�?
316
00:39:31,211 --> 00:39:34,042
Cosas terribles han sucedido aqu�.
317
00:39:34,122 --> 00:39:36,948
Madame D�az, Director,
ha sido un poco demasiado negligente.
318
00:39:37,028 --> 00:39:40,426
Yo le sigo diciendo, "Usted trabaja duro
pero no hay demasiado que obtiene por ti."
319
00:39:41,671 --> 00:39:42,972
S�.
320
00:39:44,075 --> 00:39:45,882
Ella deber�a renunciar.
321
00:39:47,048 --> 00:39:49,039
Yo le he pedido que me quede en
un poco m�s.
322
00:39:49,119 --> 00:39:50,821
Veo.
323
00:39:53,550 --> 00:39:55,485
Usted es un psic�logo?
324
00:39:55,565 --> 00:39:59,055
Voy a acomodar.
Estoy seguro de que nos llevaremos.
325
00:39:59,316 --> 00:40:00,617
De eso, estoy seguro.
326
00:40:02,446 --> 00:40:04,703
Usted debe acomodarse.
327
00:40:04,783 --> 00:40:07,242
Me Mantenerse al tanto
de todo lo que pasa aqu�.
328
00:40:07,322 --> 00:40:09,180
Espero que todo
ir� bien, gobernador.
329
00:40:09,260 --> 00:40:10,587
Un consejo, se�orita Caroll,
330
00:40:10,847 --> 00:40:13,455
usted debe respetar el rigor
de orden y disciplina.
331
00:40:13,535 --> 00:40:16,627
Si, por debilidad, que admitir
la m�s m�nima cosa a estas chicas
332
00:40:16,707 --> 00:40:18,531
usted ya no
tiene ninguna autoridad.
333
00:40:18,611 --> 00:40:20,597
Recuerde que, la se�orita Caroll.
334
00:40:22,486 --> 00:40:24,343
Adi�s, gobernador.
335
00:40:24,423 --> 00:40:27,004
Estoy seguro de que
ver otra vez pronto.
336
00:40:27,563 --> 00:40:29,362
As� soy yo
337
00:40:50,176 --> 00:40:52,442
No te asusta, �verdad?
338
00:40:54,251 --> 00:40:55,506
No. D�jame en paz.
339
00:40:55,586 --> 00:40:57,977
Que siento por ti.
340
00:40:58,058 --> 00:41:01,428
Realmente te jodieron.
341
00:41:01,632 --> 00:41:03,281
Como si te importara.
342
00:41:03,736 --> 00:41:06,829
Sabes, hubo un tiempo,
Yo tambi�n ten�a aspiraciones como usted.
343
00:41:06,909 --> 00:41:08,968
Yo era una bailarina.
344
00:41:12,638 --> 00:41:15,981
Una vida maravillosa, te lo juro,
345
00:41:16,061 --> 00:41:17,851
y el mejor trabajo nunca.
346
00:41:17,931 --> 00:41:20,624
Todo el mundo me conoc�a.
347
00:41:20,704 --> 00:41:23,301
Lo ten�a todo.
348
00:41:23,562 --> 00:41:26,212
Los hombres estaban detr�s de m�.
349
00:41:27,985 --> 00:41:31,116
Podr�a haber durado,
pero el jefe estaba celoso de m�.
350
00:41:43,030 --> 00:41:44,979
Qu�tatelo!
351
00:41:50,697 --> 00:41:53,032
�Por qu�? �Te molesta?
352
00:43:04,981 --> 00:43:08,207
Una noche, me encontr� con un hombre.
353
00:43:08,287 --> 00:43:10,050
Yo estaba loca por �l.
354
00:43:10,492 --> 00:43:12,826
Yo no sab�a que nos estaba mirando.
355
00:47:53,063 --> 00:47:55,056
Buenas noches, Zoe.
356
00:47:56,202 --> 00:47:57,670
Carla.
357
00:48:16,744 --> 00:48:18,144
Puta!
358
00:49:10,051 --> 00:49:12,099
Eso es terrible, Zoe.
359
00:49:59,183 --> 00:50:02,611
�C�mo es que usted sali� del agujero?
360
00:50:02,691 --> 00:50:04,113
No lo s�.
361
00:50:04,193 --> 00:50:06,790
Ella no es como los dem�s.
Ella es diferente.
362
00:50:08,235 --> 00:50:11,261
Cuidado.
Ella podr�a ser peor que la perra.
363
00:50:11,342 --> 00:50:14,702
Ten cuidado.
Es por algo.
364
00:50:14,782 --> 00:50:18,743
La vi esta ma�ana
y ella parec�a estar bien.
365
00:50:18,823 --> 00:50:21,415
Deber�as haber pedido a su
c�mo termin� aqu�.
366
00:50:21,495 --> 00:50:23,152
Por lo general, s�lo viejas arp�as aqu�.
367
00:50:23,232 --> 00:50:25,498
�Por qu� no se lo preguntas?
368
00:50:28,843 --> 00:50:30,973
N�mero 99.
Ven conmigo.
369
00:50:32,952 --> 00:50:35,047
Bueno, bueno.
370
00:50:46,479 --> 00:50:48,005
D�janos.
371
00:50:50,053 --> 00:50:51,852
Si�ntate, Marie.
372
00:51:03,280 --> 00:51:06,205
�Por qu� estabas castigado?
�Qu� hubieras hecho?
373
00:51:06,286 --> 00:51:07,975
Porque llam� para pedir ayuda.
374
00:51:08,055 --> 00:51:09,357
�Por qu�?
375
00:51:10,294 --> 00:51:12,919
Una de las chicas estaba enfermo.
Ella necesitaba un m�dico.
376
00:51:12,999 --> 00:51:15,095
�Vino un m�dico?
377
00:51:15,938 --> 00:51:17,495
No lo s�.
378
00:51:17,575 --> 00:51:19,442
�D�nde est� la chica?
379
00:51:21,349 --> 00:51:22,472
Ella est� muerta.
380
00:51:28,163 --> 00:51:30,760
�Cu�nto tiempo llevas aqu�?
381
00:51:32,743 --> 00:51:34,301
Siete d�as.
382
00:51:35,211 --> 00:51:38,206
Y usted ha estado en el agujero
desde que usted lleg�?
383
00:52:00,929 --> 00:52:04,535
�Por qu� est�s aqu�?
�Qu� has hecho? Dime.
384
00:52:05,071 --> 00:52:07,473
He estudiado su expediente.
385
00:52:08,311 --> 00:52:11,070
No he aprendido mucho.
386
00:52:11,150 --> 00:52:14,765
Me gustar�a entender
c�mo termin� aqu�.
387
00:52:15,525 --> 00:52:17,620
Ven ahora.
C�lmate.
388
00:52:19,834 --> 00:52:21,770
�Y qu� pas�?
389
00:52:24,343 --> 00:52:26,234
Dime.
390
00:52:26,314 --> 00:52:27,615
Pruebe.
391
00:52:34,324 --> 00:52:37,129
Esa noche yo estaba esperando el autob�s.
392
00:52:38,081 --> 00:52:41,398
Un hombre en moto me ofreci� un paseo.
393
00:52:41,478 --> 00:52:43,812
Me fui con �l.
394
00:52:45,185 --> 00:52:47,277
Estaba oscuro
395
00:52:47,357 --> 00:52:50,329
y yo no conoc�a la zona.
396
00:52:51,431 --> 00:52:53,765
Me llev� a un mont�n de tierra.
397
00:52:54,437 --> 00:52:56,395
Hab�a cuatro hombres en todas...
398
00:52:56,475 --> 00:52:58,911
bestias horribles.
399
00:52:59,278 --> 00:53:00,572
Me atacaron.
400
00:55:43,398 --> 00:55:45,081
Vamos, vamos.
401
00:55:45,850 --> 00:55:48,642
Uno de ellos ten�a un cuchillo.
402
00:55:48,722 --> 00:55:51,248
Trat� de quit�rselo.
403
00:55:51,328 --> 00:55:53,697
De repente me di cuenta de
Estaba cubierto de sangre.
404
00:55:53,940 --> 00:55:56,302
- Usted lo mat�.
- �No! �No!
405
00:55:56,646 --> 00:55:58,930
Embargo el Tribunal consider� culpable.
406
00:55:59,010 --> 00:56:00,767
Nadie me cree.
Yo estoy diciendo la verdad.
407
00:56:00,847 --> 00:56:04,541
Lo que creo que pas�
es que hiciste una de las tuyas
408
00:56:04,621 --> 00:56:08,383
y cuando uno de los hombres se neg�
a pagar el dinero que ped�an
409
00:56:08,463 --> 00:56:11,054
luchaste con el y lo mataste.
410
00:56:11,134 --> 00:56:15,269
No, �por qu� nadie me cree?
411
00:56:21,122 --> 00:56:22,144
Bien.
412
00:56:22,224 --> 00:56:24,126
Ahora yo le creo.
413
00:56:29,805 --> 00:56:31,741
Pero recuerda esto.
414
00:56:32,711 --> 00:56:36,105
Todos los condenados,
dicen ser inocentes.
415
00:56:36,185 --> 00:56:38,782
Muy pocos est�n diciendo la verdad.
416
00:56:39,826 --> 00:56:42,358
Voy a pedir su archivo
para ser enviado a m�.
417
00:56:44,034 --> 00:56:47,394
Aunque, las posibilidades de un cambio
son muy escasas.
418
00:56:47,474 --> 00:56:49,775
Vuelve a tu celular ahora.
419
00:56:50,781 --> 00:56:52,010
Gracias, madame.
420
00:56:56,325 --> 00:56:59,652
Esta Leonie Caroll no es
tan est�pido como primer pensamiento.
421
00:56:59,732 --> 00:57:02,178
Nunca pens� su est�pido.
422
00:57:03,704 --> 00:57:05,765
Creo que ella es muy inteligente
y no est� aqu�...
423
00:57:05,845 --> 00:57:08,838
para despedir a un insignificante
director de prisi�n, como tu.
424
00:57:09,719 --> 00:57:12,845
�A mi? Eso es absurdo.
425
00:57:12,925 --> 00:57:15,885
El ministro tiene plena confianza en m�
.
426
00:57:15,965 --> 00:57:17,696
�Est�s segura de eso?
427
00:57:18,135 --> 00:57:19,859
S�, tengo una reputaci�n.
428
00:57:19,939 --> 00:57:21,431
�En serio?
429
00:57:22,445 --> 00:57:25,438
Tenemos que evitar
el da�o que podr�a hacer.
430
00:57:25,518 --> 00:57:27,885
Piensa en los informes que enviar�.
431
00:57:31,730 --> 00:57:33,330
Tienes raz�n.
Debemos actuar.
432
00:57:33,771 --> 00:57:36,103
Antes de que sea demasiado tarde.
433
00:57:37,408 --> 00:57:40,745
Antes de que ella se env�a su informe,
recibir� nuestro informe sobre ella.
434
00:57:41,158 --> 00:57:43,616
Buena idea.
Tenemos que ser proactivos en esta materia.
435
00:57:44,041 --> 00:57:45,350
Absolutamente.
436
00:57:46,193 --> 00:57:49,428
Pero �qu� podemos encontrar en su contra?
437
00:57:51,102 --> 00:57:52,863
He notado
438
00:57:53,341 --> 00:57:57,406
que ella se esfuerza por ganar
la confianza de algunos detenidos.
439
00:57:57,815 --> 00:57:59,247
Est�s seguro?
440
00:57:59,657 --> 00:58:02,946
�Podr�a ella estar interesado
en una de estas chicas
441
00:58:03,026 --> 00:58:04,893
en lugar de usted, Gobernador?
442
00:58:05,316 --> 00:58:06,331
Qu�?
443
00:58:08,171 --> 00:58:10,141
�Qu� gran idea.
444
00:58:14,093 --> 00:58:16,975
No perdamos cualquier momento.
445
00:58:17,055 --> 00:58:20,649
Dame nombres, datos, hechos,
Quiero todos los detalles picantes.
446
00:58:20,729 --> 00:58:22,962
Oh, voy a darles a ustedes.
447
00:58:26,040 --> 00:58:28,498
En pocas palabras, el gobernador,
448
00:58:28,578 --> 00:58:30,669
ella est� enamorada de n�mero 99.
449
00:58:39,601 --> 00:58:41,458
�M�s r�pido!
450
00:58:41,538 --> 00:58:43,029
Vamos ahora!
451
00:58:45,546 --> 00:58:47,071
El hombre. �Mira!
452
00:58:59,478 --> 00:59:01,460
- Juan Diego!
- Usted sabe que tipo?
453
00:59:06,722 --> 00:59:10,313
S�.
Tengo que hablar con �l.
454
00:59:10,763 --> 00:59:13,622
Espera, tengo una idea.
Corre.
455
00:59:13,702 --> 00:59:15,969
Vamos! R�pido.
456
00:59:22,120 --> 00:59:24,785
Perdone, pero tengo que hablar con usted.
457
00:59:25,343 --> 00:59:26,658
Rosalie!
458
01:01:25,134 --> 01:01:27,326
Trat� de palabra.
459
01:01:27,406 --> 01:01:29,399
Yo quer�a decirle que estaba bien.
460
01:01:30,913 --> 01:01:33,138
- Qu� es esto?
- Nada... s�lo un rasgu�o.
461
01:01:33,218 --> 01:01:34,777
Hey, escucha.
462
01:01:35,856 --> 01:01:38,180
En el otro extremo de la isla
463
01:01:38,440 --> 01:01:40,491
hay un pueblo de pescadores.
464
01:01:41,283 --> 01:01:42,657
Tienen barcos.
465
01:01:42,737 --> 01:01:45,029
En diez d�as, en la luna nueva,
466
01:01:45,109 --> 01:01:48,810
un amigo y yo, vamos a escapar.
467
01:01:49,284 --> 01:01:51,386
Pero Juan, �d�nde voy a encontrar?
468
01:01:56,064 --> 01:01:59,925
A dos kil�metros de la aldea,
hay un puerto.
469
01:02:00,005 --> 01:02:02,063
Vamos a esperar para usted all�,
al amanecer.
470
01:02:02,143 --> 01:02:03,646
Oh, Rosalie.
471
01:02:07,421 --> 01:02:08,753
Ten cuidado.
472
01:02:38,784 --> 01:02:40,085
Zoe!
473
01:02:43,694 --> 01:02:46,485
�Qu� Marie?
�Qu� quieres?
474
01:02:46,565 --> 01:02:50,768
�Por qu� no te vas a dormir
y el sue�o de tu nueva novia?
475
01:02:59,392 --> 01:03:02,985
Nunca te sacar� de aqu�.
476
01:03:03,065 --> 01:03:04,989
Usted puede estar seguro de eso.
477
01:03:05,069 --> 01:03:09,003
Ella dormir� contigo varias veces
y luego dejar que se pudra aqu�.
478
01:03:33,327 --> 01:03:35,160
Una carta para usted.
479
01:03:38,070 --> 01:03:39,459
Gracias.
480
01:03:39,539 --> 01:03:41,864
Un detenido quiere
para hablar con usted urgentemente.
481
01:03:41,944 --> 01:03:43,635
�C�al?
482
01:03:43,715 --> 01:03:45,617
N�mero 99
483
01:03:46,219 --> 01:03:48,018
Tengo hambre.
484
01:03:49,025 --> 01:03:50,349
Yo tambi�n.
485
01:03:54,370 --> 01:03:57,596
�Por qu� no le preguntas a la Hermana
Misericordia para hacer algo con la comida?
486
01:03:57,676 --> 01:03:59,839
Yo s�lo la he visto dos veces.
487
01:04:01,146 --> 01:04:03,945
Estar� de acuerdo con todo lo que pida.
Eres su mascota.
488
01:04:05,750 --> 01:04:06,792
Oh, c�llate.
489
01:04:09,633 --> 01:04:12,025
�Te importa la boca
y metas en esto.
490
01:04:12,105 --> 01:04:14,975
S� que no cava ni�as.
491
01:04:20,121 --> 01:04:21,879
Puta!
�Pedazo de basura!
492
01:04:21,959 --> 01:04:23,427
Puta!
493
01:04:28,304 --> 01:04:29,967
Yo te mostrar�!
494
01:04:49,581 --> 01:04:51,572
�Qu� est� pasando aqu�?
495
01:04:51,652 --> 01:04:54,217
Suficiente!
�Me oyes? Det�ngase!
496
01:04:57,095 --> 01:04:59,896
�Sabes lo que se merece?
497
01:05:00,525 --> 01:05:01,631
Que pas�?
498
01:05:04,168 --> 01:05:06,280
Ellos estaban luchando.
499
01:05:11,324 --> 01:05:14,017
N�mero 97 y N�mero 76
500
01:05:14,097 --> 01:05:15,521
Puedo ver eso.
501
01:05:19,140 --> 01:05:21,976
Pan y agua solamente, durante dos d�as.
502
01:05:24,292 --> 01:05:26,441
Lo har�n cada siete
d�as en el agujero.
503
01:05:26,521 --> 01:05:27,523
No.
504
01:05:28,138 --> 01:05:30,657
No es el agujero. Eso
castigo ha sido eliminado.
505
01:05:47,454 --> 01:05:48,747
Hola.
506
01:05:49,067 --> 01:05:51,184
�Por qu� lo preguntas a verme, Marie?
507
01:05:57,318 --> 01:05:58,941
Qu� es?
508
01:05:59,021 --> 01:06:03,617
Yo quer�a saber si hab�a averiguado
algo nuevo sobre mi caso.
509
01:06:03,697 --> 01:06:04,999
S�.
510
01:06:05,969 --> 01:06:08,295
Lo siento, no hay nada que pueda hacer.
511
01:06:08,555 --> 01:06:12,504
Recib� una respuesta. Su caso est� claro
. No hay oportunidad para una revisi�n.
512
01:06:13,558 --> 01:06:14,752
Mu�strame la carta.
513
01:06:16,122 --> 01:06:18,024
Lo destru�.
514
01:06:18,460 --> 01:06:19,929
No te creo.
515
01:06:21,856 --> 01:06:23,310
Qu� quieres decir?
516
01:06:25,575 --> 01:06:27,365
�Sabes lo que dicen todos?
517
01:06:27,445 --> 01:06:30,354
Har�s nada para ayudarme a
a salir de aqu�.
518
01:06:31,119 --> 01:06:33,744
Marie, �por qu�
Yo no hago nada para ayudar?
519
01:06:33,824 --> 01:06:36,056
Al parecer, en primer lugar, que tendr�a
dormir contigo.
520
01:06:41,024 --> 01:06:42,126
No.
521
01:06:44,075 --> 01:06:46,337
Usted es una perra, al igual que los dem�s.
522
01:06:46,417 --> 01:06:48,294
Usted es un asco.
523
01:07:08,194 --> 01:07:10,619
As�, Chiquita.
524
01:07:10,699 --> 01:07:12,999
�Cu�ndo puedo salir de aqu�?
525
01:07:14,302 --> 01:07:16,737
Tal vez pronto. Lo veo venir.
526
01:07:17,806 --> 01:07:19,578
Qu� quieres decir?
527
01:07:27,700 --> 01:07:31,294
Nuestro �ngel bueno ha dado �rdenes.
528
01:07:31,374 --> 01:07:33,640
No m�s vigilias de la noche.
529
01:07:37,520 --> 01:07:40,720
Tengo... una gran idea,
530
01:07:41,687 --> 01:07:44,925
pero tendr�a que tener tres.
531
01:07:47,500 --> 01:07:49,198
Necesitar�amos Rosalie,
532
01:07:49,610 --> 01:07:50,804
me...
533
01:08:07,589 --> 01:08:09,292
Y usted.
534
01:08:16,332 --> 01:08:19,825
No va a ser f�cil.
Se encuentra a 30 kil�metros en la selva.
535
01:08:19,905 --> 01:08:22,308
Y si nosotros no lo hacemos,
536
01:08:27,054 --> 01:08:29,320
estaremos regiamente jodidos.
537
01:08:30,360 --> 01:08:32,159
No me importa.
538
01:08:40,915 --> 01:08:43,044
As� Usted est� en?
539
01:08:45,490 --> 01:08:46,823
Estoy en
540
01:08:52,471 --> 01:08:53,527
Aqu�.
541
01:08:53,607 --> 01:08:55,200
Tome las llaves.
542
01:09:04,562 --> 01:09:08,884
Debo informarle,
una nueva regla est� vigente.
543
01:09:08,964 --> 01:09:11,229
Si, durante la noche
un detenido est� enfermo,
544
01:09:11,309 --> 01:09:12,675
que debe sonar la campana.
545
01:09:13,144 --> 01:09:17,284
Pero si se las molesta a los guardias sin
buena raz�n, ser�s castigado.
546
01:09:40,932 --> 01:09:43,300
No me siento bien!
547
01:09:43,942 --> 01:09:45,426
Estoy tan enferma.
548
01:10:07,750 --> 01:10:08,978
Cu�l es el problema?
549
01:10:09,059 --> 01:10:10,702
Estoy enfermo.
550
01:10:17,634 --> 01:10:21,477
Un movimiento y voy a cortarte la garganta!
551
01:12:12,608 --> 01:12:14,487
No voy a hacerlo.
552
01:12:15,313 --> 01:12:17,191
Rosalie, por favor.
Trate de colgar en �l.
553
01:12:20,064 --> 01:12:23,890
No podemos parar ahora.
No podemos quedarnos aqu�!
554
01:12:35,955 --> 01:12:38,481
No te rindas. S� valiente.
555
01:12:38,561 --> 01:12:40,711
Hemos hecho la parte m�s dif�cil.
556
01:12:40,791 --> 01:12:42,927
Clasificar a ti mismo.
557
01:12:43,738 --> 01:12:45,503
�Has o�do eso?
558
01:12:54,359 --> 01:12:55,883
Las sirenas.
559
01:12:55,963 --> 01:12:59,028
Se han dado cuenta que nos hayamos ido.
Vamos, r�pido!
560
01:13:01,340 --> 01:13:02,729
Esas perras.
561
01:13:03,330 --> 01:13:06,236
Creo que alertaron
penitenciar�a masculina!
562
01:13:06,316 --> 01:13:07,317
Vamos, r�pido!
563
01:15:45,705 --> 01:15:47,896
Hey!
�Qu� un pastel de frutas.
564
01:15:47,976 --> 01:15:49,707
Directamente de la selva.
565
01:15:50,482 --> 01:15:51,730
Pastel de frutas?
566
01:15:53,320 --> 01:15:56,391
Parece que utilizamos
el mismo sastre. �Mira!
567
01:16:08,451 --> 01:16:10,580
�Cu�ndo te escapaste?
568
01:16:12,083 --> 01:16:13,614
Esta ma�ana.
569
01:16:14,463 --> 01:16:15,761
�D�nde est� Juan Diego?
570
01:16:19,607 --> 01:16:21,668
Venga.
Ven aqu�.
571
01:16:28,524 --> 01:16:32,286
- �Eres Rosalie?
- S�, soy Rosalie.
572
01:16:32,366 --> 01:16:35,133
�D�nde est� Juan Diego?
Yo planeado reunirse con �l.
573
01:16:39,179 --> 01:16:40,603
�l me dio esto.
574
01:16:40,683 --> 01:16:42,482
Es tuyo.
575
01:16:43,589 --> 01:16:46,618
S�, lo es.
�Qu� est� pasando?
576
01:16:47,997 --> 01:16:51,459
Los guardias dispararon Juan Diego
cuando vieron a escapar.
577
01:16:58,619 --> 01:17:00,384
Oh, Juan!
578
01:17:12,447 --> 01:17:13,916
Ahora est�n en su camino.
579
01:17:14,919 --> 01:17:16,708
�bamos a trabajar
cuando escapamos.
580
01:17:16,789 --> 01:17:18,646
Es entonces cuando Juan...
581
01:17:18,727 --> 01:17:21,786
Yo te lo agradecer� m�s tarde
por lo que has hecho.
582
01:17:21,866 --> 01:17:24,132
Dime, �sabe usted la selva?
583
01:17:24,583 --> 01:17:25,685
No.
584
01:17:26,108 --> 01:17:28,332
Pero el mar debe ser recto.
585
01:17:28,412 --> 01:17:31,171
Har�amos mejor que permanecer juntos.
586
01:17:31,251 --> 01:17:34,452
Si no hacemos terreno r�pidamente
hemos terminado para.
587
01:18:18,581 --> 01:18:21,072
�Qu� debemos hacer?
588
01:18:21,152 --> 01:18:24,513
Debemos seguir el r�o abajo.
Se ve obligada a llevar a la mar.
589
01:18:24,593 --> 01:18:26,149
�D�nde est� el mar?
590
01:18:26,229 --> 01:18:28,988
Cabeza Vamos hacia las monta�as.
La encontraremos.
591
01:18:29,068 --> 01:18:30,758
Eso no nos llevar� a la mar!
592
01:18:30,838 --> 01:18:32,329
�Tiene usted otra sugerencia?
593
01:18:32,409 --> 01:18:34,733
Vamos a hacer lo que dice.
594
01:18:34,813 --> 01:18:36,806
V�monos.
�R�pido!
595
01:19:00,632 --> 01:19:02,723
Van profundo de la selva.
596
01:19:02,803 --> 01:19:06,430
No nos encontrar�n en las monta�as.
597
01:19:06,510 --> 01:19:08,434
No, no me va a hacer!
598
01:19:08,514 --> 01:19:10,212
S�, lo har�s!
599
01:19:11,120 --> 01:19:12,680
Venga.
600
01:19:28,355 --> 01:19:30,450
No, Rosalie, por favor deja.
601
01:19:32,963 --> 01:19:35,158
S� valiente.
602
01:19:38,775 --> 01:19:41,976
Usted y Juan estaban
como hermanos, �no?
603
01:19:44,520 --> 01:19:47,113
Se podr�a decir eso.
604
01:19:47,193 --> 01:19:49,425
Como dos hermanos.
605
01:19:54,240 --> 01:19:56,540
�Le habl� alguna vez de m�?
606
01:19:57,446 --> 01:19:58,803
Menudo.
607
01:19:58,883 --> 01:20:03,111
Siempre dec�a, estabas
la chica m�s bonita del mundo.
608
01:20:03,191 --> 01:20:06,828
Y cuando muri�,
se le llame por mi nombre?
609
01:20:07,868 --> 01:20:10,259
S�, lo hizo.
610
01:20:10,339 --> 01:20:13,334
Me dijo que te bese
y dijo de Rosalie para �ste.
611
01:20:15,115 --> 01:20:17,607
Y �l dijo: "Ricardo sea amable con ella.
612
01:20:17,687 --> 01:20:21,422
Ella es una gran chica
Cuida de ella.".
613
01:20:26,323 --> 01:20:27,856
Yo lo amaba.
614
01:20:31,414 --> 01:20:33,482
Yo tambi�n
615
01:20:38,366 --> 01:20:42,368
Fue... un gran tipo.
616
01:20:46,612 --> 01:20:50,781
Yo nunca voy a olvidarlo tampoco.
617
01:21:13,823 --> 01:21:15,476
Oh, Juan, mi amor.
618
01:21:15,556 --> 01:21:17,468
Yo te amaba tanto.
619
01:21:17,908 --> 01:21:19,901
Oh, Rosalie, T� eres tan hermoso.
620
01:27:56,514 --> 01:27:59,076
Vamos, lev�ntate.
621
01:27:59,553 --> 01:28:01,614
Vamos a seguir adelante.
622
01:29:10,331 --> 01:29:12,330
Diez minutos de descanso.
623
01:29:51,119 --> 01:29:52,729
Hey, Freddy!
624
01:29:53,283 --> 01:29:55,583
Freddy! Soy yo, Ricardo!
625
01:29:57,251 --> 01:29:59,081
Qu� deseas?
626
01:29:59,161 --> 01:30:01,063
Tienes hambre?
627
01:30:08,079 --> 01:30:09,903
Est�s bromeando �no?
Hay cuatro de nosotros.
628
01:30:09,983 --> 01:30:11,474
Aqu�.
629
01:30:47,336 --> 01:30:49,365
R�pida, vamos a salir de aqu�.
630
01:31:07,733 --> 01:31:08,905
�Todo bien?
631
01:31:09,165 --> 01:31:10,466
S�.
632
01:31:36,189 --> 01:31:38,656
Sigue adelante.
Yo me encargar� de esto.
633
01:31:50,920 --> 01:31:52,787
No tan r�pido.
634
01:31:56,397 --> 01:31:59,023
D�jelos solos.
Acaban escaparon.
635
01:31:59,103 --> 01:32:03,501
Estoy condenado a la vida, y es estado
a�os que no ve�a a una mujer!
636
01:32:11,495 --> 01:32:13,761
Fue Ricardo gritando.
637
01:32:14,488 --> 01:32:15,857
Tenemos que ir a su rescate.
638
01:32:15,937 --> 01:32:18,169
Si quieres ayudarlo, �adelante!
639
01:33:59,011 --> 01:34:00,735
Esas bestias, ellos la tienen.
640
01:34:00,815 --> 01:34:03,608
Es horrible.
�Qu� va a pasar con nosotros?
641
01:34:03,688 --> 01:34:06,626
No s�, pero no puedo quedarme aqu�!
642
01:34:07,919 --> 01:34:09,567
Venga!
643
01:35:25,587 --> 01:35:27,566
Vamos a correr a trav�s.
644
01:35:27,647 --> 01:35:29,214
�Y si nos ven?
645
01:35:29,294 --> 01:35:30,957
Vamos a tener que correr el riesgo.
646
01:35:37,351 --> 01:35:40,616
Donde tanta prisa, mis �ngeles?
647
01:35:40,696 --> 01:35:44,513
Su impaciencia le hace
a�n m�s deseable.
648
01:35:56,582 --> 01:35:58,740
Bien.
Vamos a empezar de nuevo ma�ana.
649
01:35:58,820 --> 01:36:00,243
Des�tenlos!
650
01:36:00,323 --> 01:36:02,114
�No crees que he estado
suficiente castigo?
651
01:36:02,194 --> 01:36:05,253
Yo s� lo que tengo que hacer. Sanciones
est�n en su lugar contra los fugados.
652
01:36:05,333 --> 01:36:07,255
Las reglas son estrictas
y debe reconocerlos.
653
01:36:07,307 --> 01:36:09,963
Ellos pasar cuatro horas
cada d�a en el hoyo.
654
01:36:10,043 --> 01:36:13,209
El castigo corporal puede ser
administra todos los d�as.
655
01:36:13,289 --> 01:36:15,386
Estas son las reglas.
656
01:36:15,888 --> 01:36:19,095
El castigo corporal puede ser
administra todos los d�as y lo ser�.
657
01:36:19,175 --> 01:36:21,787
Dejar de lado el ministro de Justicia!
658
01:36:21,867 --> 01:36:23,758
Yo soy responsable de las leyes aqu�
659
01:36:23,838 --> 01:36:25,705
y que ser� respetada.
660
01:36:27,155 --> 01:36:30,316
Ma�ana tendremos una
inspecci�n de todos los detenidos.
661
01:36:39,302 --> 01:36:41,867
Voy a tomar mis decisiones despu�s.
662
01:36:53,297 --> 01:36:56,792
Yo tambi�n tendr� el
placer de verle de nuevo ma�ana.
663
01:37:54,180 --> 01:38:04,080
youtube.com/naci�ncine
47313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
