Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,955 --> 00:01:23,751
{\an8}PORT-AU-PRINCE, HAÏTI
2
00:01:38,724 --> 00:01:41,060
C'est beau.
3
00:01:41,143 --> 00:01:42,520
Tu es belle.
4
00:01:42,937 --> 00:01:44,021
Que Dieu te bénisse.
5
00:01:56,283 --> 00:01:57,493
Excusez-moi.
6
00:01:57,910 --> 00:01:59,245
Excusez-moi, mademoiselle.
7
00:02:00,079 --> 00:02:02,456
Je vous montre quelque chose de spécial.
8
00:02:02,540 --> 00:02:04,500
Et une bénédiction pour votre bébé.
9
00:02:12,466 --> 00:02:15,386
Bénis soient les membres d'aujourd'hui.
10
00:02:52,089 --> 00:02:53,591
J'aime ton collier.
11
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
- Tu aimes mon bracelet ?
- Je l'adore.
12
00:02:55,467 --> 00:02:56,886
Ma grand-mère me l'a donné.
13
00:02:59,138 --> 00:03:00,472
Il me plaît.
14
00:03:01,432 --> 00:03:02,683
Hé, gentille dame.
15
00:03:03,809 --> 00:03:06,353
Tu parles très bien anglais.
16
00:03:06,437 --> 00:03:08,063
- La jolie dame.
- Bonjour.
17
00:03:08,147 --> 00:03:09,690
- La jolie dame.
- Venez.
18
00:03:17,865 --> 00:03:18,866
Bonjour.
19
00:03:20,743 --> 00:03:22,661
Comment ça va ?
20
00:03:24,163 --> 00:03:25,163
Je te prends en photo ?
21
00:03:30,377 --> 00:03:31,962
- Au revoir.
- Au revoir.
22
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
Elle est mignonne.
23
00:03:35,049 --> 00:03:36,050
Ça va ?
24
00:03:37,343 --> 00:03:38,385
Que se passe-t-il ?
25
00:03:40,471 --> 00:03:42,640
J'ai rencontré une femme au marché
26
00:03:42,723 --> 00:03:48,354
qui m'a donné la plus belle bénédiction
de protection pour Angela.
27
00:03:50,898 --> 00:03:53,776
- Tu crois vraiment en tout ça ?
- Oui.
28
00:04:06,205 --> 00:04:08,332
- Oh, mon Dieu.
- C'est beau.
29
00:04:10,417 --> 00:04:14,004
Jésus, remplis ce lieu de ton amour.
30
00:04:22,096 --> 00:04:23,639
Il me laissera monter dans le beffroi
31
00:04:23,722 --> 00:04:24,962
prendre une photo de la ville ?
32
00:04:26,183 --> 00:04:27,601
- Qu'en penses-tu ?
- Vas-y.
33
00:04:27,685 --> 00:04:30,437
- Allons-y.
- Non, chéri, j'ai mal aux pieds.
34
00:04:33,399 --> 00:04:34,775
On devrait rentrer.
35
00:04:34,858 --> 00:04:36,443
Non, vas-y. Va prendre la photo.
36
00:04:36,860 --> 00:04:37,861
Tu es sûre ?
37
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
D'accord. Je t'aime.
38
00:04:39,863 --> 00:04:41,198
Je t'aime.
39
00:05:16,233 --> 00:05:17,651
Tremblement de terre !
40
00:06:17,628 --> 00:06:18,629
Sorenne !
41
00:06:25,344 --> 00:06:28,722
Protège-la.
42
00:06:58,544 --> 00:07:00,045
Vous ne… Je parle anglais.
43
00:07:00,129 --> 00:07:03,423
Il dit que votre femme
a des blessures graves.
44
00:07:03,507 --> 00:07:07,302
Tout ce qu'on fera pour la garder
en vie mettra votre enfant en danger.
45
00:07:07,386 --> 00:07:08,470
Votre bébé.
46
00:07:09,555 --> 00:07:10,806
Je ne comprends pas.
47
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
C'est un choix difficile.
48
00:07:15,018 --> 00:07:16,520
On ne peut pas sauver les deux.
49
00:07:18,689 --> 00:07:19,898
On est désolés.
50
00:07:26,655 --> 00:07:29,575
{\an8}PERCY, GÉORGIE
51
00:07:30,200 --> 00:07:32,619
{\an8}13 ANS PLUS TARD
52
00:07:42,462 --> 00:07:43,839
{\an8}TROUVE-MOI
53
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
Angela !
54
00:08:18,123 --> 00:08:19,333
Je dois me dépêcher.
55
00:08:20,834 --> 00:08:21,834
Ange ?
56
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
Vingt minutes !
57
00:08:28,008 --> 00:08:29,134
D'accord.
58
00:08:29,760 --> 00:08:31,470
Fais vite, finis ton déjeuner.
59
00:08:32,721 --> 00:08:33,889
J'ai pas entendu l'alarme.
60
00:08:33,972 --> 00:08:36,391
Mange-le. Je ne mange plus de viande.
61
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
De quoi tu parles ?
62
00:08:37,684 --> 00:08:40,479
Ce documentaire t'a fait faire
des cauchemars, je te l'avais dit.
63
00:08:40,771 --> 00:08:42,064
Pauvres petits cochons.
64
00:08:42,272 --> 00:08:44,816
Imagine. Tu passes ta journée
dans un bain de boue
65
00:08:44,900 --> 00:08:45,901
et puis…
66
00:08:46,902 --> 00:08:47,903
Et puis…
67
00:08:49,279 --> 00:08:51,560
Parce qu'un fermier en avait
marre de manger des céréales.
68
00:08:51,740 --> 00:08:53,825
Alors, crème glacée au déjeuner.
Ça me va.
69
00:08:54,576 --> 00:08:57,412
- T'as ce truc de maths ?
- Championnat de maths. Demain.
70
00:08:57,496 --> 00:08:58,538
Te ronge pas les ongles.
71
00:09:00,624 --> 00:09:04,044
Je peux faire mes devoirs
chez Katherine aujourd'hui ?
72
00:09:04,127 --> 00:09:06,088
Rentrer avec elle.
Son père peut me ramener.
73
00:09:06,171 --> 00:09:09,716
Je pensais qu'on pourrait faire
comme d'habitude.
74
00:09:09,800 --> 00:09:12,636
Je te cherche à l'école.
Tu viens au studio faire tes devoirs.
75
00:09:12,719 --> 00:09:14,388
- Pour être ensemble.
- Je sais.
76
00:09:14,471 --> 00:09:17,015
C'est ce que je dis.
J'ai des amis, tu sais.
77
00:09:18,141 --> 00:09:19,643
Oui, je sais que tu as des amis.
78
00:09:19,893 --> 00:09:22,020
Ce que je veux dire, c'est…
79
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
- Pauvres petits cochons.
- …que je suis ton ami.
80
00:09:25,691 --> 00:09:27,526
Angela, on n'a pas le temps pour ça.
81
00:09:28,318 --> 00:09:30,070
Très mignon.
82
00:09:30,737 --> 00:09:32,155
Très drôle.
83
00:09:32,948 --> 00:09:34,950
Quand on voit un documentaire…
84
00:09:38,412 --> 00:09:40,080
Tu sais, c'est très mûr.
85
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Angela ?
86
00:09:45,752 --> 00:09:46,753
Merde.
87
00:09:46,837 --> 00:09:47,838
Ange ?
88
00:09:53,885 --> 00:09:56,346
OK. On va faire ça.
89
00:09:58,807 --> 00:10:01,184
Angela Renée Fielding.
90
00:10:02,144 --> 00:10:03,395
C'est pas un jeu.
91
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
Faut y aller maintenant.
92
00:10:07,065 --> 00:10:08,191
Tout de suite.
93
00:10:17,576 --> 00:10:19,578
- Oui ! Oui !
- Arrête ! Bien, bien.
94
00:10:19,661 --> 00:10:20,662
- Le maître !
- Mange ça.
95
00:10:20,746 --> 00:10:23,248
Savoure ton pauvre
petit animal sans défense.
96
00:10:23,332 --> 00:10:25,334
Je savourerai ce pauvre
petit animal sans défense.
97
00:10:26,960 --> 00:10:28,253
Hé, Angela !
98
00:10:29,087 --> 00:10:30,732
Dis à ton père
que je le retrouve au gymnase.
99
00:10:30,756 --> 00:10:32,396
- D'accord, M. Mullen.
- Dis-lui toi-même.
100
00:10:34,551 --> 00:10:36,511
Hé, que se passe-t-il ?
101
00:10:37,346 --> 00:10:39,056
- Quoi ?
- Où t'as trouvé ça ?
102
00:10:39,139 --> 00:10:41,266
Je l'ai achetée avec mon argent de poche.
103
00:10:42,517 --> 00:10:43,685
Ne me mens pas.
104
00:10:45,145 --> 00:10:47,481
C'était dans les affaires de maman.
J'ai trouvé ça joli.
105
00:10:47,564 --> 00:10:49,232
Dans les affaires de maman
ou de papa ?
106
00:10:49,316 --> 00:10:52,277
- Je me rappelle où je l'ai mise.
- Hé, M. Fielding !
107
00:10:52,903 --> 00:10:56,365
Vous allez laisser vos poubelles ici
toute la semaine ?
108
00:10:56,990 --> 00:10:58,742
Prenez-les,
109
00:10:58,825 --> 00:11:00,577
et traînez-les en bas de votre allée.
110
00:11:00,827 --> 00:11:02,067
Content de vous voir également.
111
00:11:03,330 --> 00:11:04,539
Tu as oublié de les amener ?
112
00:11:05,415 --> 00:11:08,001
C'était ton tour.
Je fais le premier et troisième mar…
113
00:11:10,087 --> 00:11:12,506
- Désolée. OK.
- Laisse-les.
114
00:11:13,715 --> 00:11:15,155
Un peu d'agitation lui fait du bien.
115
00:11:30,649 --> 00:11:32,025
Ferme-la, OK ?
116
00:11:32,109 --> 00:11:34,111
Ne vous garez… Oh, mon Dieu.
117
00:11:36,655 --> 00:11:38,424
- On se gare pas là. Voie de bus.
- Une seconde.
118
00:11:38,448 --> 00:11:39,491
Allez !
119
00:11:39,574 --> 00:11:41,214
Katherine porte des gougounes à l'école ?
120
00:11:41,284 --> 00:11:42,828
Rends-moi ça ! C'est à moi !
121
00:11:43,078 --> 00:11:44,838
Qu'est-il arrivé
à tes nouvelles chaussures ?
122
00:11:44,871 --> 00:11:46,748
Tyler les a coloriées avec un feutre.
123
00:11:46,832 --> 00:11:48,559
- Pas aujourd'hui.
- Elles te donnent des ampoules.
124
00:11:48,583 --> 00:11:50,343
- Tais-toi !
- Dis pas à ta sœur de se taire.
125
00:11:50,377 --> 00:11:51,479
J'y vais. Salut, maman. Papa.
126
00:11:51,503 --> 00:11:53,898
- Tu marches sur mon sac à dos.
- Elle a un truc sur les lèvres.
127
00:11:53,922 --> 00:11:55,382
- Enlève-le.
- Tu me fais honte.
128
00:11:55,465 --> 00:11:57,926
- Appelle-nous en arrivant chez Deshannah.
- Oui.
129
00:11:58,009 --> 00:11:59,553
- Promets-moi.
- Je le ferai.
130
00:11:59,636 --> 00:12:00,636
Promis.
131
00:12:01,888 --> 00:12:03,074
J'aurais pas dû te crier dessus.
132
00:12:03,098 --> 00:12:05,225
- On se gare pas là !
- Une seconde.
133
00:12:05,308 --> 00:12:07,310
- C'est une voie de bus.
- Une seconde.
134
00:12:07,811 --> 00:12:11,106
C'est juste que les affaires de maman…
c'est précieux.
135
00:12:14,025 --> 00:12:15,735
Rentre pour souper, OK ?
136
00:12:17,571 --> 00:12:18,613
Merci.
137
00:12:20,824 --> 00:12:22,367
- Je t'aime. Salut.
- Je t'aime.
138
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
Hé, toi.
139
00:12:24,703 --> 00:12:25,704
Souper.
140
00:12:25,954 --> 00:12:28,039
- Merci. Merci. Je t'aime.
- Ouais.
141
00:12:28,123 --> 00:12:30,333
- Bonjour, M. Fielding.
- Bonjour, Katherine.
142
00:12:30,417 --> 00:12:34,713
"Une fille précieuse et rayonnante
que les anges nomment Lénore…"
143
00:12:36,339 --> 00:12:37,716
Une séance ?
144
00:12:37,966 --> 00:12:40,969
Dis-leur qu'on fait nos devoirs.
Mon père est d'accord, t'inquiète pas.
145
00:12:41,052 --> 00:12:43,138
Je crois pas qu'il appellera, OK ?
146
00:12:45,599 --> 00:12:46,683
Silence !
147
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
Et s'il appelle ?
148
00:12:48,810 --> 00:12:50,810
"…pour calmer mes battements
de cœur, je me répétai
149
00:12:50,854 --> 00:12:53,940
C'est quelque visiteur qui frappe
à la porte de ma chambre…
150
00:12:54,024 --> 00:12:57,903
Un visiteur tardif qui frappe
à la porte de ma chambre…"
151
00:12:59,404 --> 00:13:01,072
Et s'ils appellent ?
152
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
Ils appelleront pas.
153
00:13:03,325 --> 00:13:04,326
Et s'ils le font ?
154
00:13:05,994 --> 00:13:09,080
On faisait juste nos devoirs
et on est parties pour la maison, OK ?
155
00:13:09,164 --> 00:13:10,248
Dis : "Pour la maison."
156
00:13:10,332 --> 00:13:11,791
Qu'est-ce que j'ai dit ?
157
00:13:12,501 --> 00:13:13,668
Un-deux.
158
00:13:13,877 --> 00:13:15,212
Un-un-deux.
159
00:13:15,754 --> 00:13:16,838
Un-un-deux.
160
00:13:17,881 --> 00:13:18,882
Un-deux.
161
00:13:18,965 --> 00:13:21,468
Tu dois aspirer l'air dents serrées.
C'est une technique.
162
00:13:21,551 --> 00:13:23,678
Un-deux. Un-un-deux.
163
00:13:23,762 --> 00:13:25,680
Tu fais quoi ce week-end ?
164
00:13:26,181 --> 00:13:28,892
Angie a un match de foot samedi. Et toi ?
165
00:13:28,975 --> 00:13:32,854
Mon église a un dîner de crêpes
dimanche. Venez tous les deux.
166
00:13:32,938 --> 00:13:35,732
Certains de nous paniquent
quand les gens parlent en langues.
167
00:13:40,320 --> 00:13:41,404
- OK.
- Chez Deshannah.
168
00:13:41,488 --> 00:13:44,783
Exactement. Mon père n'appellera pas
car il va au…
169
00:13:54,042 --> 00:13:55,418
Qu'est-ce qu'on fait ?
170
00:13:55,502 --> 00:13:57,128
Qu'est-ce qu'on fait ? C'est ton idée.
171
00:13:57,712 --> 00:13:59,714
Tu sais qu'il y a quelque chose.
172
00:14:06,513 --> 00:14:07,639
Tu me crois folle, hein ?
173
00:14:07,722 --> 00:14:11,810
On allume la bougie, on tient le pendule
et on interroge l'esprit
174
00:14:11,893 --> 00:14:16,356
sur les anges, les démons, les diables,
les pasteurs et les saints.
175
00:14:16,439 --> 00:14:19,025
Et les lions, les tigres, les ours et…
176
00:14:19,109 --> 00:14:21,194
Tais-toi. Regarde ça.
177
00:14:22,654 --> 00:14:23,947
OK. T'es folle ou quoi ?
178
00:14:24,990 --> 00:14:26,199
Excuse-toi.
179
00:14:27,200 --> 00:14:29,286
Tu peux allumer tes propres bougies.
180
00:14:29,369 --> 00:14:33,206
Frotter tes bâtons l'un contre l'autre
comme au camp.
181
00:14:48,013 --> 00:14:50,015
Ça fait un moment. Oui.
182
00:14:50,098 --> 00:14:51,725
- D'accord. On y va.
- Bien droits.
183
00:14:51,808 --> 00:14:53,184
C'est pas mal. OK.
184
00:14:53,268 --> 00:14:54,477
Pas mal du tout.
185
00:14:54,561 --> 00:14:55,562
Voilà, c'est bien.
186
00:14:55,645 --> 00:14:58,523
J'aime bien, mais j'aimerais aussi
avoir les enfants au milieu.
187
00:14:58,607 --> 00:15:01,359
- Tu veux qu'elle se déplace ?
- On va vous rapprocher.
188
00:15:03,069 --> 00:15:04,988
- Allez, chéri.
- Allez.
189
00:15:05,071 --> 00:15:07,407
- Juste devant.
- La tête à l'envers ?
190
00:15:08,658 --> 00:15:10,076
Où est papa ? Tout le monde !
191
00:15:10,160 --> 00:15:11,411
Viens ici.
192
00:15:11,494 --> 00:15:13,622
- Souris !
- Je le fais.
193
00:15:15,040 --> 00:15:17,240
- Je t'apprendrai à être un homme.
- J'en ai des bonnes.
194
00:15:18,835 --> 00:15:21,546
Je compte jusqu'à trois. Un, deux…
195
00:15:28,053 --> 00:15:32,891
Tu allumes une bougie
et tu vides ton esprit.
196
00:15:34,809 --> 00:15:37,228
Commence à dire ce qu'elle te dit.
197
00:15:45,570 --> 00:15:46,655
D'accord.
198
00:15:48,198 --> 00:15:50,909
Angela. Angela.
199
00:15:50,992 --> 00:15:52,702
- Katherine.
- Angela.
200
00:15:52,786 --> 00:15:53,953
C'est effrayant.
201
00:16:50,802 --> 00:16:52,887
Oh, non.
202
00:17:03,022 --> 00:17:04,023
Ange.
203
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Tu dors ?
204
00:17:18,621 --> 00:17:19,622
Ange.
205
00:17:29,424 --> 00:17:32,844
Salut, c'est Angela.
J'écoute pas ça, alors textez-moi.
206
00:17:44,355 --> 00:17:45,635
ÉCOLE PEGES
RÉPERTOIRE DES ÉLÈVES
207
00:17:47,233 --> 00:17:48,234
- Allô ?
- Salut.
208
00:17:48,318 --> 00:17:50,570
C'est Victor Fielding, le père d'Angela.
209
00:17:50,653 --> 00:17:53,114
Elle a dit qu'elle allait chez Katherine
210
00:17:53,198 --> 00:17:55,950
pour travailler, cet après-midi.
211
00:17:56,034 --> 00:17:57,474
- J'étais juste… Je cherchais…
- Non.
212
00:17:57,535 --> 00:17:58,971
- Sont-elles toujours…
- Katherine m'a dit
213
00:17:58,995 --> 00:18:01,498
qu'elle allait étudier chez Deshannah.
214
00:18:01,581 --> 00:18:04,751
- Pardon, qui est-ce ?
- Deshannah Young. Une amie de Katherine.
215
00:18:04,834 --> 00:18:07,629
Elle m'a dit qu'elles y étudieraient.
Angela y est peut-être ?
216
00:18:07,712 --> 00:18:09,464
Les filles sont chez Deshannah ?
217
00:18:09,923 --> 00:18:12,967
Oui, elles étudient peut-être ensemble.
Je vais appeler sa mère.
218
00:18:13,051 --> 00:18:15,428
OK, rappelez-moi s'il vous plaît.
219
00:18:15,762 --> 00:18:17,013
- Oui.
- Merci.
220
00:18:23,686 --> 00:18:25,581
- J'ai dit que je ne voulais pas.
- Quitte pas. C'est Deshannah.
221
00:18:25,605 --> 00:18:28,149
Sais-tu où elles sont allées ?
222
00:18:28,483 --> 00:18:30,193
Je ne sais pas où elles sont allées.
223
00:18:30,276 --> 00:18:33,154
Elles voulaient que je dise
qu'elles sont ici si on appelait.
224
00:18:33,238 --> 00:18:36,574
Tu les as vues ensemble ?
Tu as vu où elles sont allées ?
225
00:18:36,658 --> 00:18:38,785
Je suis Tony. Le père de Katherine.
226
00:18:38,868 --> 00:18:41,496
Tu les as vues monter en voiture
avec quelqu'un ?
227
00:18:41,955 --> 00:18:43,665
Elles marchaient.
228
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
Elles sont allées dans les bois.
229
00:18:46,709 --> 00:18:48,002
Je cherche mon manteau.
230
00:18:53,424 --> 00:18:54,592
- Katherine !
- Katherine !
231
00:18:54,676 --> 00:18:55,802
Angela !
232
00:19:01,724 --> 00:19:02,725
Katherine !
233
00:19:07,355 --> 00:19:09,774
- Où est la police ?
- Ils ont dit qu'ils arrivaient.
234
00:19:09,858 --> 00:19:11,359
- Katherine !
- Katherine !
235
00:19:13,736 --> 00:19:14,821
- Angela !
- Katherine !
236
00:19:18,449 --> 00:19:19,450
Pourquoi elle…
237
00:19:20,660 --> 00:19:22,871
Ils sont en chemin.
C'est eux. Ils arrivent.
238
00:19:30,003 --> 00:19:31,713
Chérie, c'est papa et maman.
239
00:19:37,260 --> 00:19:38,511
Katherine !
240
00:19:44,934 --> 00:19:46,060
Katherine ?
241
00:19:48,271 --> 00:19:49,522
Angela ?
242
00:19:51,357 --> 00:19:52,692
Katherine !
243
00:20:07,916 --> 00:20:09,250
Tony !
244
00:20:09,667 --> 00:20:11,210
- Katherine !
- Miranda !
245
00:20:11,628 --> 00:20:12,837
Elles étaient ici !
246
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Elle était ici !
247
00:21:01,886 --> 00:21:03,137
{\an8}SHÉRIF
248
00:21:11,062 --> 00:21:12,772
Et voici vos filles,
249
00:21:14,190 --> 00:21:15,692
Angela et Katherine.
250
00:21:16,609 --> 00:21:18,277
Elles ont quitté le campus après l'école.
251
00:21:19,195 --> 00:21:20,780
Elles sont parties à 14h45.
252
00:21:21,781 --> 00:21:22,861
Il y a environ sept heures.
253
00:21:24,033 --> 00:21:26,077
C'est la dernière information qu'on a.
254
00:21:26,160 --> 00:21:28,538
- On a trouvé leurs chaussures…
- On les a trouvées.
255
00:21:28,621 --> 00:21:29,747
Pas de traces de pas.
256
00:21:29,831 --> 00:21:31,165
Et ce campement de sans-abris ?
257
00:21:32,417 --> 00:21:36,462
Quelqu'un… Quelqu'un vit là.
Il y a des gens.
258
00:21:36,546 --> 00:21:39,048
- Quelqu'un doit savoir.
- Y a une communauté de passage.
259
00:21:39,132 --> 00:21:41,592
Vous appelez comme ça
un tas de foutus clochards ?
260
00:21:41,676 --> 00:21:45,221
Pour l'instant, les entretiens
n'indiquent aucun lien…
261
00:21:45,304 --> 00:21:46,889
C'est choquant. Choquant.
262
00:21:47,473 --> 00:21:49,642
Il y a autre chose
qui se passe chez votre fille…
263
00:21:49,726 --> 00:21:50,893
On examine chaque option.
264
00:21:50,977 --> 00:21:52,270
…qu'on devrait savoir ?
265
00:21:53,104 --> 00:21:54,939
- Pardon ?
- Que vous nous avez pas dit ?
266
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
À dire vrai, monsieur,
267
00:21:56,107 --> 00:21:58,151
j'ignorais que notre fille
était amie avec la vôtre.
268
00:21:58,234 --> 00:22:00,028
C'est un esprit libre.
Une fille populaire.
269
00:22:00,111 --> 00:22:02,405
Sinon, on ne se verrait
pas pour la première fois.
270
00:22:02,488 --> 00:22:04,448
Elle dirige un groupe de jeunes
dans notre église.
271
00:22:04,991 --> 00:22:08,327
Ce que je veux dire,
c'est que ma fille et moi, on est…
272
00:22:08,411 --> 00:22:10,913
On est liés. Proches.
273
00:22:12,123 --> 00:22:14,792
Elle ne fait pas toutes les activités
comme l'esprit libre.
274
00:22:15,126 --> 00:22:17,295
Je veux dire que parfois,
y a des choses qu'on ignore.
275
00:22:17,378 --> 00:22:19,047
Je ne vous connais pas, vous savez ?
276
00:22:19,130 --> 00:22:21,591
Parfois, on ignore
des choses en tant que parents.
277
00:22:21,674 --> 00:22:23,384
- On vous connaît pas.
- Vous savez
278
00:22:23,468 --> 00:22:26,054
que la seule chose qui compte,
c'est de protéger ma fille.
279
00:22:26,137 --> 00:22:27,972
- Vous savez ça sur moi.
- Elles sont où ?
280
00:22:28,056 --> 00:22:29,807
- Où est ma fille ?
- Hé.
281
00:22:29,891 --> 00:22:31,434
- OK. Ça va aller.
- Merde !
282
00:22:31,517 --> 00:22:34,270
- Où peuvent-elles être ?
- Hé, écoutez.
283
00:22:34,353 --> 00:22:37,023
Je sais que vous êtes tous bouleversés.
284
00:22:38,066 --> 00:22:39,609
Que vous êtes stressés.
285
00:22:40,276 --> 00:22:41,778
Au moins, elles sont ensemble.
286
00:22:41,861 --> 00:22:45,406
Statistiquement, vos filles
se comportent en jeunes filles.
287
00:22:45,865 --> 00:22:48,868
On doit réaliser qu'on a un but commun.
288
00:22:50,161 --> 00:22:52,538
Ramener vos filles saines et sauves.
289
00:22:53,956 --> 00:22:56,292
Faisons-le. Maintenant.
290
00:23:12,433 --> 00:23:15,478
Voyez si on peut augmenter
les patrouilles.
291
00:23:15,561 --> 00:23:17,396
Inspectez les ruelles, le casino.
292
00:23:22,777 --> 00:23:25,905
Si vous avez vu quelque chose,
essayez de voir qui a vu quoi.
293
00:23:25,988 --> 00:23:27,532
Vous savez rien.
294
00:23:27,615 --> 00:23:29,242
On regardait rien du tout.
295
00:23:29,325 --> 00:23:31,285
On était juste là à rien faire.
296
00:23:39,919 --> 00:23:42,797
"La gueule qui mord, la griffe qui prend !
297
00:23:42,880 --> 00:23:46,551
Garde-toi de l'oiseau Jube,
Évite Le frumieux Band-à-prend !
298
00:23:47,260 --> 00:23:51,264
Son glaive vorpal en main :
Il va à la recherche du fauve manscant…
299
00:23:51,347 --> 00:23:54,642
Puis, arrivé à l'arbre Té-Té,
Il y reste, réfléchissant.
300
00:23:55,226 --> 00:23:59,689
Pendant qu'il pense, tout uffusé,
Le Jaséroque à l'œil flambant,
301
00:23:59,772 --> 00:24:04,193
Vient siblant par le bois Tullegeais,
Et burbule en venant !
302
00:24:04,277 --> 00:24:06,821
Un, deux ! Un, deux !
Par le milieu
303
00:24:07,864 --> 00:24:09,615
Le glaive vorpal fait pat-à-pan !
304
00:24:11,325 --> 00:24:12,577
PERSONNE DISPARUE
305
00:24:12,660 --> 00:24:14,328
La bête défaite, avec sa tête
306
00:24:16,038 --> 00:24:17,456
Il rentre gallomphant."
307
00:24:17,540 --> 00:24:19,917
{\an8}Le pasteur de l'église m'a rejointe
308
00:24:20,001 --> 00:24:21,794
{\an8}avec la mère
de l'une des deux disparues.
309
00:24:21,878 --> 00:24:23,921
{\an8}Comment tenez-vous bon ?
310
00:24:24,005 --> 00:24:26,799
{\an8}Si elle peut entendre ça,
311
00:24:27,216 --> 00:24:28,843
je t'en prie, reviens.
312
00:24:29,260 --> 00:24:32,054
{\an8}Nous prions pour Katherine
et son amie Angela.
313
00:24:32,138 --> 00:24:34,932
Et le père d'Angela,
qui souffre avec nous…
314
00:24:43,399 --> 00:24:44,817
Vous dites ne pas l'avoir vue,
315
00:24:44,901 --> 00:24:47,236
mais avez-vous vu d'autres jeunes
dans les bois ?
316
00:24:47,945 --> 00:24:49,906
- Il y a des jeunes.
- Oui, c'est ce que je…
317
00:24:50,573 --> 00:24:51,782
Parlez-moi d'eux.
318
00:24:52,491 --> 00:24:55,411
Il y a… Des jeunes viennent là.
319
00:24:55,786 --> 00:24:59,040
Ceux qui n'ont pas
d'autres endroits où aller.
320
00:25:02,710 --> 00:25:04,003
Il y a d'autres jeunes aussi.
321
00:25:05,755 --> 00:25:07,715
Ceux qui veulent pas
qu'on leur dise quoi faire.
322
00:25:08,674 --> 00:25:10,927
Des jeunes
qui veulent pas rentrer chez eux.
323
00:25:11,010 --> 00:25:12,553
Même s'ils ont de bons foyers.
324
00:25:13,888 --> 00:25:15,681
Ils fuguent pour chercher des trucs.
325
00:25:16,224 --> 00:25:17,701
Font des trucs qu'ils devraient pas faire.
326
00:25:17,725 --> 00:25:20,645
Non. C'est pas ma fille.
327
00:25:20,728 --> 00:25:23,856
Peut-être que la gamine
ne trouve pas sa maman.
328
00:25:24,774 --> 00:25:26,943
Maman, maman, maman.
329
00:25:28,027 --> 00:25:31,447
Peut-être… Qu'elle trouve
autre chose à la place.
330
00:25:31,530 --> 00:25:32,698
Maman, maman.
331
00:26:25,584 --> 00:26:26,627
Ohé ?
332
00:26:45,146 --> 00:26:47,523
Victor. Content que tu sois rentré.
333
00:26:47,606 --> 00:26:49,442
C'est mon amie, Dr Beehibe.
334
00:26:54,363 --> 00:26:56,032
Tout va bien.
335
00:26:56,115 --> 00:26:57,199
Elles sont avec moi.
336
00:26:58,200 --> 00:27:00,077
C'est une bonne chose. C'est…
337
00:27:00,161 --> 00:27:02,413
- Angela est là ?
- Non. C'est le Dr…
338
00:27:02,496 --> 00:27:04,248
- Angela est là ?
- Non.
339
00:27:04,332 --> 00:27:06,268
- Mon amie, Dr Beehibe.
- On fait une bénédiction.
340
00:27:06,292 --> 00:27:09,045
- On la ramène. Protégée.
- Du calme. Tout va bien.
341
00:27:09,128 --> 00:27:12,048
- On veut qu'elle rentre. Elle est perdue.
- Elle bénit sa chambre.
342
00:27:12,131 --> 00:27:14,800
- Pour la garder saine et sauve.
- Faites-les sortir.
343
00:27:14,884 --> 00:27:15,968
Elle est votre bénédiction.
344
00:27:16,052 --> 00:27:17,511
- Allez, mesdames.
- Plus vite, Stu.
345
00:27:17,595 --> 00:27:19,347
Allez. Allez.
346
00:27:22,933 --> 00:27:25,144
- J'essayais juste d'aider, vieux.
- Fous le camp.
347
00:27:40,451 --> 00:27:42,620
CHOISIS ENCORE
348
00:27:49,377 --> 00:27:51,420
MÈRE
349
00:28:00,971 --> 00:28:02,598
Quand ma sœur était malade,
350
00:28:04,433 --> 00:28:06,435
on a fait tout ce qu'on pouvait…
351
00:28:08,771 --> 00:28:10,272
pour qu'elle soit apaisée,
352
00:28:10,356 --> 00:28:15,361
elle a dû sortir du champ
de ses croyances, de mes croyances.
353
00:28:17,822 --> 00:28:19,031
On est vos voisins.
354
00:28:19,615 --> 00:28:21,784
Et on veut juste être là pour vous
355
00:28:21,867 --> 00:28:24,203
et faire tout ce qu'on peut.
356
00:28:29,208 --> 00:28:30,918
Elle n'a pas son imperméable.
357
00:28:32,545 --> 00:28:34,630
Papa ! Papa, elle a la fièvre.
358
00:28:34,713 --> 00:28:36,113
Je suis sorti, elle s'est écroulée.
359
00:28:36,173 --> 00:28:38,509
Vite, va chercher la trousse de soins.
360
00:28:38,592 --> 00:28:40,803
Le placard derrière.
Apporte-moi tout.
361
00:28:40,886 --> 00:28:42,596
- OK.
- Vite, va chercher la trousse.
362
00:28:42,680 --> 00:28:44,098
- OK.
- Apporte une couverture.
363
00:28:44,181 --> 00:28:45,975
- Oui.
- Apporte une couverture aussi !
364
00:28:46,058 --> 00:28:47,268
Une couverture !
365
00:29:42,114 --> 00:29:43,616
Papa ?
366
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
Où on est ?
367
00:29:46,744 --> 00:29:47,744
Papa !
368
00:29:59,507 --> 00:30:00,508
PERSONNE DISPARUE
369
00:30:03,552 --> 00:30:05,179
- Elle est par là ?
- Juste admise.
370
00:30:09,016 --> 00:30:11,852
- Personne ne t'en veut.
- Personne ne t'en veut, OK ?
371
00:30:11,936 --> 00:30:14,730
- Tu n'es pas punie.
- Maman et papa ne sont pas fâchés.
372
00:30:16,106 --> 00:30:17,733
Angela ?
373
00:30:17,816 --> 00:30:18,984
OK. OK, monsieur.
374
00:30:27,743 --> 00:30:30,246
- Tu es blessée ?
- Tu es fâché ?
375
00:30:30,329 --> 00:30:31,705
Non, je ne suis pas fâché.
376
00:30:32,957 --> 00:30:35,251
Désolée. J'ai perdu la notion du temps.
377
00:30:35,918 --> 00:30:37,586
- Angela…
- T'inquiète pas pour ça.
378
00:30:37,670 --> 00:30:39,910
…peux-tu dire à ton père
combien de temps tu as disparu ?
379
00:30:40,130 --> 00:30:41,257
Combien de temps ?
380
00:30:41,549 --> 00:30:43,610
- Pourquoi vous le demandez sans cesse ?
- C'est important…
381
00:30:43,634 --> 00:30:45,636
- Pourquoi ?
- Je crois qu'elle veut…
382
00:30:46,095 --> 00:30:49,932
Dis à ton père ce que tu m'as dit.
383
00:30:50,015 --> 00:30:52,935
- Tu as disparu combien de temps ?
- J'en sais rien.
384
00:30:56,897 --> 00:30:58,232
Quelques heures ?
385
00:31:03,112 --> 00:31:04,113
Non.
386
00:31:06,532 --> 00:31:08,617
Chérie, tu as disparu pendant trois jours.
387
00:31:19,461 --> 00:31:21,630
Peux-tu nous dire
ce dont tu te souviens ?
388
00:31:21,714 --> 00:31:22,881
On marchait.
389
00:31:22,965 --> 00:31:25,968
Il a commencé à pleuvoir,
et on est allées dans une grange…
390
00:31:26,051 --> 00:31:27,052
OK.
391
00:31:28,053 --> 00:31:29,221
…je me souviens que de ça.
392
00:31:29,305 --> 00:31:31,515
- Elle ne se souvient pas trop…
- OK.
393
00:31:32,474 --> 00:31:34,643
…mais ses pieds…
394
00:31:34,727 --> 00:31:36,020
ils sont en mauvais état.
395
00:31:36,103 --> 00:31:39,023
Pour qu'on comprenne mieux
396
00:31:39,106 --> 00:31:42,192
ce qui s'est passé
ces trois derniers jours,
397
00:31:42,276 --> 00:31:43,444
on doit vous examiner.
398
00:31:43,527 --> 00:31:44,987
Parfois, quand les enfants ont
399
00:31:45,070 --> 00:31:48,157
des blessures psychologiques
ou traumatiques,
400
00:31:48,240 --> 00:31:50,075
ils peuvent avoir une amnésie rétrograde
401
00:31:50,159 --> 00:31:52,453
et peinent à se rappeler
ce qui s'est passé.
402
00:31:52,536 --> 00:31:54,705
Comment te sens-tu, chérie ?
Tu as mal ?
403
00:31:55,205 --> 00:31:56,248
Je ne sais pas.
404
00:31:56,749 --> 00:31:58,083
OK. Très bien.
405
00:31:58,167 --> 00:32:00,002
- On l'a déjà soignée par hypnose ?
- Non.
406
00:32:00,961 --> 00:32:03,756
Il y a des maladies psychiatriques
dans la famille ?
407
00:32:04,048 --> 00:32:05,591
Non. Elle est en bonne santé. Forte.
408
00:32:05,674 --> 00:32:06,842
Je vais défaire les boutons.
409
00:32:06,925 --> 00:32:08,886
Papa, si vous avez des questions,
dites-le.
410
00:32:08,969 --> 00:32:11,805
- Elle a accès à des médicaments ?
- Non.
411
00:32:15,225 --> 00:32:17,061
- Que se passe-t-il, ici ?
- Salut, chérie.
412
00:32:17,144 --> 00:32:18,979
- C'est le Dr Lowell.
- Bonjour.
413
00:32:19,063 --> 00:32:20,206
Pourquoi tu m'as pas attendue ?
414
00:32:20,230 --> 00:32:22,441
Quelques échantillons.
On recommence d'en haut.
415
00:32:22,524 --> 00:32:24,276
Je vais vous toucher ici, OK ?
416
00:32:24,360 --> 00:32:27,363
Elle ne se plaint d'aucune douleur,
mais elle est désorientée,
417
00:32:27,738 --> 00:32:30,199
ça peut arriver avec un choc à la tête.
418
00:32:30,282 --> 00:32:33,160
- On va juste jeter un coup d'œil ici.
- Très bien. Merci, Joe.
419
00:32:33,243 --> 00:32:37,748
Maintenant, une dernière partie
de l'examen. Un peu inconfortable.
420
00:32:37,831 --> 00:32:39,291
Ça, ce sont des étriers.
421
00:32:39,375 --> 00:32:41,543
Papa, si ça vous va,
c'est la partie la plus sensible.
422
00:32:41,627 --> 00:32:42,836
Je vais changer de gants.
423
00:32:42,920 --> 00:32:45,339
Chérie ? Je reviens
dans quelques minutes, OK ?
424
00:32:45,422 --> 00:32:48,092
Si vous ressentez un inconfort,
dites-le-moi.
425
00:32:48,175 --> 00:32:51,762
Vous allez sentir un peu de gelée froide
et beaucoup de pression,
426
00:32:51,845 --> 00:32:53,055
mais pas de douleur. OK ?
427
00:32:53,138 --> 00:32:54,890
Juste un peu de pression. OK ?
428
00:32:54,973 --> 00:32:57,976
Je vais juste prendre
quelques échantillons.
429
00:32:58,060 --> 00:33:01,188
Je regarde si votre anneau hyménéal
est intact.
430
00:33:01,271 --> 00:33:03,774
Parfois, quand on touche les gens
de façon inappropriée,
431
00:33:03,857 --> 00:33:05,109
il peut être endommagé.
432
00:33:06,151 --> 00:33:09,321
- On a fini.
- Oui, tout fini.
433
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
Bravo.
434
00:33:14,993 --> 00:33:18,080
On a fait des examens physiques
rigoureux et des entretiens cognitifs.
435
00:33:18,163 --> 00:33:22,376
Il n'y a pas de signe de détresse,
pas de preuve d'agression sexuelle.
436
00:33:22,459 --> 00:33:24,753
La toxicologie est normale.
Leurs récits sont consistants.
437
00:33:25,129 --> 00:33:27,256
Elles disent
qu'elles sont allées dans les bois,
438
00:33:27,339 --> 00:33:28,507
se sont perdues au retour.
439
00:33:28,590 --> 00:33:30,008
Ayant peur d'avoir des ennuis,
440
00:33:30,092 --> 00:33:31,427
elles ont continué de marcher.
441
00:33:31,760 --> 00:33:34,388
Trois jours plus tard, elles sont
50 km plus loin dans une grange
442
00:33:34,471 --> 00:33:36,223
sans aucune idée du temps passé.
443
00:33:36,306 --> 00:33:37,141
Une rencontre.
444
00:33:37,224 --> 00:33:38,559
Elles n'en ont pas parlé.
445
00:33:38,642 --> 00:33:40,018
Quelqu'un les a droguées ?
446
00:33:40,102 --> 00:33:43,856
On pense à des choses compliquées,
face à des anomalies indéterminées.
447
00:33:44,732 --> 00:33:46,650
Mais vous devriez
vous sentir chanceux.
448
00:33:47,359 --> 00:33:51,822
Bien sûr, les filles gardent des secrets,
mais chaque test est négatif.
449
00:33:52,698 --> 00:33:54,658
Tout est parfaitement normal.
450
00:33:54,742 --> 00:33:56,660
Je peux rentrer, maintenant ?
451
00:33:58,662 --> 00:34:01,915
En général, je déteste quand quelqu'un
que je connais arrive ici.
452
00:34:01,999 --> 00:34:03,917
Mais je dois te dire
453
00:34:04,001 --> 00:34:08,839
que j'étais folle de joie
quand j'ai vu ton nom sur le tableau.
454
00:34:09,381 --> 00:34:10,507
Ne t'inquiète pas.
455
00:34:10,591 --> 00:34:14,720
On va te faire sortir très vite.
456
00:34:15,095 --> 00:34:18,307
J'ai prié pour toi jour et nuit.
457
00:34:25,230 --> 00:34:26,607
Je peux rentrer, maintenant ?
458
00:34:36,408 --> 00:34:38,118
Tu sais que je t'aime, hein ?
459
00:34:39,578 --> 00:34:41,371
Tu peux tout me dire.
460
00:34:43,248 --> 00:34:45,667
Que faisiez-vous dans les bois,
Katherine et toi ?
461
00:34:45,751 --> 00:34:47,002
Je ne sais pas.
462
00:34:47,085 --> 00:34:48,253
Je voulais trouver…
463
00:34:53,509 --> 00:34:55,093
Je voulais parler à maman.
464
00:34:57,054 --> 00:34:58,514
Parfois, j'entends sa voix.
465
00:34:59,598 --> 00:35:01,141
Elle me parle.
466
00:35:01,934 --> 00:35:04,937
Oui. Chérie, parfois,
j'entends sa voix aussi.
467
00:35:06,647 --> 00:35:08,807
- Ça veut pas dire…
- Je voulais que Katherine entende.
468
00:35:09,149 --> 00:35:11,109
Elle lit la Bible. Elle va à l'église.
469
00:35:11,902 --> 00:35:14,321
Je voulais savoir si j'étais folle.
Si c'était elle.
470
00:35:14,404 --> 00:35:15,656
Tu n'es pas folle.
471
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
Tu allumes une bougie.
472
00:35:26,333 --> 00:35:27,334
Tu vides ton esprit.
473
00:35:29,670 --> 00:35:30,772
Tu restes au milieu des arbres
474
00:35:30,796 --> 00:35:32,381
en tenant une chose que tu aimes
475
00:35:33,757 --> 00:35:35,300
qui te donne un lien.
476
00:35:36,802 --> 00:35:39,221
Et tu commences à répéter
ce que l'esprit te dit.
477
00:35:39,805 --> 00:35:41,640
Qu'est-ce que l'esprit t'a dit ?
478
00:35:56,154 --> 00:35:57,239
Elle n'était pas là.
479
00:35:58,365 --> 00:35:59,491
Il n'y avait personne.
480
00:36:01,243 --> 00:36:03,495
Tu as pris l'écharpe.
C'était mon lien.
481
00:36:05,914 --> 00:36:07,124
OK.
482
00:36:14,631 --> 00:36:16,383
Laisse-moi seule, maintenant.
483
00:36:22,097 --> 00:36:23,307
Oui, bien sûr.
484
00:36:26,810 --> 00:36:27,936
Oui.
485
00:37:04,431 --> 00:37:05,641
Hé, chérie.
486
00:37:07,392 --> 00:37:10,020
Brosse-toi les dents.
On va à l'église, demain.
487
00:37:11,813 --> 00:37:12,898
Hé, maman,
488
00:37:13,523 --> 00:37:15,734
je peux dormir dans ton lit, ce soir ?
489
00:37:16,443 --> 00:37:18,028
Bien sûr.
490
00:37:18,111 --> 00:37:20,405
Brosse-les et viens au lit.
491
00:37:38,298 --> 00:37:39,758
Tu fais quoi, coccinelle ?
492
00:37:41,927 --> 00:37:43,136
Tu dois aller aux toilettes ?
493
00:37:49,267 --> 00:37:50,769
On va te ramener au lit.
494
00:38:14,418 --> 00:38:15,419
Bonne nuit.
495
00:38:44,823 --> 00:38:46,033
Qu'est-ce que tu as dit ?
496
00:38:53,206 --> 00:38:54,875
Je t'ai entendu dire quelque chose.
497
00:38:58,795 --> 00:38:59,963
Je n'ai rien dit.
498
00:39:08,638 --> 00:39:10,682
CHÈRE SORENNE,
AVEC MON AMOUR, VICTOR
499
00:39:24,154 --> 00:39:25,322
Toilettes.
500
00:39:28,909 --> 00:39:29,993
Saleté…
501
00:39:34,498 --> 00:39:36,166
Qui est prête pour le déjeuner ?
502
00:39:37,626 --> 00:39:40,879
On a les célèbres crêpes de papa.
503
00:39:41,838 --> 00:39:43,340
On a de la glace au chocolat…
504
00:39:44,633 --> 00:39:46,176
parce que pourquoi pas ?
505
00:39:46,510 --> 00:39:50,388
Si la glace au chocolat t'incite pas
à te lever… je sais pas.
506
00:39:51,098 --> 00:39:52,265
Déjeuner au lit.
507
00:39:57,604 --> 00:40:00,190
Je t'ai jamais vue dormir
quand y a de la glace au chocolat.
508
00:40:22,254 --> 00:40:24,339
Hé. Hé, Ange ?
509
00:40:26,341 --> 00:40:27,467
Hé, Ange.
510
00:40:27,551 --> 00:40:29,636
Je crois que tu as mouillé le lit.
511
00:40:31,471 --> 00:40:32,764
Viens. Allons…
512
00:40:34,599 --> 00:40:35,809
Allons te nettoyer.
513
00:40:40,856 --> 00:40:42,023
Allons…
514
00:40:43,275 --> 00:40:44,568
Allons te…
515
00:40:44,651 --> 00:40:46,486
Allons te nettoyer, d'accord ?
516
00:40:50,073 --> 00:40:51,241
Comment vont tes pieds ?
517
00:40:54,452 --> 00:40:55,620
OK, on va…
518
00:40:57,122 --> 00:40:58,123
On va…
519
00:41:01,376 --> 00:41:03,003
te mettre dans la baignoire.
520
00:41:03,086 --> 00:41:04,838
Et je vais déplacer…
521
00:41:06,464 --> 00:41:07,591
J'ai déplacé ça…
522
00:41:09,217 --> 00:41:10,218
Alors…
523
00:41:10,927 --> 00:41:12,220
assieds-toi.
524
00:41:48,798 --> 00:41:49,799
Ange ?
525
00:42:25,877 --> 00:42:26,878
Ange.
526
00:42:50,110 --> 00:42:51,695
- Angela ?
- Où est-elle ?
527
00:42:53,238 --> 00:42:54,948
- Angela ?
- Où est-elle ?
528
00:43:05,625 --> 00:43:06,626
Angela !
529
00:43:06,710 --> 00:43:10,964
Laissez-moi tranquille ! Je veux ma mère,
je la veux maintenant !
530
00:43:11,047 --> 00:43:13,925
- Me touchez pas ! Vous me faites mal !
- Au bout du couloir.
531
00:43:15,593 --> 00:43:17,429
Allez vous faire foutre !
532
00:43:17,512 --> 00:43:19,180
Au secours ! Au secours !
533
00:43:20,640 --> 00:43:23,435
Non, on s'occupe de vous.
534
00:43:25,395 --> 00:43:27,605
Me touchez pas !
535
00:43:27,689 --> 00:43:30,233
- Je veux rentrer, enfoiré !
- Maintenez-là à plat.
536
00:43:30,317 --> 00:43:32,110
Calme-toi, mon petit.
537
00:43:32,193 --> 00:43:35,405
- Calme-toi, mon petit.
- Non !
538
00:43:35,488 --> 00:43:37,490
Calme-toi.
539
00:43:37,574 --> 00:43:39,302
- Papa ! Papa !
- Tu te sentiras mieux bientôt.
540
00:43:39,326 --> 00:43:41,119
Faites attention, monsieur.
541
00:43:41,202 --> 00:43:43,830
OK. Amenons-la dans ce lit.
Attendons qu'elle se calme.
542
00:43:43,913 --> 00:43:45,623
Chérie, tu vas aller au lit.
543
00:43:45,707 --> 00:43:47,959
Tu vas dormir bientôt.
544
00:43:48,043 --> 00:43:50,086
Calme-toi. Calme-toi
545
00:43:50,170 --> 00:43:52,297
Calme-toi.
On va attendre qu'elle se calme.
546
00:43:52,380 --> 00:43:55,717
Calme-toi. Tu vas dormir bientôt.
547
00:43:55,800 --> 00:43:57,093
OK. Allons-y.
548
00:43:57,177 --> 00:43:59,054
Vérifions tous les signes vitaux.
549
00:43:59,137 --> 00:44:01,431
Tension, rythme cardiaque,
550
00:44:01,514 --> 00:44:03,433
fréquence respiratoire,
niveau d’oxygène.
551
00:44:03,516 --> 00:44:05,185
- OK.
- Sédatif.
552
00:44:05,268 --> 00:44:08,313
On est prêts pour le médecin légiste,
si quelqu'un peut l'appeler.
553
00:44:08,396 --> 00:44:09,582
Vous devez sortir de la pièce.
554
00:44:09,606 --> 00:44:11,316
On va bien s'occuper d'elle, OK ?
555
00:44:16,279 --> 00:44:17,447
Papa est là, chérie.
556
00:44:19,616 --> 00:44:20,700
Papa est là.
557
00:44:48,770 --> 00:44:51,231
Vous avez déjà vu une chose pareille ?
558
00:44:53,108 --> 00:44:56,277
Seigneur, laisse Ta parole
envahir nos cœurs.
559
00:44:56,361 --> 00:44:59,489
Puissent nos actions d'aujourd'hui
glorifier Ton nom.
560
00:44:59,948 --> 00:45:01,366
- Amen.
- Amen.
561
00:45:02,075 --> 00:45:03,910
Frères et sœurs dans le Christ,
562
00:45:04,953 --> 00:45:08,623
je vous souhaite une bonne matinée
en ce jour béni d'adoration.
563
00:45:09,707 --> 00:45:14,963
C'est un jour spécial d'adoration
et de célébration, ici.
564
00:45:15,046 --> 00:45:16,214
En ce dimanche…
565
00:45:18,299 --> 00:45:20,468
- Dieu nous a donné un miracle.
- Katherine.
566
00:45:21,928 --> 00:45:23,263
Pose ton pied par terre.
567
00:45:23,346 --> 00:45:27,600
Il a jugé bon de nous rendre
notre brebis perdue.
568
00:45:28,935 --> 00:45:33,523
Notre bien-aimée Katherine West
est rentrée saine et sauve.
569
00:45:34,899 --> 00:45:36,192
Que Dieu soit loué.
570
00:45:51,958 --> 00:45:54,919
JE SUIS LA RÉSURRECTION
571
00:45:56,087 --> 00:45:57,505
Le pain des cieux,
572
00:45:57,589 --> 00:45:58,673
la coupe du salut,
573
00:45:59,632 --> 00:46:01,593
Le corps et le sang de Jésus-Christ.
574
00:46:06,556 --> 00:46:09,225
Le corps et le sang
de Notre Seigneur, Jésus-Christ.
575
00:46:14,272 --> 00:46:17,650
Le pain des cieux,
et la coupe du salut.
576
00:46:17,734 --> 00:46:20,445
Le corps et le sang
de Notre Seigneur, Jésus-Christ.
577
00:46:24,824 --> 00:46:27,494
Le corps et le sang
de Notre Seigneur, Jésus-Christ.
578
00:46:32,999 --> 00:46:35,835
Le corps et le sang
de Notre Seigneur, Jésus-Christ.
579
00:46:37,837 --> 00:46:39,756
Le corps et le sang de Jésus-Christ.
580
00:46:41,925 --> 00:46:43,218
Merci mon Dieu.
581
00:46:50,767 --> 00:46:51,976
Où est Katherine ?
582
00:46:52,769 --> 00:46:53,811
Elle est partie.
583
00:46:58,775 --> 00:47:00,211
- Je vais essayer de la trouver.
- OK.
584
00:47:00,235 --> 00:47:01,653
Elle a dû sortir un moment.
585
00:47:06,950 --> 00:47:08,326
Où elle est allée ?
586
00:47:10,078 --> 00:47:13,414
Gracieux Père, comme nous approchons
de Ton trône une fois de plus…
587
00:47:14,082 --> 00:47:15,083
Père…
588
00:47:24,467 --> 00:47:28,346
Car Seigneur, nous le savons
par Ton amour
589
00:47:28,429 --> 00:47:31,641
et l'amour de Ton père,
que Tu es allé sur la croix
590
00:47:31,724 --> 00:47:34,435
et que de là, Ton sang a coulé
591
00:47:34,519 --> 00:47:37,355
et s'est déversé à travers les âges.
592
00:47:38,982 --> 00:47:41,276
Car nous savons que…
593
00:47:43,570 --> 00:47:44,571
Père…
594
00:47:46,406 --> 00:47:48,491
Père, grâce à ce sang…
595
00:47:48,575 --> 00:47:50,702
- Le corps et le sang.
- …nous avons été sauvés
596
00:47:51,661 --> 00:47:54,038
et nous avons revendiqué
les cieux comme notre demeure.
597
00:47:56,583 --> 00:47:57,959
Maman. Maman.
598
00:47:58,042 --> 00:48:00,211
Le corps et le sang.
Le corps et le sang.
599
00:48:00,295 --> 00:48:01,337
Katherine ?
600
00:48:02,171 --> 00:48:03,381
Katherine ?
601
00:48:05,967 --> 00:48:08,886
Nous te louons ce soir
au nom de Jésus, amen.
602
00:48:08,970 --> 00:48:10,430
Le corps et le sang.
603
00:48:11,431 --> 00:48:12,765
Le corps et le sang.
604
00:48:13,349 --> 00:48:14,809
Le corps et le sang.
605
00:48:14,892 --> 00:48:16,352
Le corps et le sang.
606
00:48:16,853 --> 00:48:18,187
Le corps et le sang.
607
00:48:18,271 --> 00:48:20,231
- Katherine !
- Le corps et le sang !
608
00:48:20,315 --> 00:48:22,859
Le corps et le sang !
Le corps et le sang !
609
00:48:22,942 --> 00:48:25,153
Le corps et le sang !
Le corps et le sang !
610
00:48:25,236 --> 00:48:27,071
- Le corps et le sang !
- Katherine !
611
00:48:27,155 --> 00:48:28,615
- Le corps et le sang !
- Katherine !
612
00:48:28,698 --> 00:48:30,408
Le corps et le sang !
613
00:48:30,491 --> 00:48:31,993
- Le corps et le sang !
- Arrête !
614
00:48:32,076 --> 00:48:33,512
- Le corps et le sang !
- Ça suffit !
615
00:48:33,536 --> 00:48:35,496
- Le corps et le sang !
- Arrête !
616
00:48:35,580 --> 00:48:36,580
Le corps et le sang !
617
00:48:36,623 --> 00:48:39,083
Le corps et le sang !
Le corps et le sang !
618
00:48:39,167 --> 00:48:41,544
Le corps et le sang !
619
00:48:55,016 --> 00:48:56,184
Et le neurologue ?
620
00:48:56,267 --> 00:49:00,730
N'a-t-il pas dit que les hormones
et le stress peuvent…
621
00:49:01,648 --> 00:49:03,650
mettre dans un état de stress ?
622
00:49:03,733 --> 00:49:06,110
C'est peut-être pour ça
qu'elles ne parlent pas et…
623
00:49:06,194 --> 00:49:07,445
font des choses insensées.
624
00:49:07,528 --> 00:49:09,072
Elles enlèvent leurs chaussures.
625
00:49:09,155 --> 00:49:11,115
Elles font 50 km à pied.
626
00:49:11,199 --> 00:49:14,410
Vous croyez que c'est les hormones ?
La puberté ?
627
00:49:14,494 --> 00:49:15,536
Non.
628
00:49:18,498 --> 00:49:19,540
Non, je le crois pas.
629
00:49:19,624 --> 00:49:20,625
Pas maintenant.
630
00:49:20,708 --> 00:49:22,919
Katherine devait être baptisée
il y a une semaine.
631
00:49:23,002 --> 00:49:24,462
Il ne le comprend même pas.
632
00:49:24,545 --> 00:49:26,756
Et j'ai retardé ça
pour que sa grand-mère soit là.
633
00:49:26,839 --> 00:49:28,299
- C'était égoïste.
- Pas de ta faute.
634
00:49:28,383 --> 00:49:30,103
Dans notre église,
on les baptise pas bébés.
635
00:49:30,176 --> 00:49:32,428
On attend qu'ils comprennent
la discipline chrétienne.
636
00:49:32,512 --> 00:49:34,764
Elles ont fait une chose là-bas
qui les a ouvertes
637
00:49:34,847 --> 00:49:36,849
à l'invasion d'un esprit malsain.
638
00:49:37,433 --> 00:49:39,394
La possession démoniaque fonctionne ainsi.
639
00:49:42,563 --> 00:49:44,857
Vous savez où est allé Jésus,
mort sur la croix ?
640
00:49:44,941 --> 00:49:46,192
Miranda.
641
00:49:46,275 --> 00:49:50,571
Il est allé en enfer
pour déclarer son autorité sur le démon.
642
00:49:51,239 --> 00:49:53,950
Et il a réapparu trois jours plus tard.
643
00:49:55,118 --> 00:49:58,121
Trois jours, comme nos filles.
644
00:49:59,163 --> 00:50:00,873
Vous croyez
qu'elles sont allées en enfer ?
645
00:50:03,126 --> 00:50:05,420
Qu'elles ont brûlé leurs pieds en enfer ?
646
00:50:06,087 --> 00:50:07,964
Ont été possédées par le diable ?
647
00:50:10,174 --> 00:50:14,011
Avoir une activité païenne
ou parler aux morts.
648
00:50:14,595 --> 00:50:17,390
Où que ces filles soient allées,
elles ont ramené quelque chose.
649
00:50:18,766 --> 00:50:20,268
Vous devez aller dormir.
650
00:50:34,031 --> 00:50:36,033
CENTRE MÉDICAL PERCY EST
651
00:50:47,211 --> 00:50:48,546
Angela ?
652
00:50:50,590 --> 00:50:56,095
Sœur Mary Xavier.
653
00:50:58,890 --> 00:51:05,480
Une fois sortie,
elle ressemblait à une citrouille pourrie.
654
00:51:09,192 --> 00:51:14,530
Ton bébé.
655
00:51:23,664 --> 00:51:25,750
Aidez-moi ! Non !
656
00:51:27,001 --> 00:51:30,838
Chacun des neuf types
a une peur associée, un désir fondamental
657
00:51:30,922 --> 00:51:32,590
et une motivation principale.
658
00:51:32,673 --> 00:51:35,343
En tentant de satisfaire
ce désir fondamental,
659
00:51:35,426 --> 00:51:39,388
on peut acquérir des modes de comportement
dysfonctionnels et autodestructeurs.
660
00:51:39,472 --> 00:51:43,267
Le cadre de l'Ennéagramme peut
nous aider à comprendre le stimulus
661
00:51:43,351 --> 00:51:45,812
du comportement inadapté de votre fille.
662
00:51:45,895 --> 00:51:49,982
Il peut aussi nous éclairer
sur son trouble dissociatif de l'identité.
663
00:51:56,572 --> 00:52:00,493
On offre une surveillance de 24 h avec
un programme d'infos sur les traumatismes.
664
00:52:01,327 --> 00:52:03,371
Tu aimes faire quoi avec tes chiens ?
665
00:52:04,413 --> 00:52:05,498
Jouer.
666
00:52:05,581 --> 00:52:08,501
…une heure de thérapie régulière
chaque jour.
667
00:52:23,224 --> 00:52:26,894
Vous m'avez demandé
si j'ai déjà vu une chose pareille.
668
00:52:27,520 --> 00:52:28,688
Non.
669
00:52:28,771 --> 00:52:32,316
Mais il y a des gens qui l'ont vue.
670
00:52:33,693 --> 00:52:35,444
J'ai lu ça à l'université.
671
00:52:35,736 --> 00:52:40,533
Ça pourrait apporter des réponses
que les docteurs d'Angela n'ont pas.
672
00:52:40,616 --> 00:52:42,743
Des textes spirituels. Merci.
Bien reçu.
673
00:52:45,413 --> 00:52:46,664
Vous ne croyez pas en Dieu ?
674
00:52:46,747 --> 00:52:48,332
Je ne crois pas en la question.
675
00:52:50,167 --> 00:52:52,086
Vous, les religieux,
vous êtes tous pareils.
676
00:52:52,753 --> 00:52:55,965
Un mauvais événement, ça doit être
le diable. Un bon, ça doit être Dieu.
677
00:52:56,716 --> 00:52:59,969
C'est un mythe créé par les gens
678
00:53:00,052 --> 00:53:03,931
pour expliquer
ce qu'ils ne comprennent pas.
679
00:53:04,307 --> 00:53:06,350
J'ai déjà fait ça.
680
00:53:07,602 --> 00:53:10,855
J'ai appris le Notre Père.
Le Credo des Apôtres.
681
00:53:10,938 --> 00:53:12,481
Ça m'a rapporté quoi ?
682
00:53:12,565 --> 00:53:14,442
De voir ma femme mourir.
683
00:53:15,610 --> 00:53:18,863
De les voir couper ma petite fille
hors de son ventre, et maintenant je…
684
00:53:21,115 --> 00:53:22,325
M. Fielding.
685
00:53:22,408 --> 00:53:25,536
Pour moi,
ça fait de votre fille un miracle.
686
00:53:28,331 --> 00:53:31,375
Je dois aller voir mon miracle
dans l'institut psychiatrique.
687
00:53:31,459 --> 00:53:32,919
Excusez-moi.
688
00:53:34,086 --> 00:53:37,673
Avant de claquer la porte,
pouvez-vous m'écouter une minute ?
689
00:53:47,183 --> 00:53:51,312
Quand j'étais plus jeune, je voulais
devenir religieuse, imaginez un peu.
690
00:53:53,189 --> 00:53:56,984
Je me croyais prête à donner ma vie
au Seigneur, mais je ne l'étais pas.
691
00:53:58,235 --> 00:54:01,864
Et j'ai rompu mon engagement,
692
00:54:03,199 --> 00:54:05,076
juste avant de prononcer mes vœux.
693
00:54:09,163 --> 00:54:10,456
Je suis tombée enceinte,
694
00:54:12,458 --> 00:54:13,876
j'ai choisi de ne pas le garder.
695
00:54:15,670 --> 00:54:20,049
Toutes les novices choisissent un nouveau
nom avant d'entrer au couvent.
696
00:54:20,132 --> 00:54:25,179
Elles changent leur nom pour marquer
cette transformation dans leur vie.
697
00:54:26,222 --> 00:54:30,893
Je n'ai jamais prononcé mon nom,
mais votre fille vient de faire.
698
00:54:32,436 --> 00:54:35,231
Elle a dit "Sœur Mary Xavier".
699
00:54:35,314 --> 00:54:37,149
Elle savait ce qui est arrivé à mon bébé.
700
00:54:38,484 --> 00:54:41,487
Je n'ai jamais parlé à personne
du nom que j'avais choisi.
701
00:54:42,905 --> 00:54:44,782
Ni de ma grossesse.
702
00:54:45,741 --> 00:54:48,327
Ni à l'époque, ni depuis.
703
00:54:48,995 --> 00:54:51,580
Je ne l'ai dit à personne.
704
00:55:27,283 --> 00:55:28,826
LES CICATRICES
705
00:55:28,909 --> 00:55:33,706
{\an8}FORMAIENT LES MOTS "AIDEZ-MOI".
706
00:55:47,011 --> 00:55:50,848
Je suppose que vous êtes experte
en possession démoniaque, hein ?
707
00:55:50,931 --> 00:55:52,058
On peut dire ça.
708
00:55:52,141 --> 00:55:55,394
Alors, vous êtes entré un jour
dans l'église catholique en disant :
709
00:55:55,478 --> 00:55:57,205
"Je veux m'inscrire
pour les cours d'exorcisme"?
710
00:55:57,229 --> 00:56:00,524
D'abord, je ne suis pas un exorciste.
711
00:56:00,608 --> 00:56:02,068
Je laisse ça aux professionnels.
712
00:56:02,151 --> 00:56:03,611
{\an8}"L'EXPLICATION D'UNE MÈRE"
713
00:56:03,694 --> 00:56:06,947
{\an8}Mon parcours a commencé en tant que
mère, motivée par mon amour pour ma fille,
714
00:56:07,031 --> 00:56:11,202
{\an8}et j'ai consacré ma vie à essayer
de comprendre le phénomène.
715
00:56:11,285 --> 00:56:14,371
{\an8}Et aussi à aider d'autres parents
qui traversent les coups durs
716
00:56:14,455 --> 00:56:15,456
de l'inexpliqué.
717
00:56:15,539 --> 00:56:17,792
Vous avez donné des conférences
dans le monde entier.
718
00:56:17,875 --> 00:56:19,919
Vous avez même parlé au Vatican.
719
00:56:20,002 --> 00:56:24,340
Oui, mais la possession
n'est pas une invention catholique.
720
00:56:25,049 --> 00:56:27,760
C'était une actrice, devenue éducatrice.
721
00:56:27,843 --> 00:56:32,598
Un genre d'éducation.
Une experte en exorcistes. Pas exorciste.
722
00:56:32,681 --> 00:56:34,016
- Allô ?
- Bonjour.
723
00:56:34,100 --> 00:56:35,101
Je m'appelle Ann Brooks.
724
00:56:35,184 --> 00:56:37,853
J'appelle à propos d'un de vos clients,
Chris MacNeil ?
725
00:56:37,937 --> 00:56:42,024
Le rite de l'exorcisme est l'un
des plus vieux des rituels humains.
726
00:56:42,108 --> 00:56:43,484
Chaque culture, dans chaque pays,
727
00:56:43,567 --> 00:56:45,820
depuis que l'Histoire est consignée,
728
00:56:45,903 --> 00:56:50,908
a une cérémonie pour dissiper
les énergies négatives et guérir.
729
00:56:51,575 --> 00:56:53,702
Des rites musulmans
aux dibbouks hébraïques
730
00:56:53,786 --> 00:56:55,412
et aux textes zoroastriens,
731
00:56:55,955 --> 00:56:59,708
il y a des incantations pour l'exorcisme
même dans les manuscrits de la mer morte.
732
00:57:00,167 --> 00:57:05,214
Je crois que je connais la réponse, mais
la possession démoniaque est-elle réelle ?
733
00:57:05,548 --> 00:57:07,508
Je crois que la bonne question est :
734
00:57:07,591 --> 00:57:11,137
les gens auxquels je rends visite…
Leur souffrance est réelle ?
735
00:57:12,138 --> 00:57:13,514
Absolument.
736
00:57:14,181 --> 00:57:17,184
Au nom du Père,
du Fils, et du Saint-Esprit.
737
00:57:17,893 --> 00:57:20,229
Seigneur, guide-moi…
738
00:57:20,938 --> 00:57:21,981
Amen.
739
00:57:24,108 --> 00:57:25,401
Père Maddox ?
740
00:57:29,280 --> 00:57:31,991
Je connais quelqu'un qui souffre
et a besoin d'aide.
741
00:57:43,627 --> 00:57:46,422
Regarde. Oui. OK. D'accord.
742
00:57:46,505 --> 00:57:47,548
Bon chien.
743
00:57:48,549 --> 00:57:50,259
Où est ta maman ? À la maison ?
744
00:57:56,849 --> 00:57:58,017
L'EXPLICATION D'UNE MÈRE
745
00:57:58,100 --> 00:58:00,477
Vous croyez que ces choses sont réelles ?
746
00:58:00,561 --> 00:58:02,229
Les placebos sont réels.
747
00:58:02,313 --> 00:58:04,815
Le pouvoir de la suggestion est réel.
748
00:58:05,274 --> 00:58:06,525
La croyance est réelle.
749
00:58:07,109 --> 00:58:11,780
Vous me demandez si je crois
que ces choses
750
00:58:11,864 --> 00:58:14,491
aideront vraiment votre fille.
751
00:58:15,075 --> 00:58:18,746
Mais vous devriez vous demander
si vous y croyez.
752
00:58:20,372 --> 00:58:21,457
Un sceptique.
753
00:58:21,790 --> 00:58:22,917
C'est bien.
754
00:58:23,500 --> 00:58:25,794
Mais ça nous conduira pas loin.
755
00:58:26,587 --> 00:58:29,548
Après ça, vous devez trouver
de vraies réponses.
756
00:58:30,299 --> 00:58:32,384
Je connais des conseillers spirituels qui…
757
00:58:32,468 --> 00:58:34,094
Non, c'est pas de ça qu'on a besoin.
758
00:58:34,970 --> 00:58:36,639
Je veux parler de Regan.
759
00:58:37,640 --> 00:58:39,141
De son exorcisme.
760
00:58:43,812 --> 00:58:46,649
Je n'y ai pas assisté, vous savez ?
761
00:58:46,732 --> 00:58:49,318
À l'exorcisme. Ils ne m'ont pas laissée.
762
00:58:49,401 --> 00:58:50,527
Pourquoi ?
763
00:58:51,237 --> 00:58:52,696
À mon avis ?
764
00:58:52,947 --> 00:58:55,741
C'est car je ne suis pas membre
de leur foutu patriarcat.
765
00:58:56,617 --> 00:58:58,911
Je n'ai pas assisté à l'exorcisme,
766
00:58:58,994 --> 00:59:02,164
mais bon sang, j'ai assisté
à la possession.
767
00:59:03,499 --> 00:59:08,462
J'ai passé les dix années suivantes
à tenter de comprendre ce que j'avais vu.
768
00:59:09,129 --> 00:59:13,592
J'ai étudié chaque culture,
chaque religion, chaque rituel.
769
00:59:14,176 --> 00:59:17,554
J'ai beaucoup appris sur tout ça.
770
00:59:17,638 --> 00:59:20,266
Je voulais que les gens comprennent
771
00:59:20,349 --> 00:59:24,520
qu'on peut survivre aux expériences
les plus traumatisantes.
772
00:59:24,603 --> 00:59:27,231
Et pas juste survivre, mais prospérer.
773
00:59:29,692 --> 00:59:31,277
C'est elle ? C'est Regan ?
774
00:59:31,360 --> 00:59:33,237
Oui. C'est elle.
775
00:59:36,323 --> 00:59:37,866
Mais ensuite, le livre est sorti.
776
00:59:38,450 --> 00:59:40,828
C'était un grand succès.
777
00:59:40,911 --> 00:59:42,121
Elle l'a détesté.
778
00:59:42,454 --> 00:59:44,748
Elle ne m'a jamais pardonné
de l'avoir écrit.
779
00:59:45,374 --> 00:59:46,792
Je ne me suis jamais pardonné.
780
00:59:47,501 --> 00:59:50,379
Elle est partie se cacher.
Elle a déménagé.
781
00:59:50,462 --> 00:59:52,631
Même maintenant, j'ignore où elle est.
782
00:59:53,048 --> 00:59:54,341
Elle ne me le dira pas.
783
00:59:56,885 --> 01:00:00,180
Il y a beaucoup de forces obscures
dans ce monde.
784
01:00:01,473 --> 01:00:03,475
Elles ne sont pas toutes surnaturelles.
785
01:00:04,393 --> 01:00:08,564
Je me réveille chaque matin
me demandant où est ma fille.
786
01:00:09,648 --> 01:00:13,402
Je prie pour revoir un jour
son doux visage.
787
01:00:14,778 --> 01:00:18,991
J'ai vu quelque chose dans votre livre
qui m'a poussé à venir ici.
788
01:00:19,074 --> 01:00:20,826
Ils ont pris des photos à l'hôpital.
789
01:00:24,371 --> 01:00:28,250
Je veux aider ma fille
comme vous avez aidé la vôtre.
790
01:00:28,334 --> 01:00:29,877
{\an8}Comme vous avez aidé Regan.
791
01:00:29,960 --> 01:00:31,337
{\an8}AU SECOURS
792
01:00:42,556 --> 01:00:43,807
Dieu merci.
793
01:00:45,768 --> 01:00:47,186
Père Maddox.
794
01:00:48,062 --> 01:00:50,606
Victor, le père d'Angela.
Et Chris MacNell,
795
01:00:50,939 --> 01:00:52,441
- je vous ai parlé d'elle.
- Bien sûr.
796
01:00:52,524 --> 01:00:54,193
Merci de vous joindre à nous.
797
01:00:54,276 --> 01:00:57,237
Vous connaissez nos procédures autorisées,
n'est-ce pas ?
798
01:00:57,321 --> 01:00:58,322
Oui.
799
01:00:58,906 --> 01:00:59,990
Où est-elle ?
800
01:01:17,174 --> 01:01:18,550
Elle sait qui je suis.
801
01:01:20,636 --> 01:01:21,887
Où est l'autre fille ?
802
01:01:23,347 --> 01:01:26,100
- On s'occupe d'elle à la maison.
- C'est une mauvaise idée.
803
01:01:31,105 --> 01:01:35,025
Elle t'attend.
804
01:01:47,621 --> 01:01:48,622
Il n'y a personne.
805
01:01:50,707 --> 01:01:51,792
Oui, il y a quelqu'un.
806
01:01:52,876 --> 01:01:55,462
Votre appel a été transféré…
807
01:02:01,718 --> 01:02:02,886
Tony ?
808
01:02:03,262 --> 01:02:04,555
Miranda ?
809
01:02:05,222 --> 01:02:06,265
Hé, Tony ?
810
01:02:09,393 --> 01:02:10,811
Miranda ?
811
01:02:19,027 --> 01:02:21,113
Oh, mon Dieu.
812
01:02:25,075 --> 01:02:26,285
Où est-elle allée ?
813
01:02:27,453 --> 01:02:28,954
Elles cherchaient des esprits.
814
01:02:29,037 --> 01:02:31,498
Je suis Chris MacNeil.
Je suis là pour vous aider.
815
01:02:31,582 --> 01:02:33,417
Tony ? Hé.
816
01:02:34,585 --> 01:02:35,586
C'est mon amie Chris.
817
01:02:35,669 --> 01:02:37,838
Elle fera tout son possible
pour aider nos filles.
818
01:02:37,921 --> 01:02:38,964
On a tous péché.
819
01:02:39,047 --> 01:02:40,757
On n'a pas été à la hauteur.
820
01:02:40,841 --> 01:02:43,010
Mais mon péché m'a affaibli.
821
01:02:43,760 --> 01:02:45,596
Dieu nous punit.
822
01:02:45,679 --> 01:02:46,680
Venez.
823
01:02:59,318 --> 01:03:00,360
Katherine ?
824
01:03:24,635 --> 01:03:27,221
Seigneur, vous êtes la lumière
dans l'obscurité.
825
01:03:28,263 --> 01:03:29,640
Où est Katherine ?
826
01:03:31,391 --> 01:03:33,435
On va te faire sortir d'ici, d'accord ?
827
01:03:37,731 --> 01:03:39,483
SAINTE BIBLE
828
01:03:42,945 --> 01:03:44,071
PSAUMES
829
01:03:44,154 --> 01:03:45,822
Je sais qui tu es.
830
01:03:47,491 --> 01:03:49,326
Et tu sais qui je suis.
831
01:03:49,660 --> 01:03:51,662
On s'est déjà rencontrés.
832
01:03:52,746 --> 01:03:54,665
Mais je ne veux pas te parler, maintenant.
833
01:03:55,290 --> 01:03:57,000
Tu cherches Regan ?
834
01:03:58,835 --> 01:04:00,921
Tu cherches Regan ?
835
01:04:01,505 --> 01:04:03,173
Tu cherches Regan ?
836
01:04:03,757 --> 01:04:04,925
N'aie pas peur.
837
01:04:06,468 --> 01:04:08,303
On est là pour t'aider.
838
01:04:08,595 --> 01:04:10,597
On peut te dire où elle est.
839
01:04:11,181 --> 01:04:13,225
Tu n'as qu'à demander.
840
01:04:13,308 --> 01:04:14,851
Je ne te demande rien.
841
01:04:15,686 --> 01:04:17,312
J'ai renoncé à toi.
842
01:04:18,021 --> 01:04:21,108
Je suis venue ici
pour rendre à cette enfant la vie
843
01:04:21,191 --> 01:04:24,111
qu'on lui a prise contre son gré.
844
01:04:24,194 --> 01:04:26,405
Tu ne sais pas ce qui lui est arrivé.
845
01:04:26,822 --> 01:04:28,282
Mais nous, oui.
846
01:04:28,991 --> 01:04:30,492
Elle brûle en enfer.
847
01:04:37,207 --> 01:04:38,875
Au secours ! Mère, s'il te plaît !
848
01:04:38,959 --> 01:04:41,295
Mère, fais-le arrêter ! Ça fait mal !
849
01:04:41,378 --> 01:04:44,298
Au nom de tous les êtres vivants,
850
01:04:45,090 --> 01:04:49,011
au nom de ma fille bien-aimée, Regan,
851
01:04:49,094 --> 01:04:50,429
libère cette enfant.
852
01:04:51,054 --> 01:04:52,472
Libère cette enfant.
853
01:04:52,556 --> 01:04:53,890
Libère cette enfant.
854
01:05:18,373 --> 01:05:19,499
Katherine ?
855
01:05:30,510 --> 01:05:32,137
Je ne suis pas le diable.
856
01:05:34,306 --> 01:05:35,682
Il n'y en a pas.
857
01:05:43,690 --> 01:05:46,860
Tu veux voir ta foutue fille bien-aimée ?
858
01:05:48,111 --> 01:05:49,112
Au secours.
859
01:05:49,196 --> 01:05:50,864
Ouvre les yeux.
860
01:05:50,947 --> 01:05:52,199
Chris.
861
01:05:55,619 --> 01:05:57,120
Sorenne !
862
01:05:57,204 --> 01:06:00,332
Protège-la.
863
01:06:00,791 --> 01:06:01,792
Sorenne !
864
01:06:10,175 --> 01:06:11,802
- Que lui as-tu fait ?
- Victor, non.
865
01:06:11,885 --> 01:06:13,470
Que lui as-tu fait ?
866
01:06:28,318 --> 01:06:29,403
Tony ?
867
01:06:30,112 --> 01:06:31,113
Tony ?
868
01:06:39,871 --> 01:06:42,082
J'ai échoué.
J'ai échoué auprès de ces filles.
869
01:06:42,165 --> 01:06:43,250
J'ai échoué.
870
01:06:44,126 --> 01:06:48,463
Maman, pourquoi tu ne fais pas
cesser la douleur ?
871
01:07:10,152 --> 01:07:11,486
Très révérends pères,
872
01:07:11,570 --> 01:07:13,822
après avoir considéré toutes les preuves
873
01:07:13,905 --> 01:07:15,532
et dénouements possibles,
874
01:07:15,615 --> 01:07:18,201
et ce que j'ai vu de mes propres yeux,
875
01:07:18,285 --> 01:07:20,579
nous demandons votre soutien
pour demander à l'évêque
876
01:07:20,662 --> 01:07:21,955
d'autoriser l'exorcisme.
877
01:07:22,038 --> 01:07:23,999
Père, on est ici pour vous soutenir.
878
01:07:24,082 --> 01:07:26,334
On veut être là pour vous
en toutes circonstances.
879
01:07:26,418 --> 01:07:28,211
C'est une situation très dangereuse.
880
01:07:28,295 --> 01:07:31,339
Dangereuse pour vous, père.
Dangereuse pour l'Église catholique.
881
01:07:31,423 --> 01:07:36,011
Comprenez-moi, j'ai prié avec elle
et observé ses actes
882
01:07:36,595 --> 01:07:37,596
Quand je… Quand j'ai…
883
01:07:37,679 --> 01:07:41,516
Quand j'ai posé ma main sur sa tête,
je n'ai senti que de la douleur.
884
01:07:41,600 --> 01:07:45,437
Il y a un esprit présent à leurs côtés.
885
01:07:45,520 --> 01:07:49,566
On doit procéder le plus vite possible
à ce rituel,
886
01:07:49,649 --> 01:07:51,401
avec votre aide à tous,
887
01:07:52,235 --> 01:07:56,656
de peur que les vies de ces jeunes enfants
de Notre Seigneur soient perdues.
888
01:08:03,997 --> 01:08:04,998
Qui est-ce ?
889
01:08:05,081 --> 01:08:06,374
C'est Victor.
890
01:08:06,458 --> 01:08:09,127
Je suis désolé
de vous avoir ramenée là-dedans.
891
01:08:10,045 --> 01:08:11,338
C'est de ma faute.
892
01:08:12,339 --> 01:08:16,259
Vous savez ce que cette chose
m'a dit dans la chambre ?
893
01:08:16,802 --> 01:08:21,014
Elle a essayé de me convaincre
que Regan est morte.
894
01:08:22,599 --> 01:08:23,892
Que croyez-vous ?
895
01:08:24,309 --> 01:08:26,895
Je ne le pense pas, je vous assure.
896
01:08:26,978 --> 01:08:29,481
C'est l'espoir qui me garde en vie.
897
01:08:29,898 --> 01:08:32,526
Et vous devrez le trouver pour faire ça.
898
01:08:33,443 --> 01:08:36,530
Ce qui s'est passé
n'est pas de votre faute.
899
01:08:36,613 --> 01:08:40,158
Quelque chose en nos filles
a imploré notre aide.
900
01:08:40,242 --> 01:08:42,118
Ça vous a amené jusqu'à moi.
901
01:08:42,202 --> 01:08:43,870
Ça m'a mise dans cette chambre.
902
01:08:44,621 --> 01:08:46,873
Ces filles sont liées à présent.
903
01:08:46,957 --> 01:08:48,917
Leurs familles sont liées.
904
01:08:49,000 --> 01:08:51,378
J'ai étudié le rite de l'exorcisme.
905
01:08:51,670 --> 01:08:54,005
Dans chaque culture
que je pouvais trouver.
906
01:08:55,131 --> 01:08:57,342
Ils ont tous des cérémonies différentes.
907
01:08:57,425 --> 01:09:00,554
Mais la seule chose qu'ils ont en commun,
908
01:09:00,637 --> 01:09:02,889
la plus importante de toutes,
909
01:09:02,973 --> 01:09:04,391
c'est les gens.
910
01:09:06,017 --> 01:09:10,772
On va à l'église dans les moments durs
car on croit que c'est la maison de Dieu.
911
01:09:11,356 --> 01:09:15,318
Mais il y a des gens là, d'autres gens,
912
01:09:15,402 --> 01:09:18,780
que ce soit la famille, les voisins
ou des inconnus.
913
01:09:19,364 --> 01:09:22,409
Ils sont tous là
pour affirmer leur foi en Dieu,
914
01:09:22,492 --> 01:09:26,204
mais aussi pour affirmer
leur foi mutuelle.
915
01:09:27,163 --> 01:09:29,165
Ce n'est pas fini.
916
01:09:29,249 --> 01:09:33,628
Regan est partie, mais vous pouvez
faire revenir votre fille.
917
01:09:34,212 --> 01:09:37,048
Vous devez réunir tout le monde.
918
01:09:37,841 --> 01:09:40,176
C'est comme ça que ça marchera.
919
01:09:57,861 --> 01:09:59,112
Salut, mon vieux.
920
01:09:59,195 --> 01:10:03,617
Je dois contacter la femme
que vous avez fait venir à la maison
921
01:10:04,159 --> 01:10:05,160
pour la bénédiction.
922
01:10:06,286 --> 01:10:07,579
Quel est son nom, déjà ?
923
01:10:18,715 --> 01:10:19,883
C'est votre famille ?
924
01:10:20,550 --> 01:10:21,551
Non.
925
01:10:22,427 --> 01:10:25,472
Je demande juste d'emprunter de la terre.
926
01:10:25,889 --> 01:10:27,307
Quand on prend quelque chose,
927
01:10:28,058 --> 01:10:29,893
on doit donner quelque chose en retour.
928
01:10:31,436 --> 01:10:34,356
Que savez-vous sur ce que je fais ?
Sur le travail de la racine ?
929
01:10:35,607 --> 01:10:36,733
Pas assez de choses.
930
01:10:36,816 --> 01:10:39,694
Les gens asservis qu'on a amenés ici
931
01:10:40,028 --> 01:10:43,990
s'en remettaient aux croyances
sur l'esprit apportées d'Afrique.
932
01:10:44,074 --> 01:10:47,786
Ils ont mélangé ça aux outils natifs
pour se protéger.
933
01:10:47,869 --> 01:10:50,246
Ils ont équilibré le tout
avec les herbes et les racines
934
01:10:50,330 --> 01:10:54,000
qui poussent dans la terre
qu'ils étaient forcés de labourer,
935
01:10:54,084 --> 01:10:59,005
ou les coquillages de l'océan
qui les a portés depuis chez eux.
936
01:10:59,589 --> 01:11:00,882
Quand j'étais oncologue,
937
01:11:00,966 --> 01:11:04,302
je ne croyais pas beaucoup
en ces rituels traditionnels de guérison.
938
01:11:04,386 --> 01:11:06,846
Mais j'ai appris
939
01:11:07,263 --> 01:11:10,308
que parfois, pour avancer,
940
01:11:10,475 --> 01:11:11,893
on doit reculer.
941
01:11:13,937 --> 01:11:15,480
Dans quelle direction allez-vous ?
942
01:11:29,953 --> 01:11:31,997
Le début et la fin.
943
01:11:32,080 --> 01:11:33,707
C'est l'espace éternel.
944
01:11:33,790 --> 01:11:36,543
L'espace ancestral,
le royaume des mystères.
945
01:11:37,627 --> 01:11:42,007
Et on veut ouvrir une voie
vers ce royaume,
946
01:11:42,090 --> 01:11:45,427
pour qu'il nous donne
ce dont on a besoin sur Terre.
947
01:11:46,011 --> 01:11:47,971
Et c'est ce qu'on fait ce soir.
948
01:11:48,388 --> 01:11:53,351
On doit percer ce royaume aquatique
qui sépare ces dimensions.
949
01:11:53,935 --> 01:11:55,645
On veut qu'elles le traversent.
950
01:11:56,187 --> 01:11:57,689
On veut qu'elles le traversent.
951
01:11:59,149 --> 01:12:00,942
- Tu la tiens ? Prêt ?
- Je la tiens.
952
01:12:01,609 --> 01:12:02,652
Calme-toi.
953
01:12:11,327 --> 01:12:12,996
Papa est là. Allez.
954
01:12:14,748 --> 01:12:16,166
Miranda, j'y vais.
955
01:12:17,292 --> 01:12:18,501
Ouvre la porte.
956
01:12:42,901 --> 01:12:43,902
C'est bon.
957
01:12:44,611 --> 01:12:46,154
Par terre. C'est bon.
958
01:12:47,781 --> 01:12:49,449
- OK.
- Bien.
959
01:12:52,452 --> 01:12:55,830
Si ça ne marche pas
et qu'autre chose dérape,
960
01:12:55,914 --> 01:12:58,374
et qu'ils nous l'enlèvent,
je ne sais pas ce que je…
961
01:13:00,251 --> 01:13:01,669
Ça va marcher.
962
01:13:01,753 --> 01:13:03,463
Le prêtre est en route.
963
01:13:04,672 --> 01:13:05,882
Il faut que ça marche.
964
01:13:10,011 --> 01:13:11,596
- Voilà, mon vieux.
- Merci.
965
01:13:22,690 --> 01:13:25,485
OK, c'est fait. C'est bon, Stu.
966
01:13:25,777 --> 01:13:27,112
Merci.
967
01:13:38,790 --> 01:13:41,000
Bonsoir, mon père. On est presque prêts.
968
01:13:41,084 --> 01:13:42,961
Tout le monde est à l'intérieur.
969
01:13:43,044 --> 01:13:44,295
Ann, je…
970
01:13:45,797 --> 01:13:47,132
J'ai parlé au diocèse
971
01:13:48,424 --> 01:13:52,512
et ils ont décidé que,
vu les circonstances,
972
01:13:52,595 --> 01:13:55,014
on aiderait mieux
le bien-être de ces filles
973
01:13:55,098 --> 01:13:57,392
par une intervention psychiatrique.
974
01:13:59,102 --> 01:14:00,103
Mais vous…
975
01:14:00,895 --> 01:14:02,772
vous savez que c'est plus que ça.
976
01:14:02,856 --> 01:14:05,358
Je suis désolé.
977
01:14:05,441 --> 01:14:09,279
Mais ça n'aide en rien.
Je ne peux pas participer à ça.
978
01:14:09,362 --> 01:14:12,949
Comprenez que des gens sont morts
des deux côtés de la possession.
979
01:14:13,032 --> 01:14:15,618
Ce que vous faites ici est dangereux
980
01:14:15,702 --> 01:14:17,328
et ça interfère avec la religion.
981
01:14:17,412 --> 01:14:18,580
Non.
982
01:14:18,663 --> 01:14:19,831
On va le faire.
983
01:14:22,125 --> 01:14:23,751
Avec ou sans vous, mon père.
984
01:14:25,420 --> 01:14:27,130
- Je…
- Avec ou sans vous.
985
01:14:27,213 --> 01:14:29,591
Désolé, Ann. Je ne… Je ne peux pas.
986
01:14:29,674 --> 01:14:31,384
Avec tout le respect que je vous dois,
987
01:14:32,260 --> 01:14:34,345
que voulez-vous qu'on fasse ?
988
01:14:34,721 --> 01:14:37,640
Qu'on regarde ces enfants souffrir
sans rien faire ?
989
01:14:48,568 --> 01:14:49,777
Tenez.
990
01:14:49,861 --> 01:14:51,321
LE RITUEL ROMAIN
991
01:14:51,404 --> 01:14:52,864
Tenez-le bien.
992
01:14:53,907 --> 01:14:55,617
Restez éloignée d'elles.
993
01:14:56,034 --> 01:14:58,453
Suivez la Règle de Saint Benoît,
994
01:14:58,536 --> 01:15:01,122
et affrontez cette créature
avec une prière déprécatoire.
995
01:15:01,206 --> 01:15:02,207
Vous comprenez ?
996
01:15:02,790 --> 01:15:04,834
Quand Jésus a réuni ses 12 disciples,
997
01:15:05,501 --> 01:15:08,129
il leur a donné le pouvoir et l'autorité
998
01:15:08,213 --> 01:15:10,215
- de chasser tous les démons…
- Oui.
999
01:15:10,798 --> 01:15:13,092
- …de guérir toutes les maladies.
- Oui.
1000
01:15:13,176 --> 01:15:16,721
Et il les a envoyés dans le monde
proclamer le royaume de Dieu,
1001
01:15:16,804 --> 01:15:18,681
- et guérir, Ann.
- Oui.
1002
01:15:18,765 --> 01:15:20,767
- Guérir les malades.
- Oui.
1003
01:15:26,564 --> 01:15:30,526
Le pouvoir du Christ
s'exerce à travers nous tous.
1004
01:15:34,113 --> 01:15:36,199
"En mon nom, ils chasseront les démons,
1005
01:15:36,282 --> 01:15:37,992
ils parleront de nouvelles langues,
1006
01:15:38,076 --> 01:15:40,638
ils saisiront des serpents,
ils poseront les mains sur les malades,
1007
01:15:40,662 --> 01:15:42,121
et ils seront guéris."
1008
01:15:43,248 --> 01:15:45,750
Les filles dorment. Elles sont prêtes.
1009
01:15:45,833 --> 01:15:47,543
Le père Maddox est arrivé ?
1010
01:15:48,044 --> 01:15:49,295
Il ne se joindra pas à nous.
1011
01:15:49,379 --> 01:15:51,172
Comment ça ? Que voulez-vous dire ?
1012
01:15:51,256 --> 01:15:53,091
Il vient pas ? C'était le but de la chose.
1013
01:15:53,174 --> 01:15:54,842
L'Église ne l'y autorise pas.
1014
01:15:54,926 --> 01:15:57,512
- C'était pas prévu.
- Un exorcisme sans prêtre catholique ?
1015
01:15:57,595 --> 01:15:58,846
Pourquoi vous êtes toujours…
1016
01:15:58,930 --> 01:16:00,223
Je vis…
1017
01:16:01,432 --> 01:16:03,393
au nom de Jésus.
1018
01:16:07,230 --> 01:16:09,774
Ici, nous demandons à Dieu
1019
01:16:10,692 --> 01:16:13,903
de libérer ces enfants de l'invasion.
1020
01:16:14,529 --> 01:16:16,823
Nous demandons à Dieu d'intervenir.
1021
01:16:17,573 --> 01:16:20,368
Je ne nie pas la grâce d'un saint prêtre,
1022
01:16:20,994 --> 01:16:23,621
mais je peux donner tout ce que j'ai.
1023
01:16:25,206 --> 01:16:26,749
Je suis déterminée à le faire.
1024
01:16:28,042 --> 01:16:29,460
Je peux le faire.
1025
01:16:30,920 --> 01:16:33,548
Je peux accomplir le rite romain.
1026
01:16:35,174 --> 01:16:39,220
Je comprends maintenant pourquoi
le Seigneur m'a sortie du couvent.
1027
01:16:41,556 --> 01:16:44,809
Pourquoi il m'a mise
dans la maison voisine.
1028
01:16:46,102 --> 01:16:48,938
Pour être avec vous ce soir.
1029
01:16:50,356 --> 01:16:52,275
Ça exigera nos efforts à tous.
1030
01:16:56,779 --> 01:16:57,864
Ça me plaît.
1031
01:16:58,948 --> 01:17:00,658
Il faut toutes sortes de gens.
1032
01:17:00,742 --> 01:17:01,826
On est là.
1033
01:17:02,410 --> 01:17:03,703
On est ensemble.
1034
01:17:04,370 --> 01:17:05,663
Ça peut marcher. Ça marchera.
1035
01:17:05,747 --> 01:17:07,267
- J'espère que vous en êtes sûr.
- Oui.
1036
01:17:07,707 --> 01:17:10,043
Vous devez l'être
avant d'entrer dans cette chambre.
1037
01:17:10,460 --> 01:17:12,920
On doit tous l'être.
Si quelqu'un veut partir, qu'il parte.
1038
01:17:14,047 --> 01:17:16,049
Quand on commencera, on ne s'arrêtera pas.
1039
01:17:19,093 --> 01:17:20,094
C'est le moment.
1040
01:17:21,262 --> 01:17:22,680
Après vous.
1041
01:17:59,092 --> 01:18:00,301
L'odeur a empiré.
1042
01:18:14,816 --> 01:18:16,576
Ce sont les battements de cœur
de Katherine ?
1043
01:18:16,776 --> 01:18:18,277
Leurs cœurs battent à l'unisson.
1044
01:18:29,580 --> 01:18:30,790
On commence ?
1045
01:18:36,546 --> 01:18:38,339
Leurs énergies sont fortes.
1046
01:18:41,467 --> 01:18:43,928
Je Te demande de placer
Tes mains sur nous
1047
01:18:44,011 --> 01:18:47,598
pour qu'on garde en sécurité
le cœur de ces chers enfants.
1048
01:18:48,683 --> 01:18:50,393
Des gris-gris. Pour la protection.
1049
01:18:51,936 --> 01:18:55,690
Quand on aura commencé,
essayez de ne pas toucher les enfants.
1050
01:19:13,875 --> 01:19:17,295
"Que la sainte croix soit ma lumière.
1051
01:19:18,171 --> 01:19:21,757
Que le dragon ne soit jamais mon guide.
1052
01:19:21,841 --> 01:19:26,179
Vade retro, Satana. Va-t'en, Satan.
1053
01:19:26,721 --> 01:19:29,474
Ne me tente jamais par tes vanités.
1054
01:19:29,849 --> 01:19:32,143
Ce que tu m'offres, c'est le mal.
1055
01:19:32,935 --> 01:19:34,812
Bois le poison toi-même.
1056
01:19:34,896 --> 01:19:38,232
Vade retro, Satana."
1057
01:19:39,650 --> 01:19:44,363
"Seigneur, Père tout-puissant,
Dieu éternel,
1058
01:19:44,447 --> 01:19:46,365
et père de Notre Seigneur Jésus-Christ.
1059
01:19:47,241 --> 01:19:51,454
Qui une fois pour toutes a envoyé
ce tyran déchu et apostat
1060
01:19:51,537 --> 01:19:53,372
dans les flammes de l'enfer,
1061
01:19:53,456 --> 01:19:56,125
qui a envoyé Ton fils unique
dans le monde
1062
01:19:56,209 --> 01:19:59,420
pour écraser ce lion rugissant.
1063
01:20:00,004 --> 01:20:03,132
Hâte-toi de répondre
à notre appel à l'aide
1064
01:20:03,216 --> 01:20:07,595
et arrache à la ruine et aux griffes
du démon de midi
1065
01:20:08,179 --> 01:20:12,058
ces êtres humains faits à ton image.
1066
01:20:13,100 --> 01:20:14,185
Comblez vos serviteurs.
1067
01:20:15,353 --> 01:20:18,898
Comblez-les de courage
pour lutter contre ce dragon maudit.
1068
01:20:19,690 --> 01:20:25,196
Que Ta main toute-puissante
l'expulse hors de Tes servantes,
1069
01:20:25,279 --> 01:20:27,448
pour qu'il ne les retienne plus captives.
1070
01:20:27,532 --> 01:20:29,909
À travers Ton fils qui vit et règne
1071
01:20:30,451 --> 01:20:35,456
dans l'unité du Saint-Esprit,
Dieu, pour des siècles et des siècles."
1072
01:20:36,082 --> 01:20:37,082
Amen.
1073
01:20:38,251 --> 01:20:40,586
Ce soir, vous allez mourir.
1074
01:20:42,338 --> 01:20:44,382
Vous allez tous mourir.
1075
01:20:44,465 --> 01:20:45,508
Faites quelque chose !
1076
01:20:45,591 --> 01:20:48,135
Démon ! Ta voix doit rester silencieuse.
1077
01:20:48,219 --> 01:20:50,054
- À plus tard en enfer.
- Soumets-toi à Dieu,
1078
01:20:50,137 --> 01:20:53,516
résiste au diable et il te libérera !
1079
01:20:53,599 --> 01:20:57,103
"Je t'ordonne de m'obéir à la lettre.
1080
01:20:57,186 --> 01:20:59,522
Moi qui suis un ministre de Dieu."
1081
01:20:59,605 --> 01:21:01,899
Tu es la pute de Dieu.
1082
01:21:01,983 --> 01:21:06,070
L'assassin de ton propre enfant
1083
01:21:06,946 --> 01:21:12,368
qui implore la miséricorde en enfer.
1084
01:21:13,744 --> 01:21:14,744
Non.
1085
01:21:14,787 --> 01:21:15,788
- Pute !
- Non !
1086
01:21:15,871 --> 01:21:17,957
- Tu es la pute de Dieu !
- Non.
1087
01:21:19,792 --> 01:21:24,463
Tu devais honorer ta mère
avec un enfant portant son nom.
1088
01:21:27,383 --> 01:21:31,262
La force de Dieu s'est emparée de toi ?
1089
01:21:33,222 --> 01:21:35,766
On doit essayer autre chose.
Quelque chose de nouveau.
1090
01:21:43,691 --> 01:21:47,903
"Tout passe. Dieu ne change pas."
1091
01:21:47,987 --> 01:21:50,823
"Il est ma forteresse et mon refuge."
1092
01:21:50,906 --> 01:21:53,826
"Que Ton nom soit sanctifié.
Que Ton règne vienne."
1093
01:21:54,535 --> 01:21:55,870
- "Que Ton règne vienne."
- Mère ?
1094
01:21:55,953 --> 01:21:57,830
Parle-mi, Mère ! Mère !
1095
01:21:57,913 --> 01:22:00,553
- "Sur la terre comme aux cieux."
- "Sur la terre comme aux cieux."
1096
01:22:00,708 --> 01:22:03,794
"Donne-nous aujourd'hui
notre pain de ce jour."
1097
01:22:03,878 --> 01:22:10,051
Tu n'es pas croyant.
1098
01:22:10,134 --> 01:22:14,388
"Ne nous soumets pas à la tentation
mais délivre-nous du mal."
1099
01:22:30,696 --> 01:22:34,075
Je partage mes tortures…
1100
01:22:45,920 --> 01:22:47,880
Gloire. Pour des siècles et des siècles.
1101
01:23:11,570 --> 01:23:13,364
Plic. Ploc.
1102
01:23:13,447 --> 01:23:16,826
Plic. Ploc. Plic. Ploc.
1103
01:23:41,684 --> 01:23:43,602
Essayons le travail de la racine.
1104
01:23:43,686 --> 01:23:45,354
Mettez les bols à leur côté.
1105
01:23:45,813 --> 01:23:47,940
C'est notre fin et notre commencement.
1106
01:23:48,023 --> 01:23:50,651
"C'est toi qui piétines notre détresse.
1107
01:23:51,694 --> 01:23:53,696
La guérison dans l'expiation
pour nos sœurs."
1108
01:23:53,779 --> 01:23:55,322
C'était la branche d'hysope
1109
01:23:55,698 --> 01:23:59,285
qu'on a élevée pour étancher la soif
de l'agneau sur la croix.
1110
01:23:59,368 --> 01:24:00,448
Qu'est-ce que vous faites ?
1111
01:24:00,494 --> 01:24:03,497
Le vinaigre offert en plaisantant
qui est devenu notre salut.
1112
01:24:03,581 --> 01:24:05,350
- Elle sait ce qu'elle fait.
- Que fait-elle ?
1113
01:24:05,374 --> 01:24:06,876
Je veux dire… c'est quoi ?
1114
01:24:06,959 --> 01:24:09,336
"Je répandrai sur vous une eau pure
et vous serez pur."
1115
01:24:09,837 --> 01:24:13,090
"Et je vous nettoierai de toutes
les impuretés et toutes les idoles."
1116
01:24:13,174 --> 01:24:14,175
Ézéchiel.
1117
01:24:14,759 --> 01:24:15,968
Ézéchiel.
1118
01:24:16,635 --> 01:24:18,429
Quand ils ont découpé
la chair de l'agneau,
1119
01:24:18,512 --> 01:24:22,099
c'était de l'eau et du sang
qui se sont déversés sur la Terre.
1120
01:24:28,439 --> 01:24:29,439
Chérie.
1121
01:24:31,817 --> 01:24:32,943
Maman.
1122
01:24:37,907 --> 01:24:39,033
Chérie, je suis là.
1123
01:24:39,742 --> 01:24:42,369
- Maman, je te vois pas. Où es-tu ?
- Non. Ne la touchez pas.
1124
01:24:50,169 --> 01:24:51,295
Papa !
1125
01:24:51,921 --> 01:24:53,361
- Ça fait mal.
- Angela ? Je suis là.
1126
01:24:54,340 --> 01:24:55,341
Ne la touchez pas.
1127
01:24:55,424 --> 01:24:57,176
- Papa, ça fait mal !
- Angela. Je suis là.
1128
01:24:59,887 --> 01:25:01,047
Elles essaient de l'expulser.
1129
01:25:02,348 --> 01:25:04,099
Expulse-le, Angela.
1130
01:25:04,183 --> 01:25:06,268
Expulse. Crois.
1131
01:25:06,769 --> 01:25:08,687
- Expulse-le, chérie.
- Laisse-le partir.
1132
01:25:08,771 --> 01:25:09,772
Papa, ça vient !
1133
01:25:11,524 --> 01:25:12,525
Papa !
1134
01:25:22,493 --> 01:25:24,870
- Qu'est-ce que c'est ?
- De la vapeur de l'intérieur.
1135
01:25:24,954 --> 01:25:27,832
Elles sont à une température critique,
le début d'une éruption.
1136
01:25:28,541 --> 01:25:29,542
C'est putride.
1137
01:25:56,777 --> 01:25:58,112
Oh, mon Dieu.
1138
01:26:14,211 --> 01:26:16,964
- C'est fini ? C'est ça ?
- Non. C'est un début.
1139
01:26:17,047 --> 01:26:19,216
Au nom de Jésus.
1140
01:26:19,300 --> 01:26:20,926
Au nom de Jésus.
1141
01:26:21,010 --> 01:26:23,804
Seigneur, aide-nous à garder ces liens
les uns avec les autres…
1142
01:26:23,888 --> 01:26:26,056
- Au nom de Jésus.
- …pour Toi, pour ces enfants.
1143
01:26:26,140 --> 01:26:27,140
Prenez ce bol.
1144
01:26:27,725 --> 01:26:29,810
Jetez ça vers l'est, loin de la maison.
1145
01:26:31,020 --> 01:26:33,522
- Au nom de Jésus.
- Au nom de Jésus.
1146
01:26:33,606 --> 01:26:36,525
- Au nom de Jésus.
- Au nom de Jésus.
1147
01:26:36,609 --> 01:26:38,360
Au nom de Jésus.
1148
01:27:00,716 --> 01:27:03,552
…pour ta bénédiction, Seigneur,
car j'ignore ce que je fais.
1149
01:27:03,636 --> 01:27:04,678
Et sache que je suis…
1150
01:27:07,097 --> 01:27:08,307
La lutte est à l'intérieur.
1151
01:27:14,897 --> 01:27:17,983
"…qui a été guidé dans le désert
après avoir été baptisé par Jean
1152
01:27:18,067 --> 01:27:19,902
pour te vaincre.
1153
01:27:19,985 --> 01:27:22,446
Alors, rends-toi, à Dieu."
1154
01:27:25,282 --> 01:27:27,534
"Alors, rends-toi, à Dieu."
1155
01:27:27,618 --> 01:27:29,818
- Rends-toi à Dieu.
- "En la personne du Pharaon et de…"
1156
01:27:39,296 --> 01:27:42,549
"Notre Père qui êtes aux cieux."
1157
01:27:49,014 --> 01:27:50,683
"Que Ton nom soit sanctifié.
1158
01:27:53,227 --> 01:27:56,355
Que ton règne vienne."
1159
01:27:56,438 --> 01:28:00,275
Tu ne m'as jamais voulue.
1160
01:28:06,782 --> 01:28:12,204
Tu as fait ton choix
quand ma mère agonisait !
1161
01:28:12,287 --> 01:28:14,498
Votre femme a des blessures graves.
1162
01:28:14,581 --> 01:28:17,501
Tout ce qu'on fera pour la garder en vie
mettra votre enfant en danger.
1163
01:28:18,043 --> 01:28:20,087
On ne peut pas sauver les deux.
1164
01:28:24,049 --> 01:28:25,050
Sauvez ma femme.
1165
01:28:25,134 --> 01:28:27,136
"Alors, sauvez ma femme."
1166
01:28:28,846 --> 01:28:30,639
Ne l'écoutez pas, Victor.
1167
01:28:30,723 --> 01:28:32,016
Non, Victor.
1168
01:28:32,099 --> 01:28:36,145
Laissez-les tuer l'enfant.
Tu voulais Mère.
1169
01:28:38,731 --> 01:28:39,731
Victor.
1170
01:28:40,357 --> 01:28:45,320
Dieu t'a joué un tour.
1171
01:28:45,404 --> 01:28:47,072
Le bébé a vécu à la place.
1172
01:28:48,615 --> 01:28:49,742
Quoi ?
1173
01:28:50,159 --> 01:28:51,410
Celui que tu n'as jamais voulu.
1174
01:28:52,161 --> 01:28:55,414
Alors on l'a arraché du ventre
de ta femme mourante.
1175
01:28:56,874 --> 01:28:59,334
Maintenant, tu dois faire un autre choix.
1176
01:28:59,418 --> 01:29:01,003
Une fille vit,
1177
01:29:01,712 --> 01:29:03,297
l'autre meurt.
1178
01:29:04,423 --> 01:29:07,801
Dupeuse ! N'offre pas
ce qui appartient déjà à Dieu.
1179
01:29:14,641 --> 01:29:19,104
Fais-le. Fais le choix que tu aurais
dû faire ce jour-là. Choisis-moi !
1180
01:29:19,188 --> 01:29:21,190
Non. Mère, choisis-moi !
1181
01:29:25,152 --> 01:29:27,488
Protège-la.
1182
01:29:29,865 --> 01:29:31,825
Choisis-moi.
1183
01:29:33,202 --> 01:29:34,536
Choisis-moi.
1184
01:29:34,620 --> 01:29:36,789
Choisis-moi.
1185
01:29:36,872 --> 01:29:39,458
Ils ne peuvent pas nous demander
de faire ça.
1186
01:29:39,541 --> 01:29:42,711
Ne nous égare pas
avec tous tes mensonges.
1187
01:29:42,795 --> 01:29:48,550
Je t'en prie. Choisis-moi.
Je t'en prie, papa. Choisis-moi.
1188
01:29:48,634 --> 01:29:50,260
Choisis-moi.
1189
01:29:50,344 --> 01:29:53,806
Choisis-moi. Je t'en prie, papa.
1190
01:29:56,767 --> 01:29:59,645
Qui doit mourir ?
1191
01:29:59,728 --> 01:30:05,442
Am, stram, gram.
1192
01:30:07,569 --> 01:30:09,446
Tu dois choisir.
1193
01:30:10,864 --> 01:30:12,908
Ou les deux filles mourront.
1194
01:30:18,914 --> 01:30:20,249
Je ne choisirai pas.
1195
01:30:21,667 --> 01:30:23,001
On ne peut pas choisir.
1196
01:30:25,462 --> 01:30:26,880
Choisis-moi.
1197
01:30:27,881 --> 01:30:30,634
Qui va s'en sortir ?
1198
01:30:34,805 --> 01:30:39,476
"Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit."
1199
01:30:39,560 --> 01:30:40,769
Amen.
1200
01:30:40,853 --> 01:30:43,522
"Très glorieux prince des armées célestes,
1201
01:30:43,605 --> 01:30:45,232
Archange Saint Michel,
1202
01:30:45,691 --> 01:30:48,694
défendez-nous dans notre combat
contre principautés et puissances."
1203
01:30:48,777 --> 01:30:49,611
Merci, mon père.
1204
01:30:49,695 --> 01:30:51,613
"Contre les chefs
de ce monde des ténèbres."
1205
01:30:51,697 --> 01:30:54,408
Contre les esprits de malice
répandus dans les airs.
1206
01:30:54,491 --> 01:30:58,370
Venez en aide aux hommes
que Dieu a créés à son image
1207
01:30:58,453 --> 01:31:02,916
et rachetés à si haut prix
de la tyrannie du démon."
1208
01:31:04,251 --> 01:31:06,044
"Je te condamne, Satan.
1209
01:31:06,128 --> 01:31:10,048
Je te condamne, Satan.
Ennemi du salut de l'humanité.
1210
01:31:10,132 --> 01:31:13,385
Reconnais la justice et la bonté
de Dieu le Père,
1211
01:31:13,468 --> 01:31:18,640
qui, par son jugement vertueux,
a maudit ta fierté et ton envie."
1212
01:31:19,433 --> 01:31:23,687
"Éloigne-toi de ces servantes de Dieu
que le Seigneur a créées à son image,
1213
01:31:24,479 --> 01:31:28,901
qui sont parées de ses dons, adoptées
en tant que filles de sa miséricorde."
1214
01:31:29,401 --> 01:31:32,487
"Je te condamne, Satan.
Prince de ce monde.
1215
01:31:32,571 --> 01:31:36,575
Reconnais la puissance
et la force de Jésus-Christ,
1216
01:31:36,658 --> 01:31:41,371
qui t'a vaincu dans le désert,
t'a surmonté dans le jardin,
1217
01:31:41,455 --> 01:31:43,540
t'a dépouillé sur la croix,
1218
01:31:43,624 --> 01:31:46,084
et en ressuscitant de la tombe,
1219
01:31:46,168 --> 01:31:49,254
a transféré tes butins
dans le Royaume de la Lumière."
1220
01:31:49,338 --> 01:31:51,757
"Éloigne-toi du signe
de la Sainte Croix…
1221
01:31:51,840 --> 01:31:54,569
- Éloigne-toi. Éloigne-toi. Éloigne-toi.
- …de Notre Seigneur Jésus-Christ
1222
01:31:54,593 --> 01:31:57,221
qui vit et règne pour l'éternité."
1223
01:31:57,721 --> 01:32:02,059
"Le lion de la tribu de Juda
progéniture de David, a conquis."
1224
01:32:02,142 --> 01:32:04,311
Que ta miséricorde, Seigneur,
descende sur nous.
1225
01:32:04,394 --> 01:32:05,874
Aussi grande que notre espoir en Toi.
1226
01:32:38,845 --> 01:32:39,846
Non !
1227
01:32:42,140 --> 01:32:43,517
Tony ?
1228
01:32:52,401 --> 01:32:54,361
Non ! Non, non.
1229
01:32:54,444 --> 01:32:56,530
S'il te plaît, mon Dieu. Non.
1230
01:32:58,907 --> 01:33:00,659
- Non, non.
- Victor, ne la touchez pas.
1231
01:33:00,742 --> 01:33:02,119
C'est le foulard de ta mère.
1232
01:33:02,202 --> 01:33:04,079
Elle t'aimait. Et je t'aime.
1233
01:33:04,162 --> 01:33:06,081
Je suis désolé de t'avoir pris ce foulard.
1234
01:33:06,164 --> 01:33:07,416
Désolé de te l'avoir pris.
1235
01:33:07,499 --> 01:33:08,875
Mais tu es là.
1236
01:33:08,959 --> 01:33:12,170
Viens à la maison.
Viens, là où tu peux m'entendre.
1237
01:33:19,261 --> 01:33:21,430
- Il y a deux pulsations. Ça marche ?
- Ça marche.
1238
01:33:21,513 --> 01:33:24,266
Je sais que tu peux m'entendre.
On va venir à bout de tout ça.
1239
01:33:24,349 --> 01:33:26,101
Si tu t'en sors pas, je m'en sors pas.
1240
01:33:26,184 --> 01:33:28,270
D'accord ? Rentre à la maison.
1241
01:33:30,731 --> 01:33:32,816
Elle t'aimait, et je t'aime.
1242
01:33:35,319 --> 01:33:37,195
Et moi ?
1243
01:33:38,030 --> 01:33:39,031
Maman ?
1244
01:33:41,033 --> 01:33:42,242
Papa ?
1245
01:33:44,036 --> 01:33:45,954
Je ne veux pas mourir.
1246
01:33:50,042 --> 01:33:51,418
Je te choisis, Katherine.
1247
01:33:51,501 --> 01:33:52,753
- Tony…
- Tony, non.
1248
01:33:52,836 --> 01:33:54,254
- Je choisis Katherine !
- Non !
1249
01:33:54,338 --> 01:33:56,131
Je te choisis.
1250
01:33:56,590 --> 01:33:58,884
- Angela. Ange ?
- Tony ! Tony, non !
1251
01:33:58,967 --> 01:34:01,345
Angela ? Angela. Angela. Ange ?
1252
01:34:01,428 --> 01:34:04,639
- Angela ? Angela ?
- Détachez-les.
1253
01:34:05,223 --> 01:34:06,391
Prends ça.
1254
01:34:06,475 --> 01:34:07,851
Angela ? Ange ?
1255
01:34:07,934 --> 01:34:08,977
J'essaie.
1256
01:34:09,061 --> 01:34:10,437
- Tirez !
- Ça y est.
1257
01:34:11,021 --> 01:34:11,938
- Angela ?
- Plus fort.
1258
01:34:12,022 --> 01:34:13,106
Que se passe-t-il ?
1259
01:34:13,190 --> 01:34:15,400
Angela ? Angela ? Angela ?
1260
01:35:41,445 --> 01:35:42,571
Angela !
1261
01:35:51,621 --> 01:35:53,665
- Chérie ?
- Maman ?
1262
01:35:53,748 --> 01:35:55,917
- Maman est là.
- Maman !
1263
01:35:56,001 --> 01:35:58,003
- Je suis là, chérie.
- Maman, j'ai froid.
1264
01:35:58,086 --> 01:35:59,963
Aidez-moi ! Aidez-la. Je vous en prie.
1265
01:36:00,046 --> 01:36:01,840
- Maman !
- Faites-la sortir d'ici.
1266
01:36:01,923 --> 01:36:03,633
Faites-la sortir d'ici.
1267
01:36:04,092 --> 01:36:06,803
Tout va bien. Tout va bien.
1268
01:36:15,937 --> 01:36:17,814
Katherine ? Katherine ?
1269
01:36:17,898 --> 01:36:19,691
- Katherine, chérie ?
- Mon cœur ?
1270
01:36:19,774 --> 01:36:21,109
Maman ?
1271
01:36:22,027 --> 01:36:24,321
- Mama ?
- Maman, maman.
1272
01:36:24,404 --> 01:36:25,614
Mama ?
1273
01:36:26,364 --> 01:36:28,241
- Mama ?
- Réveille-toi, chérie.
1274
01:36:28,325 --> 01:36:30,494
- Maman est là.
- Je te choisis, Katherine !
1275
01:36:30,577 --> 01:36:31,953
Maman ?
1276
01:36:32,412 --> 01:36:34,498
- Maman, où étais-tu ?
- Je te choisis, Katherine !
1277
01:36:34,581 --> 01:36:35,957
Maman, je suis là !
1278
01:36:46,301 --> 01:36:48,303
Réveille-toi ! Réveille-toi. Allez.
1279
01:36:48,386 --> 01:36:51,556
Chérie, réveille-toi. Je t'en prie.
Maman est là. Allez.
1280
01:37:08,365 --> 01:37:10,700
- Katherine ne respire plus.
- Mettez-la debout !
1281
01:37:10,784 --> 01:37:12,786
- Non, non ! Réveille-toi.
- Katherine.
1282
01:37:12,869 --> 01:37:14,621
On a été dupés.
1283
01:37:14,704 --> 01:37:16,349
- Je t'ai choisie, Katherine.
- Réveille-toi.
1284
01:37:16,373 --> 01:37:17,541
Réveille-toi. Maman est là.
1285
01:37:31,513 --> 01:37:33,431
- Mettons-la debout
- Allez, allez.
1286
01:37:33,515 --> 01:37:34,909
- Je t'ai choisie !
- Je t'en prie !
1287
01:37:34,933 --> 01:37:36,518
Bon sang, que quelqu'un m'aide !
1288
01:37:36,601 --> 01:37:38,144
Allez. Debout. Debout, debout.
1289
01:37:38,228 --> 01:37:40,772
- Tenez-lui la tête. Tenez-la !
- Allez, Katherine.
1290
01:37:40,855 --> 01:37:42,482
- Je la tiens.
- Allez. Allez.
1291
01:37:43,149 --> 01:37:44,651
- OK. Dégagez.
- Maman est là.
1292
01:37:53,076 --> 01:37:54,786
Quelqu'un !
1293
01:38:00,917 --> 01:38:01,960
Réveille-toi, chérie.
1294
01:38:03,086 --> 01:38:04,212
Vite. Vite.
1295
01:38:04,296 --> 01:38:06,464
- Réveille-toi. Maman est là.
- On a une urgence.
1296
01:38:06,548 --> 01:38:08,842
Une jeune fille a fait un arrêt cardiaque.
1297
01:38:08,925 --> 01:38:11,386
Envoyez les auxiliaires médicaux.
Envoyez une ambulance.
1298
01:38:13,930 --> 01:38:15,181
Laissez-moi passer.
1299
01:38:16,683 --> 01:38:18,518
Et dégagez !
1300
01:38:27,611 --> 01:38:31,781
…nettoie tout. Tout passera.
1301
01:38:56,681 --> 01:39:00,435
Centrale, on a une fillette de 13 ans
qui est consciente…
1302
01:39:00,518 --> 01:39:01,978
Je peux vérifier ton pouls ?
1303
01:39:02,062 --> 01:39:04,773
Depuis quand as-tu
des coupures sur les bras ?
1304
01:39:04,856 --> 01:39:08,777
Je vais vérifier ton pouls
et ta respiration, OK ?
1305
01:39:08,860 --> 01:39:10,820
Tu peux respirer là-dedans ?
1306
01:39:10,904 --> 01:39:13,073
…on doit trouver ce qui se passe.
1307
01:39:19,329 --> 01:39:20,789
Je peux vérifier ton pouls ?
1308
01:39:23,833 --> 01:39:26,670
Je crois qu'Ann, qui est aussi infirmière,
1309
01:39:26,753 --> 01:39:28,171
a utilisé un défibrillateur…
1310
01:39:30,423 --> 01:39:33,468
Je suis désolé.
Toutes mes condoléances.
1311
01:39:33,551 --> 01:39:35,553
- Stuart. Je peux vous appeler Stuart ?
- Je ne…
1312
01:39:36,304 --> 01:39:38,723
On peut faire quelque chose pour vous ?
1313
01:39:43,853 --> 01:39:46,272
Elle est morte. Je sais qu'elle est morte.
1314
01:39:46,356 --> 01:39:48,900
Ça ne va pas, Tony. Elle est morte.
1315
01:40:20,724 --> 01:40:22,851
On devrait attendre votre avocat
pour continuer.
1316
01:40:24,936 --> 01:40:27,105
Vous croyez qu'ils surmonteront ça ?
1317
01:40:29,774 --> 01:40:32,652
J'ai vu des familles surmonter
des choses incroyables.
1318
01:40:36,906 --> 01:40:38,658
C'est quoi, le mal, pour vous ?
1319
01:40:42,537 --> 01:40:44,247
Je vais vous dire ce que je crois.
1320
01:40:45,999 --> 01:40:51,254
On naît dans ce monde
avec de l'espoir et des rêves
1321
01:40:51,546 --> 01:40:53,423
et un désir d'être heureux.
1322
01:40:53,882 --> 01:40:55,884
Et le diable a un seul souhait :
1323
01:40:56,676 --> 01:40:57,886
nous faire renoncer.
1324
01:41:05,226 --> 01:41:07,854
Comme Job… comme Job dans le désert,
1325
01:41:08,646 --> 01:41:09,981
on peut endurer.
1326
01:41:10,231 --> 01:41:11,566
On peut guérir.
1327
01:41:16,362 --> 01:41:18,865
Pour certains,
c'est plus dur que pour d'autres.
1328
01:41:20,200 --> 01:41:21,659
Pour certains d'entre nous,
1329
01:41:23,244 --> 01:41:26,206
ça prend bien plus longtemps
pour trouver cette paix.
1330
01:41:28,792 --> 01:41:31,503
Mais cette paix sera aussi un choix.
1331
01:41:38,426 --> 01:41:41,262
{\an8}Un choix pour trouver les bénédictions
autour de nous.
1332
01:41:44,224 --> 01:41:46,184
On les porte en nous.
1333
01:41:48,019 --> 01:41:49,437
Je t'aime tant.
1334
01:41:55,777 --> 01:41:58,571
Peut-être que c'est tout ce que Dieu,
1335
01:41:58,655 --> 01:42:01,199
n'importe quel dieu,
ou n'importe quelle bonne personne
1336
01:42:01,282 --> 01:42:02,826
attend vraiment de nous.
1337
01:42:03,576 --> 01:42:05,495
De continuer d'avancer.
1338
01:42:07,121 --> 01:42:11,251
De faire le choix de s'accrocher
et ne jamais lâcher prise.
1339
01:42:12,168 --> 01:42:13,545
De croire.
1340
01:42:20,051 --> 01:42:21,553
Victor, c'est vous ?
1341
01:42:36,276 --> 01:42:37,402
Non, maman.
1342
01:42:38,152 --> 01:42:39,237
C'est moi.
1343
01:42:41,906 --> 01:42:42,949
Regan.
1344
01:42:53,501 --> 01:42:58,423
L'EXORCISTE
LE CROYANT
1345
01:50:59,820 --> 01:51:01,822
Sous-titres : Laurence Roth
100657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof