Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,017 --> 00:00:20,938
Ouvertüre.
2
00:05:33,458 --> 00:05:38,296
Im Jahre 1836 unseres Herrn befand sich
Texas, das viele Flaggen kannte,
3
00:05:38,421 --> 00:05:41,299
unter der Fahne Mexikos.
4
00:05:41,466 --> 00:05:44,845
Obwohl seine Einwohner
hauptsächlich Siedler
5
00:05:44,970 --> 00:05:49,516
aus fernen Ländern und aus allen Winkeln
der Vereinigten Staaten waren,
6
00:05:49,641 --> 00:05:52,727
waren sie mexikanische Bürger.
7
00:05:52,853 --> 00:05:57,398
Generalissimo Santa Anna stürmte
durch Mexiko nach Norden auf sie zu
8
00:05:57,399 --> 00:06:01,987
und vernichtete alle, die sich seiner
tyrannischen Herrschaft widersetzten.
9
00:06:02,112 --> 00:06:06,949
Sie standen vor einer Entscheidung,
die allen Männern einmal bevorsteht...
10
00:06:06,950 --> 00:06:09,076
der ewigen Wahl der Menschen...
11
00:06:09,077 --> 00:06:12,414
Unterdrückung zu erdulden
oder Widerstand zu leisten.
12
00:06:40,358 --> 00:06:42,151
General Houston ist
angekommen, Gentlemen.
13
00:06:42,152 --> 00:06:44,154
Getränke?
14
00:06:44,279 --> 00:06:46,323
Danke, Doc.
15
00:06:49,367 --> 00:06:53,455
71 kalte, windige,
stolprige Meilen. Seit gestern!
16
00:06:53,496 --> 00:06:55,832
Sie würden es gar nicht
anders wollen, Lightfoot.
17
00:07:14,601 --> 00:07:17,270
Kompanie, halt!
18
00:07:20,106 --> 00:07:21,024
Achtung!
19
00:07:22,400 --> 00:07:24,402
Rührt euch.
20
00:07:25,654 --> 00:07:28,156
- Don Esparza!
- Mi general!
21
00:07:28,823 --> 00:07:31,659
Entschuldigen Sie, General Houston,
dürfen die Männer nun Rast machen?
22
00:07:31,660 --> 00:07:35,288
- Die Gewaltmärsche haben sie erschöpft.
- Die Infanteristen, ja.
23
00:07:35,664 --> 00:07:38,374
Geben Sie den anderen was zu essen,
kümmern Sie sich um die Pferde
24
00:07:38,375 --> 00:07:40,876
und sagen Sie ihnen, innerhalb einer
Stunde marschieren sie wieder.
25
00:07:40,877 --> 00:07:42,461
- Jawohl, Sir! Sergeant?
- Jawohl, Sir!
26
00:07:42,462 --> 00:07:43,170
Kommen Sie mit.
27
00:07:43,171 --> 00:07:44,255
- Doktor.
- Sam.
28
00:07:44,381 --> 00:07:46,216
- Dickinson.
- General, Sir.
29
00:07:46,341 --> 00:07:51,221
General, es geht mich ja nichts an, aber
seit gestern haben Sie nichts gegessen.
30
00:07:51,846 --> 00:07:53,640
Ich stelle es auf dem Tisch hier ab.
31
00:07:54,849 --> 00:07:56,017
Wo ist Jim Bowie?
32
00:07:56,059 --> 00:07:59,854
Wenn gewisse Leute nichts essen,
sind sie nicht zu genießen.
33
00:08:05,193 --> 00:08:06,987
Mr. Dickinson,
34
00:08:07,112 --> 00:08:09,948
ich habe Sie was gefragt.
35
00:08:13,535 --> 00:08:15,370
Wo ist Jim Bowie?
36
00:08:15,704 --> 00:08:17,163
Er ist unpässlich, Sir.
37
00:08:17,664 --> 00:08:20,791
Unpässlich? Mein Gott, wenn Sie
betrunken meinen, dann sagen Sie es!
38
00:08:20,792 --> 00:08:22,669
Er ist betrunken, Sir.
39
00:08:23,420 --> 00:08:25,463
- Wie heißen Sie?
- James Butler Bonharn.
40
00:08:25,588 --> 00:08:27,632
Unter Travis' Kommando, Sir.
41
00:08:35,056 --> 00:08:37,100
Neill, Sie gehen mit mir
Richtung Norden.
42
00:08:39,477 --> 00:08:41,603
Colonel Travis wird hier
das Kommando haben.
43
00:08:41,604 --> 00:08:43,940
- Major, Sir.
- Colonel Travis.
44
00:08:44,107 --> 00:08:47,610
- Ich sende die Ernennungsurkunde nach.
- Danke, General.
45
00:08:47,944 --> 00:08:51,448
- Ich kann Ihnen versichern, dass...
- Lassen wir die Floskeln. Nun...
46
00:08:53,116 --> 00:08:55,618
Mir wurde der Befehl für die
texanischen Armeen übertragen.
47
00:08:55,785 --> 00:08:59,831
Aber der Haken an der Sache ist,
es gibt keine Armeen in Texas!
48
00:09:00,331 --> 00:09:03,293
Nur ein paar gute Freunde
und willige Männer.
49
00:09:03,626 --> 00:09:05,878
Ich muss aus einigen dieser
Männer eine Armee basteln
50
00:09:05,879 --> 00:09:07,630
und dafür brauche ich Zeit.
51
00:09:08,131 --> 00:09:12,218
Sie müssen mir genau hier
diese Zeit gewinnen.
52
00:09:12,343 --> 00:09:15,055
Sie müssen mir Santa Anna
so lange vom Hals halten,
53
00:09:15,180 --> 00:09:17,681
bis ich bereit bin,
gegen ihn zu kämpfen.
54
00:09:17,682 --> 00:09:19,433
General, ich vermute,
Sie befehlen mir...
55
00:09:19,434 --> 00:09:23,521
Verdammt, ich befehle Ihnen, zu führen!
Wie Sie das tun, ist Ihr Problem!
56
00:09:23,813 --> 00:09:25,899
Aber Sam, was ist mit Jim Bowie?
57
00:09:26,066 --> 00:09:30,194
Wie Mr. Bonharn uns informierte,
ist Jim Bowie unpässlich.
58
00:09:30,195 --> 00:09:32,362
Jawohl, Sir. Aber ich möchte
darauf hinweisen
59
00:09:32,363 --> 00:09:35,824
dass Jim Bowie 100 Freiwillige anführt,
60
00:09:35,825 --> 00:09:39,496
wohingegen Travis hier weniger
als 30 Berufssoldaten kommandiert.
61
00:09:39,662 --> 00:09:40,538
27.
62
00:09:41,372 --> 00:09:44,209
General Houston, ich finde,
wir sollten darüber diskutieren...
63
00:09:44,334 --> 00:09:49,506
Räumt das Zimmer! Gentlemen, ich möchte
gerne mit Mr. Travis allein sprechen.
64
00:09:49,714 --> 00:09:51,758
Con permiso.
65
00:10:02,560 --> 00:10:06,439
Mr. Travis, wollten Sie sich bei mir
über Jim Bowie beschweren?
66
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
Nicht beschweren, Sir.
67
00:10:09,275 --> 00:10:11,361
Natürlich ist Jim Bowie betrunken.
68
00:10:12,112 --> 00:10:15,573
Er nahm diese Stadt von General 003 ein.
Er hat gekämpft.
69
00:10:15,740 --> 00:10:17,242
Und jetzt ist er betrunken.
70
00:10:17,784 --> 00:10:19,285
Kommt mir ganz normal vor.
71
00:10:21,371 --> 00:10:25,542
Oder finden Sie etwas anderes
als seine Trinkerei bedenklich?
72
00:10:25,917 --> 00:10:28,920
Wollen Sie mir sagen,
dass er hier eine Menge Land hat?
73
00:10:29,170 --> 00:10:31,588
Dass er in die mexikanische
Aristokratie eingeheiratet hat?
74
00:10:31,589 --> 00:10:32,757
Jawohl, Sir.
75
00:10:33,049 --> 00:10:35,969
Mr. Travis, ich würde Jim Bowie
mein Leben anvertrauen.
76
00:10:36,344 --> 00:10:39,388
Mehr als das, ich würde ihm das Leben
meiner Familie anvertrauen.
77
00:10:39,389 --> 00:10:42,224
Und mehr als das, ich würde ihm
das Schicksal von Texas anvertrauen.
78
00:10:42,225 --> 00:10:43,725
- Sir.
- Das ist alles, Travis.
79
00:10:43,726 --> 00:10:44,768
Jawohl, Sir!
80
00:10:44,769 --> 00:10:46,813
Travis!
81
00:10:50,942 --> 00:10:52,694
Ich konnte Sie noch nie leiden.
82
00:10:53,695 --> 00:10:55,904
Aber Sie sind noch einer der wenigen,
83
00:10:55,905 --> 00:10:58,323
denen ich das Schicksal
Texas' auch anvertrauen würde.
84
00:10:58,324 --> 00:11:00,201
Dafür danke ich Ihnen, Sir.
85
00:11:00,702 --> 00:11:02,996
Und es mag durchaus sein,
86
00:11:03,121 --> 00:11:06,416
dass dieses Schicksal nun
in Ihren Händen liegt.
87
00:11:31,566 --> 00:11:33,610
Jethro! Sind Sie es?
88
00:11:33,735 --> 00:11:35,778
Jawohl, Sir, General. Ich bin's.
89
00:11:36,196 --> 00:11:37,779
Wie kommt's, dass Sie immer noch leben?
90
00:11:37,780 --> 00:11:41,742
Sie hatten weißes Haar, als ich klein
war, und jetzt sehen wir gleich alt aus.
91
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
Jawohl, Sir.
92
00:11:43,161 --> 00:11:47,040
Aber ich bin mein ganzes Leben gemäßigt
und gottesfürchtig gewesen, Sir.
93
00:11:49,375 --> 00:11:51,920
Na, meine Vergangenheit
hat mich wohl eingeholt!
94
00:11:52,086 --> 00:11:56,798
Jethro, sagen Sie Ihrem Mr. Jim, es tut
mir leid zu hören, dass er krank ist.
95
00:11:56,799 --> 00:11:58,426
Ich wünsche ihm schnelle Genesung.
96
00:11:58,551 --> 00:12:01,137
Und versichern Sie ihm
meine stetige Zuneigung.
97
00:12:01,512 --> 00:12:05,307
Jawohl, Sir. Und, General Sam,
Sir, er mag Sie auch.
98
00:12:05,308 --> 00:12:08,978
Und Ihre Worte werden ihn
gleich wieder auf die Beine bringen.
99
00:12:09,437 --> 00:12:11,814
- Er hat eine Kolik, wissen Sie.
- Habe ich gehört.
100
00:12:11,940 --> 00:12:13,316
Im Magen.
101
00:12:13,650 --> 00:12:15,317
Bleiben Sie gemäßigt, alter Mann!
102
00:12:15,318 --> 00:12:16,402
Neil"
103
00:12:16,569 --> 00:12:18,613
Kolonne, rechts um! Vorwärts!
104
00:12:22,242 --> 00:12:24,285
Passt auf, Männer!
105
00:13:16,838 --> 00:13:18,881
Geht's Ihnen gut, Mr. Jim?
106
00:13:20,425 --> 00:13:21,592
Ja.
107
00:13:22,260 --> 00:13:24,304
Setz dich, Jeth.
108
00:13:34,772 --> 00:13:37,567
- Kann ich Ihnen etwas holen, Sir?
- Nein, nein.
109
00:13:37,692 --> 00:13:39,736
Bleib ruhig sitzen.
110
00:13:48,911 --> 00:13:50,662
Ist Houston weg?
111
00:13:50,663 --> 00:13:51,748
Jawohl, Sir.
112
00:13:56,419 --> 00:13:59,505
Gekommen und gegangen,
und ich lieg betrunken hier.
113
00:13:59,797 --> 00:14:03,009
Naja, Ihr Magen, Mr. Jim,
114
00:14:03,343 --> 00:14:05,386
dem geht's nicht gut und so.
115
00:14:06,262 --> 00:14:08,805
Wenn ein Mann krank ist,
denke ich, ist nichts...
116
00:14:08,806 --> 00:14:12,894
Ich war in meinem Leben noch nicht
einen Tag krank, Jeth, das weißt du.
117
00:14:13,186 --> 00:14:15,605
Es gibt noch andere
Krankheiten als Bauchschmerzen.
118
00:14:15,980 --> 00:14:17,357
Auch Herzschmerz.
119
00:14:18,566 --> 00:14:22,861
Ich bin irgendwie froh, dass ich so
furchtbar alt bin, Mr. Jim, wissen Sie?
120
00:14:22,862 --> 00:14:24,113
Wieso?
121
00:14:24,739 --> 00:14:30,453
Naja, es scheint, es gibt Dinge, da
bin ich froh, ihnen entkommen zu sein.
122
00:14:31,788 --> 00:14:35,083
Dinge, mit denen ein Mann
dieser Tage konfrontiert ist.
123
00:14:35,833 --> 00:14:38,419
Ihre Familie ist so weit weg,
124
00:14:38,753 --> 00:14:40,420
unmöglich sie zu sehen,
125
00:14:40,421 --> 00:14:42,422
bei ihnen zu sein.
126
00:14:42,423 --> 00:14:46,094
Dies schöne Land zerrissen vom Krieg.
127
00:14:46,552 --> 00:14:50,180
Ich sage Ihnen, das ist mehr,
als ein alter Mann aushalten kann.
128
00:14:50,181 --> 00:14:52,183
Du hast recht, Jeth.
129
00:14:54,060 --> 00:14:56,979
Na, Jim Bowie, was um
alles in der Welt machen Sie da?
130
00:14:57,605 --> 00:14:59,649
Es hilft mir nicht, betrunken zu sein.
131
00:14:59,982 --> 00:15:03,027
Quälen Sie sich nicht
mehr, Mr. Jim, bitte!
132
00:15:11,494 --> 00:15:12,870
Colonel Bowie.
133
00:15:14,872 --> 00:15:16,666
- Hey Jim!
- Dick.
134
00:15:17,250 --> 00:15:20,711
Der General war höchst besorgt über
Ihre Abwesenheit und Ihre Erkrankung.
135
00:15:22,672 --> 00:15:25,216
- Das tut mir leid, Major.
- Colonel.
136
00:15:28,511 --> 00:15:31,055
Der General war so
gütig, mich zu befördern.
137
00:15:31,889 --> 00:15:33,057
Ich verstehe.
138
00:15:33,349 --> 00:15:35,183
Ich gehe davon aus, Ihnen ist bewusst,
139
00:15:35,184 --> 00:15:38,187
dass er mir die Ehre erwies,
mir das Kommando zu übertragen.
140
00:15:38,980 --> 00:15:42,400
Jetzt, da Sie mir es
erzählen, ist es mir bewusst.
141
00:15:42,775 --> 00:15:45,277
Wir versammeln uns morgen
früh an der Ruine der Mission.
142
00:15:45,278 --> 00:15:46,904
Sie werden Ihre Männern dort hinführen.
143
00:15:47,780 --> 00:15:50,908
Ich werde nicht verleugnen, dass es mir
nicht schwerfallen würde, dies zu sagen:
144
00:15:52,118 --> 00:15:53,453
Ja, Sir.
145
00:15:57,039 --> 00:15:59,125
Hi, Jim, was machen wir jetzt?
146
00:15:59,667 --> 00:16:01,335
Ihr werdet es erfahren.
147
00:16:06,466 --> 00:16:08,926
- Lieutenant Bonharn?
- Ja, Sir!
148
00:16:09,802 --> 00:16:12,263
- Führen Sie Ihre Befehle aus!
- Ja, Sir, Colonel!
149
00:16:14,140 --> 00:16:15,349
Viel Glück, Jim!
150
00:16:26,152 --> 00:16:29,155
Colonel Travis! Bowie kommt!
151
00:16:46,255 --> 00:16:48,299
Halt!
152
00:16:49,926 --> 00:16:51,552
Weitermachen, Wache!
153
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
Ruft die Arbeitstruppen zurück!
154
00:16:57,850 --> 00:16:59,894
Vorbereiten zum Hissen der Flagge!
155
00:17:03,397 --> 00:17:06,150
Abteilung! Vorwärts... Marsch!
156
00:17:33,719 --> 00:17:37,515
Präsentiert... das Gewehr!
157
00:17:42,770 --> 00:17:44,689
Gewehr bei Fuß!
158
00:17:47,108 --> 00:17:49,860
Wir stehen hier,
bereit unsere Pflicht zu tun
159
00:17:49,986 --> 00:17:52,446
und im Bewusstsein um Gottes Willen.
160
00:17:53,906 --> 00:17:55,533
Captain Dickinson!
161
00:17:55,783 --> 00:17:58,119
Lassen Sie die Männer abtreten!
162
00:17:58,786 --> 00:18:04,417
Sagen Sie den Männern, dass sie ab
16:30 vom Arbeitsdienst entlassen sind,
163
00:18:04,875 --> 00:18:08,045
damit sie ihre Angehörigen innerhalb
dieser Mauern versammeln können.
164
00:18:08,087 --> 00:18:09,463
Jawohl, Sir!
165
00:18:16,804 --> 00:18:18,848
- Lieutenant Blake!
- Jawohl, Sir!
166
00:18:19,181 --> 00:18:21,891
Sehen Sie zu, dass Bowies Freiwillige
einquartiert werden.
167
00:18:21,892 --> 00:18:23,185
Jawohl, Sir!
168
00:18:23,352 --> 00:18:25,396
Ihr Männer, folgt mir!
169
00:18:32,069 --> 00:18:33,278
- Jeth!
- Ja, Sir.
170
00:18:33,279 --> 00:18:35,238
Blake wird dir unser Quartier
zeigen. Hilf ihm.
171
00:18:35,239 --> 00:18:36,699
Jawohl, Sir.
172
00:19:03,351 --> 00:19:04,852
Colonel Bowie.
173
00:19:06,020 --> 00:19:09,440
Santa Anna hat eine Armee
von 7.000 Mann.
174
00:19:14,070 --> 00:19:15,071
Und?
175
00:19:15,529 --> 00:19:18,783
Sie wollen doch wohl nicht versuchen,
diese kaputte Kirche gegen
176
00:19:18,949 --> 00:19:21,577
7.000 kampferprobte Männer
zu verteidigen?
177
00:19:21,911 --> 00:19:22,953
Colonel Bowie.
178
00:19:24,121 --> 00:19:27,208
Bei der letzten Offiziersbesprechung
waren Sie betrunken.
179
00:19:28,542 --> 00:19:31,379
Und ich würde die Diskussion lieber
auf die nächste Sitzung verschieben.
180
00:19:31,420 --> 00:19:33,756
Dort werde ich meine Pläne darlegen
181
00:19:33,798 --> 00:19:37,468
und Befehle für die Ausführung
derselben geben.
182
00:20:04,036 --> 00:20:04,995
He, Jim!
183
00:20:05,538 --> 00:20:07,748
Warum müssen Wir so arbeiten?
184
00:20:08,124 --> 00:20:11,167
Ich habe mich freiwillig zum Kämpfen
gemeldet, nicht um ein Fort zu bauen.
185
00:20:11,168 --> 00:20:12,752
Warum müssen wir so arbeiten?
186
00:20:12,753 --> 00:20:16,173
Weil Sam das Travis befahl,
Travis es mir befahl
187
00:20:16,298 --> 00:20:18,342
und ich es jetzt euch befehle!
188
00:20:19,593 --> 00:20:23,681
Hier kommen welche,
wie vom Teufel geritten!
189
00:20:26,058 --> 00:20:28,102
Halt!
190
00:20:31,021 --> 00:20:32,022
Wachunteroffizier!
191
00:20:32,606 --> 00:20:34,191
Posten Nr. 1!
192
00:20:35,651 --> 00:20:38,737
Keine Zivilisten dürfen das Fort
betreten, Sefior Seguin. Tut mir leid.
193
00:20:38,738 --> 00:20:42,407
Juan! Silverio! Lass sie durch, Dick!
194
00:20:42,408 --> 00:20:44,034
Captain Dickinson!
195
00:20:44,535 --> 00:20:45,118
Jawohl, Sir.
196
00:20:45,119 --> 00:20:46,870
Kommen Sie bitte in mein Büro, Captain.
197
00:20:46,871 --> 00:20:48,330
Jawohl, Sir.
198
00:20:49,623 --> 00:20:52,084
Teego noticias de Santa Anna.
199
00:20:55,671 --> 00:20:59,633
Guten Tag, Colonel Travis.
Wir haben Nachrichten von Santa Anna.
200
00:21:00,217 --> 00:21:02,552
- Mein Sohn und ich haben...
- Guten Tag, Sefior Seguin.
201
00:21:02,553 --> 00:21:04,971
Sefior, Ihnen ist sicher klar,
202
00:21:04,972 --> 00:21:08,141
dass, auch wenn Sie Aloe/de
von San Antonio de Bexar sind,
203
00:21:08,142 --> 00:21:10,770
Sie das nicht von militärischen
Verboten ausnimmt.
204
00:21:11,187 --> 00:21:13,606
Diese Einrichtung ist für alle
Zivilisten geschlossen!
205
00:21:13,647 --> 00:21:15,691
Es tut mir sehr leid, Colonel Travis.
206
00:21:16,108 --> 00:21:19,236
Hätte ich gewusst, dass Ihre Regeln auf
mich und meine Familie zutreffen, Sir...
207
00:21:19,403 --> 00:21:22,739
Warten Sie mal, Travis! Die Seguins
haben Nachrichten über Santa Anna.
208
00:21:22,740 --> 00:21:25,116
Das bezweifle ich nicht.
Wir hören jeden Tag dutzende Gerüchte.
209
00:21:25,117 --> 00:21:26,576
Sie können nicht einfach...
210
00:21:26,577 --> 00:21:28,328
Por favor, Juan, sag's ihm.
211
00:21:28,329 --> 00:21:31,289
Colonel, die Indianer von
San Blas haben Kuriere
212
00:21:31,290 --> 00:21:35,628
zu den Vaqueros meines Besitzes
entlang des Sangre de Cristo gesandt.
213
00:21:35,920 --> 00:21:39,256
Sie sagten, vor zwei Tagen überquerten
viele Soldaten den Baja Diablo.
214
00:21:39,340 --> 00:21:42,425
Das heißt, sie sind weit näher
als Sie dachten. Erzähl weiter, Juan.
215
00:21:42,426 --> 00:21:46,221
Die Indianer schätzen
die Truppenstärke auf mehr als 5.000.
216
00:21:46,222 --> 00:21:50,558
Sie sahen auch viele berittene Soldaten
und Nachschub-Trasse.
217
00:21:50,559 --> 00:21:55,439
Und weiter unten am Baja Diablo sah eine
Gruppe Indianer Spuren von Pferden,
218
00:21:55,564 --> 00:21:57,232
die einen Strom überquerten...
219
00:21:57,233 --> 00:21:59,235
Tut mir leid, Sefior Seguin.
220
00:21:59,401 --> 00:22:02,987
Als Zivilist können Sie nicht wissen,
wie wertlos diese Information ist.
221
00:22:02,988 --> 00:22:05,533
"Irgendein Indianer sagte,
ein paar Vaqueros..."
222
00:22:05,908 --> 00:22:07,701
Trotzdem, danke, Sir. Schönen Tag noch.
223
00:22:07,993 --> 00:22:11,163
Sie wissen, dass die Seguins
absolut verlässlich sind!
224
00:22:11,247 --> 00:22:12,455
Entschuldigen Sie mich.
225
00:22:12,456 --> 00:22:14,541
Ich wollte Sie nicht
beleidigen, Sefior Seguin.
226
00:22:14,542 --> 00:22:18,378
Aber ich kann keinen Plan mit
Informationen aus dritter Hand machen.
227
00:22:18,379 --> 00:22:21,966
Ich fühle mich nicht persönlich
gekränkt, Colonel Travis,
228
00:22:22,216 --> 00:22:26,720
sonst wäre ich gezwungen zu handeln,
statt nur einen guten Tag zu wünschen.
229
00:22:26,887 --> 00:22:29,974
- Adios, Juan.
- Adios.
230
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
Sie sind ein verdammter
Dummkopf, Travis.
231
00:23:23,694 --> 00:23:25,738
Ein wahrer Gentleman, Seguin.
232
00:23:28,824 --> 00:23:30,701
Ich bin nicht gerne grob zu ihm.
233
00:23:34,622 --> 00:23:37,373
Selbst wenn er übertrieben hat,
234
00:23:37,374 --> 00:23:40,294
muss Santa Anna den Baja
mit vielen Männern überquert haben.
235
00:23:40,628 --> 00:23:42,087
Aber ich musste es tun, Dick.
236
00:23:43,714 --> 00:23:48,636
Ich würde sagen, zwei oder höchstens
drei Tage, bevor wir seine Fahne sehen.
237
00:23:48,844 --> 00:23:50,846
Die Männer haben zugehört.
238
00:23:50,930 --> 00:23:52,639
Ich darf den Pöbel nicht wissen lassen,
239
00:23:52,640 --> 00:23:55,476
wie schwach wir sind und
wie stark der Feind ist.
240
00:23:59,521 --> 00:24:02,358
- Das kannst du nicht, was?
- Nein, das kann ich nicht.
241
00:24:03,359 --> 00:24:06,403
Mein wahrheitsliebender,
offen sprechender Freund.
242
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Du könntest es vielleicht,
aber ich nicht.
243
00:24:10,240 --> 00:24:11,992
Nun, schau dir das an.
244
00:24:12,117 --> 00:24:14,160
Dieser schräge Festungswall hier...
245
00:24:14,161 --> 00:24:18,916
Sei vernünftig, Dick! Warum sollten sie
bleiben, wenn sie die Wahrheit wissen?
246
00:24:19,375 --> 00:24:21,584
Für Bowie ist es natürlich was anderes.
247
00:24:21,585 --> 00:24:24,713
Er hat Besitz in Texas. Habe gehört,
er hat ein paar Millionen Morgen.
248
00:24:24,880 --> 00:24:28,801
- Einige dieser Männer haben kein...
- Hast du Dollar oder Morgen?
249
00:24:28,968 --> 00:24:31,345
Ich habe einen extra Satz Kleider.
Das weißt du.
250
00:24:39,937 --> 00:24:41,397
Aber mit mir ist es anders.
251
00:24:41,855 --> 00:24:42,856
Wieso?
252
00:24:43,273 --> 00:24:45,901
Weil ich anders als
der Pöbel dort unten bin.
253
00:24:46,402 --> 00:24:48,737
Oder wenn du es in konziserem
Englisch haben möchtest:
254
00:24:48,779 --> 00:24:50,406
Ich bin besser als der Pöbel.
255
00:24:52,366 --> 00:24:54,075
Ich nehme an, wir sollen diese
Lügen aufrecht erhalten...
256
00:24:54,076 --> 00:24:55,660
Ich weiß, du denkst, dass
meine Einstellung im Kongress
257
00:24:55,661 --> 00:24:57,912
würde deinem Idol Mr. Thomas
Jefferson zuwider sein.
258
00:24:57,913 --> 00:24:59,790
Der Messias der Gleichheit.
259
00:25:00,374 --> 00:25:01,666
Du denkst, es ist versnobt von mir,
260
00:25:01,667 --> 00:25:03,836
zu fühlen, dass ich besser
bin als dieser Pöbel.
261
00:25:04,086 --> 00:25:06,296
- Oh Will, lass es...
- Sag mir:
262
00:25:07,548 --> 00:25:09,132
Mal angenommen,
Wir akzeptieren die Hälfte
263
00:25:09,133 --> 00:25:11,719
der Theorie der Gleichheit
von deinem Jefferson
264
00:25:11,760 --> 00:25:15,222
und gestehen zu, dass alle Menschen
ihren ersten Atemzug als gleiche machen.
265
00:25:15,639 --> 00:25:18,684
Nun projizieren wir dieses Leben
in das Grab, das uns alle erwartet.
266
00:25:19,476 --> 00:25:23,021
Leugnest du, dass die meisten Männer ein
Leben voll Gier und Kompromissen leben?
267
00:25:23,022 --> 00:25:26,567
Jede Gelegenheit ergreifen,
sich selbst zu bereichern?
268
00:25:26,859 --> 00:25:29,653
Schnell den Ruf nach Schutz,
nach Sicherheit zu erheben?
269
00:25:29,862 --> 00:25:31,530
"Lass die anderen sich melden."
270
00:25:31,739 --> 00:25:33,531
"Lass die anderen die Gewehre tragen."
271
00:25:33,532 --> 00:25:36,160
"Lass die anderen den
strengen Ruf der Ehre erhöhren."
272
00:25:36,577 --> 00:25:38,369
Selbst dein Mr. Jefferson,
273
00:25:38,370 --> 00:25:40,830
als er in seinem Elfenbeinturm in
Monticello schrieb, musste zugeben,
274
00:25:40,831 --> 00:25:42,832
dass die meisten Männer so sind.
275
00:25:42,833 --> 00:25:44,500
Und nur wenige,
276
00:25:44,501 --> 00:25:48,380
unglücklicherweise sehr wenige
finden ihr Grab mit ihrer Ehre intakt.
277
00:25:49,173 --> 00:25:52,885
Ohne, dass sie je nach dem Reichtum
griffen, der dem Opportunismus folgt,
278
00:25:53,302 --> 00:25:57,513
oder nach der Popularität, indem man
sich nach den stinkenden Massen richtet.
279
00:25:57,514 --> 00:26:01,601
Und kannst du, oder jeder bei Verstand
oder dein heiliger Thomas Jefferson,
280
00:26:01,602 --> 00:26:03,936
behaupten, dass solche
Männer nicht besser sind
281
00:26:03,937 --> 00:26:05,939
als diese Kreaturen dort unten?
282
00:26:06,940 --> 00:26:11,527
Und so sage ich ohne
jeden Dünkel oder Snobismus,
283
00:26:11,528 --> 00:26:14,198
dass ich besser bin
als der Pöbel dort unten.
284
00:26:17,493 --> 00:26:18,911
Weißt du, Will,
285
00:26:19,495 --> 00:26:24,750
ich frage mich manchmal, wie unsere
Freundschaft solchen Streit übersteht.
286
00:26:25,667 --> 00:26:27,086
Weil wir uns gleichen, Dick.
287
00:26:28,128 --> 00:26:32,382
Wie sehr du auch Lippenbekenntnisse für
die Sache des gemeinen Mannes abgibst.
288
00:26:37,429 --> 00:26:39,223
Ich habe euch Kaffee gebracht.
289
00:26:44,311 --> 00:26:47,439
Ich kann eure Zankereien
in der Küche deutlich hören.
290
00:27:07,459 --> 00:27:09,795
Mann! Das ist es also!
291
00:27:10,712 --> 00:27:11,964
San Antonio de Bexar.
292
00:27:13,215 --> 00:27:14,925
Es bedeutet Saint Anthony.
293
00:27:15,384 --> 00:27:18,053
Der Colonel spricht
Spanisch, wissen Sie.
294
00:27:24,059 --> 00:27:26,103
Werden Sie beten, Sir?
295
00:27:28,939 --> 00:27:29,898
Aber warum, Sir?
296
00:27:30,315 --> 00:27:33,527
Ich meine, es gab keinen Zweifel daran,
dass Wir es finden.
297
00:27:34,278 --> 00:27:38,448
Der Colonel war nur nicht sicher,
welcher der Bäche der kürzeste Weg ist.
298
00:27:38,949 --> 00:27:41,075
Er war seit fast 15 Jahren
nicht mehr hier.
299
00:27:41,076 --> 00:27:43,245
Bereite besser das Signal vor, Junge.
300
00:27:43,287 --> 00:27:44,329
Ja, Sir.
301
00:27:45,164 --> 00:27:47,583
Ich hoffe, das Pulver ist nicht feucht.
302
00:27:48,667 --> 00:27:51,419
Ihnen macht es doch nichts, dass ich
all diese Fragen stelle, Person?
303
00:27:51,420 --> 00:27:54,631
Nein, Junge, so lernt man.
Durchs Fragen.
304
00:27:54,756 --> 00:27:56,800
Ja, Sir.
305
00:27:56,925 --> 00:28:00,012
Sie halten so oft jeden Tag an
und sagen Dank.
306
00:28:01,346 --> 00:28:04,683
Meistens kann ich nicht verstehen,
wofür Sie dem Herrn danken.
307
00:28:04,808 --> 00:28:07,059
Ich meine, da ist nichts Besonderes.
308
00:28:07,060 --> 00:28:10,063
Ich sage Dank für die Zeit und den Ort.
309
00:28:10,189 --> 00:28:11,772
Die Zeit und den Ort, Person?
310
00:28:11,773 --> 00:28:16,195
Eine Zeit zum Leben und einen Ort
zum Sterben. Nur das bekommt man.
311
00:28:16,778 --> 00:28:18,530
Nicht mehr, nicht weniger.
312
00:28:18,906 --> 00:28:21,909
- Feuer das Signal ab, Junge.
- Ja, Sir.
313
00:28:35,047 --> 00:28:37,216
Das müssen Person und der Junge sein!
314
00:28:39,635 --> 00:28:41,678
Ich glaube schon!
315
00:29:27,641 --> 00:29:29,101
Na, dort ist es, Colonel!
316
00:29:29,476 --> 00:29:31,937
Nach 20 Tagen strammen Reitens!
317
00:29:32,271 --> 00:29:35,065
Werden Wir ihre Sprache
lernen müssen, Davy?
318
00:29:35,482 --> 00:29:38,402
Wohin reiten wir, Davy?
In die Stadt oder zum Fort?
319
00:29:38,735 --> 00:29:40,654
Es gibt kein Fort.
Es ist eine alte Mission.
320
00:29:41,113 --> 00:29:45,409
Du siehst besser genauer hin. Da bewegen
sich eine Menge Leute drin herum.
321
00:29:45,534 --> 00:29:48,412
Mit den Waffen steht's nicht
gerade wie 'ne Mission aus.
322
00:29:48,829 --> 00:29:50,204
Colonel...
323
00:29:50,205 --> 00:29:55,669
Was bedeutet C-A-N-T-l-N-A?
324
00:29:55,752 --> 00:29:58,838
Cantina. Bedeutet es das,
was ich glaube?
325
00:29:58,839 --> 00:29:59,756
Tut es.
326
00:29:59,923 --> 00:30:04,594
Es bedeutet, aus diesen Fellen raus
und rein ins Vergnügen!
327
00:30:19,192 --> 00:30:21,236
He, du hast meinen Mantel!
328
00:30:34,624 --> 00:30:35,917
He, Pedro!
329
00:30:36,043 --> 00:30:38,086
Reich mir die Gitarre.
330
00:30:38,211 --> 00:30:41,422
Und jetzt kommt alle hier nah zusammen.
331
00:30:41,423 --> 00:30:44,634
Ich will, dass ihr Texaner
eure Ohren spitzt
332
00:30:44,760 --> 00:30:47,679
und euch ein wenig
pures Tennessee anhört.
333
00:30:49,931 --> 00:30:51,600
Dies geht an die Frauen,
334
00:30:51,725 --> 00:30:53,685
ich liebe sie alle,
335
00:30:53,810 --> 00:30:57,564
dies geht an die,
an die ich mich erinnere.
336
00:30:57,689 --> 00:30:59,733
Dies geht an die Frauen,
337
00:30:59,816 --> 00:31:01,777
verheiratet oder frei
338
00:31:01,902 --> 00:31:05,155
für mich sehen sie
alle ziemlich gut aus.
339
00:31:05,280 --> 00:31:07,115
Die Großen und die Kleinen
340
00:31:07,240 --> 00:31:08,909
Die Kurzen und die Langen
341
00:31:11,203 --> 00:31:13,246
Halt!
342
00:31:14,331 --> 00:31:15,832
Dies geht an die Frauen,
343
00:31:15,957 --> 00:31:18,668
ich liebe die Frauen...
344
00:31:18,794 --> 00:31:21,296
Captain Dickinson,
teilen Sie Ihren Spähtrupp auf.
345
00:31:21,755 --> 00:31:25,549
Senden Sie je eine Hälfte fünf Meilen
den Fluss entlang, um Spuren zu suchen.
346
00:31:25,550 --> 00:31:27,343
Melden Sie sich dann wieder
in der Mission.
347
00:31:27,344 --> 00:31:28,512
Jawohl, Sir! Vorwärts!
348
00:32:00,836 --> 00:32:02,879
Tut mir Leid, Sir!
349
00:32:03,004 --> 00:32:05,048
Sie ist irgendwie weggeflogen!
350
00:32:08,135 --> 00:32:10,178
Ich möchte...
351
00:32:11,012 --> 00:32:12,972
Ich möchte mit David Crockett sprechen.
352
00:32:12,973 --> 00:32:14,558
Haben Sie.
353
00:32:15,142 --> 00:32:17,727
Das war David Crockett aus Tennessee?
354
00:32:17,853 --> 00:32:21,898
Jawohl, Sir. Und ich sollte es wissen.
Er und ich waren daheim Nachbarn.
355
00:32:22,315 --> 00:32:24,192
Lebten nur 40 Meilen
voneinander entfernt.
356
00:32:25,026 --> 00:32:27,070
Colonel Davy!
357
00:32:33,577 --> 00:32:36,580
- Sind Sie David Crockett, Sir?
- Das ist mein Name.
358
00:32:36,705 --> 00:32:39,249
Ich bin Colonel Travis,
Kommandant der Garnison.
359
00:32:39,374 --> 00:32:40,834
Das dachte ich mir.
360
00:32:40,917 --> 00:32:43,420
Nun, mein Sohn,
werde besser schnell erwachsen.
361
00:32:47,674 --> 00:32:50,844
Ich möchte mit Ihnen eine Angelegenheit
von größter Wichtigkeit besprechen.
362
00:32:50,886 --> 00:32:54,639
Natürlich. Suchen wir uns 'ne Ecke.
363
00:32:57,434 --> 00:32:59,102
Reden macht durstig!
364
00:33:06,234 --> 00:33:08,278
Du lernst schnell!
365
00:33:12,115 --> 00:33:13,200
Colonel!
366
00:33:13,742 --> 00:33:15,368
Ich kündige dir.
367
00:33:15,494 --> 00:33:19,331
Ich werde Conchita heiraten
und der Herr dieses Hauses sein.
368
00:33:19,456 --> 00:33:21,500
Bésame 'nen Kuss, Sefiorita.
369
00:33:22,167 --> 00:33:24,960
Und ich werd mit 'nem bisschen
Spanisch um mich werfen.
370
00:33:24,961 --> 00:33:26,713
Der wichtigste Teil.
371
00:33:27,088 --> 00:33:29,341
Lass uns ein bisschen
herumhüpfen, Mamacita.
372
00:33:31,176 --> 00:33:34,471
Machen Sie sich es bequem, Travis,
373
00:33:34,638 --> 00:33:36,681
während ich den Kerl hier
ins Bett bringe.
374
00:33:37,557 --> 00:33:39,851
Er hat einfach nicht den Kopf
für Whiskey!
375
00:33:43,271 --> 00:33:44,981
- Person!
- Ja, Davy!
376
00:33:45,649 --> 00:33:47,651
- Bring ihn weg.
- Ja, Sir!
377
00:33:54,282 --> 00:33:56,326
Feuchten wir uns die Kehle an.
378
00:33:56,785 --> 00:33:58,495
Worte sind staubig.
379
00:33:58,620 --> 00:34:00,664
Ich trinke nicht.
380
00:34:01,540 --> 00:34:03,583
- Nie?
- Nein.
381
00:34:05,252 --> 00:34:07,546
Davon habe ich schon gehört.
382
00:34:08,088 --> 00:34:10,339
Legen Sie die Karten
auf den Tisch, Travis.
383
00:34:10,340 --> 00:34:12,008
Mein Titel ist Colonel.
384
00:34:12,759 --> 00:34:14,511
Ich bin auch ein Colonel.
385
00:34:14,803 --> 00:34:18,138
Würd es nicht dämlich klingen,
ständig "Colonel” zu schnattern
386
00:34:18,139 --> 00:34:20,559
wie eine paar Gänse?
387
00:34:21,226 --> 00:34:23,478
Nennen Sie mich einfach Crockett.
388
00:34:23,895 --> 00:34:25,397
Benutzen Sie meinen Titel nicht.
389
00:34:26,022 --> 00:34:30,735
Der alte Trinker General Flatford gab
ihn mir im Choctaw-Indianer-Krieg.
390
00:34:31,236 --> 00:34:33,029
Ich nenne Sie Travis.
391
00:34:37,784 --> 00:34:39,661
Nun gut, Crockett.
392
00:34:41,997 --> 00:34:44,958
Ich möchte Ihre Erlaubnis,
zu Ihren Männern zu sprechen.
393
00:34:45,875 --> 00:34:49,379
Nun, ich habe viele Reden gehört,
als ich im Kongress war.
394
00:34:49,713 --> 00:34:51,047
Worüber würden Sie reden?
395
00:34:51,756 --> 00:34:54,593
Oh, über Unabhängigkeit, Freiheit.
396
00:34:55,051 --> 00:34:58,054
Nun, solche Reden brauchen sie nicht.
397
00:34:58,722 --> 00:35:00,681
Diese Männer sind aus Tennessee,
398
00:35:00,682 --> 00:35:05,270
Ich möchte erklären, warum ich sie als
Freiwillige gegen Santa Anna möchte.
399
00:35:06,813 --> 00:35:07,480
Oh.
400
00:35:12,235 --> 00:35:13,695
Nicht so unachtsam!
401
00:35:15,155 --> 00:35:18,742
Diesseits von Nacogdoches
kriegst du keine neuen Kleider.
402
00:35:20,785 --> 00:35:22,245
Abgeklatscht!
403
00:35:26,041 --> 00:35:29,335
Tennesseeianer sind nicht
gerade gegen's Kämpfen,
404
00:35:29,336 --> 00:35:34,257
aber nicht besonders fürs Reden halten.
Was würden Sie ihnen erzählen?
405
00:35:34,549 --> 00:35:38,678
Von dem unerträglichen Leid,
was die Leute erleiden mussten
406
00:35:39,262 --> 00:35:43,223
unter der tyrannischen Regierung
des Militärdiktators Santa Anna.
407
00:35:43,224 --> 00:35:47,020
Wir haben keine Rechte vor Gericht,
keinen Markt für unsere Erzeugnisse.
408
00:35:47,312 --> 00:35:49,648
Er hat Handel mit dem Norden verboten.
409
00:35:50,690 --> 00:35:52,317
Davy!
410
00:35:53,568 --> 00:35:55,569
Ich Will 'ne Chance,
mein Geld zurückzukriegen.
411
00:35:55,570 --> 00:35:59,991
Warum lässt du Davy nicht in Ruhe?
Er hat dich schon 38 Mal geschlagen!
412
00:36:00,116 --> 00:36:01,326
36 Mal!
413
00:36:01,451 --> 00:36:02,661
38 Mal!
414
00:36:03,953 --> 00:36:05,580
36 Mal!
415
00:36:05,789 --> 00:36:08,208
Das dauert nur 'ne Minute, Travis.
416
00:36:08,541 --> 00:36:10,377
Gib mir die Feder.
417
00:36:12,212 --> 00:36:13,421
Gentlemen.
418
00:36:18,093 --> 00:36:19,928
Balanciert eure Federn.
419
00:36:22,055 --> 00:36:23,473
Auf die Plätze! Los!
420
00:36:45,412 --> 00:36:48,832
- Diesmal habe ich dich, Davy.
- Das war alles fair.
421
00:36:49,791 --> 00:36:53,752
- Könnten wir weitermachen, ich würde...
- Warten Sie nach, Travis.
422
00:36:53,753 --> 00:36:55,880
Bis jetzt ging's nur darum,
wer zuerst darf.
423
00:36:56,131 --> 00:36:59,134
- Mach dich bereit, Davy.
- Ich bin bereit.
424
00:37:01,720 --> 00:37:03,346
Er steht nach!
425
00:37:03,471 --> 00:37:04,723
Oh, nein!
426
00:37:04,848 --> 00:37:07,642
- Oh, doch!
- Oh, doch!
427
00:37:07,684 --> 00:37:09,310
Und jetzt bin ich dran!
428
00:37:15,942 --> 00:37:17,068
39!
429
00:37:19,779 --> 00:37:22,782
Er wird es nie lernen!
Holen wir einen Eimer Wasser.
430
00:37:25,201 --> 00:37:27,787
Solche Spiele spielen die Jungs
zuhause in Tennessee,
431
00:37:27,829 --> 00:37:31,957
Obwohl die Zeit drängt, muss ich
dieses Gespräch wohl vertagen,
432
00:37:31,958 --> 00:37:34,627
bis wir ungestört sein können.
433
00:37:34,753 --> 00:37:39,758
Kommen Sie von Ihrem hohen Ross runter.
Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
434
00:37:45,472 --> 00:37:47,599
Nehmen Sie eine dieser Zigarren.
435
00:37:48,391 --> 00:37:50,477
Ich habe sie aus
New Orleans mitgebracht.
436
00:37:52,979 --> 00:37:55,356
Wollten Sie meinen
Tennesseeianern sagen,
437
00:37:55,482 --> 00:37:57,525
dass viele gute Männer,
438
00:37:57,650 --> 00:37:59,694
alles ordentliche Männer,
439
00:37:59,819 --> 00:38:03,823
vorhatten, das Leiden der Leute
in diesem Teil der Welt zu mindern?
440
00:38:04,073 --> 00:38:08,036
Oder wollten Sie ihnen sagen,
dass Steve Austin, Houston und andere,
441
00:38:08,161 --> 00:38:12,123
und auch Sie, Travis, planten,
eine Republik auszurufen?
442
00:38:13,750 --> 00:38:16,169
Dies zur Republik Texas zu erklären?
443
00:38:17,170 --> 00:38:19,547
Wollten Sie ihnen das sagen, Travis?
444
00:38:22,467 --> 00:38:24,761
Ich dachte nicht,
dass dies allgemein bekannt ist.
445
00:38:25,094 --> 00:38:26,930
Das ist es noch nicht.
446
00:38:27,138 --> 00:38:30,350
Nicht bis Austin die Böcke
von den Schafen scheidet.
447
00:38:31,768 --> 00:38:35,146
Nicht, bis er entscheidet,
wer auf der richtigen Seite ist.
448
00:38:36,064 --> 00:38:37,148
Republik.
449
00:38:38,274 --> 00:38:40,193
Ich mag den Klang des Wortes.
450
00:38:40,860 --> 00:38:43,404
Es bedeutet,
Leute können in Freiheit leben,
451
00:38:43,446 --> 00:38:44,614
frei sprechen,
452
00:38:45,031 --> 00:38:46,783
kommen und gehen, kaufen und verkaufen,
453
00:38:46,908 --> 00:38:49,536
betrunken oder nüchtern sein,
was auch immer sie wollen.
454
00:38:50,703 --> 00:38:53,164
Manche Worte vermitteln einem
ein Gefühl.
455
00:38:53,581 --> 00:38:55,583
Republik ist eines jener Worte,
456
00:38:56,376 --> 00:38:58,169
dass mir den Hals zuschnürt.
457
00:38:59,170 --> 00:39:01,881
Dieselbe Enge im Hals,
die ein Mann kriegt, wenn
458
00:39:02,257 --> 00:39:04,300
ein Baby den ersten Schritt tut oder
459
00:39:05,426 --> 00:39:07,512
sein Erstgeborener sich rasiert
460
00:39:07,637 --> 00:39:10,098
und die ersten Worte spricht.
461
00:39:12,433 --> 00:39:16,771
Manche Worte vermitteln ein Gefühl,
das einem das Herz wärmt.
462
00:39:17,772 --> 00:39:20,483
Republik ist eins jener Worte.
463
00:39:28,157 --> 00:39:29,701
Crockett!
464
00:39:33,079 --> 00:39:36,040
Ich glaube, ich habe zwei Dinge
über Sie gelernt.
465
00:39:36,416 --> 00:39:38,209
Hoffentlich gute Dinge.
466
00:39:38,793 --> 00:39:43,131
Sie sind nicht der ungebildete
Bauerntölpel, der Sie vergeben zu sein.
467
00:39:43,298 --> 00:39:46,968
Sie sprechen ausgezeichnetes und
konzises Englisch, wenn Sie wollen.
468
00:39:47,093 --> 00:39:49,721
Die schlechte Ausdrucksweise
ist nur gespielt.
469
00:39:49,846 --> 00:39:52,931
Man muss einiges tun,
um in den Kongress gewählt zu werden.
470
00:39:52,932 --> 00:39:54,976
Ich habe auch viele Babys geküsst.
471
00:39:56,436 --> 00:40:00,356
Das andere ist, dass Sie nach Texas
kamen, um mit uns zu kämpfen.
472
00:40:00,648 --> 00:40:02,525
Sagen Sie das nicht
meinen Tennesseeianern.
473
00:40:03,776 --> 00:40:07,447
Sie glauben, Wir kamen hier
in den Süden, um zu jagen und...
474
00:40:07,572 --> 00:40:08,740
...uns zu betrinken.
475
00:40:13,286 --> 00:40:16,789
Das... scheinen sie wohl
geschafft zu haben.
476
00:42:13,489 --> 00:42:16,075
Guten Abend, meine fast
verschwundene Lady.
477
00:42:17,577 --> 00:42:20,329
- Puedes in'e, Juan.
- Si, Sefior Sand.
478
00:42:21,164 --> 00:42:22,123
Trae el equipaje.
479
00:42:22,582 --> 00:42:25,333
Unglaublich!
Ich habe diesen Wagen bestellt...
480
00:42:25,334 --> 00:42:27,920
Ich wäre untröstlich,
wenn Sie Bexar verließen.
481
00:42:28,046 --> 00:42:30,757
Erst recht, wenn Sie
mein Pferdegespann nähmen,
482
00:42:31,466 --> 00:42:33,508
das uns in diesen Zeiten
gutes Geld einbringen kann,
483
00:42:33,509 --> 00:42:37,472
in denen die zwei Fraktionen
alles mit vier Beinen kaufen.
484
00:42:55,531 --> 00:42:57,325
Haben Sie hier etwas zu tun?
485
00:42:57,533 --> 00:42:59,202
Ich hab's Mutter versprochen.
486
00:42:59,452 --> 00:43:00,870
Ihrer Mutter?
487
00:43:01,162 --> 00:43:04,373
Zum Polarstern zu beten.
Zehn Minuten jeden Abend.
488
00:43:04,916 --> 00:43:06,667
Lange Tradition von Sternenanbetern.
489
00:43:08,795 --> 00:43:10,713
Hält Rheuma fern.
490
00:43:12,715 --> 00:43:15,218
Mir scheint's, Sie suchen Ärger.
491
00:43:15,760 --> 00:43:17,386
Tut es das?
492
00:43:21,349 --> 00:43:24,851
Gehen wir nach oben. Es sei denn,
Sie ziehen es vor, Ihre Dinge
493
00:43:24,852 --> 00:43:27,522
vor jedem Trunkenbold
in Bexar zu besprechen.
494
00:43:29,273 --> 00:43:30,650
Andala, pues!
495
00:43:42,870 --> 00:43:44,789
Ich denke, dieser
überkandidelte ignorant
496
00:43:44,831 --> 00:43:47,458
ist Teil des Gesindels,
das sich Santa Anna widersetzen Will.
497
00:43:47,583 --> 00:43:51,503
Sie werden ihre Gräber finden, nichts
anderes. Santa Anna wird heranstürmen...
498
00:43:51,504 --> 00:43:54,924
Überkandidelt? Ich habe gutes Geld
für diesen Anzug bezahlt.
499
00:43:55,591 --> 00:43:57,093
Warum?
500
00:44:08,020 --> 00:44:09,981
Das Gepäck der Dame.
501
00:44:22,201 --> 00:44:24,328
Trinkgeld für den Jungen.
Haben Sie vergessen.
502
00:44:24,912 --> 00:44:25,913
Dinero.
503
00:44:37,717 --> 00:44:41,179
Mein Sohn, ich glaube,
er gibt dir kein Trinkgeld.
504
00:44:54,609 --> 00:44:56,860
Noch etwas anderes, das
ich Mutter versprochen habe.
505
00:44:56,861 --> 00:45:00,531
Nie in Situationen zu geraten,
wo Leute eine Waffe auf mich richten.
506
00:45:00,781 --> 00:45:03,242
Madam, vielleicht irre ich mich,
507
00:45:03,743 --> 00:45:07,455
aber mir scheint, Sie mögen die
Gesellschaft dieses Gentleman nicht.
508
00:45:07,496 --> 00:45:09,497
- Wenn das so ist...
- Schicken Sie ihn raus!
509
00:45:09,498 --> 00:45:13,252
Danke, Sir, aber leider können
Sie mir nicht behilflich sein.
510
00:45:13,544 --> 00:45:17,673
- Und ich bin nicht in Gefahr.
- Dann wünsche ich gute Nacht, Madam.
511
00:45:19,926 --> 00:45:21,677
Trinkgeld für den Jungen.
512
00:45:30,686 --> 00:45:32,146
Ihr Eigentum, Sir.
513
00:45:36,067 --> 00:45:38,110
Muchisimas gracias!
514
00:45:59,840 --> 00:46:04,095
Und daher haben wir den Schutz
des Generalissimos persönlich.
515
00:46:04,929 --> 00:46:07,181
Aber bitte verstehen Sie
mich nicht falsch.
516
00:46:07,306 --> 00:46:08,891
Ich will nicht Ihr ganzes Land.
517
00:46:09,517 --> 00:46:13,020
Die Hälfte ist genug für mich.
Ich bin nicht unersättlich.
518
00:46:13,104 --> 00:46:16,107
Tü eres el mas digno
descendiente de Ja Hga de fuerzas!
519
00:46:16,232 --> 00:46:18,276
El mäs bajo de los cobardes!
520
00:46:18,401 --> 00:46:21,237
Pero cömo es posible que
tengas tan poca dignidad?
521
00:46:21,362 --> 00:46:24,447
Co'mo es posible que tengas
tan poca vergüenza?
522
00:46:24,448 --> 00:46:26,283
Langsam, Graciela!
523
00:46:26,284 --> 00:46:28,868
Ich spreche Ihre Sprache,
aber das ist zu schnell für mich.
524
00:46:28,869 --> 00:46:32,873
Obwohl ich wohl sagen kann,
es wäre besser, nichts zu verstehen.
525
00:46:33,249 --> 00:46:35,876
Sie wollen tatsächlich,
dass ich dem zustimme?
526
00:46:36,210 --> 00:46:37,753
Dieser Abscheulichkeit?!
527
00:46:38,045 --> 00:46:40,381
Tatsächlich wollte und will ich es.
528
00:46:42,425 --> 00:46:45,886
Sie sind eine gebildete Frau, Graciela.
Intelligent.
529
00:46:46,137 --> 00:46:49,181
Gibt es einen anderen Weg, den Besitz
Ihrer Familie wiederzuerlangen?
530
00:46:49,223 --> 00:46:52,143
Santa Annas Verwalter
herrschen in Potosi.
531
00:46:53,227 --> 00:46:56,062
Sie... Sie erwarten,
dass ich Sie heirate?
532
00:46:56,063 --> 00:47:00,651
Wo mein Vater, meine vier Brüder und
mein Mann gerade erst beerdigt wurden?
533
00:47:01,110 --> 00:47:03,779
Ich erwarte es, weil es eine
logische Folgerung ist.
534
00:47:04,405 --> 00:47:06,781
Sie zu heiraten? Logisch?!
535
00:47:06,782 --> 00:47:08,034
Natürlich!
536
00:47:08,326 --> 00:47:10,494
Ich werde von Santa Anna akzeptiert.
537
00:47:10,703 --> 00:47:15,374
Wird er besiegt, werde ich von seinen
Nachfolgern akzeptiert werden.
538
00:47:15,666 --> 00:47:16,667
Oh...
539
00:47:17,335 --> 00:47:20,963
Das ist der Trick. Von den maßgeblichen
Leuten akzeptiert zu werden.
540
00:47:22,340 --> 00:47:25,676
Tun wir nicht so, als wären Sie
eine untröstliche Witwe.
541
00:47:26,052 --> 00:47:27,470
Sie kannten den Mann kaum.
542
00:47:27,970 --> 00:47:30,806
Die Heirat war ebenso arrangiert
wie es diese sein würde.
543
00:47:30,848 --> 00:47:34,434
- Ihre Familie wählte ihn aus.
- Das ist der Brauch meines Volkes.
544
00:47:34,435 --> 00:47:36,479
Sie werden Ja sagen.
545
00:47:37,188 --> 00:47:38,647
Es ist der einzige Weg für Sie.
546
00:47:39,774 --> 00:47:43,194
Wie alle Frauen werden Sie
die Entscheidung hinauszögern.
547
00:47:43,319 --> 00:47:45,780
Aber Sie werden Ja sagen.
548
00:48:30,449 --> 00:48:35,203
Verzeihen Sie, Madam, aber ich
habe auf der Veranda geraucht
549
00:48:35,204 --> 00:48:38,624
und habe dabei ungewollt zugehört...
Ich habe nicht gelauscht.
550
00:48:39,166 --> 00:48:43,796
Es nagt an mir, wenn einer versucht,
jemanden gewaltsam zu etwas zu bewegen.
551
00:48:44,588 --> 00:48:49,051
Sie haben mich noch nie zuvor gesehen,
aber ich biete Ihnen meine Dienste an.
552
00:48:49,176 --> 00:48:52,012
Falls der Kerl Sie zwingen Will,
in Bexar zu bleiben,
553
00:48:52,513 --> 00:48:54,890
bin ich bereit, gewillt und fähig,
554
00:48:55,015 --> 00:48:57,518
Sie wohin Sie auch wollen,
bringen zu lassen.
555
00:48:57,893 --> 00:49:02,355
Und falls Sie andererseits
wirklich hier bleiben wollen,
556
00:49:02,356 --> 00:49:07,069
bin ich bereit, gewillt und fähig zu
sichern, dass er Sie nicht belästigt.
557
00:49:08,112 --> 00:49:13,075
Würden Sie mir eine Frage ganz ehrlich
beantworten, Herr "großer Amerikaner”.
558
00:49:13,701 --> 00:49:17,162
Madam, nur Bescheidenheit
bewahrt mich davor, Ihnen zu sagen,
559
00:49:17,163 --> 00:49:20,124
dass ich für meine Ehrlichkeit
sehr bekannt bin.
560
00:49:21,542 --> 00:49:24,127
Würden Sie auch so schnell
Ihre Hilfe anbieten,
561
00:49:24,128 --> 00:49:26,922
wenn ich 60 Jahre alt
und voller Falten wäre?
562
00:49:27,089 --> 00:49:30,509
Oder bieten Sie sie an,
weil ich eine junge Witwe bin
563
00:49:31,260 --> 00:49:34,013
und Sie fern der Heimat
und Ihrer Lieben sind?
564
00:49:39,101 --> 00:49:41,020
Aber trotzdem danke, Sir.
565
00:49:43,147 --> 00:49:45,191
Jedenfalls...
566
00:49:45,316 --> 00:49:48,527
In diesem Fall kann kein
Außenstehender helfen.
567
00:49:50,279 --> 00:49:52,323
Herr "großer Amerikaner"!
568
00:49:53,282 --> 00:49:57,745
Ich glaube fest, dass eine Frau,
sei sie auch 60 Jahre und voller Falten,
569
00:49:57,870 --> 00:49:59,914
bei Ihnen Hilfe finden könnte.
570
00:50:02,958 --> 00:50:04,793
Gute Nacht, Madam.
571
00:50:34,365 --> 00:50:36,200
Adelante!
572
00:51:23,956 --> 00:51:25,749
Danke, mein Freund!
573
00:51:26,000 --> 00:51:29,168
Falls Sie nicht darauf bestehen, sie
selbst abzufertigen, helfe ich Ihnen.
574
00:51:29,169 --> 00:51:30,921
Es wäre mir 'ne Freude, mein Freund.
575
00:51:33,090 --> 00:51:37,385
Sie müssen Jim Bowie sein. Größe
und Figur sind wie beschrieben
576
00:51:37,386 --> 00:51:40,054
und dieses Messer sieht genau so aus,
wie ich es gehört habe.
577
00:51:40,055 --> 00:51:42,266
- Ich bin Bowie.
- Ich bin Davy Crockett.
578
00:51:43,601 --> 00:51:46,228
Na! Ich habe eine Menge über Sie gehört!
579
00:51:46,270 --> 00:51:48,814
Und ich habe 'ne Menge über Sie gehört.
580
00:51:48,939 --> 00:51:51,650
Ich würde Ihnen gerne einen Drink
ausgeben, oder acht oder zehn.
581
00:51:52,067 --> 00:51:53,444
Oh... Entschuldigen Sie.
582
00:51:56,071 --> 00:51:57,740
Hatten Sie Ärger mit Emil Sand?
583
00:51:58,073 --> 00:51:59,908
- Wer ist Emil Sand?
- Kaufmann.
584
00:52:00,159 --> 00:52:02,578
- Langer Kerl? Honigblondes Haar?
- Das ist er.
585
00:52:02,786 --> 00:52:06,165
Ich hatte ein Wörtchen mit ihm.
Und habe vor, noch ein paar zu haben.
586
00:52:06,373 --> 00:52:09,084
- Was ist mit dem Drink?
- Gern, Kongressabgeordneter Crockett!
587
00:52:09,126 --> 00:52:13,047
Bitte, Jim! Nennen Sie mich nicht so!
Ich versuche, das zu vergessen.
588
00:52:32,066 --> 00:52:34,484
Hier ist ihr extra Mantel, Davy.
Und ein Krug.
589
00:52:34,485 --> 00:52:37,945
Sehr aufmerksam.
Du gehst besser schlafen, Smitty.
590
00:52:37,946 --> 00:52:39,698
Ich bin nicht müde.
591
00:52:40,115 --> 00:52:42,575
Das ist Mexiko. Aufregende Nacht.
592
00:52:42,576 --> 00:52:44,995
Ja, nun, trotzdem gehst du
besser schlafen.
593
00:52:45,120 --> 00:52:46,372
In Ordnung, Davy.
594
00:52:47,081 --> 00:52:48,123
Nacht, Smitty.
595
00:52:48,248 --> 00:52:50,459
Gute Nacht, Colonel Bowie... Jim.
596
00:52:57,132 --> 00:52:59,885
Hat lang gedauert, bis dieser Abend
weniger aufregend wurde.
597
00:53:00,010 --> 00:53:01,804
Das stimmt.
598
00:53:02,596 --> 00:53:04,640
Aber es ist ein wirklich schöner.
599
00:53:06,892 --> 00:53:09,853
Ich habe gehört, Sie sind mit Sack
und Pack hier heruntergezogen, Jim.
600
00:53:09,895 --> 00:53:13,607
Das war nicht geplant.
Kam zu Besuch und blieb.
601
00:53:14,775 --> 00:53:19,405
- Ich nehme an, Ihnen gefällt es.
- Oh, Davy! Sie müssten Mexiko sehen!
602
00:53:19,530 --> 00:53:20,614
Es ist wunderbar!
603
00:53:21,156 --> 00:53:24,451
Ich dachte, es sei die meiste Zeit
eine ausgebrannte Wüste.
604
00:53:24,618 --> 00:53:28,163
Nee... Die meisten Nordstaatler
glauben das. Es stimmt nicht.
605
00:53:28,497 --> 00:53:31,625
Breite Täler zwischen hohen Bergen.
606
00:53:31,959 --> 00:53:35,963
Einfach alles, was ein Mann sich
von einem Land wünschen könnte.
607
00:53:36,255 --> 00:53:39,717
Um es sich anzuschauen oder
um dort etwas anzubauen.
608
00:53:40,592 --> 00:53:42,177
Aber hauptsächlich...
609
00:53:43,137 --> 00:53:45,347
Hauptsächlich sind es die Leute, Davy.
610
00:53:46,390 --> 00:53:48,142
Sie haben...
611
00:53:48,392 --> 00:53:50,978
Das ist schwer zu erklären, aber
612
00:53:51,103 --> 00:53:54,440
sie haben Mut und Würde.
613
00:53:54,815 --> 00:53:56,900
Sie haben keine Angst zu sterben.
614
00:53:57,735 --> 00:54:00,570
Aber was mir das
Wichtigste scheint, ist,
615
00:54:00,571 --> 00:54:02,698
dass sie keine Angst zu leben haben.
616
00:54:02,781 --> 00:54:07,077
Das Heute ist ihnen wichtig, nicht der
Dollar, den der Morgen bringen kann.
617
00:54:08,537 --> 00:54:11,457
Ich nehme an, der Yankee
sagt, das ist Faulheit.
618
00:54:11,749 --> 00:54:15,169
Und ich? Ich würde sagen,
es ist 'ne Lebenseinstellung.
619
00:54:17,045 --> 00:54:19,047
Und die Frauen!
620
00:54:19,298 --> 00:54:20,798
Tja, Davy...
621
00:54:20,799 --> 00:54:23,635
Ich dachte mir, dass Sie
Mexikanerinnen bevorzugen.
622
00:54:23,802 --> 00:54:25,429
Ich hörte, Sie haben eine geheiratet.
623
00:54:26,722 --> 00:54:28,766
Ja, ich...
624
00:54:29,141 --> 00:54:30,934
Das habe ich.
625
00:54:31,602 --> 00:54:33,645
Ich...
626
00:54:34,813 --> 00:54:36,607
Na, Davy, ich...
627
00:54:36,732 --> 00:54:42,529
Ich habe einfach nicht Ihre Art,
Dinge in Worte zu fassen, aber...
628
00:54:44,698 --> 00:54:46,200
Ich habe eine wunderbare Familie.
629
00:54:47,910 --> 00:54:49,870
Eine wunderbare Frau und...
630
00:54:50,537 --> 00:54:52,331
...zwei wunderbare Jungs.
631
00:54:54,500 --> 00:54:56,668
Ich nehme an, ich bin ein Glückspilz.
632
00:54:57,920 --> 00:55:01,173
Na, das war doch kein schlechter
Versuch, es in Worte zu fassen.
633
00:55:02,257 --> 00:55:06,719
Bei all dem Ärger hier schickte ich
sie nach Coahuila, wissen Sie.
634
00:55:06,720 --> 00:55:08,263
Ich wollte nicht, dass sie...
635
00:55:10,933 --> 00:55:12,934
Darf ich allein mit Ihnen sprechen, Sir?
636
00:55:12,935 --> 00:55:13,810
Natürlich, aber...
637
00:55:13,811 --> 00:55:15,728
Sie sind doch Sefiora de Löpez?
638
00:55:15,729 --> 00:55:18,606
Sefior Bowie, Entschuldigung.
Ich habe Sie nicht erkannt.
639
00:55:18,607 --> 00:55:19,941
Dieser Ort ist nicht geeignet für...
640
00:55:19,942 --> 00:55:22,528
Ich weiß. Aber die Sache ist dringlich.
641
00:55:22,653 --> 00:55:25,738
Könnte ich kurz mit
dem Herrn allein reden?
642
00:55:25,739 --> 00:55:27,449
Natürlich. Entschuldigen Sie mich.
643
00:55:27,574 --> 00:55:29,868
Ich warte drinnen, Crockett.
644
00:55:30,244 --> 00:55:31,245
Crockett?
645
00:55:32,621 --> 00:55:34,665
Sind Sie der berühmte David Crockett?
646
00:55:35,040 --> 00:55:36,542
Nun, ich bin Crockett.
647
00:55:36,959 --> 00:55:38,668
Man nannte mich Davy nach einem Onkel,
648
00:55:38,669 --> 00:55:41,672
der Vater am Ende
die Farm gar nicht vermachte.
649
00:55:42,047 --> 00:55:45,591
Mr. Crockett, kurz nachdem
Sie mein Zimmer verließen,
650
00:55:45,592 --> 00:55:47,719
hörte ich eine
Auseinandersetzung auf der Straße.
651
00:55:47,803 --> 00:55:51,014
Ich konnte es hören,
aber von meinem Fenster aus nicht sehen.
652
00:55:51,306 --> 00:55:53,559
Es klang wie eine Schlägerei
von Betrunkenen.
653
00:55:54,059 --> 00:55:56,687
Na, von hier aus habe ich nichts gehört.
654
00:55:56,812 --> 00:56:00,606
Naja, wie auch immer, ich sah Licht
in der alten Kirche
655
00:56:00,607 --> 00:56:03,485
und wie Leute sich umher bewegten.
Einer von ihnen war Emil.
656
00:56:03,735 --> 00:56:05,737
Und mir kam ein Gedanke.
657
00:56:06,154 --> 00:56:08,865
Wie Sie vielleicht wissen, hat Colonel
Travis befohlen, alles an Pulver
658
00:56:08,866 --> 00:56:12,202
und Kanonenkugeln von den Kaufmännern
aus Bexar herzubringen.
659
00:56:12,327 --> 00:56:15,497
Aber in Emils Lagerhaus
wurde nichts gefunden.
660
00:56:16,248 --> 00:56:21,336
Ich glaube, er hat alles
im Keller dieser Kirche versteckt.
661
00:56:21,962 --> 00:56:24,298
Und Mr. Crockett...
662
00:56:25,007 --> 00:56:28,802
Die Verteidiger Texas' werden das
Pulver gegen Santa Anna brauchen.
663
00:56:29,136 --> 00:56:32,722
- Und Sie sind gegen Santa Anna?
- Sehr. Natürlich.
664
00:56:32,723 --> 00:56:34,975
Und dieser Emil? Er ist für ihn?
665
00:56:36,059 --> 00:56:37,185
Ja, das ist er.
666
00:56:37,728 --> 00:56:39,897
Warum dachte er dann,
Sie würden ihn heiraten?
667
00:56:40,355 --> 00:56:42,900
Politische Streitereien machen
ein Heim nicht gerade gemütlich.
668
00:56:43,025 --> 00:56:47,696
Trotzdem werde ich ihn heiraten. Bitte
reden wir nicht darüber, Mr. Crockett.
669
00:56:48,155 --> 00:56:51,115
Nennen Sie mich Davy und ich könnte
nicht schlafen, mit dem Gedanken...
670
00:56:51,116 --> 00:56:53,577
Werden Sie Mr. Bowie
von mir gute Nacht wünschen?
671
00:56:53,660 --> 00:56:55,412
- Nun, ich...
- Ich kann alleine zurückgehen.
672
00:56:55,954 --> 00:56:58,540
Ich hoffe, die
Informationen sind nützlich.
673
00:57:15,724 --> 00:57:17,059
Etwas Interessantes, Jim.
674
00:57:17,267 --> 00:57:22,606
Person, such ein paar relativ nüchterne
Leute zusammen und triff uns draußen.
675
00:57:23,148 --> 00:57:25,192
Wohin gehen wir?
676
00:57:25,567 --> 00:57:27,819
- In die Kirche.
- Ok, Davy.
677
00:57:36,203 --> 00:57:38,246
Hey!
678
00:57:38,872 --> 00:57:40,290
Person!
679
00:57:42,084 --> 00:57:44,168
Person! Warum seid ihr ohne mich weg?
680
00:57:44,169 --> 00:57:46,379
Ich sagte, er solle bleiben.
Er ist betrunken.
681
00:57:46,380 --> 00:57:49,091
Nein! Bleib beim Thema.
Warum seid ihr ohne mich gegangen?
682
00:57:49,424 --> 00:57:51,801
Jim, das ist Beekeeper. Jim Bowie.
683
00:57:51,802 --> 00:57:53,512
- Hi.
- Du kannst mitkommen.
684
00:57:54,262 --> 00:57:57,683
Aber halt den Atem an. Wenn sie riechen
können, wissen Sie, dass du kommst.
685
00:57:59,434 --> 00:58:01,103
Entschuldigung.
686
00:58:21,039 --> 00:58:23,083
- Nimm die Fackel.
- Ja.
687
00:58:33,135 --> 00:58:34,970
Entschuldigung.
688
00:59:02,330 --> 00:59:04,166
Sieh da! Hier, Person.
689
00:59:04,499 --> 00:59:06,334
Jawohl, Sir.
690
00:59:13,175 --> 00:59:15,594
- Gewehre.
- Müssen an die 50 sein!
691
00:59:19,389 --> 00:59:21,932
- Polvora.
- Das ist Schießpulver.
692
00:59:21,933 --> 00:59:24,060
- Lass es mich mal angucken.
- Pass auf!
693
00:59:24,061 --> 00:59:27,647
- Bleib zurück und steh still.
- Entschuldigung.
694
00:59:30,525 --> 00:59:32,110
Das muss eine ganze Tonne sein.
695
00:59:32,611 --> 00:59:35,905
Ich freu mich schon, das Gesicht
des Soldatenjungen zu sehen,
696
00:59:35,906 --> 00:59:37,031
wenn wir das mitbringen.
697
00:59:37,032 --> 00:59:39,034
In das Vergnügen werden Sie nie kommen.
698
00:59:42,079 --> 00:59:45,791
Sie haben etwas mit einem Typen gemein,
der mich in der Wahl geschlagen hat.
699
00:59:46,083 --> 00:59:49,628
- Man ist offenbar herumgekommen.
- Sie werden noch beim Sterben reden.
700
00:59:50,045 --> 00:59:51,046
Das ist bald.
701
00:59:51,838 --> 00:59:54,091
Und du! Der Besoffene!
702
00:59:54,716 --> 00:59:55,884
Entschuldigen Sie mich.
703
00:59:56,343 --> 00:59:57,761
Fallenlassen!
704
01:00:00,639 --> 01:00:01,932
Rüber zu den anderen!
705
01:00:02,849 --> 01:00:06,436
Nicht der Junge, er
ist zu jung zum Sterben.
706
01:00:07,020 --> 01:00:11,108
Wer Kinder tötet, für den schließen
sich die Tore des Himmels.
707
01:00:11,274 --> 01:00:13,025
Wir gehen alle zum selben Ort,
708
01:00:13,026 --> 01:00:15,028
oder wenigstens beginnen Wir zusammen.
709
01:00:28,375 --> 01:00:30,919
Du hast aber erst spät kapiert.
710
01:00:32,045 --> 01:00:34,631
Du hast gute Männer,
Davy, jeder von ihnen.
711
01:00:35,006 --> 01:00:36,299
Jims Messer.
712
01:00:37,717 --> 01:00:39,094
Da passt man besser auf.
713
01:00:39,719 --> 01:00:41,930
Das erste mal, dass ich
eine Klinge haben wollte.
714
01:00:42,055 --> 01:00:43,723
Ist... ist er tot?
715
01:00:44,599 --> 01:00:46,309
Naja, irgendwie schon.
716
01:00:46,768 --> 01:00:48,352
Wir können das Zeug morgen mitnehmen.
717
01:00:48,353 --> 01:00:49,271
Ja, sicher.
718
01:00:50,063 --> 01:00:51,857
Wir gehen besser schlafen.
719
01:01:17,799 --> 01:01:19,634
Ich habe das Licht in
Ihrem Fenster gesehen.
720
01:01:20,093 --> 01:01:21,886
Ich dachte, Sie
würden schnell einschlafen.
721
01:01:21,887 --> 01:01:23,888
Es ist schon bald Sonnenaufgang.
722
01:01:23,889 --> 01:01:25,890
Ich konnte nicht schlafen und...
723
01:01:25,891 --> 01:01:27,683
Es gab über so vieles nachzudenken.
724
01:01:27,684 --> 01:01:29,977
Ja. Ich beneide die Menschen,
725
01:01:29,978 --> 01:01:33,148
die einfach aufhören nachzudenken
und schnell einschlafen können.
726
01:01:33,648 --> 01:01:35,317
Ich bin immer eher unruhig.
727
01:01:35,984 --> 01:01:38,652
Darf ich... Es gibt noch einen
Dekanter mit Wein und...
728
01:01:38,653 --> 01:01:40,864
Ich weiß, das ist
schrecklich ungewöhnlich...
729
01:01:41,781 --> 01:01:42,699
...aber...
730
01:01:44,618 --> 01:01:45,451
Ich...
731
01:01:45,452 --> 01:01:49,247
Ich scheine ein dringendes Verlangen zu
haben, mit jemandem zu sprechen.
732
01:01:49,789 --> 01:01:50,498
Und...
733
01:01:52,125 --> 01:01:56,838
Und nun, da dieser jemand hier ist,
weiß ich nicht, wie ich anfangen soll.
734
01:01:57,297 --> 01:02:00,383
Naja, ein guter Anfang wäre es,
wenn Sie mir Ihren Namen sagen.
735
01:02:01,009 --> 01:02:05,221
Sie kennen meinen, aber ich kenne Ihren
nicht. Bowie sagte "de..." irgendwas.
736
01:02:05,222 --> 01:02:06,681
Ich weiß nicht was.
737
01:02:06,806 --> 01:02:10,393
Mein Name ist Graciella Carmella
Maria de Löpez y Vejar.
738
01:02:11,811 --> 01:02:14,231
Das ist etwas lang für
mein schlechtes Gedächtnis.
739
01:02:14,648 --> 01:02:17,692
Wie nennt man Sie unter
Freunden, ein Kosename?
740
01:02:18,944 --> 01:02:22,822
Naja, als ich noch ein kleines Mädchen
war, nannte man mich Flaca.
741
01:02:23,490 --> 01:02:24,449
Flaca?
742
01:02:24,658 --> 01:02:27,535
Es ist ein Spitzname für "mager".
743
01:02:29,579 --> 01:02:33,625
Keinen Blick für weibliche Kurven, wer
auch auch immer das gesagt hat.
744
01:02:39,464 --> 01:02:40,924
Flaca?
745
01:02:41,508 --> 01:02:43,260
Das wäre ein guter Zeitpunkt,
746
01:02:44,135 --> 01:02:47,681
von dem einige Leute denken, es
wäre besser das nicht zu erwähnen,
747
01:02:48,348 --> 01:02:51,101
aber planen Sie nicht mehr
diesen Blondschopf Emil zu heiraten.
748
01:02:51,393 --> 01:02:52,852
Er ist tot.
749
01:02:58,233 --> 01:02:59,442
Tot?
750
01:03:02,195 --> 01:03:03,154
Tot?
751
01:03:03,697 --> 01:03:05,573
Er starb durch das Messer von Bowie.
752
01:03:09,494 --> 01:03:12,455
Das Lügen ist so eine schwer
zu brechende Gewohnheit.
753
01:03:13,039 --> 01:03:14,624
Bowie hat ihn nicht getötet.
754
01:03:14,916 --> 01:03:17,419
Das Messer war in
meiner Hand zu der Zeit.
755
01:03:20,255 --> 01:03:23,049
Emil ist sicherlich der letzte Mensch,
den ich beweinen würde,
756
01:03:24,175 --> 01:03:25,343
aber dennoch...
757
01:03:26,344 --> 01:03:27,846
...weine ich gleich.
758
01:03:29,472 --> 01:03:30,807
Es ist nur so, Davy, dass
759
01:03:31,266 --> 01:03:34,311
so viel in so kurzer Zeit passiert ist.
760
01:03:35,145 --> 01:03:37,188
Meine Familie... Ich kann nicht...
761
01:03:40,025 --> 01:03:40,942
Nur...
762
01:03:42,360 --> 01:03:44,654
...jemanden zum Anlehnen.
763
01:03:52,871 --> 01:03:55,081
Weine ruhig, Flaca.
764
01:03:57,292 --> 01:03:59,002
Das hilft vielleicht.
765
01:05:46,443 --> 01:05:49,320
Es ist ein wunderschöner Morgen,
Davy Crockett.
766
01:05:50,280 --> 01:05:55,702
Das ist es, Graciella Carmella Maria
de Löpez y Vejar.
767
01:05:55,827 --> 01:05:58,329
Meine Güte!
Sie erinnern sich an all das?
768
01:05:58,538 --> 01:06:02,876
Natürlich. Ich bin nicht so dumm,
wie ich aussehe.
769
01:06:03,293 --> 01:06:06,004
- Was heißt Frühstück auf Spanisch?
- Desayuno.
770
01:06:06,129 --> 01:06:09,382
Gehen Wir auf einen Paseardo
und machen Desayuno.
771
01:06:09,507 --> 01:06:11,551
- Paseardo?
- Das bedeutet "Spaziergang".
772
01:06:12,051 --> 01:06:14,928
Es bedeutet “bin spaziert".
Aber egal. Ich mach mich fertig.
773
01:06:14,929 --> 01:06:16,306
Moment mal.
774
01:06:18,850 --> 01:06:20,602
Schreiben Sie mir zuerst einen Brief.
775
01:06:21,060 --> 01:06:22,186
Einen Brief?
776
01:06:22,187 --> 01:06:24,606
- Auf Spanisch.
- Natürlich.
777
01:06:26,107 --> 01:06:28,568
An wen ist der Brief adressiert?
778
01:06:28,693 --> 01:06:31,821
An den ehrenwerten Herrn Davy Crockett.
779
01:06:31,946 --> 01:06:34,908
- Sie wollen einen Brief an sich selbst?
- Ja.
780
01:06:35,033 --> 01:06:38,203
An den ehrenwerten Herrn Davy Crockett,
781
01:06:38,328 --> 01:06:42,540
früheres Kongressmitglied der
Vereinigten Staaten von Amerika.
782
01:06:42,999 --> 01:06:44,667
Hochverehrter Herr!
783
01:06:49,464 --> 01:06:51,883
Beeilt euch da oben!
784
01:07:01,309 --> 01:07:02,226
Davy gesehen?
785
01:07:02,227 --> 01:07:04,229
Keiner hat ihn gesehen.
Er ist nicht hier.
786
01:07:05,522 --> 01:07:08,191
Die erste Lüge des Tages, Thimblerig.
787
01:07:09,776 --> 01:07:11,528
- Morgen, Davy!
- Wie geht's!
788
01:07:11,569 --> 01:07:14,072
Sag mal, Davy, was hast
du denn da geladen?
789
01:07:14,447 --> 01:07:16,950
Geschenke für ein paar Freunde.
790
01:07:17,283 --> 01:07:19,118
Fahren wir, Person!
791
01:07:57,699 --> 01:07:59,534
Oh, nein!
792
01:07:59,784 --> 01:08:01,536
Hier, übernimm die Zügel.
793
01:08:03,788 --> 01:08:05,707
Nun, ich verkündige...
794
01:08:08,918 --> 01:08:11,503
- Lassen Sie mich Ihnen helfen.
- Oh, vielen Dank, Miss.
795
01:08:11,504 --> 01:08:13,881
Er heute mit unserem besten Pferd ab.
796
01:08:16,509 --> 01:08:19,803
Und er hat alle Messer und
Gabeln für Patronen eingeschmolzen.
797
01:08:19,804 --> 01:08:24,182
Dann ist er mit diesem verdammten
Sam Houston weggeritten.
798
01:08:24,183 --> 01:08:26,018
Mary Bell, gib ihr etwas Milch.
799
01:08:26,019 --> 01:08:27,978
Kann ich nicht, Mama,
ich habe die Zügel.
800
01:08:27,979 --> 01:08:31,523
"Ich gehe", hat er gesagt, "bereit und
willig für Texas zu sterben".
801
01:08:31,524 --> 01:08:33,525
Naja, er nahm das Gewehr mit,
802
01:08:33,526 --> 01:08:36,237
sonst hätte er auch nicht warten
müssen, bis Santa Anna ihn tötet.
803
01:08:36,279 --> 01:08:39,072
Jeder Mann, der diese Kinder
verlässt, um in den Krieg zu ziehen,
804
01:08:39,073 --> 01:08:40,657
ist nichts als ein Feigling.
805
01:08:40,658 --> 01:08:43,202
Oh, vielen Dank, Miss.
806
01:08:50,376 --> 01:08:52,629
Halt! Wer ist dort?
807
01:08:53,838 --> 01:08:55,340
Bist du's, Bob?
808
01:08:55,840 --> 01:08:57,342
Na, klar. Kannst du nicht sehen?
809
01:08:57,675 --> 01:09:01,888
Was soll dann dieses blöde
"Wer ist dort"?
810
01:09:02,138 --> 01:09:05,683
Na, Travis - Colonel Travis, meine ich -
er sagt, ich sollte...
811
01:09:05,725 --> 01:09:10,563
Mir ist egal, was Travis sagt. Öffne das
Tor, bevor ich dich vom Wall schieße!
812
01:09:15,443 --> 01:09:18,404
Wache! Öffnen Sie das Tor
für Colonel Bowie!
813
01:09:30,917 --> 01:09:33,628
Fast eine Tonne gutes Pulver
hier, Männer! Ladet es ab!
814
01:09:33,753 --> 01:09:36,839
Und der Lange dort,
das ist Davy Crockett.
815
01:09:36,964 --> 01:09:38,966
Und drei seiner Leute.
816
01:09:39,092 --> 01:09:40,801
Dieser hier ist noch
nicht ganz ein Mann.
817
01:09:40,802 --> 01:09:42,386
Aber er streckt sich kräftig.
818
01:09:42,387 --> 01:09:46,014
Rede mal nicht, er sei kein Mann, das
ist keine Muttermilch an seinem Ärmel,
819
01:09:46,015 --> 01:09:48,017
das ist eine Schmauchspur.
820
01:09:49,018 --> 01:09:50,560
Sie hatten einen Kampf?
821
01:09:50,561 --> 01:09:54,065
Oh, das war nichts Großes, oder, Jim?
822
01:09:55,441 --> 01:09:57,568
Nun, ich hatte ebenbürtige Kameraden.
823
01:09:58,194 --> 01:09:59,153
Hallo, Travis.
824
01:10:02,532 --> 01:10:04,701
Scheint die Antwort
auf mein Gebet zu sein.
825
01:10:05,243 --> 01:10:09,371
Colonel, ich würde mich freuen, wenn Sie
für einen Drink in mein Quartier kämen.
826
01:10:09,372 --> 01:10:10,540
Aber gern.
827
01:10:12,083 --> 01:10:14,460
Oh, und Sie auch,
Colonel Bowie, wenn Sie möchten.
828
01:10:26,514 --> 01:10:28,725
Ich bin fremd hier in der Gegend.
829
01:10:29,350 --> 01:10:32,769
Was trinkt ihr Texaner
an Stelle von Whiskey?
830
01:10:32,770 --> 01:10:36,107
- Whiskey.
- Ihr habt Manieren, nicht wahr?
831
01:10:39,277 --> 01:10:41,820
Captain Dickinson,
das ist Colonel Davy Crockett.
832
01:10:41,821 --> 01:10:43,405
- Freut mich.
- Wie geht's Ihnen?
833
01:10:43,406 --> 01:10:43,990
Morgen, Dick.
834
01:10:45,116 --> 01:10:47,452
Oh, und das ist meine Cousine,
Mrs. Dickinson.
835
01:10:47,785 --> 01:10:49,996
- Colonel Crockett.
- Colonel Bowie.
836
01:10:50,872 --> 01:10:53,790
Oh, es ist schön, Sie zu treffen,
Davy Crockett.
837
01:10:53,791 --> 01:10:55,501
Ich habe das Gefühl,
dass ich Sie schon kenne.
838
01:10:55,543 --> 01:10:58,003
Sehen Sie, ein Teil meiner Familie
kam aus Tennessee
839
01:10:58,004 --> 01:11:02,340
und Ihr Name ist dort geläufig.
Zumindest bei uns.
840
01:11:02,341 --> 01:11:05,928
Danke, Madam.
Es freut mich, in gutem Ruf zu stehen.
841
01:11:06,304 --> 01:11:08,931
- Mami.
- Oh, ja, Schatz!
842
01:11:09,390 --> 01:11:12,769
Oh! Ich bat dich doch, die Stufen
nicht allein hochzuklettern.
843
01:11:13,311 --> 01:11:16,314
- Na, wen haben wir denn da?
- Sagst du Hallo zu Colonel Crockett?
844
01:11:16,564 --> 01:11:18,608
Hallo.
845
01:11:18,733 --> 01:11:22,028
Egal, welches Alter, Sie scheinen immer
gerade am liebenswertesten zu sein.
846
01:11:22,111 --> 01:11:24,530
Würden die Herren
mich bitte entschuldigen?
847
01:11:25,990 --> 01:11:27,866
Auf Wiedersehen, Colonel.
848
01:11:27,867 --> 01:11:29,786
Auf Wiedersehen.
849
01:11:30,161 --> 01:11:33,331
Irgendwie schade,
dass Kinder erwachsen werden.
850
01:11:34,081 --> 01:11:36,876
Gut, dass wir alle hier zusammen sind,
Gentlemen. Zigarre?
851
01:11:39,921 --> 01:11:42,340
Bitte machen Sie es sich bequem.
852
01:11:42,465 --> 01:11:46,344
Ich habe ein paar Nachrichten.
Fannin hat Erfolg bei Goliad.
853
01:11:47,303 --> 01:11:49,429
Er hat fast 1000 Mann eingezogen
854
01:11:49,430 --> 01:11:52,266
und sollte Anfang der Woche bereit
sein, Richtung Süden zu ziehen.
855
01:11:52,308 --> 01:11:54,894
1000? Das scheint nicht möglich.
856
01:11:55,937 --> 01:11:58,272
Ich muss zugeben,
es klingt zu gut, um wahr zu sein.
857
01:11:58,773 --> 01:12:01,358
Aber wir dürfen unsere Zweifel
nur unter uns äußern.
858
01:12:01,359 --> 01:12:03,486
Innerhalb von vier Wänden,
nicht vor den Männern.
859
01:12:03,778 --> 01:12:05,737
Vor den Freiwilligen sind Wir sicher,
860
01:12:05,738 --> 01:12:08,157
dass Fannin 1000 Mann oder mehr hat.
861
01:12:08,199 --> 01:12:10,659
Ich bin für meine
Ehrlichkeit bekannt, Travis.
862
01:12:10,660 --> 01:12:11,786
Ich nicht.
863
01:12:12,245 --> 01:12:14,622
Alle sagen,
ich sei ein geborener Lügner.
864
01:12:15,373 --> 01:12:19,919
Aber ob wir laut oder leise reden,
scheint mir nicht der Punkt zu sein.
865
01:12:20,044 --> 01:12:24,257
Es geht darum, wie viele Männer er hat
und ob er rechtzeitig hier sein kann.
866
01:12:24,590 --> 01:12:28,469
Ob er es schafft oder nicht, wir
stecken hier fest. Und das ohne Grund.
867
01:12:29,053 --> 01:12:31,848
Wir sollten ganz Bexar niederbrennen,
einschließlich dieser Mission.
868
01:12:31,889 --> 01:12:36,309
Und Santa Anna belästigen, wenn er
nördlich durch ganz Texas stürmt?
869
01:12:36,310 --> 01:12:39,146
- Das ist Colonel Bo_yvies Theorie!
- Wir könnten ständige Uberfälle machen!
870
01:12:39,188 --> 01:12:40,814
Ihn an jeder Bachbrücke überfallen...
871
01:12:40,815 --> 01:12:43,860
Sie vergessen eine Sache, Colonel!
Ich befehle!
872
01:12:43,901 --> 01:12:46,571
Und ich habe schon
gegen Ihren Plan entschieden!
873
01:12:50,241 --> 01:12:51,492
Und nun...
874
01:12:52,201 --> 01:12:54,495
Gehen wir ein wichtigeres Problem an.
875
01:12:55,079 --> 01:12:56,872
Colonel Crocketts Tennesseeianer.
876
01:12:56,873 --> 01:12:58,791
Werden sie kämpfen, Colonel?
877
01:12:59,333 --> 01:13:03,546
Als ich sie das letzte Mal sah, schienen
sie nichts gegen Kämpfen zu haben.
878
01:13:04,046 --> 01:13:06,631
Aber können Sie sie
überzeugen, herzukommen?
879
01:13:06,632 --> 01:13:07,925
Ich kann sie fragen.
880
01:13:08,259 --> 01:13:11,971
Und Ihrem Ruf nach können Sie
sehr überzeugend sein.
881
01:13:12,138 --> 01:13:16,309
Erzählen Sie, dass Fannin 1000,
nein, 2000 Mann hat.
882
01:13:16,601 --> 01:13:18,227
Spielen Sie die Größe
von Santa Annas...
883
01:13:18,269 --> 01:13:20,062
Ok, Travis, das hatten
Wir alles schon mal.
884
01:13:20,104 --> 01:13:22,856
Er Will auch, dass ich meine Leute
mit Lügen hier halte.
885
01:13:22,857 --> 01:13:27,403
Sagen wir ehrlich, wie stark Santa Anna
ist und es bleiben keine dutzend hier!
886
01:13:27,445 --> 01:13:28,904
Nennen Sie meine Jungs Feiglinge?
887
01:13:28,905 --> 01:13:31,239
Lassen wir doch die
Feuerwerks—Rhetorik, Colonel Bowie.
888
01:13:31,240 --> 01:13:35,620
Denken Sie dran, Travis: Meine Männer
sind Freiwillige! Sie wollen hier sein!
889
01:13:35,661 --> 01:13:38,539
Aber nichts kann sie davon abhalten,
hier abzuhauen!
890
01:13:41,250 --> 01:13:44,462
Mir ist klar, dass Ihre Männer
Milizionäre sind.
891
01:13:44,962 --> 01:13:47,632
Und wie alle Freiwilligen
undiszipliniert.
892
01:13:47,965 --> 01:13:49,342
Guten Tag, Colonel Bowie.
893
01:13:57,642 --> 01:14:02,355
Gestern Abend sahen Sie
die Disziplin meiner Männer.
894
01:14:04,106 --> 01:14:06,567
Unsere Position hier ist verzweifelt.
895
01:14:08,611 --> 01:14:12,865
Und ich bin sicher, dass, wohin Crockett
auch geht, seine Männer folgen werden.
896
01:14:14,116 --> 01:14:15,326
Ja.
897
01:14:16,285 --> 01:14:20,998
Das ist eine Verantwortung,
die mich... etwas beunruhigt.
898
01:14:35,930 --> 01:14:39,391
Davy, vor einigen Jahren schwörte ich ab
davon, ständig mein Messer rauszuholen,
899
01:14:39,392 --> 01:14:41,309
jedes Mal, wenn jemand mir widersprach,
900
01:14:41,310 --> 01:14:43,395
aber ich sage dir,
dieser Travis macht mich...
901
01:14:43,396 --> 01:14:45,564
- Das Wort, Jim...
- Welches Wort?
902
01:14:45,731 --> 01:14:47,900
"Pyrotechnik" - was bedeutet das?
903
01:14:48,067 --> 01:14:50,027
Nun, das bedeutet...
904
01:14:54,782 --> 01:14:57,617
Ah, du weißt so gut
wie ich, was es bedeutet.
905
01:14:57,618 --> 01:14:58,828
Sicher.
906
01:14:59,120 --> 01:15:01,914
Und dein Verhalten hatte auch
etwas von Feuerwerk, Jim.
907
01:15:02,915 --> 01:15:04,083
Bis dann.
908
01:15:06,085 --> 01:15:07,086
Ja.
909
01:15:07,420 --> 01:15:10,088
Danke, Gentlemen.
Ich werde weitergeben,
910
01:15:10,089 --> 01:15:14,301
dass was Ihr Texaner an Stelle
von Whiskey trinkt, Whiskey ist.
911
01:15:14,427 --> 01:15:18,972
Und was wichtiger ist,
dass ihr wahrlich Manieren habt,
912
01:15:18,973 --> 01:15:22,893
bei eurem Pech, niemals in Tennessee
gewesen zu sein.
913
01:15:25,021 --> 01:15:28,773
Davy, stimmt es, dass Sie sich
vier Tage mit Mike Fink schlugen?
914
01:15:28,774 --> 01:15:31,193
Na, das ist 'ne verdammte Lüge!
915
01:15:31,527 --> 01:15:34,780
Eine der Geschichten,
die Schnattermäuler erzählen.
916
01:15:35,197 --> 01:15:37,407
Mike und ich hörten
bei Sonnenuntergang auf!
917
01:15:37,408 --> 01:15:40,870
Der vierte Tag wäre es erst am...
nächsten Morgen gewesen.
918
01:15:41,579 --> 01:15:42,413
Bis dann, Männer!
919
01:15:42,455 --> 01:15:44,498
Schwieg die Peitsche, Person!
920
01:16:05,019 --> 01:16:06,187
Sefiora Löpez.
921
01:16:06,854 --> 01:16:08,856
Don Juan, dies ist Mr. Davy Crockett.
922
01:16:08,939 --> 01:16:10,691
- Ich fühle mich geehrt.
- Wie geht's Ihnen?
923
01:16:10,733 --> 01:16:14,861
Sefior Seguin ist Aloe/de... ich meine,
Bürgermeister von San Antonio de Bexar.
924
01:16:14,862 --> 01:16:17,531
Naja, das ist eine ziemlich
geschäftige Stadt.
925
01:16:17,740 --> 01:16:20,868
Die Leute rennen umher wie Schafe,
die ein Wolfsrudel gerochen haben.
926
01:16:21,077 --> 01:16:23,621
Ich habe das nie gesagt!
927
01:16:24,914 --> 01:16:29,334
Als wir das Pulver reinbrachten, fragte
dieser Travis, ob wir Tennesseeianer
928
01:16:29,335 --> 01:16:31,712
uns ihm anschließen würden.
Das ist alles.
929
01:16:32,004 --> 01:16:34,255
Er hat uns nie, für ihn zu kämpfen.
930
01:16:34,256 --> 01:16:37,384
- Iss dein Frühstück.
- Frühstück?! Tortillas?
931
01:16:37,843 --> 01:16:39,553
Tamale!
932
01:16:42,973 --> 01:16:45,308
Bei dem Zeug verbrenne
ich mir nie die Kehle.
933
01:16:45,309 --> 01:16:48,311
Na, ich besitze weder Land in Texas,
934
01:16:48,312 --> 01:16:52,148
noch ist ein Texaner mit mir verwandt,
also warum sollte ich für sie kämpfen?
935
01:16:52,149 --> 01:16:55,151
Richtig. Das sind nicht unsere Ochsen,
die aufgespießt werden.
936
01:16:55,152 --> 01:16:59,532
Wo wir dabei sind, wessen Ochsen
aufgespießt werden... hört euch das an:
937
01:16:59,740 --> 01:17:04,578
Ein Kerl gewöhnt sich dran, Ochsen
aufzuspießen, kriegt mehr Appetit drauf.
938
01:17:04,829 --> 01:17:07,706
Vielleicht geht er das nächste Mal
Richtung Norden und spießt eure auf.
939
01:17:08,332 --> 01:17:11,085
Männer, Wir sitzen etwas
in der Klemme sozusagen.
940
01:17:12,545 --> 01:17:16,841
Der Stier hier ist General Santa Anna.
Er ist wütend auf uns.
941
01:17:16,882 --> 01:17:17,758
Ja?
942
01:17:18,092 --> 01:17:20,343
Er schrieb uns einen Brief.
943
01:17:20,344 --> 01:17:22,513
Ich kann ihn nicht lesen.
Er ist auf Spanisch.
944
01:17:23,055 --> 01:17:25,474
Aber die junge Dame wird ihn vorlesen.
945
01:17:36,402 --> 01:17:40,698
Er ist adressiert an Davy Crockett und
die Tennesseeianer, die ihn begleiten.
946
01:17:41,365 --> 01:17:42,574
Zur Bekanntmachung:
947
01:17:42,575 --> 01:17:47,495
Sie sind Eindringlinge in einem Land, wo
Sie weder gewollt noch willkommen sind.
948
01:17:47,496 --> 01:17:49,081
So lautet Ihr Befehl:
949
01:17:49,498 --> 01:17:54,628
Ziehen Sie sofort ab, denn es wurde uns
zur Aufmerksamkeit gebracht,
950
01:17:54,670 --> 01:17:57,463
dass Sie erwägen, sich den Rebellen,
951
01:17:57,464 --> 01:17:59,507
die in der Mission
lauern, anzuschließen.
952
01:17:59,508 --> 01:18:02,344
Dies ist nicht Ihr Kampf. Ziehen Sie ab.
953
01:18:02,887 --> 01:18:05,472
Sollten Sie sich dem Befehl
widersetzen,
954
01:18:06,182 --> 01:18:09,476
werde ich Sie zu Tode züchtigen.
955
01:18:09,768 --> 01:18:14,398
Unterschrieben von: Generalissimo
Antonio Miguel de Santa Anna.
956
01:18:17,193 --> 01:18:20,237
Der Kerl findet sich wohl
ganz toll, was?
957
01:18:20,362 --> 01:18:23,073
Einen großartig klingenden
Namen hat er ja.
958
01:18:23,199 --> 01:18:27,786
Uns Befehle zu geben. Was glaubt er,
wer er ist? Andy "durch Gott" Jackson?
959
01:18:28,078 --> 01:18:32,415
Es ärgert mich, wenn mir jemand sagt,
wohin ich gehen oder nicht gehen darf.
960
01:18:32,416 --> 01:18:35,084
Ich bin noch nie von irgendwo
vertrieben werden!
961
01:18:35,085 --> 01:18:38,172
Außer, als mein alter Pa
mich über jeden Morgen
962
01:18:38,297 --> 01:18:40,090
des Grundstücks in Ohio jagte.
963
01:18:40,257 --> 01:18:44,637
Aber da war ich ja noch ein Kind.
Mein Pa hatte große Füße.
964
01:18:45,095 --> 01:18:48,473
Was meinst du, Davy?
Lassen wir diesen Mann uns sagen,
965
01:18:48,474 --> 01:18:50,017
was wir tun oder lassen sollen?
966
01:18:50,684 --> 01:18:53,478
Davy, vielleicht sollten
wir besser aufsatteln
967
01:18:53,479 --> 01:18:55,481
und dem Kerl 'n Besuch abstatten.
968
01:18:58,067 --> 01:19:01,362
- Heißt "züchtigen" das, was ich denke?
- Ja, heißt es.
969
01:19:01,487 --> 01:19:06,450
Davy, lass uns aufsatteln und dem
Gentleman Manieren beibringen.
970
01:19:07,034 --> 01:19:10,829
Das brauchen wir nicht.
Er kommt wie der Teufel auf uns zu.
971
01:19:11,538 --> 01:19:14,625
Na, wir können ihn wohl nicht
davon abhalten, zu kommen.
972
01:19:14,875 --> 01:19:17,795
Aber ich wette, wir können dafür sorgen,
dass er zurückhinkt.
973
01:19:17,920 --> 01:19:22,675
Und ich dachte gerade, diese Texaner
seien nicht so nachbarschaftlich.
974
01:19:22,800 --> 01:19:26,470
Aber schon haben sie einen netten Kampf
für uns Besucher arrangiert.
975
01:19:26,595 --> 01:19:31,183
Ich muss euch eine Sache gestehen. Santa
Anna hat den Brief nie geschrieben.
976
01:19:31,308 --> 01:19:32,393
Ich war's.
977
01:19:32,893 --> 01:19:35,145
Oder, besser gesagt, schrieb
diese Dame ihn für mich.
978
01:19:35,437 --> 01:19:39,733
Ich überlegte, wie ich euch von diesem
texanischen Tänzchen erzählen sollte.
979
01:19:39,942 --> 01:19:44,862
Ich fragte mich, was Santa Anna zu uns
sagen würde, wenn er die Chance hätte.
980
01:19:44,863 --> 01:19:48,157
Davy, ich habe nie behauptet, noch nie
geschlagen worden zu sein. Wurde ich.
981
01:19:48,158 --> 01:19:52,036
Aber ich gebe jedem dieser Jungs hier
die Chance, das durchzuziehen.
982
01:19:52,037 --> 01:19:55,582
Aber niemand erzählt mir,
er wird mich züch...
983
01:19:55,708 --> 01:19:58,167
- Züchtigen.
- Züchtigen. Sehr verbunden.
984
01:19:58,168 --> 01:20:01,587
- Wir bleiben hier, nicht wahr?
- Ich denke drüber nach.
985
01:20:01,588 --> 01:20:04,257
Was gibt's da nachzudenken?
Wirst du alt?
986
01:20:04,258 --> 01:20:06,467
Der Mann fordert uns heraus!
987
01:20:06,468 --> 01:20:09,679
- Züchtigen, hat er gesagt!
- Das stimmt! Züchtigen!
988
01:20:09,680 --> 01:20:12,558
- Aber ich habe den Brief geschrieben!
- Hör auf, dich da rauszuwinden.
989
01:20:12,599 --> 01:20:15,226
Du hast selbst gesagt,
das wären seine Worte,
990
01:20:15,227 --> 01:20:17,479
wenn er uns einen
Brief schreiben würde.
991
01:20:18,147 --> 01:20:21,108
Gut, Gentlemen, ihr habt mich überzeugt.
992
01:20:21,567 --> 01:20:22,776
Wir werden kämpfen.
993
01:20:23,277 --> 01:20:25,988
- Das hört sich schon besser an!
- Das hören wir gern, Davy!
994
01:20:26,113 --> 01:20:28,740
Zuerst werden die junge Dame
und ich einen Pasear machen.
995
01:20:28,741 --> 01:20:31,326
Versammelt ein paar, die mitkommen
wollen, und ich treffe euch später.
996
01:20:31,327 --> 01:20:32,785
So machen wir es!
997
01:20:32,786 --> 01:20:35,581
- Con permiso.
- Ihr Spanisch wird besser.
998
01:20:38,167 --> 01:20:41,170
Es freut mich irgendwie,
den Colonel mit der Dame zu sehen.
999
01:20:41,545 --> 01:20:44,756
In den letzten paar Jahren habe ich mir
schon Sorgen gemacht.
1000
01:20:44,757 --> 01:20:48,593
In letzter Zeit sah er die Mädels
nicht mehr so hungrig an.
1001
01:20:48,594 --> 01:20:51,764
Der Kongress hat schon
so manchen guten Mann ruiniert.
1002
01:21:01,106 --> 01:21:03,525
Ich höre nur Crockett, der Bärentöter...
1003
01:21:04,068 --> 01:21:06,111
Crockett, der Indianer-Kämpfer...
1004
01:21:06,320 --> 01:21:08,072
Crockett, der Raufbold...
1005
01:21:08,322 --> 01:21:10,532
Aber Crockett hat was im Kopf.
1006
01:21:10,991 --> 01:21:13,618
Das habe ich viele
Jahre für mich behalten.
1007
01:21:13,619 --> 01:21:16,537
- Mögen Sie meine Tennesseeianer, Flaca?
- Oh, ja.
1008
01:21:16,538 --> 01:21:20,459
Man könnte durch 10.000 Mann gehen
und keine besseren 23 finden.
1009
01:21:20,918 --> 01:21:25,046
Jeder dieser Männer, außer dem Jungen
Smitty, war an meiner Seite,
1010
01:21:25,047 --> 01:21:28,258
wenn es irgendwelche
Schwierigkeiten gab.
1011
01:21:28,634 --> 01:21:33,180
Manche baden vielleicht nicht so oft,
wie feine Leute es für nötig halten.
1012
01:21:33,555 --> 01:21:36,850
Aber ich kann jeden einzelnen
von ihnen gut riechen.
1013
01:21:37,851 --> 01:21:42,773
Und ich war derjenige, der sagte, dieses
Land bestünde aus verbranntem Sand.
1014
01:21:43,065 --> 01:21:45,109
Es ist grün und gedeiht.
1015
01:21:46,068 --> 01:21:48,821
Wie diese grünen Weiden,
von denen man spricht.
1016
01:21:51,615 --> 01:21:55,661
Gott im Himmel!
Das ist ein wunderschöner Baum!
1017
01:22:19,309 --> 01:22:22,770
Dieser Baum muss schon
gewachsen sein...
1018
01:22:22,771 --> 01:22:26,817
...bevor Menschen mit ihren ersten
Schritten diese Prärie besudelten.
1019
01:22:29,653 --> 01:22:33,615
Die Art Baum, unter dem
sich Adam und Eva getroffen haben.
1020
01:22:41,790 --> 01:22:44,001
Wissen Sie was, Flaca?
1021
01:22:44,376 --> 01:22:47,254
Ich habe schon so viele Bäume gesehen,
1022
01:22:47,296 --> 01:22:50,048
bis ich mal einen
lang und genau betrachtet habe.
1023
01:22:50,424 --> 01:22:55,596
Meist wollte ich nur sehen, ob ein Bär
darin oder ein Indianer dahinter war.
1024
01:22:57,264 --> 01:23:00,184
Davy, was wird mit uns passieren?
1025
01:23:01,310 --> 01:23:03,770
Ich meine, mit Ihnen und mir.
1026
01:23:05,606 --> 01:23:08,192
Naja, als ich ein Junge in Kentucky war,
1027
01:23:09,526 --> 01:23:13,489
suchte ein Mann mit seiner Frau
sich ein paar solche Bäume
1028
01:23:13,989 --> 01:23:16,450
schlugen einen für einen Firstbalken und
1029
01:23:16,867 --> 01:23:19,745
bauten daraus eine kleine
Hütte neben den anderen.
1030
01:23:20,746 --> 01:23:23,248
Das schien alles zu sein,
was je jemand brauchen könnte.
1031
01:23:25,083 --> 01:23:28,754
Naja, ich schätze, einige von
uns brauchen mehr als das.
1032
01:23:29,213 --> 01:23:31,840
Mir sind zuletzt so viele
Dinge passiert, aber...
1033
01:23:32,591 --> 01:23:34,927
...ich bin mir bei fast nichts sicher.
1034
01:23:36,428 --> 01:23:38,347
Aber ich denke, ich liebe Sie.
1035
01:23:38,680 --> 01:23:40,057
Das könnte sein.
1036
01:23:42,017 --> 01:23:45,020
Alter Hirsch, junges Reh.
1037
01:23:45,437 --> 01:23:48,232
Jeder hat etwas, das dem anderen fehlt.
1038
01:23:50,275 --> 01:23:53,861
Ich sag Ihnen was, Flaca, und ich
möchte, dass Sie mir gut zuhören.
1039
01:23:53,862 --> 01:23:57,532
Es hört sich vielleicht an, als redete
ich über mich, aber ich rede über Sie.
1040
01:23:57,533 --> 01:24:00,536
Ich spreche sogar
von allen Leuten überall.
1041
01:24:01,495 --> 01:24:04,914
Als ich hierher nach Texas kam,
suchte ich nach etwas.
1042
01:24:04,915 --> 01:24:06,667
Ich wusste nicht was.
1043
01:24:07,251 --> 01:24:09,877
Es schien, als fasste mein
Leben sich darin zusammen,
1044
01:24:09,878 --> 01:24:15,259
andere Männer zu treten
oder getreten zu werden.
1045
01:24:15,801 --> 01:24:18,470
Ich hatte ein wenig Geld
und ein paar Medaillen.
1046
01:24:19,429 --> 01:24:21,764
Aber nichts davon schien die Schmerzen
1047
01:24:21,765 --> 01:24:23,849
meiner Mutter bei meiner
Geburt zu rechtfertigen.
1048
01:24:23,850 --> 01:24:26,018
Es war, als sei ich leer gewesen.
1049
01:24:26,019 --> 01:24:28,397
Doch jetzt bin ich nicht mehr leer.
1050
01:24:28,522 --> 01:24:30,189
Das ist es, was wichtig ist.
1051
01:24:30,190 --> 01:24:32,526
Sich in dieser alten Welt
nützlich zu fühlen.
1052
01:24:32,734 --> 01:24:36,988
Sich gegen das Falsche zu erheben
und für das Richtige zu sprechen
1053
01:24:36,989 --> 01:24:40,701
auch wenn man was deswegen
auf den Deckel bekommt.
1054
01:24:40,826 --> 01:24:45,871
Ich klinge vielleicht wie ein Pfaffe,
der im Zeltlager seine Leute anstachelt,
1055
01:24:45,872 --> 01:24:47,916
aber das ändert die Wahrheit
kein bisschen.
1056
01:24:48,041 --> 01:24:51,503
Es gibt richtig und falsch.
Man muss das eine oder das andere tun.
1057
01:24:51,795 --> 01:24:53,672
Man tut das eine und lebt.
1058
01:24:54,047 --> 01:24:58,427
Man tut das andere und, obwohl man
rumläuft, ist man tot wie ein Biberpelz.
1059
01:25:02,889 --> 01:25:07,477
Ich habe auf ein Pferd gehofft, aber ein
guter, starker Maulesel ist auch gut.
1060
01:25:08,604 --> 01:25:10,063
Meine Sachen!
1061
01:25:10,981 --> 01:25:13,233
Mein ganzes Gepäck ist im Wagen!
1062
01:25:13,483 --> 01:25:15,693
Lass meine Männer sich darum kümmern.
1063
01:25:15,694 --> 01:25:19,906
Ihr Krimskrams ist vielleicht
schlecht verpackt, aber es ist alles da.
1064
01:25:25,162 --> 01:25:27,164
Sie senden mich weg. Sie...
1065
01:25:28,957 --> 01:25:32,669
Sie sprachen über den Kampf
gegen das Böse, aber Sie...
1066
01:25:34,755 --> 01:25:36,798
Sie bringen mich in Sicherheit.
1067
01:25:39,259 --> 01:25:41,094
Ist es das, was Liebe tut, Davy?
1068
01:25:42,638 --> 01:25:45,057
Flaca, Sie haben
einen bedeutenden Namen.
1069
01:25:45,307 --> 01:25:48,769
Sie kennen eine Million Worte
und wie sie verwendet werden.
1070
01:25:49,019 --> 01:25:53,106
Ich sende Sie zum Kampf, um eine
Menge mit Worten anzustacheln.
1071
01:25:53,482 --> 01:25:56,026
Ich bleibe hier
und versuche, was ich kann.
1072
01:25:58,028 --> 01:26:00,696
Ich hoffe, Sie können mit
einem Maulesel umgehen.
1073
01:26:00,697 --> 01:26:02,741
Er heißt Jesüs, sagte man mir.
1074
01:26:02,866 --> 01:26:06,119
Er scheint ein guter,
ehrlicher Maulesel zu sein.
1075
01:26:12,584 --> 01:26:15,128
Vielleicht werde ich Sie
nie wieder sehen.
1076
01:26:15,837 --> 01:26:18,465
Es wird geschehen, was geschehen soll.
1077
01:26:18,674 --> 01:26:20,634
Wenn die Zeit gekommen ist, ist es Zeit.
1078
01:26:20,926 --> 01:26:23,303
Reden macht es nur schwerer, Flaca.
1079
01:26:23,679 --> 01:26:25,971
Also treiben Sie den Maulesel an.
1080
01:26:25,972 --> 01:26:27,683
Davy, ich...
1081
01:26:41,863 --> 01:26:43,907
Du betest nie, oder, Davy?
1082
01:26:48,161 --> 01:26:50,247
Ich fand nie die Zeit dafür.
1083
01:27:16,982 --> 01:27:19,025
Sir! Tennesseeianer.
1084
01:27:24,948 --> 01:27:26,700
Colonel Travis!
1085
01:27:27,743 --> 01:27:29,453
Crockett und seine Männer.
1086
01:27:33,457 --> 01:27:34,874
Geh runter und öffne das Tor.
1087
01:27:34,875 --> 01:27:36,793
Ich rufe einfach nach unten.
1088
01:27:37,085 --> 01:27:40,630
Der Befehl war, nach unten zu gehen,
nicht nach unten zu rufen, Mr. Dennison!
1089
01:27:40,756 --> 01:27:42,382
Jawohl, Sir.
1090
01:27:58,899 --> 01:28:00,734
Super Kerle, diese Tennesseeianer.
1091
01:28:01,109 --> 01:28:04,237
Zwanzig Mal und noch mehr so viele
bräuchten wir von denen.
1092
01:28:04,404 --> 01:28:08,575
Tut mir leid, Will. Solche finsteren
Worte sind nur für deine Ohren bestimmt.
1093
01:28:08,700 --> 01:28:11,411
Ist das nicht Bowie,
der da zu ihnen galoppiert?
1094
01:28:16,833 --> 01:28:19,961
Ich kann schon hören,
wie er seine Sache vertritt.
1095
01:28:20,253 --> 01:28:22,838
Crockett scheint mir der Typ Mann
zu sein, der Bowie auswählen würde.
1096
01:28:22,839 --> 01:28:25,716
Du meinst, er ist nicht der Typ Mann,
der mich wählen würde.
1097
01:28:25,717 --> 01:28:29,012
Oh, Will. Du sagst es natürlich
immer auf brutale Weise.
1098
01:28:29,054 --> 01:28:31,556
Die meisten Tatsachen sind brutal!
1099
01:28:36,645 --> 01:28:39,480
Sieh nur, wie der tolle Messerheld
auf Crockett einquasselt.
1100
01:28:39,481 --> 01:28:41,942
Zuschlagen und sofort abhauen!
1101
01:28:42,400 --> 01:28:44,945
Auf die Pferde.
Zuschlagen und sofort abhauen!
1102
01:28:45,070 --> 01:28:47,113
Zuschlagen und sofort abhauen!
1103
01:28:47,280 --> 01:28:51,076
Könnte Santa Anna bei jeder
Bachüberquerung 50 oder 100 Mann kosten
1104
01:28:51,201 --> 01:28:53,077
zwischen hier und dem Norden.
1105
01:28:53,078 --> 01:28:55,704
So wie Sie's sagen,
hört's sich vernünftig an, Jim,
1106
01:28:55,705 --> 01:28:59,166
aber Travis hat auch einen Punkt.
Muss man drüber nachdenken.
1107
01:28:59,167 --> 01:29:00,293
He, Jim!
1108
01:29:00,460 --> 01:29:02,671
Halt! Wer ist dort?
1109
01:29:02,963 --> 01:29:07,383
Bob, ich schwör's, ich schieß dich
von der Mauer runter. Bist du blind?
1110
01:29:07,384 --> 01:29:09,803
Das soll ich jedes Mal runterbrüllen.
1111
01:29:10,011 --> 01:29:12,013
Na, aber brüll mich nicht an!
1112
01:29:12,931 --> 01:29:13,764
Idiot.
1113
01:29:13,765 --> 01:29:16,351
Denken Sie drüber nach, Davy.
Sie werden auf meiner Seite sein.
1114
01:29:27,153 --> 01:29:28,655
Was gibt's?
1115
01:29:28,989 --> 01:29:33,117
Tennesseeianer, Neil. 23 von ihnen.
Den weiten Weg aus der Heimat.
1116
01:29:33,118 --> 01:29:36,662
Erkennst du jemanden, Jacke? Es könnte
mein Bruder Malachi darunter sein.
1117
01:29:36,663 --> 01:29:39,499
Wo es Ärger gab, spielte
er meist eine Rolle.
1118
01:29:39,541 --> 01:29:40,833
Ja, das stimmt.
1119
01:29:40,834 --> 01:29:43,587
Aber, Neil, du weißt doch,
dass Malachi gehängt wurde.
1120
01:29:43,712 --> 01:29:45,755
Zumindest sagten uns das ein paar Leute.
1121
01:29:48,675 --> 01:29:52,094
Colonel Crockett, ich bin froh,
dass Sie Ihre Männer überzeugen konnten,
1122
01:29:52,095 --> 01:29:53,596
sich uns anzuschließen.
1123
01:29:53,597 --> 01:29:55,682
Na, sie haben sozusagen
darauf bestanden.
1124
01:29:55,974 --> 01:29:57,809
Herzlich willkommen!
1125
01:29:58,602 --> 01:30:00,645
Ladies und Gentlemen,
1126
01:30:00,979 --> 01:30:04,274
wir sind stolz darauf,
diese Patrioten willkommen zu heißen,
1127
01:30:04,357 --> 01:30:08,069
die 1.500 Meilen gereist sind, um uns
in unserer Stunde der Not beizustehen.
1128
01:30:08,528 --> 01:30:10,446
- Sergeant Lightfoot!
- Jawohl, Sir?
1129
01:30:10,447 --> 01:30:14,284
Lassen Sie Ihre Männer für unsere
galanten Verbündeten
1130
01:30:14,367 --> 01:30:16,744
aus dem berühmten Staat
Tennessee Beifall rufen!
1131
01:30:16,745 --> 01:30:17,828
Jawohl, Sir!
1132
01:30:17,829 --> 01:30:19,789
- Hip! Hip!
- Hooray!
1133
01:30:20,457 --> 01:30:22,125
- Hip! Hip!
- Hooray!
1134
01:30:22,792 --> 01:30:25,253
- Hip! Hip!
- Hooray!
1135
01:30:25,378 --> 01:30:28,965
Captain, kümmern Sie sich um die
Unterbringung dieser Männer.
1136
01:30:29,841 --> 01:30:33,511
Wenn Sie einquartiert sind,
zeige ich Ihnen die Geschützstellungen.
1137
01:30:35,263 --> 01:30:37,307
Hier lang, Gentlemen.
1138
01:30:40,727 --> 01:30:42,771
Crockett! Davy Crockett!
1139
01:30:45,148 --> 01:30:48,276
- Wir sind aus Tennessee.,
- Na, wie geht's, Leute?
1140
01:30:48,693 --> 01:30:51,195
Wir sehen Sie,
als Sie nach Stmk Wells kamen,
1141
01:30:51,196 --> 01:30:53,280
um über die Kongressarbeit zu sprechen.
1142
01:30:53,281 --> 01:30:56,785
- Sie schüttelten meine Hand.
- Das werde ich wieder tun.
1143
01:30:57,285 --> 01:30:58,827
Er hat aber nicht für Sie gestimmt.
1144
01:30:58,828 --> 01:31:01,080
Der andere Typ gab
ihm vier halbe Dollar.
1145
01:31:01,081 --> 01:31:01,873
Tut mir leid.
1146
01:31:02,248 --> 01:31:05,918
Das braucht es nicht. Bin froh, dass es
genug vernünftige Leute wie Sie gibt,
1147
01:31:05,919 --> 01:31:07,879
die mich aus dem Amt gewählt haben.
1148
01:31:08,004 --> 01:31:11,090
Na, später halten wir einen richtig
schönen Schwatz über Zuhause.
1149
01:31:11,091 --> 01:31:16,137
Aber im Moment werden wir einquartiert.
Entschuldigen Sie uns.
1150
01:31:18,431 --> 01:31:20,850
Du hättest für ihn
stimmen sollen, Jecke.
1151
01:31:27,273 --> 01:31:29,317
Soldados! Soldados!
1152
01:31:47,210 --> 01:31:49,671
Columna a la izquierda!
1153
01:32:05,395 --> 01:32:09,941
Von unseren 24 Geschützen
sind fünf diese 6-Pfünder.
1154
01:32:11,026 --> 01:32:12,736
Etwas rührt sich in der Stadt!
1155
01:32:21,953 --> 01:32:23,997
Ladies, gehen Sie bitte in Deckung!
1156
01:32:24,122 --> 01:32:26,750
Männer, auf eure Kampfpositionen!
1157
01:32:49,397 --> 01:32:51,441
Los documentos!
1158
01:32:53,693 --> 01:32:54,944
Los documentos.
1159
01:32:55,070 --> 01:32:58,156
- Teniente, cumpla con sus ordenes.
- Si, Sefior.
1160
01:33:22,680 --> 01:33:25,517
Captain Dickinson,
sind Ihre Männer aufgestellt?
1161
01:33:25,934 --> 01:33:27,769
Auf ihren Posten, Sir!
1162
01:33:32,398 --> 01:33:35,568
Keiner feuert, bevor ich es befehle!
1163
01:33:35,735 --> 01:33:39,739
Diese Leute stehen
unter dem Schutz der Friedensflagge.
1164
01:33:45,995 --> 01:33:48,039
Columna alte!
1165
01:33:53,128 --> 01:33:56,880
Aus dem Hauptquartier des Generalissimo
Antonio Lopez de Santa Anna,
1166
01:33:56,881 --> 01:33:58,715
dem absoluten Herrscher Mexikos,
1167
01:33:58,716 --> 01:34:01,718
an den Kommandanten der Rebellen,
der meint die Führung
1168
01:34:01,719 --> 01:34:04,097
der Rebellen in der
Mission inne zu haben.
1169
01:34:04,222 --> 01:34:06,265
Zur Bekanntmachung:
1170
01:34:06,266 --> 01:34:09,018
In der mexikanischen
Provinz namens Texas
1171
01:34:09,310 --> 01:34:12,814
hat sich eine aktive,
verräterische Revolte erhoben
1172
01:34:12,856 --> 01:34:15,274
gegen die Herrschaft
von Generalissimo Santa Anna.
1173
01:34:15,275 --> 01:34:18,778
Der Generalissimo in seiner Güte
gibt folgenden Befehl:
1174
01:34:19,237 --> 01:34:22,906
Alle Besatzer der Mission
verlassen diese sofort
1175
01:34:22,907 --> 01:34:25,326
und lassen alle Waffen
und Munition zurück.
1176
01:34:25,702 --> 01:34:28,453
Falls dieser Befehl
nicht prompt befolgt Wird,
1177
01:34:28,454 --> 01:34:31,748
wird der Generalissimo die Mission
durch Angriff vernichten.
1178
01:34:31,749 --> 01:34:33,626
Es werden keine Gefangenen gemacht.
1179
01:34:43,178 --> 01:34:45,054
Columna a la derecha!
1180
01:34:45,597 --> 01:34:47,223
Marchen!
1181
01:35:08,578 --> 01:35:10,622
Was denken Sie dazu, Jim?
1182
01:35:13,708 --> 01:35:18,922
Ich äußere mich nicht gern positiv über
den mitteilsamen eingebildeten Kerl,
1183
01:35:19,255 --> 01:35:22,675
aber er weiß, wie man schnell
einen Krieg anzetteln kann.
1184
01:35:26,596 --> 01:35:30,225
Pause
1185
01:39:50,902 --> 01:39:52,778
Die sechste...
1186
01:39:53,946 --> 01:39:56,199
Die sechste Vera-Cruzano-Füsiliergarde.
1187
01:40:02,121 --> 01:40:05,082
Sie lagern etwa eine Meile südlich
von unserer westlichen Bastion.
1188
01:40:05,541 --> 01:40:07,960
Leichte Artillerie, Lanzenreiter,
ein paar Techniker.
1189
01:40:08,085 --> 01:40:13,049
Noch keine schwere Angriffstruppe,
und trotzdem sind es schon 2.000 Mann.
1190
01:40:13,341 --> 01:40:15,384
Das wird uns zum Vorteil sein, Dick.
1191
01:40:16,260 --> 01:40:18,763
Die Haupttruppe muss meilenlang
hingezogen sein.
1192
01:40:20,389 --> 01:40:23,643
Die Angriffsinfanterie, schwere
Artillerie und Nachschubtrosse...
1193
01:40:24,268 --> 01:40:26,229
Sie werden erst in vier
oder fünf Tagen hier sein.
1194
01:40:26,437 --> 01:40:28,813
Der eigentliche Kampf
kann bis dahin nicht beginnen.
1195
01:40:28,814 --> 01:40:31,358
Natürlich wird es ein paar Einsätze
und Artilleriefeuer geben,
1196
01:40:31,359 --> 01:40:33,361
um unsere Verteidigung zu testen.
1197
01:40:33,569 --> 01:40:38,324
Sie werden nicht angreifen, bis Santa
Anna mit der Hauptstreitmacht hier ist.
1198
01:40:38,658 --> 01:40:42,370
- Was dann?
- Dann wird Fannin hier sein.
1199
01:40:47,917 --> 01:40:49,794
Jede Stunde kommen mehr Männer an.
1200
01:40:51,212 --> 01:40:53,923
Die hübscheste Armee,
die ich je gesehen habe.
1201
01:40:54,215 --> 01:40:55,341
Ja.
1202
01:40:56,425 --> 01:40:58,761
Wenn ich meine Männer abziehe,
kommen Sie mit mir?
1203
01:40:59,470 --> 01:41:03,598
Sie wissen, dass die alte Mission Santa
Annas Armee nicht Stand halten kann.
1204
01:41:03,599 --> 01:41:06,518
- Mein Weg ist der einzige.
- Travis sagt, Fannin kommt.
1205
01:41:06,519 --> 01:41:07,269
Travis!
1206
01:41:07,270 --> 01:41:12,024
Ich würde ihm nicht glauben, dass
die Nacht dunkel und der Tag hell ist.
1207
01:41:20,783 --> 01:41:23,119
Warte kurz, Junge, dann
helfe ich dir dabei.
1208
01:41:23,160 --> 01:41:25,121
Nein, ich schaff das schon.
1209
01:41:26,038 --> 01:41:28,291
- Das ist ein sehr gewillter Junge.
- Ja.
1210
01:41:28,791 --> 01:41:31,251
Fakt ist, ich habe es bei allen
benachbarten Tennesseeianer versucht
1211
01:41:31,252 --> 01:41:33,503
hierher zu kommen und
uns bei diesem Kampf zu helfen.
1212
01:41:33,504 --> 01:41:35,214
Besonders bei Leuten wie euch.
1213
01:41:35,548 --> 01:41:36,715
Warum habt ihr es gemacht?
1214
01:41:36,716 --> 01:41:39,343
Einfach gelangweilt von
Frauen und Whiskey?
1215
01:41:39,385 --> 01:41:41,470
Vielleicht langweilen euch
auch bald Kugeln.
1216
01:41:41,637 --> 01:41:44,306
Ihr habt die Soldaten
außerhalb der Mauern gesehen.
1217
01:41:44,307 --> 01:41:45,474
Das ist nur die Hälfte.
1218
01:41:45,808 --> 01:41:48,269
Man sagt, dass
Santa Anna 7.000 Männer hat.
1219
01:41:48,936 --> 01:41:51,062
Ja, vielleicht stehen
die Chancen gegen uns.
1220
01:41:51,063 --> 01:41:52,689
Schätze, wir sollten Hilfe holen.
1221
01:41:52,690 --> 01:41:54,609
Ich kann meinen Bruder fragen.
1222
01:41:54,734 --> 01:41:56,569
Das würde die Dinge ausgleichen.
1223
01:41:56,694 --> 01:42:00,573
Ihr Tennesseeianer spuckt so große Töne,
ihr solltet hier nach Texas ziehen.
1224
01:42:03,367 --> 01:42:04,869
Denkst du, Davy hat...
1225
01:42:05,161 --> 01:42:08,664
uns in eine Sackgasse mit Bar gebracht?
1226
01:42:09,165 --> 01:42:12,418
Naja, wenn er keinen Trumpf mehr hätte,
könnten wir auch nichts machen.
1227
01:42:12,960 --> 01:42:14,337
Da hast recht.
1228
01:42:15,880 --> 01:42:17,465
Da kommt Bowie.
1229
01:42:18,174 --> 01:42:20,718
Die Furcht steht ihm
ins Gesicht geschrieben.
1230
01:42:22,053 --> 01:42:23,304
Das habe ich erwartet.
1231
01:42:30,936 --> 01:42:32,104
Gentlemen.
1232
01:42:32,438 --> 01:42:35,358
Zur Abenddämmerung ziehe ich
meine Männer aus dieser Falle ab.
1233
01:42:37,526 --> 01:42:38,860
Und Sie, Crockett?
1234
01:42:38,861 --> 01:42:41,571
Ich wiege noch das Für und Wider ab.
1235
01:42:41,572 --> 01:42:43,615
Bei Einbruch der Dunkelheit
ziehe ich aus.
1236
01:42:43,616 --> 01:42:47,328
Widersetzen Sie sich meinen Befehlen,
wird man Sie als Verräter bezeichnen.
1237
01:42:55,878 --> 01:42:59,215
Lassen Sie uns mal vergessen,
als was man mich bezeichnen wird.
1238
01:42:59,632 --> 01:43:02,051
Bezeichnen Sie persönlich mich so?
1239
01:43:02,426 --> 01:43:05,970
Und Sie denken besser nach, bevor
Sie reden, Sie pendantischer Trottel,
1240
01:43:05,971 --> 01:43:07,722
denn Ihr Leben hängt
von Ihrer Antwort ab.
1241
01:43:07,723 --> 01:43:09,307
Gentlemen das ist Wahnsinn!
1242
01:43:09,308 --> 01:43:12,102
Colonel Bowie, denken Sie nach.
Fannin ist mit Verstärkung auf dem Weg.
1243
01:43:12,103 --> 01:43:13,103
Ist er das?
1244
01:43:13,104 --> 01:43:14,771
Fannin kommt!
1245
01:43:14,772 --> 01:43:16,148
Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort.
1246
01:43:16,190 --> 01:43:17,524
Ihr Wort...
1247
01:43:17,525 --> 01:43:20,026
Ich habe eben noch Crockett gesagt,
dass ich Ihnen nicht glauben würde,
1248
01:43:20,027 --> 01:43:21,528
dass die Nacht dunkel
und der Tag hell ist.
1249
01:43:21,529 --> 01:43:23,531
- Colonel Bowie!
- Aufl1ören, Dick!
1250
01:43:25,074 --> 01:43:28,244
Dafür können Sie sich niemals
entschuldigen, Colonel Bowie.
1251
01:43:28,285 --> 01:43:29,828
Ich habe keine Alternative,
als Sie zu fragen...
1252
01:43:29,829 --> 01:43:33,082
Dort über den Berg kommend, reitet
jemand ein gutes Pferd zuschanden.
1253
01:43:34,083 --> 01:43:35,000
Es ist Jim Bonharn.
1254
01:43:35,793 --> 01:43:38,045
Ich sandte Ihn vorgestern zu Fannin.
1255
01:43:40,172 --> 01:43:41,132
Bowie...
1256
01:43:42,049 --> 01:43:45,886
...ich denke, unsere Privatangelegenheit
kann noch eine Weile warten.
1257
01:43:53,769 --> 01:43:56,771
Ich habe einen Eintopf auf dem Herd..
Er ist in ein paar Minuten warm.
1258
01:43:56,772 --> 01:43:58,774
Ich habe es lieber schnell als heiß.
1259
01:43:58,941 --> 01:44:00,192
Dein Bericht, Jim.
1260
01:44:00,901 --> 01:44:03,361
Erste Truppen von Colonel
Fannins sollten den Rio Diablo
1261
01:44:03,362 --> 01:44:05,029
morgen am späten Nachmittag überqueren.
1262
01:44:05,030 --> 01:44:06,948
Ich ritt dort entlang
und es ist Wasser drin.
1263
01:44:06,949 --> 01:44:08,951
Aber nicht genug, um
Schwierigkeiten zu machen.
1264
01:44:09,034 --> 01:44:10,744
Ich denke, die ersten Truppen sollten
1265
01:44:10,745 --> 01:44:12,997
in drei Tagen nachmittags hier ankommen.
1266
01:44:13,497 --> 01:44:15,416
Oder spätestens am nächsten Morgen.
1267
01:44:15,708 --> 01:44:16,959
Sind sie zufrieden, Bowie?
1268
01:44:17,877 --> 01:44:20,129
Fannin ist auf dem Weg mit 1000 Mann.
1269
01:44:21,088 --> 01:44:23,382
Oder vertrauen Sie dem
Wort Jim Bonharns auch nicht?
1270
01:44:25,342 --> 01:44:28,679
Jim, ich kenne dich, seit
du ein flachsblonder Junge warst.
1271
01:44:29,638 --> 01:44:31,348
1000 Mann?
1272
01:44:32,475 --> 01:44:35,019
Ist das geschätzt oder
eine wirkliche Zahl?
1273
01:44:36,228 --> 01:44:38,647
Naja, Colonel Fannin sagt 1000.
1274
01:44:39,231 --> 01:44:40,941
Das reicht mir.
1275
01:44:41,942 --> 01:44:43,068
Ich werde warten.
1276
01:44:48,657 --> 01:44:50,493
Das war großartig, Jim.
1277
01:44:51,410 --> 01:44:52,952
Du isst besser auf und ruhst dich aus.
1278
01:44:52,953 --> 01:44:54,955
Ich fühle mich nicht gut dabei, Will.
1279
01:44:55,164 --> 01:44:57,875
Ich fühlte mich gegenüber
Colonel Bowie wie ein Lügner.
1280
01:44:57,917 --> 01:44:59,083
Als Sie mich aussandten, sagten Sie,
1281
01:44:59,084 --> 01:45:02,045
ich solle mit Nachrichten zurückkommen,
dass Fannin 1000 Mann hätte.
1282
01:45:02,046 --> 01:45:03,964
Ganz egal wie viele
Männer er tatsächlich hat.
1283
01:45:04,340 --> 01:45:05,673
Nun, er hat gerade so über 500.
1284
01:45:05,674 --> 01:45:06,759
500?
1285
01:45:08,135 --> 01:45:09,553
500.
1286
01:45:09,720 --> 01:45:11,555
Naja, damit können wir auskommen.
1287
01:45:11,764 --> 01:45:12,807
Aber 1000?
1288
01:45:13,182 --> 01:45:15,476
Mensch, das klingt nach einer
ordentlichen, runden Zahl.
1289
01:45:16,769 --> 01:45:19,395
Wenn du geschlafen hast, möchte ich,
dass du zu Fannin zurückkehrst.
1290
01:45:19,396 --> 01:45:22,107
Kümmere dich, dass er so
schnell wie möglich kommt.
1291
01:45:23,150 --> 01:45:25,360
Oh, und du wirst
ein neues Pferd brauchen.
1292
01:45:25,361 --> 01:45:27,362
Nutze die schnelle Stute von Dick.
1293
01:45:27,363 --> 01:45:29,615
Ich kenne kein besseres
Pferd in ganz Texas.
1294
01:45:30,658 --> 01:45:32,784
Will ist immer so großzügig.
1295
01:45:32,785 --> 01:45:34,786
Er hat dein Pferd
ohne Bedauern weggegeben.
1296
01:45:34,787 --> 01:45:36,789
- Also...
- Sag nicht "also" zu mir!
1297
01:45:37,081 --> 01:45:39,415
"Du brauchst ein frisches Pferd, Jim.
Nimm Dicke."
1298
01:45:39,416 --> 01:45:40,166
Das reicht Sue.
1299
01:45:40,167 --> 01:45:43,170
Will Travis denkt, der Allmächtige
hätte ihn und nur ihn auserwählt,
1300
01:45:43,212 --> 01:45:46,966
um das Entscheiden und Denken für
alle Menschen dieser Erde zu übernehmen.
1301
01:45:47,216 --> 01:45:50,094
Ich glaube langsam,
dass Sue recht hat, Dick.
1302
01:45:51,846 --> 01:45:53,472
Ein Horn blasen. Das ist alles.
1303
01:45:53,597 --> 01:45:55,891
Hühnchen in der Brottüte, Korn picken.
Das ist alles.
1304
01:45:56,058 --> 01:45:59,395
Fliegen in der Suppe.
Weg, Fliege, weg! Das ist alles.
1305
01:45:59,520 --> 01:46:02,064
Ameisen im Zuckertopf.
Zwei auf zwei. Das ist alles.
1306
01:46:02,231 --> 01:46:05,150
- Ich habe doppelt so viel getragen!
- Du bist auch doppelt so schwer.
1307
01:46:07,736 --> 01:46:09,196
Patrouille ist in Schwierigkeiten!
1308
01:46:29,592 --> 01:46:31,217
Verdammt, Beekeeper!
1309
01:46:31,218 --> 01:46:34,262
Du wolltest doch den Kornschnaps
nicht vor dem Abend aufmachen!
1310
01:46:34,263 --> 01:46:35,555
Was ist dein Problem?
1311
01:46:35,556 --> 01:46:37,808
Nur noch eine halbe Stunde,
bis es dunkel wird.
1312
01:46:39,727 --> 01:46:41,854
Außerdem ist es mein Fässchen, oder?
1313
01:46:42,271 --> 01:46:44,355
Na, in Ordnung.
Gib mir was von dem Zeug!
1314
01:46:44,356 --> 01:46:47,526
Ich habe solche Angst,
ich könnte alles leer trinken!
1315
01:46:47,735 --> 01:46:49,028
Vielleicht mache ich das.
1316
01:46:49,486 --> 01:46:51,530
Was hast du gesehen, Irish?
1317
01:46:52,114 --> 01:46:55,075
Mehr als ich wollte, Jim.
Eine Menge Männer treffen ein.
1318
01:46:55,492 --> 01:47:00,122
Und sie haben die verdammteste Kanone,
die ich je gesehen habe! So etwa!
1319
01:47:07,755 --> 01:47:09,590
Vielleicht zwölf oder 14 Fuß lang!
1320
01:47:09,965 --> 01:47:13,468
- Er kann wirklich hübsch zeichnen, was?
- Beängstigend!
1321
01:47:13,469 --> 01:47:16,221
Zwölf oder 14 Fuß lang.
Bist du sicher, Irish?
1322
01:47:16,347 --> 01:47:18,349
- Nun, ja...
- Finn!
1323
01:47:18,807 --> 01:47:19,600
Jawohl, Sir!
1324
01:47:19,850 --> 01:47:23,646
Sie sollten sich bei mir melden, keine
Vorlesungen halten. Kommen Sie hoch!
1325
01:47:23,812 --> 01:47:27,566
In Ordnung, Mache ich...
Colonel Travis.
1326
01:47:30,903 --> 01:47:33,404
He, Travis! Mit 'ner Kanone wie dieser
1327
01:47:33,405 --> 01:47:37,993
können die Santa-Anna-Typen einfach
da sitzen und uns einen überziehen.
1328
01:47:38,577 --> 01:47:41,580
In ganz Nordamerika
gibt es keine solche Kanone.
1329
01:47:41,622 --> 01:47:43,958
Aber in Europa, nach neuesten Berichten.
1330
01:47:44,208 --> 01:47:46,335
Der amtierende
Lieutenant Finn übertreibt.
1331
01:47:47,419 --> 01:47:48,879
Fuego!
1332
01:47:55,427 --> 01:47:59,556
Es ist 'ne große, Davy! Und sie Wird
von da drüben abgeschossen!
1333
01:48:08,440 --> 01:48:10,985
Batterie eins! Ist Ihre Kanone bereit?
1334
01:48:11,402 --> 01:48:13,153
Geladen und bereit, Sir!
1335
01:48:13,362 --> 01:48:15,071
Geben Sie ihr volle Richthöhe!
1336
01:48:15,072 --> 01:48:17,199
Jawohl, Sir!
1337
01:48:21,704 --> 01:48:23,288
Die Kanone ist bereit, Sir!
1338
01:48:23,747 --> 01:48:25,457
Feuer!
1339
01:48:33,048 --> 01:48:36,051
"Nicht weit gekommen, Colonel,
Mr. Travis!
1340
01:48:42,474 --> 01:48:47,021
Bin ich froh, dass ich die Kanone da
draußen in der Prärie gesehen habe.
1341
01:48:47,146 --> 01:48:50,606
Für einen Augenblick
dachte ich, sie würden
1342
01:48:50,607 --> 01:48:52,568
aus Europa auf uns schießen.
1343
01:48:52,735 --> 01:48:55,278
Oh, meine Güte!
1344
01:48:55,279 --> 01:48:56,947
Nein!
1345
01:48:57,239 --> 01:49:00,325
Oh, nein! Dass Sie das wagen!
1346
01:49:00,576 --> 01:49:04,413
Mann, das ist keine faire Weise,
einen Krieg zu führen!
1347
01:49:09,710 --> 01:49:13,046
Na, ich denke, wir sollten besser
was dagegen tun, Crockett.
1348
01:49:13,047 --> 01:49:14,672
Das ist sonnenklar.
1349
01:49:14,673 --> 01:49:16,717
Eine Stunde nach
Einbruch der Dunkelheit?
1350
01:49:16,759 --> 01:49:17,593
Gut.
1351
01:49:18,761 --> 01:49:21,471
Thimblerig, 15 Männer.
1352
01:49:21,472 --> 01:49:23,139
Direkt nach Einbruch der Dunkelheit.
1353
01:49:23,140 --> 01:49:24,975
Alle nüchtern.
1354
01:49:36,862 --> 01:49:39,031
- Stehen bleiben!
- Ich habe die Wette verloren.
1355
01:49:39,656 --> 01:49:42,909
Ich habe gewettet, ich könnte mich
ranschleichen, ohne dass du mich hörst.
1356
01:49:42,910 --> 01:49:44,912
Du willst wohl 'ne Kugel in den Kopf.
1357
01:49:51,585 --> 01:49:52,752
Mach nicht zu fest.
1358
01:49:52,753 --> 01:49:55,756
Tritt das Feuer aus,
dass man uns nicht erkennt.
1359
01:49:56,298 --> 01:49:58,300
Los. Kompanie eins, los!
1360
01:50:13,357 --> 01:50:15,359
- Alles bereit?
- Jawohl, Sir.
1361
01:50:15,526 --> 01:50:17,569
In Ordnung. Es wird Zeit, Männer.
1362
01:50:17,778 --> 01:50:20,781
- Öffnet das Tor!
- Colonel Travis, Wache hier!
1363
01:50:22,032 --> 01:50:24,827
- Jemand fiel über mich her!
- Das kann man wohl sagen!
1364
01:50:25,911 --> 01:50:29,789
Stießen mich runter, fesselten mich und
einige traten im Vorbeigehen auf mich.
1365
01:50:29,790 --> 01:50:33,418
Und noch nicht mal ein "mit Verlaub"
von irgendeinem von ihnen.
1366
01:50:34,336 --> 01:50:36,380
Verdammt!
1367
01:50:40,217 --> 01:50:42,426
- Kehrt auf eure Posten zurück.
- Jawohl, Sir.
1368
01:50:42,427 --> 01:50:44,346
Schließt das Tor!
1369
01:50:47,558 --> 01:50:50,686
Na, lassen Sie besser
Ihre Männer aufsitzen.
1370
01:50:50,894 --> 01:50:53,689
- Schauen Sie, ob Sie helfen können.
- Jawohl, Sir.
1371
01:50:54,356 --> 01:50:56,900
Sondertruppe! Zu den Pferden!
1372
01:51:20,299 --> 01:51:21,800
Schnappt das Pulver!
1373
01:51:30,225 --> 01:51:32,853
- Wo ist der Lehm?
- Kommt. Hier ist er.
1374
01:52:18,315 --> 01:52:20,025
- Qés es?
- Es un canon!
1375
01:52:20,484 --> 01:52:22,486
Haut ab! Ich decke euch!
1376
01:52:25,030 --> 01:52:26,198
Ihr habt den Mann gehört.
1377
01:52:31,536 --> 01:52:34,581
- Komm, Junge! Hau hier ab!
- Ich kann schießen.
1378
01:52:37,209 --> 01:52:40,045
— Donnerwetter! Was für 'ne Waffe!
— Los! Schnapp dir ein Pferd!
1379
01:52:50,639 --> 01:52:52,099
Kanonentrupp!
1380
01:52:53,141 --> 01:52:55,936
Keiner schießt, bevor ihr
euer Ziel identifiziert habt!
1381
01:52:55,978 --> 01:52:56,645
Jawohl, Sir!
1382
01:53:02,943 --> 01:53:05,404
Helft ihnen, Jungs! Schlagt zu!
1383
01:53:22,087 --> 01:53:23,713
Lest sie auf! Lest sie auf!
1384
01:53:23,714 --> 01:53:26,758
Zwei Mann pro Pferd! Los! Lest sie auf!
1385
01:53:50,532 --> 01:53:54,286
- Haltet das Tor auf! Haltet es auf!
- Jemand ist noch draußen!
1386
01:54:02,753 --> 01:54:04,629
Schließt das Tor!
1387
01:54:06,173 --> 01:54:07,924
Gute Arbeit, Smitty!
1388
01:54:08,050 --> 01:54:10,761
Wir haben dich gar nicht vermisst, Jim.
Gut, dass der Junge es tat.
1389
01:54:10,802 --> 01:54:12,762
Das Pferd ist unter
mir zusammengeklappt.
1390
01:54:12,763 --> 01:54:14,222
- Alles klar, Jim?
- Klar.
1391
01:54:14,389 --> 01:54:17,100
- Oh, Mr. Smith! Sie sind verletzt!
- Oh, es ist schon in Ordnung.
1392
01:54:17,142 --> 01:54:19,393
- Schauen wir uns das mal an.
- Es ist in Ordnung.
1393
01:54:19,394 --> 01:54:20,145
Doktor!
1394
01:54:21,063 --> 01:54:22,646
Keine Knochenbrüche.
1395
01:54:22,647 --> 01:54:25,484
Du brauchst nur ein kleines Mittelchen
von Doktor Beekeeper.
1396
01:54:25,650 --> 01:54:27,694
Sehen Sie? Ich...
1397
01:54:30,197 --> 01:54:31,698
Ziemlich knapp.
1398
01:54:32,074 --> 01:54:35,035
- Bowie?
- Oh, ihm geht's gut. Pferd abgeklappt.
1399
01:54:36,703 --> 01:54:38,914
- Jethro?
- Jawohl, Sir.
1400
01:54:39,873 --> 01:54:42,500
Sagen Sie Colonel Bowie,
ich möchte umgehend mit ihm sprechen.
1401
01:54:42,501 --> 01:54:43,960
Jawohl, Sir.
1402
01:54:44,669 --> 01:54:47,381
Hier, wo wir unter uns sind.
1403
01:54:47,756 --> 01:54:49,049
Jawohl, Sir.
1404
01:55:06,942 --> 01:55:09,569
- Stellen Sie hier Posten auf.
- Jawohl, Sir!
1405
01:55:14,449 --> 01:55:17,159
Will, wenn man bedenkt,
wie die Dinge ausgegangen sind...
1406
01:55:17,160 --> 01:55:19,329
Dick, überlass das mir.
1407
01:55:43,145 --> 01:55:44,396
Colonel Bowie.
1408
01:55:46,356 --> 01:55:49,609
Mir reicht es mit der Insubordination.
1409
01:55:50,444 --> 01:55:52,487
Ist das so?
1410
01:55:53,029 --> 01:55:56,198
In Ordnung. Machen wir's kurz.
Wann und wo?
1411
01:55:56,199 --> 01:55:59,285
Ich habe gehört, Sie schießen gut,
also wählen wir Pistolen.
1412
01:55:59,286 --> 01:56:01,537
Ich dachte, Sie zögen die
Art eines Rohlings...
1413
01:56:01,538 --> 01:56:04,915
- Gentlemen, ich bitte...
- Dick, sekundieren Sie für mich!
1414
01:56:04,916 --> 01:56:05,916
Wann?
1415
01:56:05,917 --> 01:56:09,004
Ich schlag vor,
wenn dieser Krieg vorbei ist.
1416
01:56:10,338 --> 01:56:11,715
Ja.
1417
01:56:12,424 --> 01:56:15,759
Im Moment... Genau in dem Moment,
in dem dieser Krieg vorbei ist.
1418
01:56:15,760 --> 01:56:18,096
- Jim?
- Das ist mir recht.
1419
01:56:19,556 --> 01:56:21,224
Ein letztes Wort, Bowie.
1420
01:56:21,892 --> 01:56:23,393
Die Episode heute Abend...
1421
01:56:23,935 --> 01:56:27,521
Ohne Befehl loszugehen, hat dieses
Kommando in Gefahr gebracht.
1422
01:56:27,522 --> 01:56:31,275
Ohne die glückliche Intervention von
Captain Dickinson und seiner Patrouille
1423
01:56:31,276 --> 01:56:34,321
wären nun eine Menge Freiwilliger tot,
1424
01:56:34,446 --> 01:56:36,490
anstatt hier auf ihren Posten zu stehen.
1425
01:56:36,615 --> 01:56:41,035
Ich verlange Ihr Ehrenwort, dass Sie
dieses Benehmen nicht wiederholen.
1426
01:56:41,036 --> 01:56:43,330
Sonst bin ich gezwungen,
Sie zu verhaften.
1427
01:56:49,127 --> 01:56:50,754
Travis...
1428
01:56:51,922 --> 01:56:56,551
Sie brauchen sich keine Sorgen über
Verhaftung oder Insubordination machen.
1429
01:56:57,636 --> 01:57:00,472
Beim Morgengrauen gehe ich
mit meinen Leute.
1430
01:57:08,522 --> 01:57:09,981
Colonel Travis...
1431
01:57:10,440 --> 01:57:12,317
Ich bin ein alter Mann.
1432
01:57:12,609 --> 01:57:14,486
Aber Sie haben Unrecht.
1433
01:57:19,533 --> 01:57:21,576
Dieser Jethro...
1434
01:57:22,994 --> 01:57:24,578
Das erinnert mich an eine Geschichte...
1435
01:57:24,579 --> 01:57:25,705
Bitte, Crockett!
1436
01:57:26,498 --> 01:57:30,001
Keine schlichten Lebensweisheiten
oder Stammtischphilosophie.
1437
01:57:30,335 --> 01:57:34,714
Keine hinterwäldlerischen Witze,
für die Sie bekannt sind. Gute Nacht!
1438
01:57:36,091 --> 01:57:38,760
Bei mir können Sie sich
das sparen, Mister.
1439
01:57:39,177 --> 01:57:42,222
Diese Sache mit dem Ehrenkodex
ist mir völlig egal.
1440
01:57:42,764 --> 01:57:44,724
Wenn's Ärger gibt,
komme ich aus jeder Richtung
1441
01:57:45,350 --> 01:57:47,394
so schnell und überraschend,
wie ich kann.
1442
01:57:48,103 --> 01:57:51,606
Ich sorge mich nur
um 23 Tennesseeianer.
1443
01:57:52,357 --> 01:57:54,734
Also sagen Sie mir besser,
was Sie vorhaben.
1444
01:57:57,153 --> 01:58:00,031
Ich dachte,
das sei offensichtlich für Sie.
1445
01:58:03,702 --> 01:58:05,495
Es ist recht einfach:
1446
01:58:06,746 --> 01:58:09,082
Dort ist Santa Anna mit 7.000 Mann.
1447
01:58:09,916 --> 01:58:12,252
Hier oben ist der Sabine-Fluss.
1448
01:58:12,544 --> 01:58:17,424
Irgendwo hier versucht Sam Houston,
eine Armee zu organisieren.
1449
01:58:17,757 --> 01:58:21,761
Und genau dazwischen...
liegt das Fort Alamo.
1450
01:58:22,721 --> 01:58:26,808
Santa Anna kann kein Fort entlang seiner
Kommunikationslinien stehen lassen.
1451
01:58:26,850 --> 01:58:29,060
Er muss Alamo gewaltsam einnehmen.
1452
01:58:29,769 --> 01:58:32,147
Jede Minute Zeit, die wir
für Sam Houston gewinnen,
1453
01:58:32,272 --> 01:58:35,065
ist eine weitere wertvolle Minute
im Leben von Texas.
1454
01:58:35,066 --> 01:58:39,903
Und Crockett, keiner wird je sagen,
dass William Barret Travis
1455
01:58:39,904 --> 01:58:41,906
nicht jede mögliche Minute
gewonnen hat.
1456
01:58:43,283 --> 01:58:46,202
Macht Sinn. Warum haben Sie
das Bowie nicht gesagt?
1457
01:58:47,329 --> 01:58:50,623
Ein Kommandant braucht nicht
jede Entscheidung zu erklären.
1458
01:58:50,624 --> 01:58:52,083
Sie haben es mir erklärt.
1459
01:58:53,335 --> 01:58:55,629
Ich habe großen Respekt
vor Ihnen, Crockett.
1460
01:58:55,879 --> 01:58:58,632
Aber ich habe keinen
vor diesem Messerhelden.
1461
01:58:59,799 --> 01:59:03,678
Ich dachte, jeder, der eine Waffe trägt,
verdient Respekt.
1462
01:59:04,429 --> 01:59:08,016
Aber ich bin...
ja auch kein richtiger Soldat.
1463
01:59:08,391 --> 01:59:10,727
Ich habe nur gegen Indianer gekämpft.
1464
01:59:11,269 --> 01:59:13,188
Es sei denn,
dass man die Briten mitzählt.
1465
01:59:13,396 --> 01:59:15,357
Crockett.
1466
01:59:18,318 --> 01:59:22,113
Ich muss Sie bitten,
meine Grobheit vorhin zu entschuldigen.
1467
01:59:23,114 --> 01:59:26,576
Ich vergebe schnell... manchmal.
1468
01:59:27,243 --> 01:59:29,287
Gute Nacht, Travis.
1469
01:59:49,140 --> 01:59:52,101
Bringt 'n paar Krüge und die Gitarre.
1470
01:59:52,102 --> 01:59:54,396
Was werden wir tun, Davy?
1471
01:59:54,646 --> 01:59:56,272
Ein Ständchen bringen.
1472
02:00:09,828 --> 02:00:10,912
Nun...
1473
02:00:11,871 --> 02:00:15,458
Ich hoffe, du hast dem schwafelnden
Idioten gesagt, was du von ihm hältst.
1474
02:00:15,500 --> 02:00:17,835
Ich bin nicht sicher,
was ich von ihm halte.
1475
02:00:17,836 --> 02:00:19,838
Was soll das alles?
1476
02:00:21,464 --> 02:00:25,718
Na, ich dachte, Wir trinken einen
und erzählen uns unseren Kummer.
1477
02:00:25,719 --> 02:00:27,094
Warte mal, Crockett.
1478
02:00:27,095 --> 02:00:30,681
Versuche deinen Charme nicht
bei mir. Ich habe mich entschieden.
1479
02:00:30,682 --> 02:00:33,852
Dann können wir ja
einen Abschiedstrunk nehmen.
1480
02:00:34,436 --> 02:00:35,979
Du meinst, du bleibst?
1481
02:00:36,271 --> 02:00:38,022
Das denke ich, Jim.
1482
02:00:39,065 --> 02:00:42,109
Gut. Lasst uns einen
oder zwei oder zehn trinken.
1483
02:00:42,110 --> 02:00:45,112
Aber du bekommst mich nicht betrunken,
damit ich meine Meinung ändere.
1484
02:00:45,113 --> 02:00:47,115
Natürlich nicht!
1485
02:00:54,706 --> 02:00:59,002
Wasserpatrouille! Los geht's!
Raus aus den Federn! Auf die Beine!
1486
02:00:59,878 --> 02:01:01,880
Beekeeper, komm schon! Aufwachen!
1487
02:01:02,172 --> 02:01:04,007
Komm jetzt!
1488
02:01:04,132 --> 02:01:06,925
Thimblerig, komm schon!
Es ist deine Pflicht.
1489
02:01:06,926 --> 02:01:09,344
- Es ist deine Pflicht!
- Du brauchst nicht alle zu wecken!
1490
02:01:09,345 --> 02:01:13,183
- Ich kriege sie schon hoch, Sergeant.
- Danke, Parsen. Danke.
1491
02:01:15,977 --> 02:01:17,312
He!
1492
02:01:17,854 --> 02:01:20,607
Zwei US-Dollar, wenn du meine
Patrouille übernimmst.
1493
02:01:20,982 --> 02:01:25,361
Zwei Dollar? Heute Morgen würde ich's
noch nicht mal für zehn machen.
1494
02:01:25,528 --> 02:01:28,531
- Ich schon!
- Gut, abgemacht, Scotty.
1495
02:01:34,329 --> 02:01:38,208
Tja, Davy, es sieht aus,
als hätten Sie's wieder geschafft.
1496
02:01:39,250 --> 02:01:41,336
Ja, das tut es.
1497
02:01:42,545 --> 02:01:45,965
- Und Bowie?
- Sah für mich wie unentschieden aus.
1498
02:01:52,055 --> 02:01:54,098
Deine Pflicht!
1499
02:02:23,795 --> 02:02:26,714
Guten Morgen, Colonel. Er schläft noch.
1500
02:02:26,840 --> 02:02:28,883
Ich kümmere mich drum, Jethro.
1501
02:02:34,681 --> 02:02:36,140
He!
1502
02:02:42,188 --> 02:02:43,648
Crockett!
1503
02:02:45,316 --> 02:02:47,110
Crockett!
1504
02:02:50,738 --> 02:02:54,325
- Crockett, was zum Teufel...
- Guten Morgen, Smitty. Doc.
1505
02:02:54,492 --> 02:02:56,536
- Davy.
- Guten Morgen.
1506
02:02:57,704 --> 02:02:59,038
Na!
1507
02:02:59,289 --> 02:03:03,917
Du wirst jetzt berühmt.
Wenn sie jetzt von Jim Bowie erzählen,
1508
02:03:03,918 --> 02:03:07,212
erzählen sie auch von dem,
der ihn gerettet hat.
1509
02:03:07,213 --> 02:03:08,631
Wirklich! Werden sie das?
1510
02:03:09,007 --> 02:03:12,509
Jim, der Junge wollte was
über die Sandbank-Episode erfahren.
1511
02:03:12,510 --> 02:03:15,554
- Oh, komm schon, Crockett!
- Das stimmt.
1512
02:03:15,555 --> 02:03:18,974
- Er kennt sie nur vom Hörensagen.
- Ja, wirklich, Mr. Bowie!
1513
02:03:18,975 --> 02:03:22,353
- All die Jungs zuhause reden darüber...
- übrigens, Smitty...
1514
02:03:23,855 --> 02:03:25,773
Verabschiede dich von Jim.
1515
02:03:28,026 --> 02:03:30,570
Gehen Sie weg, Colonel... Jim?
1516
02:03:32,989 --> 02:03:34,574
Nein.
1517
02:03:35,617 --> 02:03:39,912
Nein, ich gehe nicht weg. Das ist nur
Crocketts Art, Witze zu machen.
1518
02:03:39,913 --> 02:03:41,663
Werd wieder gesund, Smitty, Junge.
1519
02:03:41,664 --> 02:03:43,374
Und danke für deine Hilfe.
1520
02:03:57,180 --> 02:04:00,724
- Was tust du da?
- Es gab Gerüchte, dass wir gehen.
1521
02:04:00,725 --> 02:04:03,770
Ich sage dir, wenn wir gehen.
Leg die Ausrüstung weg.
1522
02:04:06,689 --> 02:04:07,774
Crockett.
1523
02:04:34,926 --> 02:04:37,386
Mein Gott, Bowie!
Du bist schlecht gelaunt!
1524
02:04:37,387 --> 02:04:40,264
Versuche nie wieder,
mich lächerlich zu machen!
1525
02:04:40,390 --> 02:04:41,390
Einmal reicht.
1526
02:04:41,391 --> 02:04:43,100
Ich treffe meine Entscheidungen selbst.
1527
02:04:43,101 --> 02:04:45,353
Ich habe nie das Gegenteil
behauptet, Jim.
1528
02:04:45,895 --> 02:04:50,566
Ich fragte mich gerade, meinst du,
da ist noch ein wenig Kornsaft übrig?
1529
02:04:50,608 --> 02:04:53,945
Wir könnten damit
die raue Kehle glätten.
1530
02:04:54,237 --> 02:04:56,906
Das ist eine großartige Idee, Davy!
1531
02:04:57,198 --> 02:04:58,908
Das ist eine großartige Idee!
1532
02:05:01,452 --> 02:05:04,664
Trotzdem meine ich,
dass du schlechte Laune hast.
1533
02:05:48,875 --> 02:05:49,792
Rinder.
1534
02:05:50,251 --> 02:05:51,418
Texanische Rinder.
1535
02:05:51,419 --> 02:05:54,881
Ja, das sieht nach
einer Menge Leckerbissen aus.
1536
02:05:58,634 --> 02:06:00,803
Da sind auch viele Männer,
die die essen wollen.
1537
02:06:01,763 --> 02:06:03,389
Wer gehen zurück!
1538
02:06:37,924 --> 02:06:39,509
Lasst uns hier verschwinden!
1539
02:07:27,890 --> 02:07:30,518
Patrouille unter Beschuss!
1540
02:07:44,490 --> 02:07:46,199
Bring ihn in die Krankenstation.
1541
02:07:46,200 --> 02:07:48,202
Ok, ruhig, Männer. Seid sachte zu ihm.
1542
02:07:48,494 --> 02:07:49,703
Los jetzt!
1543
02:07:49,704 --> 02:07:51,705
Wir haben zwei Männer verloren, Colonel.
1544
02:07:51,706 --> 02:07:55,543
Wir gerieten zwischen eine Patrouille
Dragoner und eine von Lanzenreitern.
1545
02:07:55,751 --> 02:07:58,253
- Scott?
- Er war einer von ihnen.
1546
02:07:58,254 --> 02:07:59,255
Lesoyo.
1547
02:08:01,591 --> 02:08:02,717
Lesoyo?
1548
02:08:04,886 --> 02:08:06,846
- Sergeant Lightfoot?
- Sir?
1549
02:08:08,264 --> 02:08:09,557
Informieren Sie seine...
1550
02:08:11,267 --> 02:08:12,976
Das ist nicht nötig, Sergeant.
1551
02:08:12,977 --> 02:08:14,979
Ja, Sir.
1552
02:08:15,646 --> 02:08:16,939
Sefiora Lesoyo.
1553
02:08:18,608 --> 02:08:22,320
Sie haben die von Herzen kommende
Sympathie jeder Seele in diesen Mauern.
1554
02:08:29,994 --> 02:08:31,621
Keine Patrouillen mehr.
1555
02:08:33,289 --> 02:08:36,167
Wir sehen alles, was wir
brauchen von hier aus.
1556
02:08:39,670 --> 02:08:42,340
Wachunteroffizier, Posten Nummer 1!
1557
02:08:42,632 --> 02:08:44,508
Wachunteroffizier, Posten Nummer 1!
1558
02:08:46,844 --> 02:08:48,012
Trupp!
1559
02:08:51,599 --> 02:08:52,766
Was ist?
1560
02:08:52,767 --> 02:08:54,768
Dort sind berittene Männer, Sir.
1561
02:08:54,769 --> 02:08:56,771
Wer ist dort draußen?
1562
02:08:58,064 --> 02:08:59,940
Sprechen oder ducken!
1563
02:08:59,941 --> 02:09:01,650
Es ist Juan Seguin!
1564
02:09:01,651 --> 02:09:03,652
Ich suche Jim Bowie.
1565
02:09:03,653 --> 02:09:05,655
Öffnet das Tor!
1566
02:09:06,489 --> 02:09:09,450
- Colonel Travis, er hat gesagt...
- Oh, Bob, halt die Klappe!
1567
02:09:10,034 --> 02:09:11,827
Na los, öffne das Tor!
1568
02:09:11,869 --> 02:09:13,829
In Ordnung, macht das Tor auf!
1569
02:09:27,510 --> 02:09:28,843
- Juan!
- Jim!
1570
02:09:28,844 --> 02:09:30,428
- Silvero.
- Sefior Bowie.
1571
02:09:30,429 --> 02:09:31,013
Wie geht's?
1572
02:09:32,265 --> 02:09:33,848
Wir stellen uns unter
dein Kommando, Jim.
1573
02:09:33,849 --> 02:09:34,683
Gut.
1574
02:09:34,684 --> 02:09:38,311
Dutzende wollten noch mitkommen,
aber ich nahm nur gut bewaffnete Männer.
1575
02:09:38,312 --> 02:09:39,562
Einige hatte Gewehre.
1576
02:09:39,563 --> 02:09:42,524
Wir haben hier Männer von Gonzalez.
Wir haben sie auf dem Weg aufgelesen.
1577
02:09:42,525 --> 02:09:43,275
Das ist Sefior...
1578
02:09:43,276 --> 02:09:45,318
Na, diesen alten Halunken
kenne ich schon seit Jahren!
1579
02:09:45,319 --> 02:09:47,320
- Wie geht es dir, Heb?
- Hi, Jim!
1580
02:09:47,321 --> 02:09:49,322
George! Du dachtest, du
könntest uns helfen, was?
1581
02:09:49,323 --> 02:09:51,408
So wie die Armee aussah,
an der Wir vorbeikamen,
1582
02:09:51,409 --> 02:09:53,326
könnt ihr alle Hilfe gebrauchen,
die ihr bekommen könnt.
1583
02:09:53,327 --> 02:09:55,329
Sieht so aus.
1584
02:09:55,663 --> 02:09:57,914
Es ist nur fair, euch das
zu sagen, ich beschließe vielleicht,
1585
02:09:57,915 --> 02:09:59,499
meine Männer hier morgen abzuziehen.
1586
02:09:59,500 --> 02:10:02,377
Kann sein, dass ihr oben im Norden
kämpfen müsst, weit weg von zu Hause.
1587
02:10:02,378 --> 02:10:05,547
Du befiehlst, Jim. Wenn du uns befiehlst
nach Norden zu gehen, machen wir es.
1588
02:10:05,548 --> 02:10:06,339
Gut.
1589
02:10:06,340 --> 02:10:08,342
Willkommen, Sefior Seguin.
1590
02:10:10,386 --> 02:10:13,264
Es gibt eine Menge Arbeit für
Sie und Ihre tapferen Männer.
1591
02:10:13,806 --> 02:10:16,183
Vielen Dank, Colonel Travis.
1592
02:10:18,644 --> 02:10:20,604
Oh, dieser falsche Hund.
1593
02:10:21,272 --> 02:10:23,774
Wenn man denkt, es gibt einen
Streit, pflichtet er einem bei.
1594
02:10:25,192 --> 02:10:27,485
Komm, Juan, ich helfe deinen
Leuten ein Lager zu finden.
1595
02:10:27,486 --> 02:10:28,571
Ok, Jim.
1596
02:10:30,323 --> 02:10:37,454
Zum Geburtstag viel Glück!
Zum Geburtstag viel Glück!
1597
02:10:37,455 --> 02:10:41,750
Zum Geburtstag liebe Lisa,
1598
02:10:41,751 --> 02:10:46,380
zum Geburtstag viel Glück!
1599
02:10:52,219 --> 02:10:53,429
Welcher Tag ist heute?
1600
02:10:53,929 --> 02:10:59,435
Es ist heute mein Geburtstag.
Und ich habe für jeden Kuchen.
1601
02:11:01,145 --> 02:11:03,105
Unsere liebste Lisa!
1602
02:11:03,439 --> 02:11:07,318
Vom Grunde unserer Herzen
wünschen wir dir Happy Birthday!
1603
02:11:07,651 --> 02:11:08,486
Und...
1604
02:11:10,321 --> 02:11:11,739
Unser Geschenk!
1605
02:11:13,824 --> 02:11:16,827
Mein erstes echtes Bett!
1606
02:11:26,796 --> 02:11:28,839
Es ist ein wunderschönes Geschenk, Lisa.
1607
02:11:29,256 --> 02:11:31,926
Sing mir unser Lied, Daddy!
1608
02:11:32,843 --> 02:11:35,678
Oh, nein, Schatz!
Nicht hier vor allen Leuten.
1609
02:11:35,679 --> 02:11:38,223
Das ist unser eigenes kleines Lied.
1610
02:11:38,224 --> 02:11:42,228
Aber du singst mir immer vor,
wenn ich im Bett bin, Daddy.
1611
02:11:51,153 --> 02:11:58,369
Tennessee—Baby
mit dem süß klingenden Namen,
1612
02:11:58,619 --> 02:12:02,915
kleine Rose des Südens,
1613
02:12:04,291 --> 02:12:10,548
du bist so süß,
dass die Nachbarn sagen...
1614
02:12:10,923 --> 02:12:16,345
Zucker schmilzt in deinem Munde nicht.
1615
02:12:17,471 --> 02:12:20,641
Oh Lisa,
1616
02:12:20,975 --> 02:12:22,977
unsere Lisa,
1617
02:12:24,520 --> 02:12:29,859
kleine Rose des Südens,
1618
02:12:31,235 --> 02:12:33,612
Oh, Lisa,
1619
02:12:34,363 --> 02:12:37,366
süße Lisa,
1620
02:12:37,825 --> 02:12:40,744
Zucker schmilzt
1621
02:12:41,495 --> 02:12:44,290
in deinem Munde nicht.
1622
02:12:47,501 --> 02:12:49,920
Wir drei gehören zusammen.
1623
02:12:50,504 --> 02:12:52,756
Immer, Schätzchen, immer.
1624
02:12:56,260 --> 02:12:57,386
Junge Dame!
1625
02:12:58,679 --> 02:13:02,850
Ich denke, jedes Mädchen
sollte an ihrem Geburtstag tanzen.
1626
02:13:03,142 --> 02:13:05,978
Und darf ich wohl die Ehre
haben, der erste zu sein?
1627
02:13:07,563 --> 02:13:11,442
Mr. Finley!
Spielen Sie uns eine Melodie!
1628
02:13:13,444 --> 02:13:17,238
Dies geht an die Frauen,
1629
02:13:17,239 --> 02:13:20,075
dies geht an die,
an die ich mich erinnere.
1630
02:13:21,076 --> 02:13:24,787
Dies geht an die Frauen,
verheiratet oder frei
1631
02:13:24,788 --> 02:13:27,500
für mich sehen sie
alle ziemlich gut aus.
1632
02:13:28,042 --> 02:13:29,918
Die Großen und die Kleinen.
1633
02:13:29,919 --> 02:13:31,920
Die Kurzen und die Langen.
1634
02:13:31,921 --> 02:13:33,129
Jede von ihnen liebe ich...
1635
02:13:33,130 --> 02:13:35,132
Sie haben vergessen,
was dort draußen ist.
1636
02:13:37,176 --> 02:13:39,552
Es braucht nicht viel, die
Leute glücklich zu machen.
1637
02:13:39,553 --> 02:13:42,848
Ein bisschen Musik, Essen und Trinken.
1638
02:13:44,099 --> 02:13:46,435
Oder das Lachen eines
Kindes, das Geburtstag hat.
1639
02:13:47,311 --> 02:13:50,648
...von 17 bis 89...
1640
02:13:51,565 --> 02:13:54,485
Unsere Jüngste ist gerade so groß.
1641
02:13:55,819 --> 02:13:58,405
...Oh, wie ich wünsche,
sie wären alle mein!
1642
02:14:01,659 --> 02:14:03,494
Sie bauen sich auf.
1643
02:14:09,250 --> 02:14:11,293
Amigo!
1644
02:14:11,669 --> 02:14:13,629
Halt! Wer ist dort?
1645
02:14:15,422 --> 02:14:17,216
Schieß nicht, Amigo!
1646
02:14:18,175 --> 02:14:20,219
Eine Nachricht für Jim Bowie.
1647
02:14:21,887 --> 02:14:23,931
Im Sombrero!
1648
02:14:32,231 --> 02:14:32,773
Jim!
1649
02:14:33,649 --> 02:14:37,111
Der Kerl sagt, in diesem Hut
ist eine Nachricht für dich.
1650
02:14:41,323 --> 02:14:43,951
Merkwürdige Alt,
Nachrichten zu senden, nicht?
1651
02:14:43,993 --> 02:14:45,202
Ja.
1652
02:14:46,537 --> 02:14:48,998
Vielleicht hat Santa Anna kapituliert.
1653
02:15:35,753 --> 02:15:37,796
Was ist los, Jim?
1654
02:15:41,216 --> 02:15:45,429
Ich ahnte nicht, dass die Nacht
so dunkel sein kann.
1655
02:15:50,309 --> 02:15:52,353
Meine... meine Frau...
1656
02:15:55,105 --> 02:15:57,191
Sie...
1657
02:15:57,733 --> 02:15:59,777
Sie ist... tot.
1658
02:16:09,119 --> 02:16:11,580
Ich habe das auch durchgemacht, Jim.
1659
02:16:14,041 --> 02:16:15,417
Es ist schwer.
1660
02:16:16,835 --> 02:16:18,879
Es war die Pest.
1661
02:16:20,297 --> 02:16:22,216
Die verdammte Pest!
1662
02:16:24,301 --> 02:16:26,553
Oh, Gott, lieber Gott!
1663
02:16:36,438 --> 02:16:38,482
Oh, Davy... sie...
1664
02:16:38,982 --> 02:16:41,026
Sie war so klein.
1665
02:16:42,069 --> 02:16:44,488
So winzig. So winzig klein.
1666
02:16:46,907 --> 02:16:50,577
Sie wollte in Bexar bleiben,
um nah bei mir zu sein, aber...
1667
02:16:51,245 --> 02:16:54,039
...ich wollte,
dass sie nach Coahuila ging.
1668
02:16:54,998 --> 02:16:57,042
Ich habe sie dazu gebracht!
1669
02:16:59,420 --> 02:17:01,463
Mein Mann Person...
1670
02:17:03,757 --> 02:17:05,801
Er ist 'ne Art Priester.
1671
02:17:07,177 --> 02:17:09,263
Er sagt immer...
1672
02:17:10,597 --> 02:17:13,058
...wie wenig wir Sterblichen wissen.
1673
02:17:20,607 --> 02:17:22,651
Kopf hoch, Jim.
1674
02:17:27,197 --> 02:17:28,532
Colonel Bowie...
1675
02:17:29,742 --> 02:17:32,410
Sie erhielten eine
Mitteilung von draußen.
1676
02:17:32,411 --> 02:17:34,245
Das ist gegen meinen Befehl.
1677
02:17:34,246 --> 02:17:36,331
Was für Informationen erhielten Sie?
1678
02:17:38,751 --> 02:17:41,044
Bowie, reichen Sie mir den Brief!
1679
02:17:46,300 --> 02:17:48,469
Sie sterben heute Nacht vielleicht.
1680
02:17:49,678 --> 02:17:51,722
Die kleine Dame, Jim.
1681
02:17:52,514 --> 02:17:54,558
Sie wird das nicht mögen.
1682
02:18:32,596 --> 02:18:34,640
Colonel Bowie...
1683
02:18:35,265 --> 02:18:38,477
Bitte nehmen Sie
mein tiefstes Beileid entgegen...
1684
02:18:39,478 --> 02:18:43,816
...und mein Bedauern dafür, dass ich Sie
in diesem Augenblick gestört habe.
1685
02:18:45,150 --> 02:18:48,361
Dies beeinträchtigt nicht Ihr Recht,
mich auf das Feld der Ehre zu rufen
1686
02:18:48,362 --> 02:18:50,364
zu einem späteren Zeitpunkt.
1687
02:18:58,539 --> 02:19:02,125
Aber ich möchte
meine Anteilnahme ausdrücken...
1688
02:19:02,876 --> 02:19:07,297
...und mich dafür entschuldigen,
dass ich gerade so ungehobelt war.
1689
02:19:09,716 --> 02:19:12,135
Travis...
1690
02:19:12,261 --> 02:19:14,304
Sie sind einfach Sie...
1691
02:19:16,598 --> 02:19:18,642
...und ich bin einfach ich.
1692
02:19:46,461 --> 02:19:50,299
- Was ist denn all das, Sergeant?
- 32 Kranke auf der Station heute, Sir.
1693
02:19:51,049 --> 02:19:54,635
Na. Sagen Sie ihnen, sie sollen nach
der gestrigen Party wieder aufstehen.
1694
02:19:54,636 --> 02:19:57,180
Oh, nein, Sir. Frauen und Kinder.
1695
02:19:58,891 --> 02:20:00,934
Noch eine Offiziersbesprechung.
1696
02:20:02,853 --> 02:20:04,688
Sehen Sie selbst. Die sind alle so.
1697
02:20:04,771 --> 02:20:06,732
Sir.
1698
02:20:07,149 --> 02:20:09,192
Gentlemen.
1699
02:20:10,819 --> 02:20:13,238
- Doktor.
- Die Sache ist so, Gentlemen.
1700
02:20:13,280 --> 02:20:16,366
Ich hatte heute Morgen
32 Fälle von leichter Dysenterie.
1701
02:20:16,491 --> 02:20:20,621
Ich probierte das Schweinefleisch aus
dem gleichen Fass. Es ist verdorben.
1702
02:20:20,746 --> 02:20:23,165
Genau wie das in jedem
anderen Fass im Lager.
1703
02:20:23,999 --> 02:20:24,499
Sergeant.
1704
02:20:24,833 --> 02:20:27,043
Das Schweinefleisch ausgenommen,
haben Wir etwa
1705
02:20:27,044 --> 02:20:30,464
Vollrationen für drei oder
vier Tage für die Garnison.
1706
02:20:33,091 --> 02:20:35,677
Verstehen Sie das Dilemma, Gentlemen?
1707
02:20:35,802 --> 02:20:38,220
Wir haben fast keine
Nahrungsmittel mehr.
1708
02:20:38,221 --> 02:20:41,600
Aber Santa Anna ist nicht in dieser
schwerlichen Lage.
1709
02:20:42,392 --> 02:20:44,311
Demnach ist unser Plan klar.
1710
02:20:45,103 --> 02:20:47,022
Wenn Sie mir bitte folgen würden.
1711
02:20:48,815 --> 02:20:55,739
Vuelve, el gitano, vuelve.
1712
02:21:02,120 --> 02:21:04,164
Olé!
1713
02:21:30,232 --> 02:21:33,318
Ich kann mir bequemere Plätze
vorstellen, um die Show zu sehen.
1714
02:21:33,443 --> 02:21:35,445
Still!
1715
02:21:58,427 --> 02:21:59,344
Dick.
1716
02:22:00,345 --> 02:22:02,389
Ja, Sir?
1717
02:22:04,766 --> 02:22:07,227
Nur noch eine halbe Stunde
bis Tagesanbruch.
1718
02:22:07,519 --> 02:22:09,563
Lassen Sie Ihre Männer
bei Pferd bereitstehen.
1719
02:22:09,646 --> 02:22:11,690
Jawohl, Sir.
1720
02:24:00,090 --> 02:24:01,800
Die Nachthirten.
1721
02:24:02,300 --> 02:24:03,592
Jeder nimmt zwei von ihnen.
1722
02:24:03,593 --> 02:24:07,180
Verfehlt sie nicht.
Wir haben eine Menge hungriger Kinder.
1723
02:24:07,305 --> 02:24:08,640
Los!
1724
02:24:09,266 --> 02:24:10,475
Smitty.
1725
02:24:14,146 --> 02:24:16,690
Schnapp ein Pferd vom Pflock für Smitty.
1726
02:24:17,107 --> 02:24:18,316
Besorg ein gutes.
1727
02:24:18,900 --> 02:24:20,485
Colonel Davy?
1728
02:24:21,611 --> 02:24:24,405
Kann ich Sie beide
mal ganz offen etwas fragen?
1729
02:24:24,406 --> 02:24:25,907
Natürlich, Junge.
1730
02:24:26,366 --> 02:24:30,119
Senden Sie mich wirklich, weil ich ein
guter Reiter bin, wie Sie gesagt haben?
1731
02:24:30,120 --> 02:24:32,037
So wahr ich lebe!
1732
02:24:32,038 --> 02:24:35,625
Du bist klüger als Beekeeper und
schwimmst besser als der "Gambier".
1733
02:24:35,792 --> 02:24:39,378
Es ist nicht, weil Sie meinen,
dass ich fürs Kämpfen nicht tauge?
1734
02:24:39,379 --> 02:24:41,589
Smitty, lass mich dir was sagen.
1735
02:24:41,590 --> 02:24:45,093
Von allen Männern würde ich dich
an meiner Seite wollen,
1736
02:24:45,218 --> 02:24:46,636
wenn es hart auf hart käme.
1737
02:24:46,803 --> 02:24:48,847
- Siehst du?
- Toll!
1738
02:24:49,514 --> 02:24:51,558
Steig auf das Pferd.
1739
02:24:55,729 --> 02:24:58,148
Da draußen gibt's nichts
als Dunkelheit, Junge.
1740
02:24:58,273 --> 02:25:00,317
Viel Glück, Smitty.
1741
02:25:05,447 --> 02:25:08,575
Er wird ein paar Tage brauchen,
bis er Houston erreicht.
1742
02:25:09,201 --> 02:25:10,869
Das dachte ich mir.
1743
02:25:25,592 --> 02:25:27,177
Die südliche Seite ist erledigt.
1744
02:25:27,510 --> 02:25:29,763
Besorg ein Pferd.
1745
02:25:32,057 --> 02:25:34,100
Jetzt können wir nur noch warten.
1746
02:25:36,019 --> 02:25:37,436
Das ist der schwierigste Teil.
1747
02:25:37,437 --> 02:25:39,439
Das ist es.
1748
02:25:42,108 --> 02:25:44,236
Kolonne, halt!
1749
02:25:46,613 --> 02:25:48,656
Reiten Sie weiter, Dick.
1750
02:25:48,657 --> 02:25:50,825
- Viel Glück.
- Danke, Will.
1751
02:25:51,326 --> 02:25:53,495
Viel Glück, Dickinson.
1752
02:25:53,620 --> 02:25:55,080
Vorwärts!
1753
02:26:16,476 --> 02:26:19,562
Wenn sie nicht bald schießen,
müssen wir trotzdem Iosreiten.
1754
02:26:32,659 --> 02:26:34,327
Los geht's.
1755
02:27:56,826 --> 02:27:58,787
Nicht schießen!
1756
02:27:59,996 --> 02:28:01,289
Nicht schießen!
1757
02:28:01,873 --> 02:28:03,083
Sucht euch ein Ziel!
1758
02:28:04,292 --> 02:28:05,168
Feuer!
1759
02:28:05,293 --> 02:28:07,337
Schießt nach Belieben!
1760
02:28:16,971 --> 02:28:19,057
Zweite Reihe, Feuer!
1761
02:28:19,182 --> 02:28:21,559
Zurück! Zurückfallen!
1762
02:28:26,731 --> 02:28:27,857
Zurückfallen!
1763
02:28:51,339 --> 02:28:52,632
Feuer!
1764
02:28:52,966 --> 02:28:54,509
Zurückfallen!
1765
02:28:54,634 --> 02:28:56,094
Zweite Reihe!
1766
02:28:56,803 --> 02:28:58,138
Feuer!
1767
02:28:58,972 --> 02:29:00,306
Zurückfallen!
1768
02:29:03,143 --> 02:29:05,186
Dritte Reihe!
1769
02:29:05,311 --> 02:29:06,980
Bereit?
1770
02:29:07,105 --> 02:29:08,648
Feuer!
1771
02:29:17,449 --> 02:29:19,492
Feuer einstellen!
1772
02:29:30,628 --> 02:29:31,504
Schließt das Tor!
1773
02:29:32,547 --> 02:29:34,215
Eines ist sicher.
1774
02:29:34,757 --> 02:29:36,843
Er hat wirklich starke Nerven.
1775
02:29:36,885 --> 02:29:38,386
Dafür bin ich dankbar.
1776
02:29:38,511 --> 02:29:42,182
Ich würde es hassen, beim Duell
einem Feigling gegenüber zu stehen.
1777
02:29:42,724 --> 02:29:47,061
Du bist nicht besonders für Vergeben
und Vergessen, was, Jim?
1778
02:29:47,604 --> 02:29:48,938
Nein.
1779
02:30:08,625 --> 02:30:10,543
Fleisch zum Abendessen.
1780
02:30:10,668 --> 02:30:12,712
Jawohl, Sir.
1781
02:30:17,467 --> 02:30:20,303
Schweine gehen nie richtig
als Fleisch durch.
1782
02:30:20,595 --> 02:30:21,888
Rindfleisch schon!
1783
02:30:32,649 --> 02:30:34,567
Der große Stier selbst!
1784
02:30:34,776 --> 02:30:36,277
Los geht's!
1785
02:30:37,445 --> 02:30:39,322
Frauen, in Deckung!
1786
02:30:39,489 --> 02:30:41,282
Männer, auf eure Posten!
1787
02:31:12,897 --> 02:31:15,358
- Captain Dickinson.
- Jawohl, Sir.
1788
02:31:15,817 --> 02:31:18,944
Alle Männer sollen sich beim Essen
ablösen. Alle Munition ausgeben.
1789
02:31:18,945 --> 02:31:19,571
Jawohl, Sir.
1790
02:31:28,246 --> 02:31:31,206
Das ist die bestgekleidete Armee,
die ich je gesehen habe.
1791
02:31:31,207 --> 02:31:33,543
Tolle Kleider machen aber
keinen Kämpfer aus.
1792
02:31:34,627 --> 02:31:38,798
Sie haben zwei Jahre lang nur Revolten
niedergeschlagen. Das sind Kämpfer.
1793
02:32:17,712 --> 02:32:22,549
Generalissimo Santa Anna traf
mit dem Hauptteil seiner Armee ein
1794
02:32:22,550 --> 02:32:24,509
und merkte erst jetzt,
1795
02:32:24,510 --> 02:32:26,888
dass sich in der Mission
Frauen und Kinder befinden.
1796
02:32:27,263 --> 02:32:30,098
Er möchte sich bei den Damen
entschuldigen
1797
02:32:30,099 --> 02:32:33,685
und sie informieren, dass er nie
irgendwo angegriffen hat,
1798
02:32:33,686 --> 02:32:36,230
ohne dem Feind
die Möglichkeit zu geben,
1799
02:32:36,272 --> 02:32:38,191
Frauen und Kinder zu evakuieren.
1800
02:32:38,441 --> 02:32:43,445
Demnach haben Sie eine Stunde,
um diese Nichtkämpfer zu evakuieren,
1801
02:32:43,446 --> 02:32:49,118
wofür Transport zu Zielorten
Ihrer Wahl bereitgestellt wird.
1802
02:32:49,452 --> 02:32:53,580
Unterschrieben von Antonio Lopez
de Santa Anna, Herrscher von Mexiko.
1803
02:32:53,581 --> 02:32:54,415
Ihre Antwort?
1804
02:32:59,671 --> 02:33:02,632
Mein Lob an den General
für seine Ritterlichkeit.
1805
02:33:03,174 --> 02:33:05,259
Wir werden die Nichtkämpfer evakuieren.
1806
02:33:18,606 --> 02:33:21,067
Ledige Männer bleiben an ihren Posten!
1807
02:33:22,110 --> 02:33:25,238
Verheiratete Männer arrangieren
den Abtransport ihrer Familien!
1808
02:33:57,645 --> 02:34:01,149
- Sue, beeil dich besser.
- Sie will nicht gehen.
1809
02:34:01,315 --> 02:34:05,486
Spar dir die Worte, Will. Deine stets
überzeugenden Worte.
1810
02:34:05,987 --> 02:34:07,739
Na, sag's schon.
1811
02:34:08,114 --> 02:34:11,451
Der Mann, dem die Frau nicht gehorcht,
ist ein jämmerlicher Mann.
1812
02:34:11,492 --> 02:34:14,619
Du scheinst zu vergessen,
dass ich auch verheiratet bin.
1813
02:34:14,620 --> 02:34:16,955
Ich muss tun, was ich für richtig halte.
1814
02:34:16,956 --> 02:34:20,376
Ich bin eine Soldatenfrau.
Mein Kind ist ein Soldatenkind.
1815
02:34:20,918 --> 02:34:22,336
Wir bleiben.
1816
02:34:23,337 --> 02:34:24,881
Nun gut, Sue.
1817
02:34:24,964 --> 02:34:26,174
Dick.
1818
02:34:27,216 --> 02:34:29,218
Sei nicht verärgert.
1819
02:34:29,635 --> 02:34:31,429
Ich bin nicht verärgert.
1820
02:34:31,846 --> 02:34:33,598
Ich bin stolz.
1821
02:34:37,059 --> 02:34:39,353
- Dick, geh auf Patrouille.
- Jawohl, Sir.
1822
02:34:43,399 --> 02:34:46,319
Verheiratete Männer,
zurück auf die Posten!
1823
02:34:47,236 --> 02:34:48,571
Öffnet das Tor!
1824
02:34:49,155 --> 02:34:50,740
Captain Dickinson!
1825
02:34:50,990 --> 02:34:52,909
Eskorte! Vorwärts!
1826
02:35:02,627 --> 02:35:07,840
Madam, ich habe niemandem Adieu zu
sagen. Darf ich Ihnen Adieu sagen?
1827
02:35:08,841 --> 02:35:10,051
Gewiss.
1828
02:35:11,010 --> 02:35:13,054
Los, Junge! Ja!
1829
02:35:17,600 --> 02:35:19,769
Jecke, Neil.
1830
02:35:20,561 --> 02:35:21,395
Es Wird Zeit.
1831
02:35:41,707 --> 02:35:44,293
Geh schon, Jecke. Tu, was du kannst.
1832
02:35:59,267 --> 02:36:01,310
Ich kann's nicht.
1833
02:36:06,440 --> 02:36:07,441
Ich kann's nicht.
1834
02:36:12,738 --> 02:36:14,448
Ich kann's einfach nicht tun, Jungs.
1835
02:36:14,907 --> 02:36:16,492
Colonel Bowie.
1836
02:36:17,743 --> 02:36:19,704
Dies ist eine Bitte, kein Befehl.
1837
02:36:20,955 --> 02:36:24,499
Aber ich schlage vor, dass,
auch wenn wir Sie dringend brauchen...
1838
02:36:24,500 --> 02:36:27,086
...diese Familie ihn dringender braucht.
1839
02:36:28,337 --> 02:36:31,841
Reih dich ein, Jecke,
und zieh aus mit deinen Leuten.
1840
02:36:32,884 --> 02:36:34,677
Sie können sehen, wie es ist.
1841
02:36:34,886 --> 02:36:37,429
Es ist mehr, als ein Mann ertragen kann.
1842
02:36:37,430 --> 02:36:41,517
Sie hat in den zehn Jahren ihrer
Blindheit nie Selbstmitleid gehabt.
1843
02:36:42,310 --> 02:36:45,062
Will Travis! Was glauben Sie
eigentlich, wer Sie sind?
1844
02:36:45,855 --> 02:36:51,360
Mrs. Robertson, ich versichere Ihnen,
dass kein Tadel Ihren Mann treffen Wird.
1845
02:36:51,861 --> 02:36:55,531
Mach schon, Jecke, sonst helf ich dir
mit meiner Stiefelspitze nach.
1846
02:36:55,656 --> 02:36:59,367
Halt den Mund, Jim Bowie! Und Sie
und Travis, hören Sie mir gut zu.
1847
02:36:59,368 --> 02:37:04,039
Mein Mann zieht nicht aus. Er ist ebenso
ein Mann wie Sie. Vielleicht sogar mehr.
1848
02:37:04,040 --> 02:37:08,336
Auch wenn er nicht so reich ist wie Sie,
Jim, oder gebildet wie Sie, Will Travis.
1849
02:37:09,128 --> 02:37:12,213
Und jetzt, Jacke,
kletter zurück auf den Wall.
1850
02:37:12,214 --> 02:37:14,800
Denn du bist ebenso gut wie jeder Mann.
1851
02:37:15,217 --> 02:37:17,011
Und es ist dein Recht.
1852
02:37:17,136 --> 02:37:18,386
Und ich kann zwar nicht sehen,
1853
02:37:18,387 --> 02:37:21,598
aber ich bin ebenso gut wie
jede andere Frau in Texas.
1854
02:37:21,599 --> 02:37:24,809
Und es ist mein Recht zu gehen
und dich zurück zu lassen.
1855
02:37:24,810 --> 02:37:29,231
Wir haben uns gedrückt und Adieu gesagt,
aber ich sage es noch einmal:
1856
02:37:30,191 --> 02:37:32,359
Wir wären dumm, der Sache
nicht ins Gesicht zu sehen.
1857
02:37:32,360 --> 02:37:34,987
Es ist wahrscheinlich,
dass du in diesem Kampf getötet wirst.
1858
02:37:35,029 --> 02:37:38,156
Ich weiß nicht, was du vor der
Himmelspforte sagen wirst, aber
1859
02:37:38,157 --> 02:37:43,788
ich werde sagen, dass keine Frau
einen besseren Ehemann hatte als ich.
1860
02:37:43,913 --> 02:37:45,414
Nun geh schon!
1861
02:37:58,344 --> 02:38:00,554
- Hip! Hip!
- Hooray!
1862
02:38:01,305 --> 02:38:02,974
- Hip! Hip!
- Hooray!
1863
02:38:03,516 --> 02:38:06,352
- Hip! Hip!
- Hooray!
1864
02:38:50,730 --> 02:38:52,773
Captain Dickinson!
1865
02:38:53,941 --> 02:38:55,359
Jawohl, Sir.
1866
02:38:55,484 --> 02:38:58,194
Lassen Sie den Doktor die Krankenstation
in der Kapelle errichten.
1867
02:38:58,195 --> 02:39:01,157
- Sie werden Batterie Nr. 4 anführen.
- Jawohl, Sir.
1868
02:39:43,157 --> 02:39:46,160
Clarines! Suenen al ataque!
1869
02:39:48,954 --> 02:39:50,998
Adelante!
1870
02:40:12,770 --> 02:40:13,979
Nicht schießen.
1871
02:40:14,480 --> 02:40:16,232
Nicht schießen.
1872
02:40:21,487 --> 02:40:23,197
Holt sie euch!
1873
02:40:49,473 --> 02:40:51,016
Direkter Frontalangriff!
1874
02:40:51,142 --> 02:40:55,062
Wir brauchen mehr Männer hier oben!
Ich hole Verstärkung von Dickinson.
1875
02:41:14,206 --> 02:41:16,584
Nordwall! Beeilt euch!
1876
02:41:20,421 --> 02:41:23,090
- Wer ist das?
- Es ist Person.
1877
02:41:54,955 --> 02:41:57,416
Clarines! Suenen al retiro!
1878
02:42:10,554 --> 02:42:12,473
Nicht schießen!
1879
02:42:12,556 --> 02:42:16,060
Nicht schießen! Sie ziehen sich zurück!
1880
02:42:36,038 --> 02:42:38,581
Sieh, ob einer unserer Jungs
verletzt wurde.
1881
02:42:38,582 --> 02:42:43,796
Ich geh nach unten und wasch
mich und mach mir die Kehle nass.
1882
02:42:44,046 --> 02:42:45,047
Davy?
1883
02:42:45,923 --> 02:42:47,174
Es ist Person.
1884
02:42:52,888 --> 02:42:54,723
Wir haben heute Glück gehabt.
1885
02:42:58,143 --> 02:43:00,020
Prüf die Schäden.
1886
02:43:00,145 --> 02:43:02,690
Offiziersbesprechung in zehn Minuten.
1887
02:43:04,692 --> 02:43:06,527
Bringt noch einen.
1888
02:43:23,961 --> 02:43:25,462
Jungs.
1889
02:43:27,256 --> 02:43:28,465
Davy.
1890
02:43:29,091 --> 02:43:32,928
Hast dich hingelegt, um deiner
Arbeit zu entgehen, was, alter Mann?
1891
02:43:32,970 --> 02:43:35,014
Ich bin froh, dass
du gekommen bist, Davy.
1892
02:43:35,222 --> 02:43:36,765
Ich wollte dir danken.
1893
02:43:37,349 --> 02:43:40,268
Vom Grunde meines Herzens
wollte ich dir danken.
1894
02:43:40,269 --> 02:43:41,395
Mir danken?
1895
02:43:41,937 --> 02:43:45,941
Davy, wegen dir habe
ich die Welt gesehen.
1896
02:43:47,609 --> 02:43:51,780
70 Jahre lebte ich in
einer kleinen Siedlung.
1897
02:43:52,698 --> 02:43:56,535
Und dann brachtest du mich
hier, ein fremdes Land zu sehen.
1898
02:43:58,078 --> 02:44:00,956
Ich wollte immer reisen, Davy.
1899
02:44:01,665 --> 02:44:04,001
Aber ich musste zu Hause bleiben.
1900
02:44:05,252 --> 02:44:08,297
Es gab immer ein Kind zu erziehen.
1901
02:44:09,214 --> 02:44:13,677
Und es war wie ein göttliches Geschenk,
als du sagtest:
1902
02:44:13,719 --> 02:44:16,805
"Komm mit, wenn du möchtest, alter Mann.
1903
02:44:18,182 --> 02:44:20,517
Aber bete nicht für mich."
1904
02:44:21,727 --> 02:44:23,520
Das hast du gesagt, Davy.
1905
02:44:24,313 --> 02:44:25,939
Erinnerst du dich?
1906
02:44:27,399 --> 02:44:28,567
Ich erinnere mich.
1907
02:44:30,611 --> 02:44:32,279
Das ist alles, Davy.
1908
02:44:33,280 --> 02:44:36,492
Ich wollte, dass du weißt,
dass ich dankbar war.
1909
02:45:01,725 --> 02:45:04,645
Wir hatten noch nicht
viele Unterhaltungen, Sir.
1910
02:45:06,980 --> 02:45:09,566
Ich habe nur nach dir gerufen, wenn
1911
02:45:10,609 --> 02:45:12,111
wenn ich etwas wollte.
1912
02:45:13,612 --> 02:45:19,284
Wenn ich Probleme hatte, wie ein kleiner
Junge, der nach seinen Vater ruft.
1913
02:45:21,537 --> 02:45:22,371
Jetzt...
1914
02:45:23,205 --> 02:45:24,998
...möchte ich wieder etwas.
1915
02:45:26,291 --> 02:45:28,210
Ich habe diese Männer hier hergebracht,
1916
02:45:29,169 --> 02:45:32,089
ohne sie zu fragen, ob
sie in diesen Krieg wollen.
1917
02:45:33,340 --> 02:45:34,967
Es ist mein Versagen.
1918
02:45:36,176 --> 02:45:37,845
Für andere zu entscheiden.
1919
02:45:39,388 --> 02:45:41,265
Wenn du also ermöglichen könntest,
1920
02:45:42,391 --> 02:45:44,518
diese Männer diese
Schlacht überleben zu lassen,
1921
02:45:45,519 --> 02:45:47,646
ich wäre für immer dankbar.
1922
02:45:49,398 --> 02:45:51,817
Aber wenn dies nicht in deinem Sinne ist,
1923
02:45:53,110 --> 02:45:55,028
erinnere dich bitte, Sir,
1924
02:45:55,779 --> 02:45:57,531
dies sind gute Männer.
1925
02:45:58,157 --> 02:45:59,199
Allesamt.
1926
02:46:37,738 --> 02:46:40,574
Wir haben heute sicherlich
viele mutige Männer getötet.
1927
02:46:41,825 --> 02:46:44,286
Es ist merkwürdig.
Ich war stolz auf sie.
1928
02:46:45,662 --> 02:46:49,791
Selbst, als ich sie tötete,
war ich stolz auf sie.
1929
02:46:50,459 --> 02:46:53,712
Es spricht für die Männer, dass so viele
keine Angst haben zu sterben
1930
02:46:53,837 --> 02:46:59,468
weil sie glauben, dass das Recht
auf ihrer Seite ist. Es spricht für sie.
1931
02:47:07,976 --> 02:47:10,646
- Hier einen Posten, Lightfoot.
- Entschuldigung Sir, schon getan.
1932
02:47:10,854 --> 02:47:12,772
In Ordnung, Sergeant.
1933
02:47:12,773 --> 02:47:15,816
- Berichten Sie!
- 50 Opfer.
1934
02:47:15,817 --> 02:47:18,277
28 tot, 22 verwundet.
1935
02:47:18,278 --> 02:47:20,072
Moral: Hoch.
1936
02:47:20,197 --> 02:47:24,535
Moral hilft uns nicht viel, falls Fannin
nicht herkommt und zwar bald!
1937
02:47:24,660 --> 02:47:26,702
- Aue, Doc!
- Hör auf zu kreischen.
1938
02:47:26,703 --> 02:47:29,748
Du solltest auf dem Rücken liegen.
Sonst wirst du nicht laufen.
1939
02:47:29,873 --> 02:47:34,085
Santa Anna hatte heute wenig Respekt für
uns und hat sich die Finger verbrannt.
1940
02:47:34,086 --> 02:47:38,006
Jetzt wird er mit einem Schlachtplan
von allen vier Seiten auf uns zukommen.
1941
02:47:38,298 --> 02:47:42,302
Wir haben schon ein Drittel verloren.
Wie lange können wir hier aushalten?
1942
02:47:42,719 --> 02:47:45,555
Santa Anna wird heute nicht
noch mal angreifen.
1943
02:47:45,556 --> 02:47:48,307
Er wird die Toten und Verwundeten
vom Feld räumen.
1944
02:47:48,308 --> 02:47:52,103
Fannin wird bis morgen hier sein,
auch ohne Gewaltmarsch.
1945
02:47:52,104 --> 02:47:53,771
Mit seinen 500 Mann
1946
02:47:53,772 --> 02:47:56,399
können wir das Fort einen Monat halten.
1947
02:47:56,400 --> 02:47:58,235
500? Ich dachte, es seien 1000.
1948
02:47:58,569 --> 02:48:02,197
- 500.
- Bonharn kommt, Sir.
1949
02:48:02,531 --> 02:48:05,701
Gut. Fannin sollte dicht dahinter sein.
1950
02:48:18,130 --> 02:48:18,964
Nun?
1951
02:48:19,923 --> 02:48:22,134
Colonel Fannin kommt nicht.
1952
02:48:22,259 --> 02:48:25,387
Seine Männer gerieten
in einen Hinterhalt. Ermordet!
1953
02:48:26,013 --> 02:48:27,973
Es wird keine Hilfe geben.
1954
02:48:31,560 --> 02:48:34,855
Lassen Sie alle Freiwilligen
im Hof zusammentreten.
1955
02:48:41,194 --> 02:48:42,403
Nun, das reicht.
1956
02:48:42,404 --> 02:48:45,949
Ich ziehe meine Männer ab.
Wir schlagen uns nach Norden durch.
1957
02:48:45,991 --> 02:48:47,367
Kommst du mit?
1958
02:48:51,830 --> 02:48:54,791
Sieht wie die glücklichere Seite
der Tapferkeit aus.
1959
02:49:24,196 --> 02:49:25,656
Männer...
1960
02:49:27,324 --> 02:49:29,701
Jim Bonharn hat uns düstere
Nachrichten gebracht:
1961
02:49:31,286 --> 02:49:33,789
Colonel Fannin geriet
in einen Hinterhalt.
1962
02:49:34,373 --> 02:49:37,000
Wir können keine Hilfe erwarten.
1963
02:49:37,876 --> 02:49:40,295
Ich bleibe hier bei meinem Kommando.
1964
02:49:41,213 --> 02:49:45,592
Aber jeder von Ihnen, der gehen möchte,
kann dies bei aller Ehre tun.
1965
02:49:46,843 --> 02:49:49,888
Ohne Verstärkung kann Alamo
nicht standhalten.
1966
02:49:51,515 --> 02:49:54,351
Aber lassen Sie nicht die Köpfe hängen.
1967
02:49:55,435 --> 02:49:58,146
Niemand kann Ihr Verhalten kritisieren.
1968
02:49:59,815 --> 02:50:02,067
Hier auf diesen Festungswällen...
1969
02:50:03,610 --> 02:50:07,364
...haben Sie wertvolle zehn Tage
für Houston gewonnen.
1970
02:50:08,031 --> 02:50:10,534
Sie haben die Feindesarmee
bluten lassen.
1971
02:50:11,284 --> 02:50:13,704
Sie sind mutige und noble Soldaten.
1972
02:50:15,706 --> 02:50:17,499
Öffnet das Tor!
1973
02:50:20,919 --> 02:50:22,129
Gott segne Sie.
1974
02:52:22,415 --> 02:52:24,251
Schließt das Tor!
1975
02:52:42,310 --> 02:52:43,562
Bleib stehen, Junge.
1976
02:52:43,603 --> 02:52:46,439
Du bist auf gefährlichem Gebiet.
Wo willst du hin?
1977
02:52:46,565 --> 02:52:50,193
Ich suche General Sam Houston.
Habe eine Nachricht für ihn.
1978
02:52:50,861 --> 02:52:52,653
Na, da bist du hier richtig.
1979
02:52:52,654 --> 02:52:55,448
Wachunteroffizier! Posten Nr. 3!
1980
02:52:57,200 --> 02:52:59,953
- Was ist?
- Er Will General Sam sprechen.
1981
02:53:00,662 --> 02:53:01,496
Komm, Junge!
1982
02:53:29,441 --> 02:53:31,567
Der Junge hat 'ne
Nachricht für den General.
1983
02:53:31,568 --> 02:53:33,570
Jawohl, Sir.
1984
02:53:34,321 --> 02:53:38,116
Steig besser ab, hol dir ein paar Bohnen
und leg dich schlafen.
1985
02:53:38,533 --> 02:53:39,451
Nein, Sir!
1986
02:53:39,659 --> 02:53:41,620
Ich muss zurück zum Fort Alamo.
1987
02:54:18,698 --> 02:54:21,116
Gestern las ich Ihnen
Fannins Nachricht vor,
1988
02:54:21,117 --> 02:54:24,204
dass er Alamo nicht rechtzeitig
erreichen kann.
1989
02:54:25,288 --> 02:54:28,875
Heute bekomm ich das vom Fort Alamo:
1990
02:54:31,753 --> 02:54:33,505
Sie sind umzingelt.
1991
02:54:34,589 --> 02:54:36,383
Wir können ihnen nicht helfen.
1992
02:54:37,926 --> 02:54:39,260
Nun, morgen,
1993
02:54:39,386 --> 02:54:43,807
wenn Ihre Rekruten jammern
und über Bauchschmerzen klagen,
1994
02:54:46,101 --> 02:54:54,442
sagen Sie ihnen,
dass 185 ihrer Freunde,
1995
02:54:54,567 --> 02:54:59,406
Nachbarn, texanische Landsmänner
1996
02:54:59,531 --> 02:55:04,743
in einer zerfallenen Adobe-Kirche
unten am Rio Bravo ausharren
1997
02:55:04,744 --> 02:55:07,872
und diese wertvolle Zeit
für sie gewinnen.
1998
02:55:15,839 --> 02:55:18,633
Ich hoffe, sie werden es nie vergessen.
1999
02:55:20,427 --> 02:55:22,929
Ich hoffe, Texas wird es nie vergessen.
2000
02:55:38,820 --> 02:55:43,199
Eine Zeit der Aussaat,
2001
02:55:43,324 --> 02:55:48,788
die grünen Blätter des Sommers,
2002
02:55:48,913 --> 02:55:52,751
rufen mich in die Heimat.
2003
02:55:52,876 --> 02:55:57,839
Es war gut, damals jung zu sein
2004
02:55:57,964 --> 02:56:03,011
in der Zeit des Überflusses,
2005
02:56:03,136 --> 02:56:06,723
als die Fische sprangen...
2006
02:56:07,057 --> 02:56:10,643
Es ist vielleicht nicht so bequem,
aber sicherer hier drin.
2007
02:56:13,313 --> 02:56:14,981
Er hatte einen harten Tag.
2008
02:56:16,608 --> 02:56:18,234
Will...
2009
02:56:18,985 --> 02:56:20,403
Es tut mir Leid.
2010
02:56:20,779 --> 02:56:21,613
Weswegen?
2011
02:56:23,239 --> 02:56:26,326
Ich habe ziemlich grobe Dinge
zu dir gesagt.
2012
02:56:27,410 --> 02:56:29,537
Zumindest habe ich sie gedacht.
2013
02:56:31,414 --> 02:56:33,373
Du bist eine wunderbare Frau, Sue.
2014
02:56:33,374 --> 02:56:34,959
Ist schon gut.
2015
02:56:35,085 --> 02:56:38,379
Dick, bleib hier, so lang du kannst.
2016
02:56:38,713 --> 02:56:41,257
Wahrscheinlich brauche ich dich
bis morgen nicht.
2017
02:56:44,094 --> 02:56:47,097
Ich habe dir nur noch mehr Sorgen
bereitet, stimmt's?
2018
02:56:48,556 --> 02:56:51,476
Ich weiß,
ich muss sehr selbstsüchtig sein.
2019
02:56:53,269 --> 02:56:55,897
Ich könnte in der Welt
nicht alleine zurechtkommen.
2020
02:56:56,147 --> 02:57:00,276
Eine Zeit der Ernte,
2021
02:57:00,401 --> 02:57:05,740
eine Zeit der Aussaat,
2022
02:57:05,865 --> 02:57:10,286
die grünen Blätter des Sommers
2023
02:57:10,411 --> 02:57:15,875
rufen mich in die Heimat.
2024
02:57:16,000 --> 02:57:19,754
Es war gut, damals jung zu sein,
2025
02:57:20,588 --> 02:57:25,385
mit süßen Duft von Äpfeln,
2026
02:57:25,885 --> 02:57:30,765
und die Eule in der Kiefer
2027
02:57:31,683 --> 02:57:36,312
mit einem Blinzeln im Auge.
2028
02:57:36,896 --> 02:57:40,608
Eine Zeit nur des Pflanzens,
2029
02:57:41,609 --> 02:57:46,156
eine Zeit nur des Pflügens,
2030
02:57:46,573 --> 02:57:50,285
eine Zeit nur des Lebens,
2031
02:57:51,244 --> 02:57:55,623
einen Ort um zu sterben.
2032
02:57:55,999 --> 02:58:00,336
Es war gut, damals jung zu sein,
2033
02:58:01,379 --> 02:58:05,550
nahe der Erde zu sein.
2034
02:58:07,260 --> 02:58:13,892
Nun rufen die
grünen Blätter des Sommers,
2035
02:58:14,642 --> 02:58:16,769
mich heim...
2036
02:58:16,895 --> 02:58:18,771
Was denkst du, Davy?
2037
02:58:22,066 --> 02:58:24,110
Ich denke nicht nach.
2038
02:58:25,278 --> 02:58:27,071
Ich erinnere mich nur.
2039
02:58:32,285 --> 02:58:36,246
Ich habe sicher 'nen Haufen Dinge getan,
die ich nicht hätte tun sollen.
2040
02:58:36,247 --> 02:58:38,541
Sie schienen in dem Moment
dringend zu sein.
2041
02:58:40,168 --> 02:58:43,462
Muss mich für 'ne Menge Sünden
verantworten.
2042
02:58:43,463 --> 02:58:45,632
Ich wünschte, sie wären nicht so groß.
2043
02:58:47,050 --> 02:58:51,804
Der alte heilige Petrus wird wohl die
Himmelspforte direkt vor mir zuschlagen.
2044
02:58:52,138 --> 02:58:54,057
Es gibt keine Himmelspforte.
2045
02:58:54,098 --> 02:58:58,394
Wenn du tot bist, fressen dich die
Würmer. Das ist es, mehr nicht.
2046
02:58:58,519 --> 02:59:01,356
Du glaubst nicht an ein Leben
nach dem Tod? Kein Jenseits?
2047
02:59:01,481 --> 02:59:04,192
Kinderkram! Quatsch und Blödsinn!
2048
02:59:04,609 --> 02:59:06,652
Man kann geteert und gefedert werden,
2049
02:59:06,653 --> 02:59:08,362
wenn man das dort sagt, wo ich herkomme!
2050
02:59:08,363 --> 02:59:10,906
Ich lasse dich wissen,
dass ich ein volles Mitglied
2051
02:59:10,907 --> 02:59:12,866
der ersten Kirche von Coon Crossing bin.
2052
02:59:12,867 --> 02:59:14,786
Ganz und gar eingetaucht im Coon Creek,
2053
02:59:15,119 --> 02:59:17,079
weil der Jordan nicht in der Nähe war.
2054
02:59:17,080 --> 02:59:20,582
Und ich glaube an das Höllenfeuer,
Schwefel und die Himmelspforte.
2055
02:59:20,583 --> 02:59:22,876
Und eine Wolke und eine
Harfe für die, die gut waren.
2056
02:59:22,877 --> 02:59:25,129
Und Hölle und Fegefeuer
für die, die es nicht waren.
2057
02:59:25,421 --> 02:59:28,341
Ich könnte den Mann peitschen,
der sagt, es gäbe kein Jenseits.
2058
02:59:29,342 --> 02:59:31,719
Freund, ich denke,
du hast genug gesagt,
2059
02:59:32,470 --> 02:59:34,722
denn dies ist eine
hochklassige Diskussion.
2060
02:59:35,014 --> 02:59:36,765
Wenn Diskussion das
bedeutet, was ich denke.
2061
02:59:36,766 --> 02:59:38,935
- Bedeutet es.
- Ja, bedeutet es.
2062
02:59:39,310 --> 02:59:40,979
Ich denke, du setzt dich besser.
2063
02:59:41,396 --> 02:59:44,565
Weil es wird hier nicht gekämpft.
Nur diskutiert.
2064
02:59:44,816 --> 02:59:47,068
Ich sage euch eins.
2065
02:59:47,485 --> 02:59:49,195
Ich glaube.
2066
02:59:50,196 --> 02:59:54,951
Wenn ihr nicht glaubt,
kann ich euch nicht überzeugen.
2067
02:59:55,368 --> 02:59:58,162
Aber ich glaube
an den allmächtigen Gott...
2068
02:59:58,329 --> 03:00:01,332
...den allwissenden und vergebenden.
2069
03:00:02,959 --> 03:00:07,005
Und ich glaube, dass das Gute
am Ende triumphieren wird...
2070
03:00:07,338 --> 03:00:09,716
...und dass das Böse besiegt Wird.
2071
03:00:11,175 --> 03:00:13,219
Ich glaube an ein Jenseits.
2072
03:00:14,095 --> 03:00:18,474
Ich auch. Ich denke, ein Mensch
muss an solche Dinge glauben,
2073
03:00:18,516 --> 03:00:21,060
wenn er an das Gute
im Menschen glauben will.
2074
03:00:21,185 --> 03:00:24,772
An sein eigenes Selbst.
An die wirklich guten Dinge.
2075
03:00:25,189 --> 03:00:28,067
Wie Mut und Ehrlichkeit.
2076
03:00:30,236 --> 03:00:31,904
Und Liebe.
2077
03:00:34,324 --> 03:00:35,992
Jethro!
2078
03:00:38,202 --> 03:00:40,246
Jawohl, Sir.
2079
03:00:49,797 --> 03:00:53,259
Hier ist etwas, was ich Mrs. Bowie
versprochen habe.
2080
03:00:55,303 --> 03:00:57,430
- Weißt du, was das ist?
- Nein, Sir.
2081
03:00:58,348 --> 03:00:59,515
Deine Freiheit.
2082
03:01:01,267 --> 03:01:03,269
Du bist ein freier Mann, Jeth.
2083
03:01:05,229 --> 03:01:06,397
Danke, Sir.
2084
03:01:08,191 --> 03:01:12,612
Suche besser deine Sachen zusammen
und klettere heute Nacht über den Wall.
2085
03:01:12,737 --> 03:01:15,948
Es wird hier mehr als nur
ein bisschen hart zugehen.
2086
03:01:22,997 --> 03:01:24,707
Viel Glück, Jeth.
2087
03:01:25,083 --> 03:01:26,584
Danke, Sir.
2088
03:01:27,210 --> 03:01:30,546
Colonel Bowie,
sagten Sie, ich bin ein freier Mann?
2089
03:01:30,671 --> 03:01:32,715
Das ist richtig.
2090
03:01:32,840 --> 03:01:34,842
Nun, wenn ich frei bin...
2091
03:01:35,676 --> 03:01:39,097
dann habe ich das Recht
zu entscheiden, was ich tue.
2092
03:01:39,680 --> 03:01:42,767
Scheint, dass Sie Männer
genau dafür kämpfen.
2093
03:01:44,310 --> 03:01:47,772
Also denke ich... ich werde...
2094
03:01:48,898 --> 03:01:50,858
Ich werde hier bleiben.
2095
03:02:42,577 --> 03:02:43,744
Seht!
2096
03:04:52,790 --> 03:04:55,751
Gentlemen, viel Glück.
2097
03:04:56,669 --> 03:04:58,713
Gehen Sie auf Ihre Kampfstationen.
2098
03:05:54,352 --> 03:05:55,269
Was ist das?
2099
03:06:05,655 --> 03:06:07,698
Na, auf jeden Fall laut.
2100
03:06:30,554 --> 03:06:32,682
A la carga!
2101
03:06:33,140 --> 03:06:36,560
- A la carga!
- Adelante!
2102
03:06:37,061 --> 03:06:38,562
Adelante!
2103
03:06:43,317 --> 03:06:45,361
Fuego!
2104
03:08:07,193 --> 03:08:09,987
Holt Bowie hier raus!
Bringt ihn in die Kapelle!
2105
03:08:10,112 --> 03:08:12,405
- Mir geht's gut.
- Halten Sie still, Colonel.
2106
03:08:12,406 --> 03:08:14,866
- Ich sagte, mir geht's gut!
- Colonel Crockett sagt...
2107
03:08:14,867 --> 03:08:16,911
Fang nicht schon wieder damit an!
2108
03:09:53,173 --> 03:09:56,093
Batterie Nr. 3! Kommt!
2109
03:10:01,599 --> 03:10:03,809
Zur Krankenstation!
2110
03:10:32,254 --> 03:10:33,881
Feuer!
2111
03:11:52,334 --> 03:11:53,877
Crockett!
2112
03:11:54,586 --> 03:11:56,630
Crockett!
2113
03:12:00,718 --> 03:12:02,469
Nordwall.
2114
03:12:04,263 --> 03:12:06,056
Die Hälfte von euch:
2115
03:12:06,640 --> 03:12:09,268
Baut hier 'ne Barrikade auf!
Baut 'ne Barrikade auf!
2116
03:12:09,393 --> 03:12:11,395
Bleibt auf dem Wall!
2117
03:13:23,300 --> 03:13:25,219
Bedeutet es das, was ich glaube?
2118
03:13:25,677 --> 03:13:27,096
Ja, das tut es.
2119
03:14:37,040 --> 03:14:39,084
MAGAZIN
2120
03:16:16,598 --> 03:16:21,812
Tennessee—Baby
mit dem süß klingenden Namen,
2121
03:16:21,979 --> 03:16:26,608
kleine Rose des Südens,
2122
03:16:26,733 --> 03:16:30,153
du bist so süß,
dass die Nachbarn sagen...
2123
03:16:30,279 --> 03:16:33,240
- Muchisimas gracias.
- Pues nada.
2124
03:16:36,868 --> 03:16:39,830
Wo ist Daddy, Mami?
2125
03:16:41,623 --> 03:16:45,836
- Süße Lisa,
- Süße Lisa,
2126
03:16:45,961 --> 03:16:54,303
sieh nur, wie du gewachsen bist.
2127
03:16:54,428 --> 03:16:58,557
- Oh, Lisa,
- Oh, Lisa,
2128
03:16:58,682 --> 03:17:03,562
- liebe Lisa.
- liebe Lisa.
2129
03:17:03,687 --> 03:17:08,400
Oh, Lisa, mein Baby,
2130
03:17:08,567 --> 03:17:15,866
mein Schatz, du bist mein.
2131
03:17:15,991 --> 03:17:21,038
Tennessee-Baby,
behalt deine Grübchen für mich,
2132
03:17:21,163 --> 03:17:26,209
lass keins verschwinden.
2133
03:17:26,335 --> 03:17:28,712
Oh, Lisa, mein Schatz,
2134
03:17:28,795 --> 03:17:31,882
auch wenn du nur drei bist,
2135
03:17:32,007 --> 03:17:38,138
du wirst einmal eine große Dame.
2136
03:17:39,431 --> 03:17:40,307
Cometa!
2137
03:17:47,439 --> 03:17:50,901
- Lisa,
- Oh, Lisa,
2138
03:17:51,026 --> 03:17:54,738
- süße Lisa.
- Süße Lisa.
2139
03:17:54,821 --> 03:18:05,165
Du wirst einmal eine große Dame.,
2140
03:18:05,290 --> 03:18:08,210
Lass den alten Mann
die Geschichte erzählen,
2141
03:18:08,335 --> 03:18:11,463
lass die Legende wachsen und wachsen,
2142
03:18:11,588 --> 03:18:14,633
von den dreizehn glorreichen Tagen
2143
03:18:14,758 --> 03:18:17,844
der Belagerung von Alamo.
2144
03:18:18,011 --> 03:18:21,098
Das zerrissene Banner stolz gehisst,
2145
03:18:21,223 --> 03:18:24,267
während Texas' Augen leuchten.
2146
03:18:24,393 --> 03:18:27,604
Lasst das Fort, das eine Mission war,
2147
03:18:27,729 --> 03:18:30,941
einen ewigen Schrein sein.
2148
03:18:31,066 --> 03:18:34,361
Sie fochten, um uns Freiheit zu bringen,
2149
03:18:34,486 --> 03:18:37,697
nur das brauchen wir zu wissen
2150
03:18:37,823 --> 03:18:41,243
von den dreizehn glorreichen Tagen
2151
03:18:41,368 --> 03:18:47,165
der Belagerung von Alamo.
2152
03:18:47,290 --> 03:18:51,586
Nun schweigen die Signalhörner
2153
03:18:51,711 --> 03:18:56,091
und jedes Schwert trägt Rost
2154
03:18:56,216 --> 03:19:00,637
und jene kleine Gruppe Soldaten
2155
03:19:00,762 --> 03:19:04,599
schläft in den Armen des Herrn,
2156
03:19:05,016 --> 03:19:13,108
schläft in den Armen des Herrn.
2157
03:19:16,153 --> 03:19:19,739
Schlussmusik
173724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof