All language subtitles for The Heirs 09

Are you okay?

-Let me see.
-Don't come near me.

-Your uniform will get dirty.
-Stay still. Let me take a look.

-I'm fine--
-I told you to stay still.

CHOI YEONG-DO

No. I have to answer it.

Don't answer it.

You saw him.

Even if I ignore and avoid him,
he doesn't care.

He knows I'm not rich.
He knows everything.

That doesn't matter. Don't answer it.

How can it not matter?
Yeong-do knows everything.

I told you not to answer it.

Hello--

CHOI YEONG-DO

Are you listening?

Hello?

You'd better not answer that

unless you want to see me go mad.

I'm going to kill the guy who called.

And I always keep my word.

Where are you?

Why are you answering her phone?

I asked you where you are.

You must be on the rooftop.

What were you guys doing up there?

I see Eun-sang
coming down from the rooftop.

You'd better stay where you are.

Something urgent came up,
so I'm going to hang up.

What's wrong with her uniform?

It's a mess.

I tripped her.

Why?

Was it by accident?

Or was it on purpose?

You never bullied girls. Why do you keep--

It's not what you think.

You can swear at me for everything else,

but not for this.

Then tell me what happened.

I was curious.

I wanted to see how I would feel
if I made her fall.

How is that any different, you lunatic?

Just ask her out if you're interested.
Why are you bullying her?

This is why everyone thinks you're a kid.

-Be quiet.
-You be quiet.

Stop right there.

I looked for you everywhere.

-Why?
-Why do you think?

Here, get changed.
I went through your locker.

-Thanks.
-Don't thank me.

I'm only doing it
because I don't want Chan-young to do it.

Hey.

What's wrong with you guys?

You look bad in everything.

Did Yeong-do find out about you?

I'm not sure.

This is why you shouldn't have come here
in the first place.

Hey, it's complete chaos out there.

Tan and Yeong-do are out in the hallway--

What are they doing?

Are you crazy?

-Shut up.
-How dare you?

Just talk to me, and let go of my hair.

What do you want?

Judging by the way you act,
it must be a big deal. What is it?

Do you know what's happening at school
because of you?

Tan and Yeong-do are fighting
like crazy right now.

-What are you going to do?
-Are you serious?

What?

-Hey, stop.
-Let go!

Hey.

I want both of you to stop. Tan. Yeong-do.

I said, stop.

Hey, you guys are bleeding.

-What's wrong with you guys?
-What happened?

-My gosh.
-What's going on?

Mrs. Jeong is here.

Seriously?

It's you guys again?

Your fight's gotten bigger.

Why are you behaving like this?

I want both of you to follow me.

What happened?

What made you fight like this?

What's the reason?

Tell me right now.

I was told not to say anything
without an attorney, Mrs. Jeong.

You should draw a line between
public and private matters.

I'm talking to you as the chief director,

not Tan's mom.

Tan, are you going to continue
to disappoint me like this?

Yeong-do, I'm pretty sure
I made myself clear last time.

How dare you ruin the school atmosphere?

Don't you know
what kind of school this is?

I won't be easy on you this time.

I'll check the CCTV footage
and gather the disciplinary committee.

And if necessary,

I'm going to ask your parents to come.

Please don't do that.

It's too late for that.

I don't care how you behave
outside of school.

I won't interfere with that.

But you can't behave this way at school.

You'll be done with this school
once you graduate.

But this school is my workplace
and my career.

So, don't even dare
tainting reputation of my school.

Do you understand?

You may leave.

Please check the CCTV footage.

Shouldn't she have asked
if you're okay first?

Is it because she's not your real mother?

She worries more about her career
than she does about you.

I'm relieved that I at least have
someone I can call my mother.

Aren't you excited to find out?

Kim Tan, the son
of Jeguk Group's chairman's mistress.

Aren't you curious about when and how

I'm going to use that against you?

You can't use that against me.

Because you'll be nothing without that.

You won't be able to do anything to me
without that.

Do you really think so?

-You can go ahead and find out.
-You'll regret it.

Make me regret it.

I'm ready for my life to become a mess.

TAN & YEONG-DO

My gosh, how did you guys end up fighting?

I feel so upset because of you guys.

You're going home without getting changed?

This was our last class,
so I'm going to go home and take a shower.

Did Yeong-do and Tan come to golf class?

Of course not. They were with Mrs. Jeong.

Why do they hate each other so much?
I thought they used to be close.

I know, right? Do you know why?

No, I don't.

I just figured something was wrong

when Yeong-do didn't come to the airport
to say goodbye to Tan when he went abroad.

I didn't know
they hated each other like this.

But isn't something weird?

Don't you think Tan likes Eun-sang?

Otherwise, there wouldn't be a reason
for him to be so protective of her.

How can you say that even after seeing
what Yeong-do did to her at the cafeteria?

Why do you always take Tan's side?

Ye-sol, are you nitpicking right now?

Come on. Don't start a fight as well.

I can't handle two fights in one day.

Why isn't Chan-young coming?

I think Yeong-do put me on the spot

because he found out
that I am a student in need.

Maybe or maybe not.

What kind of answer is that?

Just don't worry beforehand.

Let's not worry about tomorrow.

Let's fight when the time comes.

Don't be scared. I'll fight with you.

Don't even talk about fighting.

Why? Are you suddenly worried about Tan?

Hey.

Tan likes you, doesn't he?

What?

I'm more worried about people finding out

that Tan likes you than the fact
that you are a student in need.

Why does that worry you more?

Do you know how many kids in our school

want Tan to become a failure?

They can't fight him
because he's Jeguk Group's son.

But they want to see him go crazy.

Once people find out that Tan likes you,

they'll start attacking you.

And it seems like Yeong-do
has already begun to do so.

How could you lose this?
You are so clumsy.

You still have to pay it off.

Can't you see this?

I'm hurt.

I even got scolded by the director.

I'm going to get punished.

I hope I don't get expelled.

I can't be a middle-school graduate.

I'm going to go inside.

You can't just go.
I've been waiting for you for ages.

Don't stop me.

Don't try to get in my way.

And don't wait for me.

-Hey.
-Can you please do me a favor?

I don't want to argue with you here.

That darn CCTV.

You're the one who told me about it.

When have you ever listened to anything
I told you

or warned you about?

Won.

Move. You're in my way.

Are you still staying at a hotel?

Are you a guard?

Why are you guarding the gate
and asking me questions?

Why don't you come back home?

Then, will you go live in a hotel?

Won, come on.

I really have no intention to take
what's yours.

Must I explain it to you again?

You don't decide on your intentions.

The company decides on
whatever intention you had or didn't have.

That's why your existence itself
is a misunderstanding,

an excuse, and a source of trouble to me.

You are a mistress's son, after all.

Don't tell anyone that I was here.

I'm going to leave
as soon as I take what I left behind.

Don't go to the wine storage today
even if my mom asks you to.

You might run into my brother.

I was just...

Mrs. Han asked me to bring her wine.

You can take all the wine
that's down here.

But not that one.

That's mine.

I'm sorry.

I wasn't scolding you.

Do you go to Jeguk High School?

-Yes.
-And you live here?

Yes.

It's nice to meet you.

Me, too.

I'll be off now.

Hey, Won.

Hey, what are you doing here?

I came to see Yeong-do,
but I think I got stood up.

It seems like I run into you
every time I get stood up.

Both in the US and in Korea.

Then, let's say you came here to meet me.

I don't have anywhere to take you today.

But we can have some tea.

Sure.

You're staying at this hotel?

Yes, I ran away from home.

You're acting like a kid
who's going through puberty.

Yes, you're right.

Situations cause puberty, not age.

If that's what puberty is,

Tan must also be going
through the same thing.

You must've seen him
if you came from home.

His face is a mess, isn't it?

Yes. Did he fight with someone?

It was because of some girl.

I think

Tan wants to date someone else.

Who? Is she prettier than you?

I guess you're no different
from all the other guys.

Was he badly hurt?

I guess you're no different
from all the other girls.

What in the world happened?

I got hurt while playing soccer.
I'm telling the truth.

Are you joking right now?

At least give me something I can believe.

Do you play soccer with your face?

Mom, I'm sleepy. I'm going to sleep.

Are you trying to make me worry about you?

Goodnight. I love you.

I'm sorry for asking you to come so early.

No, it's okay.
Is there a problem at school?

No, it's just...

Do you know Eun-sang?
She's the housekeeper's daughter.

I want to give her a ride as well.

She'll be out in five minutes.

Okay.

When did she go to school?

Gatsby was born into a poor family

and wasn't able to receive
a proper education.

However, he constantly imagined
a fancy future for himself.

And in the end, he ended up
mistaking it for reality.

And he didn't stop there.

He also fell in love with Daisy,
a girl from a rich family.

And in order to make his love come true,

he started earning money
in every way he could

and became very rich at a very young age.

But people started doubting
and being jealous of his fortune.

His embellished past
only became a target of mockery.

However, he was able to change
his past, present, and future

into something he had always
dreamed of and imagined.

Your homework is to hand in a report.

Make sure you hand it in by next class.

EUN-SANG'S SCHOOL

Hello? Is this Eun-sang's mother?

Hello?

Hello? Can't you hear me?

Gosh, she could've called and told me
that her daughter's going to skip school.

She skipped school?

The number you have dialed--

Hey, it's me. Can you call Eun-sang?
She won't answer my calls.

I just called her,
and she won't pick up my calls either.

Is she not at home?

No. She can't have gone
to her part-time job at this hour.

Do you know where she could be?

You've been friends with her
for half of your life.

Where?

What do you mean she could be there?
Why can't you be more definite?

She goes there to watch movies sometimes
because it's free.

She might be there, so go check it out.

What is this?

A dream catcher.
It's supposed to filter out bad dreams.

Only good dreams
come through those little holes.

What about pretty girls?

Give it back.

What are you doing here?

Did you enjoy the movie?

You were at the theater?

Why didn't you come to school?

You can't skip school

just because you don't feel like going.

You're about to get punished.
Shouldn't you be at school right now?

Worry about yourself.

I'm going to kill you today.

You're becoming a mess because of me.

It's not because of you.

Don't lie.

I'm still not going to let go
of your hand.

I'm going to keep going.

If I keep going,

will you be waiting for me
at the end of the road?

No.

I'll already be gone.

I don't care.

I'll find you.

Don't.

I have nowhere else to go.

Then what do you want me to do?

I like you. What am I supposed to do?

I...

I like you, too.

But what's the use of it?

I just wanted to graduate.

I wanted to feel okay
about living with you.

But nothing's going as planned,
so what's the use of me liking you?

What's the point?

No one knows
about your complicated family, do they?

You can't protect me.

Just protect yourself.

You've arrived at your destination.

The navigation system will be turned off.

ARRIVED

It's 145-4...

ROOM AVAILABLE FOR RENT

CUSTOMS DECLARATION
NAME: CHA EUN-SANG

A parvenu, my ass.

Are you here to see the room?

No, I'm here to meet a friend.

Her name's Cha Eun-sang.

She moved to Pyeongchang-dong.

I see. I guess this is how shallow
our friendship is.

Do you know where in Pyeongchang-dong
she moved to?

How would I know?

But are you really her friend?

I think so.

-I'm home.
-Your tutor's here.

It's a new teacher.

Ms. Jeon Hyeon-ju told me
she wished to quit.

Are you sure you didn't tell her to quit?

Thankfully, she quit
before I asked her to.

Go inside.

If n plus one and n minus one
is bigger than 1,000...

What are you doing in the middle of class?

That's going to take way too long
to solve the problem.

What?

Solve it for me.

I'm trying to get the best grades
in this entire country,

not just to become number one in my class.

You can get the answer for this

just by using
the successive substitution method.

And the purpose of this question
is to see if you get the question or not.

See? The successive substitution method.

Give me five minutes.

How could you quit
without even saying goodbye?

I've sent you an email
regarding the part we didn't cover.

If you get stuck,
you can ask me like this.

Sorry I'm late.

No, I came a little early.

Just a second.

You're still treating me like a student.

What would you like to drink?

Have you given it some thought?

If I start working at Jeguk High School,

will you be releasing an article about it?

Probably.

"Jeguk Group Sponsors a Young Breadwinner
and Even Helps Her Get a Job."

I'm guessing portal sites
will be plastered

with articles like that
if anyone searches my name.

You can refuse.

I also thought I could.

I know the chairman very well.

I have no say in this matter.

Mr. Kim doesn't know
anything about this yet.

I'm relieved.

Please don't tell him for the time being.

I'll tell him myself.

Can you pass me the salt?

-Dad.
-Get it yourself.

You look so down today.

What's the matter?

Do you want a drink?

Is Eun-sang doing well at school?

You ask about Eun-sang a lot lately.

-What about you?
-What about me?

I sent you to Jeguk High School
so that you'd get to live

in a better world with better connections.

But today, I'm kind of worried about that.

That's why we should have some drinks.

You punk.

Just one glass, okay?

Yes, of course.

Let's not make that one glass become two.

Okay, sir. I'll clean up
and close the store.

Okay, bye.

Excuse me. I found a strand of hair
in my drink.

That can't be. Let me check.

-Can't you see it?
-No.

I'm sure it was there.

How about you give me my number instead?

We're about to close now.

Come on. Just give him your number.

We come here every day.

-Are you done with your drink?
-Wait a second.

Then how about you ask me for my number?

We have CCTVs in the coffee shop,

and if you keep this up,
I'll call the cops.

Don't bother. A police officer is here.

You crazy jerk.

Long time no see.

We haven't met since middle school.

Gosh, it's nice to meet you.

Yeong-do?

Hey, I was really nice to you.
How did you grow up to be a punk?

I should be the only person
who can mess with you,

not those good-for-nothing jerks.

I can't receive your order.
We're about to close.

You should thank me for helping you.

You're the bad guy.

You're the reason
why I can't go to school.

Why did I get on your bad side?

Why are you bullying me?

I'm not bullying you.

But I guess you can say I am
once you hear this.

I went to your old house today.

-What?
-Listen to me.

Number one. You used to live
in that old house.

Number two. But now, you're living
in Pyeongchang-dong.

That's how we saw each other
in front of the convenience store.

Number three. I am certain that you got in

through the special policy
for the students in need.

-So, here comes number four--
-Yes, you're right.

I'm not a parvenu.

I got in through the special policy.

See? I told you.

So, what are you going to do?

Are you going to kick me out
of Jeguk High School?

I like you too much to do that.

What?

But you don't like me, do you?

Mom.

Where are you coming from?

I went to throw away food waste.

Didn't you get a call from school?

I didn't go to school today.

They called.

Why aren't you scolding me?

You probably didn't go
because you had a hard time.

And if I scold you,
it'll only make things worse for you.

Don't worry.

It was just for today.

I'll go to school tomorrow.

I need to make this
million-won uniform worthwhile.

I like the night breeze.

HEALTH BENEFITS OF ALMONDS

It's good for antiaging?

You startled me.

What is it? What's wrong?

CHAIRWOMAN OF JEGUK HIGH SCHOOL
PARENTS' ASSOCIATION

Are you bragging that you know her?

Oh, is it about the parents' meeting?

Should I answer it for you?

Hello?

I finally got to talk to you.

You can't just always text me
that you can't attend

the parents' meeting, Mrs. Park.

Yes, I know that.

But there's a good reason for that.

Everyone has their own reasons.

We're all busy people.

I'm not saying you're not busy,
but there's an unspeakable situation.

An unspeakable situation.

Mrs. Park, your daughter
recently joined our school,

so you must make time to participate.

I'll hang up
thinking that you'll be there.

Hello? Hello?

My goodness, how absurd.

How dare she hang up on me?

I might as well teach her a lesson.

Wait.

Should I really take action this time?

What do you think?

But what if they find out that you're...

I caught you red-handed.
You were about to write "mistress."

I'm just worried. That's all.

People will find out if you go there.

I won't go as Tan's mom.

I thought you were going to leave.
I guess I was wrong.

I have no reason to.

Really?

Then, will you leave
if I give you a reason?

Let's hear what your plan is.

First of all,
let's get one thing out of the way.

What does your family do?
How rich are you?

I need to know now.

You're so immature.

You're annoying.

Tan and I are engaged.

Do you know what that means?

What's your point?

It doesn't mean that we're in love.

It means two corporations made a promise.

It's a deal saying they'll share
each other's shares

and exchange each other's technologies
to make billions of profit.

Is that immature to you?

You just got involved
in that huge business deal.

And you call it immature?

Now, answer me.

I also asked you this back in the US.

Who are you?

You will find out soon.

Yeong-do knows

who I am.

Yeong-do knows?

Hello, we just began our meeting.

Who...

I'm sorry for the late introduction.

My kid recently got transferred here.

I'm Eun-sang's mother.

I got presbyopia.

I have to hold it far from me
so that I can read it.

Here.

-Gosh, we have a tight schedule today.
-Yes.

Myeong-su's mother

paid for everyone's plane tickets
for last year's leadership camp.

And Rachel's mother paid
for the kids' outdoor uniforms.

Let's give them a hand.

Although he couldn't make it,

Yeong-do's father agreed
to pay for the kids' hotel fees

for this year's leadership camp.

There are still few more things
we need to take care of.

I'll take care of them.

What do you mean?

I'll pay for everything that's left.

That covers

the flight tickets, vehicles,
uniforms, and meals.

That's quite a lot.

It doesn't matter.

I'll still pay for everything.

Okay, then.

Let's give her a hand.

The director has now arrived.

What? Who?

What are you going to do?

It's nice to meet you all. Let's sit down.

-It's been a while.
-Yes.

Let's...

I see there's someone new.

She's Eun-sang's mother,
the kid who recently got transferred.

Really?

Do you have something to say?

I've heard a lot about you.

I heard you're Tan's mother.

Tan's really good-looking.

He's tall and has an outgoing personality.

You must know him very well.

Of course--

Eun-sang talks about him all the time.

Maybe that's why.

It feels as if I actually met him.

If I had a daughter,
I'd love to have him as my son-in-law.

But you do have a daughter.

Yes, that's right.

I need to go to the ladies' room.

Have you gone crazy?

-Are you mad?
-I couldn't come with a sane mind,

so I took a sedative.

Whatever. I don't care anymore.

And it's my first time
attending the parents' meeting today,

so I'm really excited right now.

So, don't be so harsh on me, okay?

Use your free time to keep your son
under control.

How could he have a fist-fight
in Jeguk High School?

Your son's ruining
our foundation's reputation.

So now, he's suddenly my son?

It's normal for kids to fight
as they grow up.

But you've never even raised a kid.

Do you even know whose kid he fought with?

Whose kid was it?

Is it among one of the parents out there?

Maybe it's that woman
that looks like a cunning fox.

The woman with short hair
with that candy necklace.

That cunning-looking woman is your in-law.

Tan's future mother-in-law.

She's Rachel's mother?

Should I introduce her to you?

-Do you want to say hello?
-My gosh.

So, get lost and go home

unless you want to ruin their engagement.

So tell me.

What do Eun-sang's parents do?

How well does she do in school?

Why are you so quiet?

Tell me your mom or your dad's name.

Is that so hard?

If you're a parvenu, there should be

a couple of articles about your family
on the web.

No, you won't be able to find
any articles on the web.

Then that means you're not a parvenu.

Don't you know how sensitive people are
when it comes to money?

How could there be no articles
about someone who suddenly became rich?

Come to think of it,

I've never seen you ride a car to school.

If you don't want to talk about
your parents,

at least tell me their company name.

Is it a listed company?
What kind of business is it?

Why do you even want to know?

Why are you only interested in me?

How dare you talk back?

Just answer my question.

-Tell me.
-Ye-sol.

Yes?

Don't touch her.

Hey, this is huge. My gosh.

Hey, Parvenu.

What does your family do?

My mom just called and told me
that Eun-sang's mom is really incredible.

What's so incredible?

There was a parents' meeting today.

Her mom's entire outfit
cost as much as a foreign car.

And she even came
riding the most expensive car.

Are you sure?

By any chance, does your family
give out private loans?

Is that how you became rich?

Eun-sang's mom even agreed
to pay for everything for our camp

apart from the accommodation.

My mom said she'll pay for everything?

Through this year's
Fall-Winter collection,

we'd like to show that our outfits
are comfortable to wear.

So they don't need to look too pretty.

Don't focus on the pose too much.
Just make it look natural.

We're not trying to do
a boring photoshoot.

PRESIDENT CHOI DONG-UK

I came all the way here
because you didn't answer my calls.

It's not just your calls
I'm not answering.

I can't see your body line properly.

It's made to shape your physique
when you wear it, not to show it off.

Try another pose.

Did you go to the parents' meeting today?

Of course, I went.
I paid so much money for that meeting.

Are the next outfits ready?

Yes.

Did you meet Eun-sang's mom?

Yes.

She had a bag that even I couldn't get.

It was a worldwide limited edition
with only 20 pieces.

Really?

Was she really Eun-sang's mom?
Maybe your mom was mistaken.

Hey, my mom's the second-best attorney
in Korea following my dad.

I blocked you.

That can't be. That's really not possible.

I only embarrassed myself
in front of Yeong-do.

I'm so embarrassed.

Yeong-do won't come here, right?

He's probably doing volunteer work
with Tan for punishment.

Anyway, we really need to make them
reconcile with each other.

The best way is to lock them up
in a storage room.

If you do that in this kind of situation,

I'm pretty sure only one person
will walk out alive the next day.

What?

You can do it by yourself, right?

You can go ahead and do my part as well.

I'm sick of cleaning

after cleaning my room at the hotel
every single day.

Thanks in advance.

Are you going home?

Why? Do you miss your real mom?

Did your mom come
to the parents' meeting today?

Oh, I almost forgot.

Your mom ran away.

What's with that counter?
You're making things interesting.

You started it.

Both now and three years ago.

What happened?

Mom, did you go
to the parents' meeting today?

Can you please reply?

Mom, are you serious? You went there?

Yes, I went and made a fool
out of all the other moms there.

They all went home feeling small.

How in the world
could you think of doing such a thing?

-What?
-How could you think of doing that?

Are you angry?

I'm sorry, Tan.
I guess I should've thought more about it.

I was just curious.

I wanted to know your fellow schoolmates

and what their moms looked like.

I wanted to know
what parents' meetings were like

and what they did there.

Mom.

Yes?

Cut down on the wine.
I'm getting worried about you.

Okay.

You have a guest.

He says he's Tan's friend.

Friend?

Hello, Tan.

Where is Mrs. Jeong... No.

Where's your mother?

I'd like to say hello.

Excuse me.

Can you get me a cup of water?

Sure.

Mom.

Say hello.

He's my friend.

What's wrong with you?

I didn't recognize her
because she's not the mother I know.

She must be your biological mom.

I'll go talk to him outside.

Follow me outside before I kill you.

I'm sorry that I underestimated you.

I didn't know you could be such an ass.

Now that you know,
are you going to get on your knees?

I tried not to cross the line
in front of your mother.

If that's what your goal was,

you came up with the wrong plan, Yeong-do.

Oh, my.

I think my plan was right on point.

She even comes over to your house?

This wasn't what I expected.

I guess I hit the jackpot.

Subtitle translation by Ja-won Lee