All language subtitles for The Heirs 08

Why didn't you answer your phone?

Can't you see that I'm working?

Were you at Yeong-do's hotel?

My gosh, Rachel's such a brat.

Were you?

Does that hotel belong to Yeong-do?

Are you out of your mind?

Why would you even go there?

Hey, I even went to your place in the US
when you could've been a drug dealer.

I'm not stupid enough
to get myself in trouble--

You're stupid for thinking that way.

Why did you follow me home, you fool?

What if something bad happened?

But you're not that type of guy.

How do you know

if I'm that type of guy or not?

Why were you at Yeong-do's hotel?

Because of Jun-yeong.

Yeong-do agreed to cancel the suit
if I went there.

He'll be getting transferred anyway.
Why do you even care?

How many times did I tell you
not to get involved in stuff like that?

Why do you think Yeong-do messes with me
in the first place?

-It's because of you.
-That's why I'm being like this.

I'm scared something might happen to you
because of me.

Can you please

stop making me worry about you?

Just stay out of trouble.

How about you leave me alone?

I'm already tired of living my life.

But Yeong-do seems to have
something against me,

and you're making me
more and more uncomfortable.

I'm not asking for much.

I just want to graduate

and start living a better life
when I turn 20.

But I'm really lost about
what I should do now.

Do you want me to tell you?

Get out of my house tomorrow.

-What?
-Will that be hard?

Do you want to continue going to school?

Then I want you to start liking me.
And be sincere while you're at it.

I like you.

I'm going to interfere with everything
you do at school

and invade your privacy from now on.

Are you that bored?

-I'll pretend I didn't hear that.
-You heard everything.

Stop pretending you didn't hear me.

-I have to go back in.
-Answer me before you go.

FATHER

MRS. HAN

Don't answer it.

-It's your mother.
-I told you not to answer it.

Although you may not have to answer,
I have to.

That's the difference between you and me,

and that's also my answer to you.

Mom, it's me.

I'm having an important conversation
with her right now.

I will have her call you later.

-Hey!
-We can work on our differences.

So answer me again.

-Give me my phone.
-Answer me.

I can't understand a word you're saying.

Start liking me from now on
since I like you.

What's so hard to understand?

-Give me my phone.
-Answer me first.

Give me my phone. Give it back!

I still have to pay monthly installments,
and to me, it's an expensive phone.

I have to...

send texts to my mom with that...

and keep in touch with the stores
I'm working at.

Give me back my phone!

Would you call me crazy
if I want to hug you right now?

Don't even think about it.

Don't cry.

And don't tell me that you hate me.

At least tell me you'll think about it.

I'm begging you.

Answer me. What was that phone call about?

Why did you answer her phone?

Since I was with her.

You were with her? Why?

Why would you be with her?

I went to see her to ask for a favor.

What favor? What could you possibly
ask of a girl like her?

I hit someone at school...

and I asked her not to tell you.

What? Who did you hit?

Is his family richer than us?

Aren't you curious why I hit him?

Oh, does that come first?

I think Father already knows.
He called me.

Of course he knows.

The director of your school knows
your weakness. She won't stay still.

So, why did you do something--

I'm going to Father's study.

Say that you're sorry
and beg for forgiveness. Okay?

Where are you right now?

What's wrong with you?
Are you going to stay silent?

Just tell me who he hit.

I'm sorry, but you'll have to hear it
from him--

I'm asking you
because he's not telling me.

Didn't I tell you to report to me
everything Tan did at school?

Who did he hit?
What kind of family is the kid from?

Forget it. Okay.

By the way,
what was with that phone call earlier?

How dare you make Tan
come and look for you?

Do you think it is okay for you
to meet Tan outside of this house?

If you keep acting like that,

you and your mom won't be able to stay
in this house.

Do you understand?

I'm sorry.

I heard you hit Mr. Choi's son.

Yes.

Why?

It's too late, Father.

I'm talking about you
showing interest in me.

Before I went to the US
and even when I was there,

I did worse things than this.

But you weren't even interested.

You hung up the phone every time,
saying you were busy.

I was busy managing this company.

Thanks to you, Won and I...

will become rich
without the love of a father.

If you're finished...

Your mom...

is the director of that school.

Don't do something that will make people
gossip about her ever again.

My mom isn't a director.

She's a woman you live with.

Good night.

Why are you coming from there?

Did my mom say something to you?

I understand how she feels.

-What did she say?
-Can you please...

not talk to me while we're in this house?

I don't want to be more stressed.

Eun-sang.

Hey.

What did my mom say to you?

If I apologize to you on behalf of her,

will you accept it?

Can you just go? I'm scared
Mrs. Han might come out.

Are you sure you're scared?

Isn't it because you're nervous around me?

I'm not in the mood to joke around.

Let me at least make jokes about that.

I want to make you feel better.

-I told you to go.
-Stop telling me to go.

This is my house.

Fine. I'll go then.

You think that room
isn't part of my house?

Even if you go somewhere else,
it'll probably be my house too.

Do you know how happy I am
that you're staying in my house?

Good night.

LIM HYEON-JEONG'S BOOK OF POETRY,
AS IF WE'RE LIVING TOGETHER

Then I want you to start liking me.
And be sincere while you're at it.

I like you.

CHA EUN-SANG, 1 NEW POST

As if we're sleeping together.

Good night.

Did you sleep well?

Isn't it too early for you?

I told you.

I'll invade your privacy from now on.

I also meant it when I said
I will interfere with everything you do.

I think I asked you yesterday.

Are you that bored?

-I didn't hear you.
-You did.

I can't remember.

Is that your breakfast?

One won't be enough.

I'll be going since I saw you arrive.

Why? You didn't think I'd come to school?

I thought about all kinds of stuff
all night.

I'll see you again during break time.

Make sure you listen to your teachers.

What is so urgent?

Mr. Choi from Zeus Hotel
contacted me last night

and asked if he could have
breakfast with you.

I have to send him a reply
within ten minutes.

Does he think I'm his friend?

Calling the night before
and asking me to eat breakfast?

Tell him I don't eat anymore.

Why don't you meet him
since he has contacted you first?

Why should I?

We might have to request a meeting
with him later on.

What are you talking about?

Is there a problem with JG Convention?

JG Convention will become the landmark
of Jeju Island,

and since it's a mega project
worth two trillion won--

Have you all had breakfast?

I haven't.

Let's get to the point so I can eat.

What's the problem?

Union Hotel was supposed to sign
a lease contract for floors 30 to 50,

but they changed the conditions

and requested
an investment contract instead.

So, you're saying that 20 floors
will end up being left empty?

It will be at least 400 rooms.

Since a whole hotel is coming in,
we must think of the alternative--

Does someone in here owe
Union Hotel money?

Why on earth are they making
such bold demands?

I believe they've signed a deal
with a Chinese investor.

It's also because we excluded Zeus Hotel
from the list of candidates too early.

They're betraying us right after making
a deal with a rich Chinese client.

Revise the whole candidate list

and include Zeus Hotel
and foreign hotel chains that have plans

to enter the Korean market.

What about the breakfast meeting?

Let's play a bit hard to get
until he contacts us again.

He'll become polite when he's desperate.

Notify Union Hotel that Zeus Hotel
is back on the candidate list.

That will be all.

Is today the day
of my father's medical checkup?

-Yes.
-I bet you're going.

Shall I not go?

Like you would do that...

How would you define our relationship?

I have a headache.

I still feel like
my head is about to explode.

Stop drinking and getting wasted
like a total...

What?

What is that? Were you swearing at me?

What did you write?

Let go.

Let go!

Have you been working out?

Oh, my gosh.

Goodness, Mrs. Park.

Are you sure you want to fight me?

Give it to me.

I told you to give it to me!

Mrs. Park.

Yes, Mrs. Han.

I thought this was a duck-down pillow,

but it's full of chicken feathers.

I was tricked.

I can't get a refund since it exploded.

Looking at all these chicken feathers

makes me want to eat chicken and beer.

Goodness.
You're just like a spoiled brat--

What are you writing?

What did you write this time?

"A morning named 'Goodbye' smiles
from afar and approaches us slowly.

We are like the sun in the night.

We make the night sleepwalk.

This too will be forgotten,
slowly and gradually."

This was a quote from Park Yeon-jun's
poem, Words of Caramel.

I hope you enjoy your lunch.

This was Lee Bo-na.

What are you doing here?

I heard you talking with Hyo-sin.

Did you pass the test?

I don't know yet.

I came since he wouldn't tell me
on the phone.

Do you want me to be your lobbyist?

I'm very close with Hyo-sin.

What kind of lobbyist?

A lobbyist using their body?

Are you thinking about what I said?

You'd better log out
from my social media account.

Announcer Lee Bo-na.

Goodness sake.

I enjoyed your broadcast. I'm your fan.

Thank you. You can't get an autograph
or take pictures.

That's so immature.

Where are you trying to...

Sorry, Bo-na.

Chan-young, can you explain
the midterm scope one more time?

Follow me. I'll see you later.

Unbelievable, Cha Eun-sang.

That little...

Hey, Kim Tan.

I feel very uncomfortable
when you pop out like this.

Do you still have feelings for me?

I'm not sure. Do I?

I knew it.

Kim Tan. I'm extremely happy
with Chan-young right now.

You were extremely happy
when you were with me too.

You liked me very much.

Not that much. I liked you a little bit.

You're still cute, Bo-na.

You haven't lost your taste for girls.

I'm telling you just in case.

I don't like you anymore.

I like you though.

Hey. I have a boyfriend.

Does that boyfriend know

that I like you?

He can't know that.

My goodness.

Please forget about me!

Is something wrong with you and Kim Tan?
Why are you avoiding him?

I don't know where to start.

I'm the housekeeper's daughter,
and he's the rich son.

My dad asked how you were doing at school.

I'm sorry for making your dad worried.

Do you remember
when we were in middle school?

There was a rumor that you were rich
since your dad worked for a conglomerate.

I learned the truth at this school.

That my dad did work for a conglomerate,

but the dad of my classmate
ran that conglomerate.

I'm going to tell everyone the truth
if I can.

I don't know how things came so far,

but I can't pretend to be a parvenu
like this anymore.

No.

Try your best to lie

and graduate without anyone finding out.

What's gotten into you?

I heard Jun-yeong is transferring
to another school today.

I didn't even get to thank him.

You're Cha Eun-sang, right?

I'm Kang Ye-sol. In case you didn't know.

What are you looking at?

It's nothing.

Isn't that Moon Jun-yeong?

It is him.

He's finally transferring.

I can't believe
he made it through this far.

This school seems
like it has brightened up already.

Can't we just get rid of every single one
of those students in need?

DON'T ANSWER

What on earth?

Don't answer what?

My feelings for you?

Move.

Come on, you're making me upset.

I even bought you jajangmyeon.
How could you name me like that?

Can you change my contact name, my friend?

How are we friends?

What about "my flower" then?

I told you to move.
I have to get to class.

Don't act so cold around me.

Now I can't help but wonder
what you saved Kim Tan's name as.

Can you show me your phone?

CHOI YEONG-DO

I can't get anything done
without mentioning Kim Tan.

Satisfied?

I saw your name
on the school bulletin board.

Congratulations.

My name?

Why? Why is it there?

Why are you freaking out?

Did you do something wrong?

I got in.

NEW JBS PRODUCER, CHA EUN-SANG, SOPHOMORE

My gosh. He didn't have to put up
a huge announcement for this.

Hyo-sin is so old-fashioned,
he's from the analog era.

IT FELT LIKE A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM

If I were you, I'd pretend to be invisible
at this school.

You're acting like a parvenu
when you are actually a student in need...

Hey. What are you looking at?

What is this?

What kind of insane teenager
posted something like this

on a sacred bulletin board?

IT FELT LIKE A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM

How did you manage to see this?

IT FELT LIKE A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM

What is that?

It's pretty amazing that you saw this.

I asked you to call me and you never did.

I guess you were too busy
putting that up on the board.

I didn't think you'd really see this.

Why did you ask me to call you?

It's about time you asked.

I had something to tell you.

What was it?

"Where are you?

Who are you with?

When are you going home?

I hope you don't go.

Don't go.

Stay with me.

I miss you."

You must be furious.

It's no joke.

This is exciting.
I enjoy watching lovers' quarrels.

I didn't come to Korea because of you,

but I can't say
that you're not one of the reasons I came.

Are you thinking about what I said?

I have to get to class.

Do you even know which classroom it is?

-I know.
-No, you don't.

The Ethics class is in room 301
of Building A.

Should I go down and beat him?

I should be the one doing that.

Shouldn't you be studying?
The CSAT is coming up.

I know, right? I wonder what I'll become
when I grow up.

At least you'll grow up healthy.

You'll feel the same next year.

My body doesn't feel like 18 anymore.

I won't give you one even if you smile.

Did I smile?

Yes. You looked very pretty, too.

He probably saw you.

Stay right there.

We need to talk.

What?

What did you just say? Say it again.

I like Cha Eun-sang.

You finally had to blurt that out,
Kim Tan.

So what?
What does that have to do with me?

You want my approval?

Or you want me to get lost?

You think I didn't know?

I don't need your approval

no matter whom I date.

Why did you turn into a loser again?

Fine. Let's say
you don't need my approval.

But what difference would that make?

You may break up our engagement,
but you'll never get to date Cha Eun-sang.

It'll either be Kim Se-yeon,
the second daughter of Seoin Group,

or one of the twins from Bugyeong Group,
Min-ji or Yeon-ji.

Or the granddaughter of DK Telecom
who's studying in Switzerland.

-If not--
-I know.

It's not like I haven't thought about it.

I'm glad you haven't totally lost
your mind.

But I'm not going to
care about those anymore.

I'll think and worry about things later.

I'm just going to keep going forward.

I have many obstacles to overcome
besides you.

Please don't get in the way and let us be.
We...

used to be friends.

You sound just like an 18-year-old,
making a bold decision.

But you're mistaken.

You must have thought
I wouldn't get hurt at all,

but you're totally mistaken.

How are you feeling, sir?

Why do they conduct so many examinations
on me whenever I come in?

They treat me like I'll die any minute.

I met Doctor Kang on the way here,

and he said there would be no problem

if you closely monitor
your blood sugar level.

He's incompetent.

He's been saying that for ten years.

Did you visit the PR Team
like I asked you?

I ordered them to come up
with a promotion plan within a week.

Did you meet Hyeon-ju?

I sent her a text message,
and I'm waiting for a reply.

Meet her and finish the deal
within this month.

That's that...

You're the one who introduced
Mrs. Park Hui-nam to our family, right?

How did you get to know her?

She used to be my neighbor,

and she ran a snack cart with her husband.

She seemed nice
despite financial difficulties.

I was a regular there.

I heard from Tan's mom...

that she has a debt.

Before Eun-sang's father passed away,

he was hospitalized for quite a long time.

She hasn't finished paying
the hospital bill.

As far as I know,
she's still paying it back every month.

I see.

Do you know that I sent Eun-sang
to Jeguk High School?

I heard it from my son.

I wanted to ask you.

Why did you send Eun-sang
to Jeguk High School?

To let her hear why she can't be near Tan

from at least 100 people.

-I'm surprised to see you here.
-I'm a parent, too.

What a kind father.

I came to meet the director.

I think Tan and Yeong-do got into a fight.

I think I should have a word
with the director.

You came for your son
instead of your daughter.

-You're a good stepmom.
-Your words sting.

I guess it's just my inferiority complex
acting up.

You seem quite sensitive today.

I clearly realized why we broke up
just a minute ago.

What do you mean?

I heard why we can't be together
through the words of 100 people.

Why do people like you
make 100 people talk for you

instead of saying things yourselves?

Isn't that sort of cheap?

I'm not sure.

Because we always have helpers at home?

I see.

Aren't you curious
how I found out your number?

You must be busy too. Go on in.

Are you going to answer it? Who is it?

A woman.

You liar.

Yes, Hyeon-ju. It's been a while.

I'm on my way to tutoring.

Is it okay to meet after?

Okay. I'll call you later.

I'll be 20 minutes late.

Wow, how did you come
exactly 20 minutes later?

Thanks to a nice invention called a clock.

Why were you 20 minutes late?

Because I wanted to be a good guy?

I'm not in the mood to joke around.

Open your book.

What do you eat for dinner every day
that you look so weak?

Do you eat stuff like ramyeon?

What I eat
doesn't have to do anything with--

You did eat ramyeon. I can smell it.

Seriously...

Are you going to check my homework
before we begin?

You'd better not get anything wrong.

You don't have any questions for now?

Not right now...

but what if I have one tomorrow?

Can I call you?

Don't you know what that is for?

Log in and find my name
if you want to send a text.

I'll help you with your problems.

Right away, no matter what I ask?

Yes, right away.

Are you Genie or what?

Page 103.

So...

what is it that you want to say?

I don't want to take our family picture

-this weekend.
-You want to fight me for it?

Yes.

I've never beat you in judo until now.

If I win in this game,

cancel our plans
for taking a family picture.

Are you confident?

I want to find out what I would do

when I'm desperate.

Fine. Try to beat me.

Then I'll let you do what you want.

You still don't know how to win.

This isn't fair.

Why?

I didn't tell you to play by the rules.

I told you to win.

On top of this mat with no referee,

this is what you get
for playing fair on your own.

People only remember the result.

The result that you just lost.

Don't be late on Sunday.

CHOI YEONG-DO

You changed my name,
yet you still don't answer my calls.

How did you know I was here?

Come on. Who do you think I am?

The thing that surprised me the most
while I looked into you...

was the fact that you became a parvenu
doing part-time jobs.

What kind of answer do you want to hear?

You don't have to say anything.

I just came because I felt lonely.

Right.

I dropped the charges.

-Really?
-I promised you I would--

You promised what?

This isn't fair.

How did you know about this place?

She already asked me that question.

What did you tell her?

The fact that I know this place

means that I know the chicken restaurant
she works at

together with the pizza restaurant
and all the other places.

I was thinking that inside my head.

So what?

The son of a hotel owner wipes dishes
during vacation and weekends.

Stop pretending you don't understand.

Aren't you going to work?

What about you?

How do you know so well
about her whereabouts?

You know me, I'm always one step
ahead of you.

You'd better watch your back then.

I'm always one step behind you.

You're going to use Cha Eun-sang
and backstab me?

Don't waste your energy like that.

Why? Are you two dating?

Do we look good together?

Don't ask something ridiculous like that.

We do look good together.

Don't mess with Cha Eun-sang.

I warned you.

You want to fight me?

I'd like to advise you not to.

You'd better watch your knees.

On my mat, there are no rules.

Guys, take your drinks.

Where is Eun-sang?

Her shift ended and she left.

These drinks are on Eun-sang.
You can have them.

VEHICLE TOW NOTICE

Now, that's what the law exists for.

It isn't for petty accusations.

You know getting your bike tuned up
is illegal, right?

Have a good night then.

HYEON-JU

I'll think about your offer
and get back to you.

Thank you for the ride home.

Who is it?

When did you come?

Whose car is it so late at night?

I won't make excuses.

You don't have to.
It's none of my business.

Don't take it the wrong way.
We're not what you think--

I'll see you tomorrow.

Yes, sir.

How could you send him away like that?

Tell me what this is about.

Why did you meet Mr. Yoon?

What's the reason you two met separately?

You didn't know that I met him today?

That's why I'm asking.

Why did you meet him?

To talk about his son's private lessons.
Satisfied?

Are you the only tutor in the world?

That's not important right now.

What are you doing here
in the middle of the night?

What if the chairman finds out?

You can work and put food on our table.

Working as a tutor isn't enough.

-You don't want to?
-Of course not.

-Go home now.
-I have nowhere to go.

I moved out of my house.

What?

Can I sleep at your place?

You really moved out?

Stop scolding me.

It feels like I've been scolded
my entire life.

So why did you move out
in the first place?

You still won't tell me
I can sleep at your place.

What? Are you going to hit me?

You weren't sleeping?

-What about you?
-Where are you going?

Mrs. Han.

You...

Mrs. Park!

Mrs. Park!

Eun-seong!

Are they asleep already?

Goodness.

My mom left.

You're really not going to leave?

No.

Why are you doing your homework here?

Since my mom has to sleep.

She bolts up in her sleep
if the light is on.

She thinks it's the morning.

There's a typo. Right there.

I'm just trying to be nice.

I told you not to talk to me at home.

I was talking to myself.

Don't answer me then.

Why did you run away earlier?

Because of Choi Yeong-do?

Because of you.

I told you not to answer.

Stop coming to my workplace.

Why? Did Yeong-do say he'll visit you
from now on?

What were you talking about
before I arrived?

Something strange.

About what?

You don't have to say anything.

I just came because I felt lonely.

What was the strange thing about?

Yeong-do said he came
because he felt lonely.

But strangely, he did seem lonely.

So? You looked into his eyes
and replied to whatever he said?

I didn't reply to anything.

Then how does Yeong-do know
all about your part-time jobs?

How could I explain that?
I heard it from him just a while ago.

Why?

Don't worry. I won't get involved
with him.

You're already involved.

I don't think he's messing with you
to provoke me anymore.

It's because he actually wants to see you.

Aren't you going home?

Go put on a face mask or something.

You're taking a picture tomorrow.

What are you thinking about so seriously?

I'm thinking about Cha Eun-sang.

The parvenu?

Why are you thinking about her?

I don't know.

I'm also thinking about the reason
why I'm thinking...

about that parvenu.

Aren't there any other songs?

Turn on something better.
What is this crap?

What's wrong with this song? What?

Hey.

Hey!

That makeup looks good on you, Sister.

You said you'd take care of it.

I was mad for trusting you.

Hey. Don't swear
wearing an expensive dress like that.

You're here.

Wow, you look amazing today, Yeong-do.

You'll see something more amazing soon.

Really? I'll look forward to it.

What a joyful family.

Don't be cynical on a happy day like this.

Stand over here if you're all ready.

It's been a while, Dong-uk.

You turn more handsome as you age.

Hello, ma'am.

Don't treat me like an old lady.
I'm young enough to be your sister.

You're a grown-up man now.

Were you in middle school
when we last met?

I saw you a week ago
in our hotel elevator.

You said you came to meet my dad.

Gosh, wasn't that our little secret?

Dong-uk, what's the occasion?
Are you taking a picture?

It seems like you have a guest, Mr. Choi.
Let's cancel today's photo shoot.

I don't think I'll be able to smile.

Wait for me.

-You...
-"Cheating is just a part of the game.

What's important is winning.

Win no matter what it takes."

Your words were very touching.

People will...

only remember that I just won.

You were quite impressive today.

How will you handle your dad later?

I can't do anything
if I worry about what will happen later.

Anyway, I owe you one.

You can pay me back.

Give me what I want now.

What do you want?

Are you going to give it to me?

What is it?

You have Eun-sang's customs declaration,
don't you?

-What?
-That's what I want.

Why do you want that?

Is there something between you and her?

Why were you in that hotel that day?

That's none of your business.

Bring it to school tomorrow.

Don't forget.

Kim Tan likes Cha Eun-sang.

He came to me and confessed.

Can't you take care of that?

What will you do for me then?

This time, I might ask for something
you can't give me.

We will see about that.

You promised.

Do you want to die?

Gosh! That really hurts.

Why did you scare me? Where does it hurt?

Ouch, right there.

Yes. A little lower. Right there.

I think it's this side.

Do you want to get beat up?
The other kids are watching.

No one's watching.
They're all off to lunch.

Why aren't you eating lunch?

-What about you?
-I'm going now.

Please stop popping out of nowhere
like that.

Where did you come from?
I only closed my eyes for a second.

From a fairy tale?

Seriously...

So, what do you wear those earphones for?

You don't even know who is following.

Did you follow me?

What can I do? You don't let me
talk to you at home.

Hey. That wasn't all you did at home.

Have we decided on talking
about what happened?

I'll go in first.
Come in five minutes later.

For free? How much is your hourly wage?

Pay for my five minutes then.

Don't you think you're being
too petty with money for a rich guy?

I'm rich since I am petty with money.

Parvenus spend money recklessly
since they could go bankrupt anytime.

You seem to spend money easily
on other things,

but why aren't you buying me dinner?

I will when I receive a scholarship
from the broadcasting club. See you.

You applied to the broadcasting club
because of the money?

Fine. I will buy your five minutes.
Got it?

Don't follow me.

Hey. Do you know
how much my five minutes cost?

And you have to pay me in advance!

What are you doing?

What do you think?

I want to eat lunch with you.

Sit down.

Get up! I told you this is my seat.

-Eat some beans.
-Hey.

I already told you
that Jun-yeong likes potatoes.

What are you doing? Sit down.

I don't want to eat with you.

It's just one meal. I prefer you
not to embarrass me any further.

Gosh, that used to be
Moon Jun-yeong's seat.

I think Cha Eun-sang
is Yeong-do's next target.

Seriously, he's so immature.

But she's a parvenu.

She's not even a student in need, is she?

Why aren't Chan-young and Tan coming?

Why aren't you eating?

What's the reason...

you made me sit here?

There is no reason.

I just find this seat comfortable.

If you're using me to provoke Kim Tan,

stop it.
I don't have anything to do with him.

Is that so? This doesn't have anything
to do with him either.

What are you doing?

What do you think?

Can't you see we're having lunch together?

Get up.

I told you to get up!

Where did you learn your table manners?

Do I have to drag your family into this
in front of all these people?

She had plans to eat with me.

Let's go.

You jerk.

Stop it. Don't fight.

I was the one who tripped. Stop it.

I think you let your guard down
since I've been nice to you lately.

I'm going to kill you.

I made Cha Eun-sang get on her knees
instead of you.

How does it feel?

Take me out of here.

Please.

You made Cha Eun-sang kneel,
but Tan took her away eventually.

He'll be furious
when I take her away again.

You trust me, right?

Are you okay?

-Let me see.
-Don't come near me.

-Your uniform will get dirty.
-Stay still. Let me take a look.

-I'm fine--
-I told you to stay still.

CHOI YEONG-DO

No. I have to answer it.

Don't answer it.

You saw him.

Even if I ignore and avoid him,
he doesn't care.

He knows I'm not rich.
He knows everything.

That doesn't matter. Don't answer it.

How can it not matter?
Yeong-do knows everything.

I told you not to answer it.

Hello--

Subtitle translation by Ji-hong Park