All language subtitles for The Heirs 07

Hey.

Hey.

Why do you always sleep
at places like this?

It makes me want to protect you.

How did you know my number?

It seems like you also knew mine.

Then let's call it even.

What's this about?

Are you enjoying your ramyeon?

Do you want some?

Do you think I called to greet you?

It's a pity that we are no longer friends.

I'll wake her up for you.

Wake up.

Tan's here.

Why are you being so loud?

What are you two doing in my neighborhood?

Come on. Stop pretending.

What's going on?

Why are you here? And why is he there?

What is this?

Aren't you here to meet her?

Get over here.

Why would I meet her?

I don't know what you're doing there,

but go do bad deeds
in your own neighborhood.

This isn't the right place for that.

He just left.

Go after him.

I'm not here to meet him.

Then are you saying
all this just happened by coincidence?

It's not like we agreed
to meet here either.

Enjoy your ramyeon.

I guess I have nothing to say to that.

Gosh, this is so confusing.

My gosh, you startled me.

Why were you sleeping at a place
like that? What were you thinking?

I didn't want to come home early,

but I didn't really have a place to go.

Why don't you have a place to go?
There are coffee shops everywhere.

Spending time somewhere costs me money.

I'll see you.

I'm talking to you.

Why did you meet Yeong-do?

I didn't meet him.
I just ran into him by coincidence.

He was there when I woke up.

How many times did I tell you
to be careful around him?

What did he say? Did he threaten you?

No. Instead, he told me
that he wanted to protect me.

That's his way of threatening you.

Will you please just listen to me?

From now on, don't even run into Yeong-do.

This isn't just nagging. It's a warning.

I can't control that.

You didn't even try your best.

What's the issue between you and Yeong-do?

I can't remember.

All I know is that right now,
we hate each other.

I'm going to go inside.
Come in five minutes later.

It's not weird to run into each other
in the garden, you know.

Well, I'm trying my best
not to run into you.

I'm home.

Why are you home so late?
I had to bring this myself.

I'm sorry--

Mom, I want some water.

You could've just asked for it.
Why did you come inside?

Hey, give him some water.

I guess you two have not met yet.

He's my son, Kim Tan.

He's the second son
of Jeguk Group's chairman.

She's the daughter of the housekeeper
who can't speak.

It's nice to meet you.

I've seen you around a lot.

Really? When? At home?

At school.

I kept wondering who that tacky girl was,
and I finally got to satisfy my curiosity.

Nice to meet you. I'll see you more often.

There's no need to meet her often.

Have you never seen him at school?

No.

Really?

It's really hard not to notice him
even if you try.

Right? She's a weird one.

I'll go upstairs.

I'll be off now.

Did you take a good look at him?

Pardon?

Now that you guys said hello,

I'd like you to report to me
about how Tan behaves at school.

Report to you?

Why?

You can't even do that when you're
going to a prestigious school for free?

No, that's not it.

But that doesn't mean
I want you to be friends with him.

Just because you live under the same roof
and go to the same school as him

doesn't mean you can act
like you're close with him.

Just like how you live in the same house
but in different areas,

you must not hang around with him
at school.

Don't act friendly
and call him by his name

just because you guys are the same age.

Do you understand what I mean?

Yes, you're saying you want me
to treat him with respect.

Yes, exactly.

I guess you really are smart.

Can I also have some water?

Sure.

Why are you sleeping like that?
You should lie down for a while.

Mom, what's this? Where did you get this?

Where do you think? I bought it.

You bought it? Mom, are you serious?

This costs nearly a million won.
That much money is worth--

I can afford this much for you. It's okay.

Try it on.
Let's see if it looks good on you.

I look good in everything.

Thanks, Mom.

I really love it. My goodness.

Should I iron it?

What did you just say?
We're going to take what photo?

A family photo.

It's for our engagement venue
and engagement party invitations.

Have you gone mad?

Why must we take a family photo?

Lower your voice.

Why are you being so rude
in someone else's store?

You're the one who's crossing the line.

Why would I take a photo with them?

Taking a family photo
won't make us become a real family.

-I'd like one in pink.
-Yes, ma'am.

Tantrums only worked
just until you were three years old.

It's not working, so stop.

You could have your way with my life
just until I was three as well.

You can go ahead and take a family photo

or a wedding photo.

I'm not going to be a part of it.

Where are you going?
I'll be getting off work soon.

Where are you right now?

Did you hear about the family photo?

You're not the only one
who feels like shit.

Do you really not know a way
to break off this engagement?

How about we date?

I'm not asking you
to break off my engagement.

Can you please take this seriously?

I can't break off the engagement,
but I can cancel the family photo shoot.

-Really?
-What will you do for me in return?

Cancel it first.

I guess you really want to take
the family photo.

What do you want?

Are you willing to give me...

anything I want?

Gosh, it's so cold.

Why are you up so early in the morning?

The driver didn't even come to work yet.

I wondered what time you went to school
because I've never seen you.

Do you go to school this early
to avoid running into me?

You're not the only one I'm avoiding.
I'll see you.

I didn't wait for you
to let you go by yourself.

-Hey.
-Don't try to fight me.

Remember there's a CCTV.

To Jeguk High School, please.

Everyone loves Tan
because he's good-looking.

Tan gets good grades
because he's good-looking.

-Tan--
-What are you doing?

It's stuff you can tell my mom.

I heard everything yesterday.

So, are you telling me to lie?

Which part is a lie?

Forget it.

The moment she asked you
to report about me,

you said "Okay" right away
as if you were waiting for her to ask.

I can never say "No" at your house.

Is that why you always say that to me?

Did I do that?

Why do you go to school so early?

What is it that you're trying to avoid?

The cars. I'm trying to avoid the cars.

Cars?

Sir, you can drop me off
at the crosswalk over there.

No, just take us all the way to school.

We can't get off together.

No one's at school at this hour.

Let's go together today.

I won't get up this early tomorrow,
so don't worry.

-But still--
-Look.

I'm sleepy.

I woke up too early because of you.

What are you doing?

Let's get off together.

The uniform looks nice on you.

What are you doing?

Don't tie your hair at school.

Give me my hair tie.

You need to cover yourself up
to look pretty.

Keep this look, okay?

Stop it. Someone might see us.

-Who would be here at this--
-Tan?

The parvenu's here as well.

Why are you guys coming together?

What are you doing here at this hour?

Did you sleep here?

It seems like you came
straight from the club.

Yes, you're right.

If my mom finds out,
I might really have to sleep here today.

Let's go.

Hey.

What?

You just stepped on that.

Oh, this? It's okay to step on it.

It's fake.

It's fake? So, no one died?

No, someone keeps drawing it.

They draw it again and again
even if it gets erased.

It's a form of protest.

Who's so passionate?

I don't know.

Maybe it's Jun-yeong.

Hey, Parvenu.

Haven't we met before?

You kind of seem familiar.

I'm not sure.

She doesn't go clubbing.

How do you know that?

Clubs only let pretty girls inside.

My gosh.

She looks tacky, but she's still pretty.

My gosh.

Hey, you're here.

My gosh, is this where you live?

Your house is incredible.

Really? Do you like it?

This isn't a house. It's a palace.

How many rooms are there?

This is good enough to be called
the second wife.

That's only if I'm the second wife.

Right now, I'm just a woman
who lives with him.

Come on. I'll show you around the house.

But am I allowed to be here like this?

Wouldn't the chairman be upset?

He's not home today.

And I'm no longer
going to walk on eggshells.

Now that Tan's here,
I'm not going to care.

My gosh, this woman is so persistent.

What did I do?

I wasn't talking to you.

It's from Ye-sol's school.

They keep texting me to attend
the parents' meeting.

If I don't reply, they start calling.

My gosh, this is so annoying.

I envy you.

I can't go even if I want to.

There's no use in going.

They all come dolled up from head to toe.

Then they stand like this
to show off their bags

and start asking
about each other's family businesses.

That's it.

So, what did you tell them?

What do you think?
I said I was doing business with liquids.

Are you crazy? Is Ye-sol okay?

Don't worry.

They see the world in black and white.

So when I told them about my business,

they assumed
that I was selling mineral water.

My gosh, you're so bold.

There's not much to life.

Madam, where is your bedroom?

What happened with Mrs. Jeong?
I totally forgot about it.

There's not a single useful photo.

She always goes to art exhibitions
and buys plates.

The only guy she ever meets is Mr. Yoon.

She's practically a nun.

Really?

Then how about this?

Do you have an idea?

Let's change the target.

Hire someone to approach Won,
and use that to your advantage.

Girls are the best way to upset his dad.

You know nothing.

If Mrs. Jeong's a nun, Won is a monk.

What's wrong with everyone?

This house must be located in a bad area.

My goodness! Who is that?

What are you doing there?

You're driving me crazy.

Did you hear everything we said?

Is she the housekeeper
you always talk about?

The one who can't talk?

I can't stand this anymore.

I'm going to get rid of her today.

My gosh, you're starting to sound
like the old you.

Why? Does she know a lot of secrets?

But are you sure she can't talk?

What?

My goodness!

How did you know?

I saw your reflection.

I see.

Are you sure you can't talk?

Since when could you not talk?

Forget it. You can tell me next time.

Carry on with your work.

Ever since I got a fever when I was three.

APPLICATION FOR JBS PRODUCER

"Sign language"?
You're good with sign language?

Yes.

That's interesting. People normally write
how bilingual they are.

That's one of the many reasons
why you should pick me.

Ever since I was young,
I learned how to sacrifice--

-You're out.
-Why?

Didn't you want to join the club
because you wanted a uniform?

But you have one now.

You said you bought a bag.
I guess you sold it.

That was a lie.

I kind of noticed.

Do you have any last words?

Can you please pick me?

If you don't, I'm going to take revenge.

-What did you just say?
-Please pick me.

That was way too long for it to mean that.

What are you doing here?

Don't tell me you're wasting your time
on interviewing her.

No, you can't pick her.

-Why?
-She's my boyfriend's best friend.

How can a boy and a girl be best friends?

She can never join our club.

That's a pity. I enjoy watching people
deal with a love triangle.

Hyo-sin.

What do you want?

Hello.

Hyo-sin, I'm here for an interview--

Eun-sang, you're in. Let's just pick her.

Eun-sang, you're the next producer of JBS.

Hey.

So, did Eun-sang get in?

I don't know.
Hyo-sin will take care of it. Here.

-Are you on a diet again?
-No, this is for my brain.

Our test is coming up.

Gosh, you are a fantastic girlfriend.

Can you not say any word
that has "tan" in it?

Is he all you ever think about?

There isn't any "tan"
in the word "fantastic."

We only went out for a short while,
and we were really young.

Are you not over him?

What are you talking about?
We only held hands. That's it.

-Really?
-I swear.

By the way, did Tan tell you himself
that we once went out?

No, Rachel told me.

But I just found out that you held hands.
That's a little annoying.

My gosh, you didn't know that?

What? Rachel told you?

She introduced us to each other
saying he's your ex-boyfriend,

and I'm your current boyfriend.

My gosh, what a bitch.

I'm sorry. That just slipped out.

-You can call me an asshole as well.
-Why?

Please keep to yourself
that Eun-sang got in

through the special policy
for students in need.

What? Why should I do that for her?

-Because I trust you.
-No, don't trust me.

I can't change my past,
but I still hate Eun-sang.

I'll see you.

TAN & YEONG-DO

What are you doing here?
Where's Myeong-su?

He missed his mom, so he left to meet her.

She was nearby.

What are you doing?

Thinking about the past.

How long have you been dating Bo-na?

A year and a half.

What stage are you with Eun-sang?

I'm about to confess my feelings.

Did nothing happen
while you have been friends with Eun-sang

-for half your life?
-What are you talking about?

I'm asking if you ever had
any feelings for her.

What if I did?

I knew it.

Of course, you did.

When?

I think it was when we were nine.

Back then, Eun-sang was taller than me.

So she beat up everyone who bullied me.

I felt so reassured,
and my heart fluttered.

Is that really all?

Why did you hold hands with Bo-na?

-It was cold.
-Is that all?

Back then, Bo-na was stronger than me.

I'll see you.

What are you doing here?

I thought you left for good.

You should learn
how to hide your feelings.

If you speak out how you feel like that,

I become utterly speechless.

I was just glad to see you.

You're going to do what?

I'm going to live somewhere else
for a while.

I came to tell you
just in case you'd worry.

I thought

you were already living somewhere else.

I still had a house to come back to,

but not anymore.

I thought you'd deal with the situation
in a more clever and refined manner.

It wasn't very clever and refined of you
to bring Tan to the meeting.

Tan's only 18.

Are you that smallminded?

I was only six when my mom died.

And I was only 12

when I was introduced to my stepmother

and stepbrother.

I know I have more to lose than to gain.

But that doesn't mean
I have nothing to gain

because someone will end up getting hurt.

And someone else's pain

can sometimes comfort me.

Do you even know
what you might end up losing?

No,

but I'll lose
whatever it is that I have to lose.

I'll be off now.

Won.

Are you back now?

Is that the only thing
you and your mom are curious about?

Get out. You're bothering me.

Can't we just...

live together
regardless of how much we like

or hate each other?

That can only happen with real families.

Does it make you feel good...

if you talk to me

that way?

No.

But it doesn't make you feel good either.

That's enough for me.

-Move.
-Won.

I said, move.

How can you be like this?

How can you leave just because I'm here?

Because you keep following me around.

-What?
-You even came to my hotel

and my workplace.

If you keep following me around
like a seven-year-old,

I have no choice but to run away.

Do you not know why I'm doing this?

Don't you think you're taking what's mine?

Should I go to the US this time?

When will you grow up?

I can't fight a high school kid.

Please grow up.

I'm sorry for going to the hotel
without asking.

And I'm sorry

for going to your workplace.

I'm also sorry...

for coming back from the US.

I'm sorry for everything.

So please stay.

Won.

Let go of me.

How dare you grab me?

Am I not even allowed
to muster up my courage?

I know this may sound impudent,

but I understand you.

You understand me?

Are you mocking me right now?

Who are you to understand me?

You had the courage to come back.
So why can't you fight me?

How arrogant of you--

I'm not going to fight you...

because I know I'm going to lose.

How can I go up against you

when I don't even want to?

-So please--
-You talk too much just like your mother.

-Hey.
-My gosh, you startled me.

Hello, sir.

Are you trying to rebel?

Mrs. Han might come outside,
so I'll be off now.

Cut the nonsense. Stop right there.

-What do you want?
-Why aren't you returning my dreamcatcher?

You didn't even thank me.

I like getting acknowledged
for all my good deeds.

Bring it down to the wine storage.

I want it right now. Okay?

Thank you.

I guess it really works.

I started having bad dreams
as soon as it was gone.

You liar.

I've put some music on.

You should go after the song's over.

I'm only staying because I like the song.

You like this song?

I heard you playing it before.

It was my favorite person's favorite song.

Did you date someone?

When? Was it before you came to the US?
Who was it?

I never said it was a guy.

I guess I was wrong.

So, who was it?

My sister.

Do you still want to go to the US?

I never really wanted to go
specifically to the US.

I just didn't want to be in Korea.

So, what about now?

Do you enjoy your life back in Korea?

It's still the same.
I'm still working many part-time jobs.

But I was shocked
when I transferred schools.

Thanks to that,
I've become a bit unhappier.

Tell me if you need my help.

It's okay. Thanks for the kind offer.

I never said you could take it.

How does it feel to be born
as Jeguk Group's son?

I can't be honest about who my mom is,

and I can't become close with my brother.

So that's what rich kids worry about.

You are quite good at being sarcastic.

Can I also ask you a question?

-No.
-You didn't even hear it.

You always ask me dangerous questions.

I enjoyed the song. Good night, then.

The song isn't even over yet.

Do I...

like you?

Eun-sang.

Do you think

I missed you?

-Why can't we go in?
-My gosh.

-The class is about to begin.
-Wait here.

-Come on.
-My gosh.

-For how long do we need to wait?
-Just wait here.

-Move.
-Be quiet.

We need to go inside for class.

What's going on? Is it Yeong-do again?

-You can go inside later.
-No, you can go inside later.

Yeong-do, did you rent this place?

Even if you did,

this school belongs to Tan.
Why are you telling us to stay outside?

I have a few questions for this parvenu.

Don't get too nervous.

-What do you think you're doing?
-What's wrong with you?

I'm glad you're here.

You crazy jerk. Are you mad?

Do you see this?

See?

You've never been rich in your life.

You're not a parvenu, are you?

Bo-na.

Is she really a parvenu?

I heard you know a little about her.

I don't know, you punk.
Why do you even care anyway?

It's natural that I care.

If she actually acted like a parvenu
when she's one of the students in need,

that means
she was deceiving the entire school.

That would make all of us victims.

Don't you think so?

Get lost if you're not going to apologize.

I wonder how you can be so bold
in front of me.

Would that be too rude?

Move.

What's going on?

What's wrong?

Chan-young, Yeong-do's finally gone mad.

You keep getting in the way of people
who are trying to study.

It's starting to get annoying.

Why do you have so many people
protecting you?

It's making me get competitive.

My gosh, this is only going to make me
become more motivated.

Are you guys okay?

Let's clean everything up.

This is so annoying.

Why do I need to get involved
in this mess because of you?

Thanks, Bo-na.

I hate you the most.

I'll clean my stuff.
You should help Bo-na.

You guys, Yeong-do just took everything
out of the parvenu's bag

and asked if she's really rich--

-When?
-Just now.

He was quiet for a while,
but I guess he's on it again.

-What's going on?
-What's up?

-Come on, seriously?
-Really?

COMPLAINT

PLAINTIFF: CHOI YEONG-DO

THE PLAINTIFF WISHES TO FILE A SUIT
FOR ASSAULT

Can you please...

-cancel this?
-Hey.

Why are you making things so boring?

Did you really think
I'd forgive you for hitting me?

How kind did you think I was?

Please.

It took me three weeks to recover.

It hurt so much.

It was so upsetting
that I couldn't stop crying.

I'm sorry.

Please cancel the lawsuit.

-Please.
-I can't do that.

You hit me.

So listen.

Take this

and get yourself a competent
and expensive attorney.

What can I do to make you
change your mind?

Don't make me feel sorry for you.

Well,

I can't be sure I'll forgive you.

But you can try getting on your knees.

Who knows? I might change my mind.

PLAINTIFF: CHOI YEONG-DO
DEFENDANT: MOON JUN-YEONG

Hey, get up.

It's none of your business.

-I said, get up.
-Stop acting like a saint.

It's annoying.

You're just the same jerk as Yeong-do.

Jun-yeong, you really don't disappoint me.
You're so smart.

Did I ever...

bully you in the past?

Yeong-do...

at least remembered bullying me.

I'm sorry.

Instead, I'll repay you by doing this.

Now that I hit you,

why don't you make me kneel as well?

Can I do that?

I look forward to it.

Imagine how I'd feel.

What's going on?

Who's fighting?

-Come on.
-Let's go.

What are you guys doing?

Do you not need to go to the hospital?

Are you okay?

I know it's natural for friends to fight.

But this just hurt my feelings.

I'm sorry.

Your dad will be upset
if he sees that scar.

I won't sue him, so don't worry.

That's not what I meant.

I'm apologizing as Tan's mom.

It's only been a couple of days
since you started coming to school.

Must you cause trouble like this?

Did you forget our promise?

I'm sorry.

You should just go to a different school.

I warned you, and you even promised.

What more do I need to do with you?

Who do you need to talk to
in order to get to your senses?

Should I tell Won?

I'm okay, Mrs. Jeong.

Don't be so hard on Tan.

Even your mother thinks
you should go to another school.

So why don't you think about it?

You got beaten up and embarrassed,
so you should be the one to go.

Are you ignoring what she said
just because she's not your real mother?

Get lost before I hit the other side
of your face.

That's what I'm waiting for.

I won't have to hold it in this time.

Go ahead and throw another punch.

I'm sure I'll get another opportunity.

Yeong-do.

-Why are you avoiding me?
-I'm not avoiding you.

Is it because of what we saw yesterday?

Are you embarrassed?

What about that?

What did we see?

Yeong-do.

That's nothing to be embarrassed of.

-It's just a hurtful memory.
-What do you know?

Everyone has a secret like that.

The same goes for me.

To tell you the truth,

I'm not Mrs. Jeong's son.

What?

My real mom is someone else.

You're the first person
I'm telling this to.

-So--
-Your mom is a mistress?

So that means...

if my dad has a baby
with the lady we saw yesterday,

that would be a jerk like you.

I heard Yeong-do got beaten up by Tan.

What a pity. I should've seen that.

Get your facts straight.
He just blocked the blow.

My gosh, so did his jaw hit
Tan's fist first?

Stop hanging around with Yeong-do.
You won't be able to go to college.

You need to hate the sin, not the person.

Yeong-do's the victim this time.

Are you taking his side

-even after what he did to me?
-You sound like you're taking Tan's side.

She still has feelings.

What are you talking about?
I have no feelings for him whatsoever.

Hey, be quiet.

Let her hear us. I don't have to walk
on eggshells around Tan's fiancée.

Hey, Rachel.

-Do you have something to say?
-What about you?

You can go first. I'll be right there.

I heard you told Chan-young
that I used to date Tan.

-So?
-Are you serious?

You have no right to talk about my past.
Are you crazy?

It's not like I made things up.

You should've kept your boyfriend
under control.

Why did you let him hang around
with some other girl?

I've already taken care of that issue
with Chan-young ages ago.

But it seems like there's something
going on between Tan and Eun-sang.

It's not hard to tell.

I'm already mad about a lot of things,
so don't add onto it.

I'm just trying to make you angrier.

Well, I'll make sure I repay you for it.

What a joke.

Why did you come here yourself?

I was nearby, and my conscience
told me that I should come pick you up.

Does your conscience not speak to you
about remarriage?

Don't make me regret coming here.

Isn't that Tan?

Stop it.

That darn boy.

He's been back for a while now,
but he never came to say hello.

It's been a while, Tan.

Hello.

I'm upset that I had to run into you
by coincidence like this.

I was a bit busy.

Oh, I see.
Still, we should at least eat together.

Why can't he be nice
even if he doesn't mean it?

It's better to be honest
than to be embarrassed.

Yeong-do got hit by Tan today.

What? Why?

Why do you think? He deserved to get hit.

Yeong-do's behavior
tells me a lot about your fiancé.

One thing's for sure.
My fiancé is better than yours.

Get off the car.
I don't want to be with you.

This is why you shouldn't have come.

Yeong-do isn't here yet.

Then please call me when he gets here.

I'll be at the lounge.

Okay.

By the way,

President Kim of Jeguk Group
stays here, doesn't he?

Yes, that's right.

I don't want to seem indifferent
to my in-laws when I come by so often.

Can you tell me the number
of Jeguk Group's chief secretary?

ESTHER LEE

This is Yoon Jae-ho.

So this is your number.

It's me.

I guess I was more desperate than you.

Is that what you think?

Don't be so vague.

I've put a lot at risk to get this number.

I'm saying you should think over
whether it's worth all that.

I'll call you later.

Are you going to hang up on me?

Bye.

Thank you.

Are you dating someone these days?

I'd say I'm having an affair.

Even after seeing what I've been through?

Don't even get into it.

Okay, let's start hearing
about all the trouble.

Go ahead.

Okay.

Esther Lee,
the president of RS International,

owns 1.4 percent of Jeguk Group's shares.

She got 1.2 percent from her parents,

and she bought 850,000 additional shares
when Tan and Rachel got engaged.

She also owns Zeus Hotel's shares,
doesn't she?

Yes, she owns 2.1 percent.

So she already has voting rights.

Once she marries President Choi Dong-uk
of Zeus Hotel,

she'll own 3.4 percent
of Zeus Hotel's shares

and 1.8 percent of Jeguk Group's shares.

Did you say 1.8 percent?

Do you think they'll really get married?

They're not getting married
because they love each other,

so yes.

Really?

That's our company's envelope.
I wonder who that is.

The folded part is what we covered
last semester.

What you need to study for the midterms
starts here.

This book will also help you
with the studies.

Thanks.

DON'T ANSWER

What would I have done without you?

Who's "Don't answer"?

I also have secrets, my friend.

You should go. Bo-na will get angry.

Bo-na doesn't get angry.

-It's just all out of love.
-My gosh, you're so in love.

See you.

-Call me if you need help.
-Okay.

DON'T ANSWER

-What do you want?
-I want jajangmyeon,

-but they won't deliver one serving only.
-What?

Do you want to join me?

Order two servings and eat just one.
You're rich.

I can't throw away food.
The economy is already bad as it is.

Ask someone else. Why would I go there?

You'll end up coming here.

Haven't you met Jun-yeong yet?

I told him

that I'd drop all charges

if he makes you come here.

You jerk, how could you...

I'm going to hang up.

Hey.

I'm sorry.

I'm really sorry.

What's your purpose of bothering me?

Purpose?

Why are you joking around
when you're not going to cancel the suit?

Jun-yeong came looking extremely sorry
and asked me for a favor.

It might be just a joke to you,
but to Jun-yeong--

Who says it's a joke?

Then, are you really
going to cancel the suit?

Yes.

-Why?
-Because you're here.

What did that change?

The way I feel.

Why?

Because you came to me

and bloomed into a flower.

I'm not in the mood for jokes.

Does everything I say
sound like a joke to you?

You do not like flowers?

Was it the flower or the part
that you came to me?

Which part do you hate so much?

I hate both.

Gosh, I just got rejected.

I'm going to take revenge.

Why aren't you answering your phone?

Because I'm eating
with an important guest.

You said you'll take care of it.

So, why are we taking a family photo
this weekend?

Didn't I tell you that I have a guest?

Who?

What's going on here?

Don't be curious.
I'm not going to let you join.

I'm not going to stay any longer.

Anyway, take care of the family photo.

You'd better not make me go there.

You never cease to surprise me.

I hope you really cancel the suit.

I can go now
since you're done eating, right?

Where are you going?

To your part-time job?

Hey, it's me.
Do you know where Eun-sang is right now?

How would I know?

Should I tell you?

Didn't you call to tell me?

She's with Yeong-do in his suite.

They were eating together.

I'm going to hang up.

The person you are calling
cannot be reached. Please leave--

The person you are calling
cannot be reached. Please leave--

The person you are calling
cannot be reached. Please leave--

Notification for Jeguk High School
parents' meeting.

There will be a parents' meeting
next Wednesday at 2 p.m.

This is Cha Eun-sang's mom.

I'm sorry,
but I don't think I can attend--

What are you doing?

Both you and I can't even
go to our kids' parents' meeting.

We have such pitiful lives.

I'll be back in a bit.

Where are you going at this hour?

Come outside with me.

What's wrong? Is there something wrong?

Why didn't you answer your phone?

Can't you see that I'm working?

Were you at Yeong-do's hotel?

My gosh, Rachel's such a brat.

Were you?

Does that hotel belong to Yeong-do?

Are you out of your mind?

Why would you even go there?

Hey, I even went to your place in the US
when you could've been a drug dealer.

I'm not stupid enough
to get myself in trouble--

You're stupid for thinking that way.

Why did you follow me home, you fool?

What if something bad happened?

But you're not that type of guy.

How do you know

if I'm that type of guy or not?

Why were you at Yeong-do's hotel?

Because of Jun-yeong.

Yeong-do agreed to cancel the suit
if I went there.

-You believed that?
-No, but what could I do?

My friend was asking me for a favor.

Why do you call him your friend?

You've only recently met him.

He knew that I was a student in need.

He even knows my mom's job.

But he still kept it a secret.
So how could I not go?

He'll be getting transferred anyway.
Why do you even care?

How many times did I tell you
not to get involved in stuff like that?

Must you act so nice?

Why do you think Yeong-do messes with me
in the first place?

-It's because of you.
-That's why I'm being like this.

I'm scared something might happen to you
because of me.

Can you please

stop making me worry about you?

Just stay out of trouble.

How about you leave me alone?

I'm already tired of living my life.

But Yeong-do seems to have
something against me,

and you're making me
more and more uncomfortable.

I'm not asking for much.

I just want to graduate

and start living a better life
when I turn 20.

But I'm really lost about
what I should do now.

Do you want me to tell you?

Get out of my house tomorrow.

-What?
-Will that be hard?

Do you want to continue going to school?

Then I want you to start liking me.
And be sincere while you're at it.

I like you.

Subtitle translation by Ja-won Lee