All language subtitles for The Heirs 06

I missed you, my friend.

-Welcome.
-Don't get too nervous.

I won't harm you.

Let's just greet each other.

We don't want to startle everyone.

Chan-young, where are you?

I'm at school right now...

What a pleasant surprise!

Why aren't you wearing your uniform?

Follow me.

This is so annoying!

I know.

Are you finished
with your touching reunion?

Let's talk--

Can't you see us still talking,
my little sister?

How can we end this
without any hugs or tears?

Let go of me.

I don't like hugging.

If you want to cry, tell me.

I can make you cry.

I told you.
It's getting interesting already.

I don't know if I'd be able to handle
the excitement of having you around.

If you're worried about that,
you should consider transferring schools.

I can't leave since my mother
is the director of this school.

I guess I should take a hint
from the way you address your mother.

Did I go too far on your first day back?

I'm just so excited to see you
after all this time.

See you again then.

I have to go too.

Yeong-do, wait for me.

Let's talk.

Is that Kim Tan,
the guy of all those rumors?

I thought he was eviler
than Choi Yeong-do, but he's handsome.

That's why he's evil.
He torments kids with that handsome face.

-How do you know him?
-He was my first boyfriend. He's a jerk.

Really?

You went out with Kim Tan?

I can't believe everything
that's happening today.

I'd better buy Cho Myeong-su lunch
or something.

If he didn't tell everyone
that you came back,

I would've been
as dumbfounded as everyone else.

That is unacceptable
since I'm your fiancée.

Buy him something expensive.

Does that brat transferring to this school
have anything to do with you?

I can't say it has nothing to do with me.

My mother probably signed
her transfer documents.

I'm asking if you had any say in this
at all.

When did our opinions
matter to our family's decisions?

I didn't get engaged because I wanted to.

Cha Eun-sang coming to this school...

has nothing to do with me.

Fine.

Let's talk about us now.

We just finished talking about us.

I would've come to school with you
if you called me.

You should've called me first.

Why didn't you tell me Kim Tan
was the son of Jeguk Group's chairman?

-So, you've found out eventually.
-You should've told me beforehand.

If I told you,

would you have run away?

This is why I didn't tell you.

Compared to what you're facing right now,

Kim Tan's identity
didn't seem like a big deal.

Instead,

I'll tell you about something
very important that you'll be facing.

Why do you sound so serious?
You're scaring me.

Listen carefully.

There's a strict hierarchy in this school.

Hierarchy?

The first rank belongs to
those who are to inherit businesses.

Yeong-do can surely make it
to the PGA Tour.

Put simply, they are the sons
and daughters of conglomerates.

I heard your hotel
went through a reorganization.

Wasn't there another one recently?

That's my dad's style.

He never thinks
that he might be the problem.

By the way, I heard your brand
recently opened ten stores.

That's my mom's style.

She should manage
the existing stores properly.

The second rank belongs to
those who are to inherit stocks.

Although they won't be successors,
they already are majority shareholders.

You must be happy these days.

Thanks to our drama starring Kim Tae-hee,

Mega Entertainment's stock price
is soaring.

Get your facts straight.

The stock price
of your broadcasting station

is soaring thanks to our artist, Tae-hee.

Although they may be soaring now,
you never know

when those entertainment stocks
will plunge.

-What?
-What?

The third rank belongs to those
from honorable backgrounds.

They are children of honorary officials,
such as ministers, congressmen,

the Chief of Justice, and law firm CEOs.

I don't think the case your father took on
will go well this time.

My dad told me that there have been many
cases ruled in favor of the defendant.

When did prosecutors indict criminals
based on past cases?

As long as there's justice,

the one who did wrong will be punished.

The fourth rank belongs to the ones
like us, the students in need.

"Students in need"?

The ones who entered this school through
a special policy for students in need.

I know why I'm part of that group,
but what about you?

You know the caste system, right?

The son of the chief secretary?

That is considered equivalent to Shudra.

Apparently, I'm in the lowest class here.

If you're in the lowest class,
what about me?

Will I be able to survive in this place?

At least you have one person
who is on your side.

Everyone else was alone.

Including me.

Hey, new girl.

Go to the teacher's room.

By the way,
I'm the student representative.

If you have any questions, ask me anytime.

Thank you.

My first question.

Where is the teacher's room?

Have a seat.

You can take all your required courses
according to this schedule,

and you can register for elective courses
on your own.

It's similar to the registration system
in colleges.

Fill this out now.

STUDENT BACKGROUND

MOTHER'S NAME: PARK HUI-NAM

MOTHER'S OCCUPATION: HOUSEWIFE

I heard your mother is a housekeeper.

Isn't that why
you are exempted from tuition fees?

She's also a housewife.

All right, then.

I will be teaching the first class.
It's a required course.

Good luck.

We have a transfer student joining us.

Say hi.

Hello, my name is--

My name is Cha Eun-sang.

I'm just an ordinary person
who doesn't really stand out.

I try my best wherever I go,

so you don't have to show me any interest.

I won't need your help.

It's nice to meet you.

Go and take an empty seat.

Let's begin class.

I have a question
for the transfer student.

How did you transfer to this school?

There's another transfer student here.

Is there anyone
who doesn't know you in this school?

I still have to stick to the rules.

Can you move? It's my turn.

My name is Kim Tan,

and you won't know

what school I went to even if I told you.

I came back from the US a few days ago.

I also want to attend this school
like an ordinary person.

I hope you cooperate.

Mrs. Park.

Mrs. Park.

Where on earth is she?

Why are you wearing
that uncomfortable outfit?

To brighten up my day.

You just ruined my day.
How are you going to make it up to me?

Are you trying to become
a star of a movie or something?

Why, of all movies...

Did you see my cream-colored blouse?

Only two pieces were imported into Korea.

Jun Ji-hyun bought one of them,
and I bought the other one.

Right, I forgot.

I might feel intimidated
without that blouse.

Does she even know anything
about these drawings?

How dare you come in here?

This isn't a place for you to come.

I came as a student's mother
to meet the director.

-You know how mothers are.
-What did you say?

It was Tan's first day at school today.

I heard the school went frenzy.

Are you insane?

If I let you stay in that house,
you should've stayed put.

What are you doing outside?

Don't you know you and I
should never be seen together like this?

Can't I even get some fresh air?

Am I Rapunzel or what?

If you wanted fresh air,
you should've gone to the Han River.

You don't deserve to be in an art gallery.

Why would I go near water?
What if someone pushes me into the water?

What? You little...

What? Are you going to hit me again?

I'm sure the second time would be easy.

Do you see this?
I need two weeks of medical treatment.

You went to the hospital for that?

I won't let you do this ever again.

You know that I can sue for this,
don't you?

MEDICAL RECORD
PATIENT NAME: HAN GI-AE

"Depression, panic disorder,
and anthropophobia"?

You have a smart mouth
for a person with anthropophobia.

Why? Am I not a person?

Honestly, you're barely a person.

You're way too short to be called
a person.

Why don't you throw in acrophobia
in your list as well?

Go ahead and sue me.

I hope you don't develop
a fear of suing as well.

I hope you really do sue me.

Understand? Leave now.

You think I won't do it?

If I can't sue you,

I'll hit you too.

Leave.

Leave now!

RECRUITING JBS PRODUCER

QUALIFICATION: FRESHMAN OR SOPHOMORE
BENEFITS: SCHOLARSHIP

Don't you know how to knock?

Be nice to me. It's been a year.

Can't you stand up and greet me?

Why?

Do you want a hug?

You're making me blush.

How have you been?
Are you still top of the class?

Of course.

Are you back for good
or is this just a trip?

I'm in my uniform and back for good.

Isn't this place a bit too fancy
for a high school broadcasting club?

That's because your father
is a rich person.

Since you're here, how about a test?

Are you interested in becoming a producer?

I look too handsome to be a producer.

How have you been, Bo-na?

I've been well.

Where is Chan-young right now?

Chan-young did nothing wrong!

You heard her.

What did I do wrong then?

Why is he looking for Chan-young?

Is he trying to pick a fight
with Chan-young or what?

Why would Kim Tan pick a fight with him?

What do you think?
Because he still has feelings for me.

I know that he's hot,

but when I saw them standing together,

-Yeong-do seemed a bit hotter.
-What?

Hey, what do you guys think?

-You startled me.
-About what?

The new girl.

She seems strangely familiar.

Haven't you seen her somewhere?
Am I the only one who feels this way?

You probably saw her
at a nightclub or a bar.

Oh, I guess so.

Hey, new girl!

Do you remember my name?
I told you what it is earlier.

CHO MYEONG-SU

"Cho Myeong-su."

You're smart.

I found out your name too.

It's Cha Eun-sang, right?

So, what's your story?

What do you mean?

Those who pop out of nowhere like you
are one of the two types.

You are either a student in need
or a parvenu.

So, which one are you?

Why are you looking at me? Answer him.

Do you know her?

If I do, do you think I'll tell you?

You didn't even tell me
when Kim Tan came back to Korea, did you?

Forget it.

You're a very mysterious girl.

You just transferred here,
but Kim Tan seems to know you

as well as Choi Yeong-do and Bo-na.

What's more,
Chan-young grabbed you by your wrist,

and Rachel cannot seem to stand
the sight of you.

Who on earth are you?

Parvenu.

I knew it.
She seemed like the typical nouveau riche.

She doesn't seem to know
how to spend all that money.

My gosh. I'm opposed to this idea.

Parvenu, let's have a talk.

Are you okay?

You tripped me.

I couldn't have grabbed you
if I didn't trip you.

You're so weird.

Is that all?

Aren't you afraid of me?

Why should I be afraid of you?

Because I'll keep tripping you
from now on.

So...

let me ask you again.

You'd better answer me this time.

What's your relationship with Kim Tan?

If you're interested in Kim Tan,
go and ask him yourself.

That's right. I didn't introduce you.

You're mine as of today.

-What?
-In other words, you'll do as I say.

Since you know what I mean, answer me now.

How do you know Tan?

What are you going to do about it?

If you want to know, ask me directly.

I wanted to talk with you.
Why do you keep running away?

Stop running away.

I'll talk to you later.

I'm trying to make friends
with the transfer student,

but you keep getting in my way.

You're better off without friends.

Why make friends if you're going to
end up betraying them?

Are you going to keep avoiding me?

How could I avoid you?
We live under the same roof.

I didn't hide it on purpose.

Whether it was intentional or not,
you found out about my secret.

Were you crying?

I have a favor to ask you.
Can you just pretend not to know me?

I really want to graduate
from this school.

I really need to get a diploma
from this school.

But you ruined everything on my first day.

Why did you make me into a parvenu?

You don't like it?

Would you have preferred a conglomerate?

I'm serious right now.

Do you think I'm joking then?

I just wanted you to get through
your time here without any trouble.

Do you think I would be able to do so now?

-What if they find out the truth--
-Stay beside me.

You won't have to worry
if you're close with me.

And stay away from Choi Yeong-do.

No.

I think it's your fault

that Choi Yeong-do keeps talking to me
and the other girls glare at me.

Even now, those girls are glimpsing at me
because of you.

I don't think Choi Yeong-do is the one
I should stay away from.

I think it's you.

It's me, Kim Tan.

Let's meet after school.

Where is that?

What is this place?

It's Myeong-su's hideout
disguised as a workroom.

Myeong-su can't do anything without
the flashing lights in nightclubs.

What are you doing?

Fixing the computer Myeong-su wrecked.

You must be good with computers.

I'm not that bad.

Why did you want to see me?

You know that Cha Eun-sang
lives in my house, right?

Eun-sang is also well aware of that.

I want to ask you a favor.

Don't tell anyone that Eun-sang
is one of the students in need.

Also, don't tell anyone
about my family's relationship with hers

as well as any other personal information.

Do you seriously think
I would go babble about her?

I've been friends with Eun-sang
for ten years.

Friends have the potential
to become enemies

since they know too much about each other.

That's the world that I experienced.

Chan-young!

Yes, hello? Hi, Bo-na speaking.

I think Bo-na still has feelings for me.

Most people prefer
not to relive a nightmare.

What did you just say?

How was school?

Did you make some new friends?

Say something.

I'm so curious. Come on.

Mom, let's leave this house.

Can't you receive a loan?

Can you borrow some money from someone?

We can't go anywhere.

Stop being ridiculous and focus on school.

Forget school!

Let's stop living like prisoners
in this tiny room and leave!

I can get two more part-time jobs.

Then we can pay for rent--

Don't even think about it.

Don't even dream about it!

You know I've spent my entire life
doing all kinds of work.

I always got fired within three months.

There's no place like here
that lets mute people like me work.

Is it my fault that you're mute?

Then is it my fault?

This is so unfair.

Why do we have to live so helplessly?

This is driving me crazy.

JEGUK HIGH SCHOOL USED UNIFORMS

THERE ARE NO RESULTS

MESSAGE FROM KIM TAN

Can we meet?

Where are you?

-Here.
-My gosh.

Why were you hiding? You scared me.

You're the dull one.

Didn't you see my handsome, glowing face
over there?

How long were you in here?

Have you pretended not to be here
before too?

Of course I did.

-When?
-Why?

Did you do something bad in here?

What are you doing?

You haven't been smoking.

Did you badmouth me?

Let go of my hand.

Eat lunch with me tomorrow.

Didn't you hear what I said earlier?

As long as you cooperate,
I'm sure I'll be able to make it through.

-Just go back to your previous school.
-What?

Or pretend to be a real parvenu
until you graduate

and receive my protection.

-I'll refuse both--
-Even if you don't want to,

eat lunch with me tomorrow.

Move. This is my seat.

You can't save your own seat
in this cafeteria.

I know you're not listening to music.

How can you be sure?

Lower your voice.

Although everyone else
thinks of you differently,

I heard everything in the teacher's room.

Even about your mom's job.

I'm saying this just in case.

Don't even think about
revealing the truth.

Never do something that will hurt you.

A guilty conscience?

No one is interested
in your conscience here.

The only thing they're interested in

is watching you being humiliated.

You have to endure it...

although I failed to.

What do you mean?

I'm transferring schools soon.

Get up! I told you this is my seat.

Parvenu.

What? Do you want to say something?

Do you want to eat with us?

I'd like that.

Jun-yeong, eat some beans.

It's good for your health.

Hey. I already told you
that Jun-yeong likes potatoes.

Enjoy it.

Hey, what are you--

I told you to eat lunch with me.

Let go of me. They are...

Do you want to be the one in that seat?

If you want to attend this school
without any trouble,

just eat your food.

Is this why you asked me to eat
lunch with you?

You should've listened to me
in the first place.

How did you know?

You transferred to this school too.

It's because I made this whole system.

Back then...

I was one of them.

Those punks are bullying their friend.

Can I sit here?

Sit somewhere else.

Don't I get to enjoy my lunch?

I'm sure that's what you want
for yourself as well.

I've finally regained my appetite...

now that I'm sitting
next to the transfer student.

-I'll get up first.
-There's no need for that.

Why don't we eat then?

Just the two of us.

We can't eat without the transfer student.

Everyone's watching.
What if they think we're fighting?

Enjoy your lunch, transfer student.

Okay, let's eat. Enjoy your lunch.

Look at her talk.

It's impossible
not to be interested in her.

I set up that workroom
because I have to go to college,

but it became some kind of hideout
for others.

I can probably find a picture
of Bo-na and you somewhere.

And a picture of Yeong-do and...

Show it to me later.

The picture of Yeong-do and me.

Okay. I'll look for it.

I'm sorry...

but can everyone go out?

I have something to say to Kim Tan.

Me, too?

Go and keep watch.

I can't trust those guys.

Don't you think
this is a bit too childish?

Why did you send everyone out?

Because I'm about to say something
they shouldn't hear.

Maybe you forgot important things
like our history, culture,

and sentiment during your long stay
in the US.

In situations like this,

Koreans usually resolve any conflict
in order to keep the peace.

We used to do it often too.

What? Are you suggesting a fist fight?

No way. We're eighteen.
We are not eight anymore.

Then what are you suggesting?

We can't attend the same school.

Whether it's you or me, one of us
has to transfer to another school.

I transferred here yesterday.

Transfer again. I'm giving you a chance.

Before I call you the son of a mistress,

it's your last chance to leave.

I'm still too young to understand
the saying, "Losing is winning."

I'm not kind enough

to understand you acting up like this.
I just can't control the rage.

It's impossible to be friends again.

And it's too late to avoid each other.

It's illegal to tune
your motorbike like that.

Why is everything I want to do illegal?

Since you're still a minor.

If you do it for me, I'll grow up soon.

Chicken delivery.

-Enjoy.
-Thank you.

It's 16,100 won.

You already delivered our food.

We already finished it.

You ordered more because of a customer.

I'm okay with you pulling a joke on me,

but you still have to pay me.

We didn't order anything.
Are you sure this is for here?

That's strange.

Hello? Are you the one who ordered chicken
at the bike shop?

Is this your number?

What?

Behind you.

I ordered the chicken.

I'm sorry.

It's 16,100 won.

I can't believe I'm using my credit card
to get your number.

Goodness.
Maybe I should've just asked Rachel.

Don't call me. I'm not going to answer.

Enjoy.

You're going to save my number.

If you don't, I'm going to ask
why a parvenu is working part-time...

to you.

I'm home.

Okay.

What?

One son returned...

and another son left.

Unfortunately, you're right.

I like both of my sons.

But...

it seems like Won and I both
aren't fond of you.

That's the fate of fathers.

Make some time tomorrow.

What for?

We have to go find the son who left home.

Aren't you going to go home?

If you're going to be sick,
be sick at home.

What are you doing in a hotel?

It's more miserable if I'm sick at home.

The housekeeper makes me porridges.

You came since I'm here.

I think you're lying about being sick.

If you knew,
why did you make the porridge?

You should've brought something better.

Stop making me do your errands.

I need to date too.

You're being harsh on a sick person.

You seem vulnerable when you're sick.

So you should get better soon.

It's not hot anymore.
You should have some.

Yes.

Right now?

When did you receive that call?

I'll be there in 30 minutes.

I have to go. Go home.

Is something wrong at work?

I think so.

Where's Won?

He's on his way.

He didn't feel well, so he went
straight to the hotel from the hospital.

He should retire if he doesn't feel well,
like I did.

Today is Saturday, sir.

I didn't care what day it was
when I built this company.

Mr. Yoon, I'll get going now.

-Now?
-Stop right there.

You said we were going to meet Won.

We're here to meet him.

You didn't tell me we were coming here.

I really don't understand--

Of course I'm not doing this
for your brother.

Neither for you.

This is something
you two are doing for me.

As long as you live as my son
under the roof of Jeguk Group,

you have no right to avoid this.

Good morning, Chairman Kim.

It seems like...

you haven't quit betting on golf.

I didn't bet anything, sir.

It was all a part of the business--

Let's see what kind of business it is.

Why don't we start with you?

Sorry?

The major business project
for the second half of 2014,

the JG Convention Jeju Project,

is being planned for implementation,
which will include a 30-story hotel.

For the candidates,
there is Union Hotel...

Sorry about the late introduction.

Mr. Jeong and Mr. Park
have met him already.

The rest of you
probably have never seen him.

This is my second son.

I brought him here
so you can get familiar with him.

Your second son?

Then...

It's nice to meet you all.

My name is Kim Tan.

You must be proud, Chairman Kim.

He's good looking.

You two look just alike.

He's very handsome.

-Yes.
-He really is.

How have you been, Uncle?

Yes, Tan.

I doubt I would recognize you
if we met on the streets.

When did you come back?

My sister didn't mention you coming.

Since when were you so interested in
my family matters?

Nam-yun, I just meant...

Go home now.

You should spend the weekend
with your families.

Don't go anywhere fishy

just because I sent you home early today.

That won't happen, sir.

-How are you feeling?
-If I knew you were coming--

I thought you'd stop being stubborn
and come home soon.

We should get going too.

Mr. Yoon, please drive me and Tan home.

Yes, sir.

You are always too harsh on me, Mr. Yoon.

I need to get going, sir.

Don't take it the wrong way.

I didn't come here on purpose.

Father told me we were going to see you,

but I didn't know we were coming here.

Did you ever do anything on purpose?

You never knew anything.

You never did things on purpose. But...

look at all the consequences
that your ignorance brought.

What you're saying is right,

but why does it feel so unfair?

Even if I try to straighten out
the misunderstanding,

you wouldn't let me
since my existence is a threat to you.

Goodbye.

What did you do at the office?

Nothing.

I heard you even attended the meeting.

I didn't attend it. I just watched.

That's the same thing.

Where did your father make you sit?

Next to him? Or two seats away from him?

Why are you mixing your food with water?
There are so many side dishes.

I'm tired of hearing you talk,
so I'm trying to eat quickly.

You little punk.

Then let's get this done quickly.

What was the meeting about?
Did your father order something?

He didn't ask for your opinion?

Who attended the meeting?
What about your brother?

Where did he sit?

Where are you going?

Finish hanging these on the rack.
I have to go check the stew.

Okay.

The weather is amazing.

It's annoying me even more.

A parvenu by day,
and a housekeeper by night.

I bet no one has more ups and downs
in life than I do.

Mom, just five more minutes.

Let me take a short nap
before I go to work.

What time is it?

Gosh, I thought I was late.

INCOMING CALL

Now you're calling me?

I see you here often.

Maybe it's because you have
a lot of business in this hotel lately.

I heard President Kim is staying
in this hotel.

Do you have a lot of business
in here as well?

Stop being sarcastic.

You don't have the right to be that way
after one kiss.

I see.

Have a nice day then.

After what happened,

why didn't you call me?

Why didn't you call me?

I don't know your number.

Getting my number isn't hard
for the president of RS International.

You're right.

What excuse can I make to find out
the number of a mere chief secretary?

Fine then. I hope you get lucky.

The more desperate person will come up
with an excuse eventually.

What? A scholarship?

Yes. Can I apply for it
if I have good grades?

Do you think the kids here
just spend money and slack off?

They've spent their time with tutors
since they were infants

and prepared for the Ivy League.
Are you confident you can win

against them and win a scholarship?

You have to pay within this week.

I thought I was exempted from
paying the tuition.

This isn't tuition. It's a fee
for the special elective course.

If you would be exempted from this too,

there wouldn't be any reason
for students in need to quit school.

Tennis, golf, or horseback riding.
You must take one of these courses.

You also have to buy clothes
and equipment.

AMOUNT: 550,000 WON

By the way, how long are you going to wear
your own clothes to school?

RECRUITING JBS PRODUCER

BENEFITS: SCHOLARSHIP

A scholarship?

I know there will be many applicants,

and I also know students here prepare
for the Ivy League with special tutors.

But I was curious.

Is the scholarship paid in advance
or later?

Why do you want to know?

I don't have enough money to buy
a school uniform.

How much do you have in mind?

What?

Are you applying for the broadcasting club
because of money?

-I also have a passion for--
-Let's say you do.

I've heard differently about you.

You really don't have money to buy
a uniform?

I thought you were a parvenu.

I bought a handbag lately.
I tend to use money recklessly.

You want me to choose someone
who bought a handbag instead of a uniform?

Besides that, I don't have many flaws.
I work diligently, too.

How would I know if that's true?

I looked into what kind of person you are
before I came here.

-Very diligently.
-You have a smart mouth.

You're a very kind person.

You are hard-working and gentle as well.

Will you give me a chance
to take the test?

Oh, my gosh!

Why do you keep hurting my feelings,
Jun-yeong?

You really didn't think I'd know
if you made an anonymous report?

Goodness.

I don't care whether you tell the teacher
about me or not.

Your dad answers the phone himself,
but that's not the case for my dad.

How many times do I have to tell you
that his secretary answers his phone?

Why do you keep making secrets
between the secretary's office and me?

What more do I have to do
in order for you to respect me?

It's because you keep disrespecting me

that I have to appeal myself to you

and humiliate you
in front of all the other kids.

Do you understand me?

Aren't you going to answer?

Stop glaring at me and answer me.

Stop bullying me!
I won't take this anymore!

I think you just dug your own grave.

Do you have a death wish?

I'm not going to put up with you anymore,
you scumbag.

I'm transferring soon,
and I have nothing to be afraid of.

I'm going to kill you!

You should've put up with me
until the end.

I look forward to...

finding out what will happen to you
from now on.

Are you all right?

Do you want some water?

What are you doing? I was helping him.

Don't you know that's the problem?

Don't butt in on matters like this.

I just asked him if he was okay.
I didn't butt in on anything.

Is there anyone else here
talking to him besides you?

Never stand on the weak's side
in Jeguk High School.

A weak person taking the side
of another weak person

doesn't make them stronger.

CUSTOMS DECLARATION
NAME: CHA EUN-SANG

Hello?

It's me. You recognize my voice, right?

Is this your number?

You'd better bring me my name tag
while I ask politely.

I'm not exactly a patient person.

Come and get it if you want.

Do you want me to go with Kim Tan?

Where are you?

Where's my name tag?

What about my customs declaration?

You arrogant brat.

Didn't Chan-young tell you
about the school?

What if he did?
What difference does it make?

Your attitude should be different.

I heard you're a parvenu.

I don't know how your family
suddenly got ahold of all that money,

but my family has always been rich
since my great-great grandfather's time.

So don't make everyone
gossip about you and Kim Tan.

It's a disgrace to Tan and my reputation.

Although you won't believe it,
that's what I want too.

Here. Give me back my customs declaration.

Oh, that? I threw it away.

-What?
-In the airport trashcan.

I know you came a long way.

This is for your traffic expenses.

There's no need to refuse.

I'm only doing this
to get you out of my sight.

I'm at the convenience store
near your house.

I'm going to eat some ramyeon,
so get your butt here.

See you later.

Hey.

Hey.

Why do you always sleep
at places like this?

You make me want to protect you.

How did you know my number?

It seems like you also knew mine.

Then let's call it even.

What's this about?

Are you enjoying your ramyeon?

Subtitle translation by Ji-hong Park