All language subtitles for The Heirs 05

What are you doing right now?
Answer me this instant.

I'm drinking water.

Why is he making a fuss?

I hate to see my mom suffer.

I hope Jeguk Group goes bankrupt.

I can't believe it.

It really is her.

I'm going to the supermarket.

Mrs. Park, I want some coffee.

You startled me.

What are you doing here?

I was thirsty.

Mrs. Park went to the supermarket.

Why does she always go in the morning?

I haven't seen Won for a few days.

What?

I bet he's on a business trip.

Half of the month,
he's on a business trip.

I thought I'd get to see him every day
if I came home.

My gosh, you're so naive.

He hates you so much.

I like him.

I'll go wash up.

What are you doing today?
Do you want to go shopping?

I have to go somewhere.

Where?

Your transfer procedure
has been taken care of.

Don't even think about

causing trouble at school
like you did back in middle school.

-I won't be easy on you.
-Okay.

Who wanted you to come back to Korea?

Was it the chairman or your mother?

I wanted to come back myself.

Really? You're all grown up now.

You kicked your brother out
as soon as you got here.

I heard your brother left home.

Let's eat.

I'm busy right now.

I'll give you 20 minutes.

My gosh.

I found something interesting
during my stay in the US.

What's this?

It's a wishbone.

The Americans love it.

Two people grab each side and pull.

The person with the longer side
will get their wish fulfilled.

It's similar to Twin Bars.

What's that?

It's a brand of ice cream.

You can grab this side

when I have a wish.

What about now?

I don't have one.

How can you not have a wish?

I graduated university.
I have my own place.

And I have an installment savings account.

Then how about some good fortune instead?

This is your real gift.

You should wear it for luck.

I was sponsored by your family
my entire life.

I have a job now, and I'm capable
of earning money for myself.

-So--
-I'm not sponsoring you.

Can't you just think of this

as a gift?

I should go now.
I'll get fired if I'm late.

Then should I throw this away?

Okay, I'll take it.

You're not going to wear it, are you?

Stay there. I'll put it around your neck.

-Does it look good?
-Yes.

Why is it so difficult
to put a necklace around your neck?

There's a guest waiting for you
in your room.

Hey, it's me. When did Father get here?

What do you mean?

Isn't it Father
at the hotel I'm staying at?

He's at home right now.

I just met him there.

I'll call you later.

Who's my guest?

He told me he's your brother.

How could you let someone in
when I wasn't even in my room?

Chairman Kim gave us a call.

Did the chairman call you himself

to tell you to open the door?

Yes.

Who did you meet?
Why didn't you even eat dinner?

It's so late.

It's delicious. Did you cook everything?

I asked Mrs. Park to cook everything.

You asked her to cook
only the most delicious stuff.

I'll ask her to cook these every day.

Is she the mother of that girl
who lives here?

Who? Eun-seong?

Yes, I feel sorry for her.

That's why I'm nice to her.

When did she start living here?

Mrs. Park's been working here
for three years.

And her daughter recently started
living here with us.

Thankfully, her daughter can talk.

I wonder if she's home.

Eun-seong.

Yes?

I need some wine.

Where are you? Can you come here?

Yes, you wanted to see me?

Yes, go to the wine storage...

Where did he go?

Who?

Never mind. Go to the wine storage
and get me a bottle of wine.

Okay.

Where did he go?

It's just so weird.

My heart still flutters
every time I see you.

One more glass, please.

I'd like a glass as well.

I'm going to sit here.
You can think of it as working overtime.

I guess Tan was the person
waiting for you in your room.

You're close with him, aren't you?

You'll get to work with him once he
gets older and takes over the company.

Are you going to hand over the business
once he grows up?

You never get fooled
even when you're tipsy.

Hey, Mr. Kim.

-Mr. Choi.
-I called you so many times.

I was in the US for a while.

Yes, I know.

I invited you to stay at my hotel,
but you rejected the offer.

The farm was located
out in the countryside,

so it was too far away from your hotel.

It's been a while. I met Rachel in the US.

Yes, I heard. Have you been doing well?

Yes, thanks to you.

Who's this man standing next to you?

He's our company's chief secretary.

Nice to meet you. I'm Yoon Jae-ho.

This meeting doesn't seem serious.

So how about we all drink together?

The Indian market hasn't been doing well
due to the economic crisis in Europe.

Which market are you aiming for
these days?

I think there are business opportunities
in sub-Saharan Africa.

But Mr. Yoon is consistently
against the idea.

Just like what happened in BRIC countries
you mentioned,

the economy in the area
could also end up collapsing.

"No, it's too dangerous."

Employees always say that.

They're never ambitious
and always play safe.

There is no single one
with a positive mindset.

"No, it's too dangerous."

Employees need to be full of spirit
and risk-taking to be able to say that.

I'm sorry,
but I need to make a phone call.

My son's waiting for me at home.

Mr. Yoon? Mr. Yu? Whatever.

What's his position in your company?

I'll excuse myself,
so you can talk about who's stronger.

I'm not interested in the animal kingdom.

How can he be so bold?

He provokes me, pisses me off,

and he even hurts me sometimes.

And he's more than capable of
doing the same to you.

I thought he was the chief secretary.

He should know his place.

I don't know how he does it.

Stop nagging. I won't be late.

Okay, bye.

Mr. Choi obviously isn't a gentleman.

I'm sorry.

Me, too.

For what?

HWADAM GIRLS' HIGH SCHOOL

Let's move onto number 13.

The question is about Hollywood.

What's the answer?

-Three.
-Three.

That's right.

Now, in this question,

"is" and "place" are both in past tense.

How about the blank-minded Eun-sang
tells us what they are?

They are past passive verbs.

I was going to scold you.
That's it for today.

-Thank you.
-Thank you.

Nice job.

Are you sick?

I moved, so it takes two hours to get here
from my house.

Wake me up once the teacher comes.

My gosh.

-My gosh!
-Look at him!

Can you push that girl
who seems to have healthy kidneys

over to my side?

-Who?
-What did he say?

My kidneys are in perfect condition.

-Her? No way.
-My gosh.

You seem glad to see me.

You must've thought about me a lot.

I'm startled, not glad.

What are you doing here?
Are you back in Korea?

Obviously.

I came here to see someone I know,

and she's right in front of me.

What do you need?

I need to ask you something.

Why do you have so many--

It's not about you.

-What is it?
-Tell me Chan-young's Korean number.

-Why?
-I'm interested in him.

-Why are you interested in him?
-Why do you think?

Because he's pretty.

I just can't stop thinking about him.

My gosh, drop the interest.
He has a girlfriend.

As you already know, it's Bo-na, your ex.

I'm going to go now. I'm busy.

You'd better stop right there.

Stop.

Hey, stop.

He's so good-looking.

Enjoy.

CHAN-YOUNG

I'm working right now.

Then how do you have time
to do social media?

What's with the photo?

What photo?

Hang up for a second.

Kim Tan is so handsome.

My gosh, seriously.

What? This is where I work.

Haven't you logged out of my account yet?

Would you if you were me?

-What a jerk.
-What?

Forget it.
I'll just get rid of my account.

I'd like to order, please.

You need to order at the counter, sir.

Can you just take the order here?

I'd like...

Chan-young's number, please.
I'd like it iced.

Okay, I'll just tell you
and get over with it.

Here. Take it and leave.

You said you couldn't memorize his number
because it changed.

But I guess you memorized it.

What are you doing?

Chan-young?

Hey, it's Tan.

-I have something to ask you.
-Hey.

What's Eun-sang's number?

I wouldn't have called you
if I could ask her myself.

Why can't you tell me?

Eun-sang just gave me your number--

Chan-young, I'm sorry. I'll call you back.

What do you think you're doing?

You couldn't stop thanking me in the US.

But you're very different here.

I wanted your number because I figured
I might have to call you one day.

Why would you need to call me?

You never know.

I might have to tell you to look upstairs
or look behind you.

What are you talking about?

Do you want to know?

Hey.

What are you doing?

I'll let you know later on
what I was just talking about.

I'll log out of your social media account.

Let's make this even.

-Bye.
-How is this even?

Stop right there.

Stop.

I said, stop.

I'll call you again.
I need to meet someone today.

How long are you staying in Korea?

Why? Do you not want me to leave?

I'd like to treat you to a meal
before you leave.

That means
you just stopped me from leaving.

You do all your grocery shopping yourself?

This is what a single dad
does at 7:30 p.m.

I went to the hotel,

but I couldn't meet Won.

He must've found out that I was there.

He's not an easy guy.

I'm sorry for putting you
in a difficult position.

It's no trouble.

I'm not the type to blindly follow
their bosses' orders.

I just don't know what to do.

It's natural for you not to know
since none of it is your fault.

It's not Won's fault either.

That's right. It's the chairman's fault.

My dad should've heard you say that.

Don't tell him.
Chan-young's still in high school.

Chan-young must be happy
to have a dad like you.

He probably thinks you're happy
to have the chairman as your dad.

Do you think so?

I'm home.

Welcome.

I'll leave you to talk.

Show me what you brought.

Yes, sir.

All I have is two sons.

But they're both a mess.

What does she do these days?

She works as a private tutor in Gangnam.

My gosh.

You'll need to explain a bit more
about this.

She didn't approach him on purpose.

They met by coincidence in the US.

Cha Eun-sang stayed at your son's place
for a couple of days.

She stayed there with him?

Just the two of them?

Yes, sir.

This happened this afternoon.

My goodness.

I'm embarrassed to face you.

I can't believe
my sons are such a disgrace.

2013 CAREER PATH SURVEY

NAME: CHA EUN-SANG, GRADE: SOPHOMORE

CHOICE OF SCHOOL MAJOR: NONE

CHOICE OF SCHOOL: NONE

FUTURE DREAM: GETTING A JOB

Tan? Please go back a little.

It is you. Hey, Tan.

Do you know me?

Did I bully you?

Do you not remember me?

Of course, I remember you.
That was just a greeting.

How have you been, Myeong-su?

My gosh, you startled me.

I know I became quite handsome
after going through puberty,

but I would've been upset
if you didn't recognize me.

When did you come back?
Are you here for good?

Yes. I'm trying to adjust myself
to the time difference.

-Are you on your way to school?
-School?

My gosh, I'm adjusting myself to school.

-You didn't move, did you?
-Move?

Some other kid came out of your...

Never mind. I guess you didn't move.

I'll talk to you later.

I guess I'll start getting busy.

What?

What are you doing here?

Hey, Eun-sang.

Gosh, I can't believe I ran into you here.

You must've had a lucky dream last night.

I asked what you're doing here.

How did you know I live here?

Oh, do you live here?

You can't come here. Follow me.

There are CCTVs everywhere
including the front gate.

Why are we running away?

It's a bad time.

I might run into the youngest son
of this family.

He always comes at this hour.

Oh, that really good-looking son?

You can keep dragging me.

By any chance...

is your Korean house in this neighborhood?

Yes.

Which house?

Why?

Do you want to know where I live?

You'll get shocked.

Forget it.

I was wondering if rumors already spread.

What rumors?

I'm just letting you know
so that you don't get the wrong idea.

You already saw me in the US,

so you must wonder
how I'm coming out of a house like that.

Not really.

I'm more curious about something else.

What?

When are you going to buy me a meal?

-When it's time.
-And when is that?

You'd better not say
"when the time is right."

You said you'd call,

but you didn't.

I guess you waited for my call.

I should go now.
I'm already late for school.

Hey.

Bo-na.

What's his problem?

-Don't be shocked.
-Don't block my way.

Tan's back in Korea.

Gosh, that was a crucial moment.

You should stay alert.

What are you doing?

I was just singing to myself.

What did he say?

He said Tan's back in Korea.

Who? Oh, that guy you met in LA?

What's the title of the song
I was just singing to myself?

I'm so frustrated
because I can't remember.

I'm going to go ask Ye-sol, okay?

What song is it?

Is it g.o.d's "Lie"?
Or is it Big Bang's "Lies"?

Or is it T-ara's "Lies"?

Bo-na!

Rachel.

-What?
-Is Tan back in Korea?

Myeong-su said he saw him.

So what if he's here?

Get your attention off my fiancé
and care about your own boyfriend.

He was with another girl in the US.

She's just a friend.

My boyfriend tells me everything,
so I know everything about him.

He's not like your fiancé.

You seem to know a lot about Tan.

Is that how he treated you?

Why are you bringing up the past?

So, is he back or not?

It's none of your business.

Why can't you just tell me?

I'm worried that Chan-young
might break up with me because of Tan.

If I get dumped, I'm going to do
everything I can to get back at you.

The phone is turned off.
You'll be directed to voicemail.

Please leave a message after the tone.

Move.

Is it true that Tan's back?

Why is everyone asking me?
It's so annoying.

I said, move.

I guess you don't know either.

No wonder you're so annoyed.

You must be pretty bothered by the news
seeing how you are being so sarcastic.

Why? Are you scared
that you might lose your place?

I'm just worried
that I might not get to see my friend.

I don't want him to avoid me.

TAN

I guess your friend

is back in Korea.

Hey.

You called.

-Where are you?
-I'm in Korea.

I'm going to hang up
now that you've confirmed that.

What time?

Okay, I'll see you later.

I'm going to meet him after school.
Do you have a message for him?

I don't think you'll get to meet him.

But if you do, ask him this.

Ask him if his mother's doing well.

Mrs. Park.

How long has it been
since you started working here?

Please have a seat.

Honey, it's all a misunderstanding.

She has it all wrong.

I'll explain everything. Hear me out.

Okay.

Go ahead.

He asked me how long I've worked here for.

Three years.

It's been three years,
and she's a great housekeeper.

But she keeps saying it's been two years.
How can you get that wrong?

-But why do you ask?
-Why do you think?

The ladies in this household
have quite a hot temper.

So most of the housekeepers
can't even last a year.

I just wanted to thank Mrs. Park
for working here for so long.

You have a point.

How old is your daughter?

She's a sophomore in high school.

She must've been lonely
growing up without a dad.

Is she a smart student?

I don't know about that.
You should write the answer.

"She's always one of the top five students
in her class."

Really?

You have yourself a smart daughter.

She managed to maintain good grades
even in a hard situation,

and she even helps her mom out.

Mrs. Park, as you already know,

our foundation owns a couple of schools.

What do you think about transferring her
to Jeguk High School?

Chairman Kim.

Just think of it
as a gesture of my gratitude.

The more difficult her situation is,

the bigger her dream should be.

Honey.

I'm sorry?

I'm being transferred?

My goodness.

You kept complaining how hard it was
to come to school after you moved.

I mean, I get that.
But this is just too sudden.

How could you let me know last minute?

Your mom came earlier
and took all the required paperwork.

My mom did?

Don't you need connections
to get into Jeguk High School?

How did you manage to get in?

Jeguk High School? Me?

I'm getting transferred
to Jeguk High School?

What's going on?

The chairman opened up a spot for you.

This is a once-in-a-lifetime opportunity.

Mom, are you crazy?

How could you make that kind of decision
without even asking me?

Don't you know
how expensive their tuition is?

It's more than just paying for
school lunch and school support fees.

We can't even afford to buy their uniform.
I can't go there.

Tell me how much the uniform costs.

I'll do whatever I need
to get you the uniform.

What are you going to do?

We already used up all the deposit money.

I'm already tired.

Let's not waste our energy on nonsense.

I'm not going to transfer schools.
Give me back all the documents.

That hurt!

Why don't you want to go?

Other people would die to go there.

I can't afford to send you
to college anyway.

So, the best you can do is get a degree

from Jeguk High School

and tell people that you used to be rich,
but your dad's business went bankrupt.

Then people won't
look down on you so much.

Mom.

The chairman wishes to see you.

Let's talk later.

No, he wishes to see Eun-sang.

Me?

You already heard it from your mom, right?

Yes.

Thank you so much for the generous offer.

But I don't deserve--

Don't be so sure of what you do
and don't deserve.

Even at this very moment, some people
are trying their best to thrive.

But are you going to limit yourself
to what you think you deserve

and spend your youth
in that tiny maid's room?

Jeguk High School has a system

where they select a student
and send that person abroad to study.

They send students abroad to study?

School grade isn't the only criteria
for the selection.

Most of the important criteria
are usually things that can't be seen.

As an adult who has more to offer,

it's my job to help you
protect your dream.

So just leave it to me.

Come here.

Did you eat?

Why aren't you answering me?

When are you going to start talking?

You're home.

I didn't prepare dinner
because I heard you have plans.

Plans?

The car's ready for you outside.

Am I the only one
who doesn't know about my schedule?

Am I eating with you today?

Don't try to get out of it.
Get here on time.

I don't want to wait.

I'll go on my own. You can go home.

You're not allowed to
ride the motorcycle--

If I tell him to bite, he'll bite.

Okay.

I'll see you.

My dad doesn't even treat me
as good as he treats you.

Then should I just be like you?

Your dad must be running late.

He's normally very punctual.

Which dad are you talking about?

I guess your biological dad is never late.

I saw a pet shop at the department store,
so I got this for you.

I noticed that you have a dog
when I went to your house last time.

I heard you adore him.

Do you like it?

When did you come to our house?

I went over for a short while
to pick up your dad.

You must like dogs.

-Yes.
-Has it been long since you had him?

Yes. I think I was in middle school

when my mom ran away from home
and my dad started seeing all those women.

"All those women"?

I bought that dog with the money
I got from all the women he dated.

He's a pure breed, and he's smart.

So I trained him to bite all the women
who came to our house,

and he did.

So how could I not like him?

That's enough.

But he never bites the ones
who didn't pay.

If you feel upset, you can pitch in.

I told you to stop.

I'm sorry I'm late.

I don't want to bore you with excuses,

so let's start eating.

What a pity.

Yeong-do has to go somewhere,
so he can't eat with us.

Where do you have to go?

Don't you care about previous engagements?

It's something important.
I need to go there as well.

Come on. We'll be late.

I'll excuse myself.

I love the gift.

I'm sorry.
We'll just have to eat by ourselves.

Then,

I'll just be your date

instead of being a mom.

Do you want some wine?

-You can't just leave.
-What do you want?

I got you out of there, so give me a ride.

I came with my mom, so I need a ride.

-Where are you going?
-To get a new uniform.

I mature faster than others.

-Are you serious?
-Give me a helmet.

You always exceed my expectations.

Don't tell me to hold on tight
because I'm not going to.

Even the stitches are done by hand,
so it's very expensive.

The school itself is a prestigious school.

But how can a school uniform cost
one million won?

It's 998,000 won to be exact.

Summer uniforms are cheaper.
They're 488,000 won.

Okay.

-You're not avoiding me.
-I have no reason to.

You must be crazy.
You have no reason to avoid me?

Even when Tan's back in Korea?

Judging from your reaction,
I guess you already knew that.

I warned you back in the US
because I knew you'd be like this.

Why can't you just get the message?

Are you done?

Then let me start talking now. Don't move.

What?

What was that? Are you crazy?

Don't you remember
what you did on the plane?

You stole my name, address,
and phone number.

But I'll just take your name.

Call me if you want it back.

You already know my number.

Hey.

Stop right there.

Who are you? Are you here to help her?

Why did you let her go?

-It seems like you lost.
-Move.

Just accept the result
and go buy your uniform.

I'll leave you here.
Something else just came up for me.

What are you doing?

Let me ask you a few things.

What's your relationship with Tan?

I have nothing to do with him.

Then what's your relationship with Rachel?

I have absolutely nothing to do with her.

Then why did you take that?

And why did she take your name,
address, and phone number?

What does any of that have to do with you?

Let me get myself straight.

Do you think I'm asking you for a favor?

Is that one of your questions?

I'm asking you to answer
at least one of my questions properly.

It seems like we're on the same side.

We've just met a few minutes ago.

Are you sure?

I've seen you before.

-When?
-If I tell you, will you meet me again?

-No.
-Why not?

What?

I've never seen anyone make Rachel
get angry so quickly

apart from me.

That's a very rare talent, so we should--

I'm sorry.

But I don't want to get involved,
so get out of my way.

Was I blocking your way?

I thought you just decided to stop.

Gosh, am I blocking this huge road?

I'll ask Rachel for your number.

Hey, it's me.

Can you meet me after school tomorrow?

Give me your bank account number.

I feel nervous about having so much money
in my account.

My gosh, I'll text you later.

What's with your social media account?

Did it get hacked? Do you need my help?

No, help me with something else.

Tell me about Jeguk High School.

My school? What do you want to know?

How do you think I would do
if I went there?

What are you saying?

The chairman my mom works for
offered to transfer me there.

My mom got excited
and took care of all the paperwork.

Really?

What's with the reaction?
You go there too.

How do you feel? Do you want to go there?

To be frank, I was sometimes jealous
of you for going that school.

The school's name value is enough
to explain everything.

I got offered to go there.

I'm offered to at least set foot
in a better world than mine.

So there's no reason for me not to go.

Do you think I don't deserve to go there?

Why not?

Really?

A lot will collapse and change.

But of course, I can't deny
that it's a bigger world.

Welcome, Eun-sang.

That sounds like an approval.

Thanks, Chan-young.

In celebration of Tan and Bo-na's
22nd-day anniversary.

From your love, Bo-na.

Hey, I just wired you the money
for the plane ticket.

I couldn't add any interest. I'm sorry.

I guess I really have to say goodbye
to the US now.

It felt like a midsummer night's dream.

I'm going to disappear now

just like the dream I had last night.

Bye.

IT FELT LIKE A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM

Again?

I can't go there again.

The US is too far away
from the maid's room.

Let's hang up now. Bye.

I'll call you again.

Do these people not worry
about the electricity bill?

They left all the lights on again.

TAN

Hello?

"Hello, Sidney."

Did you ask for my number to do this?

It's not scary at all.

Look up at the second floor.

What second floor?

Where are you talking about?

Now, turn around.

What are you doing here?

Think about it.

Are you...

the second son of this family?

Yes.

You are...

the second son of Jeguk Group?

Yes.

Then,

did you know that I lived here
when we ran into each other...

at the front gate?

Yes.

Did you know...

that I live in the maid's room...

in this house?

Yes.

Eun-sang.

Do you think...

I missed you?

I'm going in.

What's that?

Jeguk High School's uniform.

Your dad wants you to go
to school starting tomorrow.

You'd better exceed there.

Take over the entire school.

And be a bully?

No, be the smartest student there.

The housekeeper's daughter is
one of the top five students in her class.

She'll be going to your school soon.

You can't let her get better grades
when you're the house owner's son.

-What?
-I'm talking about Eun-seong.

Your dad went a bit too far
with his generosity.

Pretend like you don't know her in school.

You should only say hello
to people who are on the same level.

Are you saying...

Eun-sang's transferring
to Jeguk High School?

With the prosecution on the case,
my stocks have hit rock bottom.

How much did you lose?

-Two billion won.
-Two billion won?

Your stocks hit the peak yesterday.

I think it'll rise a bit more today.

I'll have to see until the market closes.

Hey, what are you doing here?
Are you here on a field trip?

I transferred schools.

What? You transferred schools?

That's absurd.
How can you come to our school?

You transferred schools?
Aren't you here to return my name tag?

-What does your family do?
-What does your family do?

-Who is she?
-A transfer student.

I can't believe this.

Who's this new girl?

She's a transfer student.
I still can't believe it.

Oh, she's a transfer student?

Hello, I'm Cho Myeong-su,
the guy who is as pure as spring water.

-It's nice to meet you.
-Hi, I'm--

What? Is he back in Korea?

He's really back?

He's even wearing the school uniform.

I guess he'll be coming to school.

I guess so.

-My gosh.
-Seriously?

Do you think...

-My gosh.
-Yes, I think you're right.

He actually came to school?

I'm going to look for Yeong-do.

What's the matter? Who's here?

Long time no see.

You don't need to stare at me like that.
Everyone here already knows

that we're engaged.

Hey, my ex-girlfriend's current boyfriend.

How are you here?

Did your dad get you in?

He hasn't changed at all.

Lucifer finally shows up
at the school of devils.

Things are going to get interesting.

Hey, look.

Yeong-do.

I guess you guys have already met.

I missed you, my friend.

-Welcome.
-Don't get too nervous.

I won't harm you.

Let's just greet each other.

We don't want to startle everyone.

Chan-young, where are you?
I'm at school right now...

Subtitle translation by Ja-won Lee