All language subtitles for The Heirs 04

Eun-sang! Stop right there.

Go back safely. Call me.

Why didn't you call me?
Didn't your friend tell you that I called?

-He did.
-Then you should've called me.

You're going back to Korea?

What was it that you wanted to say?

Give me your number.

Come on.

Thank you.

I thanked you.

Bye. And I said goodbye.

I've said everything I needed to say.

So don't leave your fiancée alone
to ask me something like that.

Here is your arrival card
and customs form.

CUSTOMS DECLARATION
NAME: CHA EUN-SANG

-What are you doing?
-Waiting for you to finish writing.

Go on.

What do you want?

I thought about it,

and I have a sad feeling
that we might meet again.

That won't happen.

That's because you don't know
Kim Tan that well.

If something sad happens,

the first person I'll want to see
will be you.

But I don't know anything about you.

That's why.

-What do you mean?
-Consider this as an introduction.

Hey.

I'm sorry, but only first-class passengers
are allowed in here.

But a woman who just went in
took my declaration card.

If you wait here,
I'll go and check for you.

I'm sorry, but she said she doesn't know
what you're talking about.

What on earth...

WELCOME, MY STEPSISTER!

If you're bored, go and wash dishes.

You said you weren't coming. What is this?

You blabbered all about it.

You're the one who kept telling your mom
your flight schedule changed.

Did you have to make a fuss?

You shouldn't have lost to your dad.

Just shut your mouth
if you don't want to walk home.

-Don't talk to me.
-I'll let my mom know

that you came all the way here
to pick me up,

so push this.

Darn it.

You must be dying to know.

Tan is doing well.

He also asked how you were doing.

I said you're still a jerk
and doing perfectly well.

Just like a fox living as a king
in an empty tiger's cage.

Stop the car.

Yes, sir.

Have you ever wondered about this?

Why isn't the tiger in its cage?

Maybe it was just pretending to be
a tiger.

It was afraid its secret
might get revealed...

and ran away.

-What does that--
-End of conversation.

Wait. Where is everything?

Eun-sang, it's you.

Ma'am, what happened here?

Where's my mom?

Your mom moved out.

She said she'll be working
as a live-in housekeeper.

What did you say?

I'm sorry, but can I borrow your phone?

The chairman is sick today,

so everyone has been walking on eggshells.

Spend the night at a sauna
and come tomorrow morning.

When I saw you last week,

you came barefooted, wearing jeans.

I know it's summer,

but I didn't like what I was seeing.

I'll be more careful.

You just said you'd be careful,

but you're wearing a skirt today.

Two weeks ago, you were wearing shorts.

Let me say it again.

While you teach my son,

please don't wear any exposing clothes.

You can't wear V-necks either.

Also, please refrain from using perfume
and nail polish as well.

I will, ma'am.

HIGH SCHOOL MATHEMATICS

You surprised me.

When did you come? I didn't even hear you.

Isn't my family annoying?

It is.

But why aren't you quitting?

Your mom pays me a lot of money.

I need that money.

Open your book.

I like everything.

What do you mean?

All those things my mom told you
not to do.

I like it too.

But I'm going to listen to her.

The person who pays money is always right.

So...

your taste for women
won't help me earn money.

Do you understand?

It's page 16.

KIM WON

Page 16?

Why aren't you answering?

We're studying. Open your book.

Is it your boyfriend?

Okay, integration by substitution.

What? That money
was from our house's deposit?

Then, where else would I have gotten
that much money?

This is unbelievable.

Are you insane?

How could you give her all that money?

She was lying about getting married.

I heard.

She called me.

That brat. How could she have the nerve
to call?

What did she say? Did she tell you
that it was a lie?

She said she was sorry.

She asked if you arrived safely.

Is that all? You didn't say anything?

What could I do?

All I could do was tap on the phone.

Why did you give her all that money?

That brat abandoned both of us
to go live on her own.

Aren't you frustrated?

Don't call your sister a brat.

What about us?

Are we going to live on the streets
or what?

Wait here for a while.

Why? For how long?

How many minutes?

It's me.

Mrs. Park.

What do you think you are doing?

How's it going,

putting a tail on Mrs. Jeong?

It's only been two days.

I don't know anything yet.

Do you trust me?

What do you mean?

Oh, my gosh. Are you threatening me?

Yes, I feel bad doing this to you.

I can't believe this.

How could you threaten me
in such a friendly manner?

What is it that you want from me?

Ma'am, Mrs. Jeong has arrived.

What? Why so suddenly?

Don't tell me you told her!

I haven't told her yet.
But since she is here...

Wait.

What is it? Tell me what you want.

Tell me...

Come on, write it down.

Take out some clean clothes and change.

Something that looks neat.

When did you change your socks?

Take out some new socks too.

What are you doing?

From now on,

this is the house we will live in.

What?

What do you do in this house
besides eating three meals a day?

Why didn't you tell me
that the chairman was sick?

He gets sick all the time.

How could I tell you every single time?

Do you want him to die or live?

What? Is that all you can say?

Don't barge into another person's house
so early in the morning.

Don't you even sleep?

What? "Another person's house"?

Although you live here,
you don't deserve to be here.

Your name isn't even
on our family register.

How dare you?

That meaningless family register.

You can't even have children.

You never stop disappointing me.

Meaningless family register?

What about your child then?

Is that child in your arms right now?

-What?
-That's what a family register can do.

We're the same, both without children.

Life is long.

Even if he's not in my arms today,
you don't know what will happen.

Blood is thicker than water, you know.

-You seriously--
-So, Mrs. Jeong,

take good care of your health.

Don't get dragged out
when you get kicked out of this family.

You should at least walk--

You worthless little...

Go on. Keep blabbering on.

Did you hit me?

Did you just hit me?

Why? You don't believe it?

Should I do it again?

The president has arrived.

You're home.

You should go see your father.

How was your business trip to the US?

-You went to the US?
-I am back.

Don't mind me.

-Take my luggage upstairs.
-Yes, sir.

President Kim wasn't home?

Life is long.

And blood is thicker than water.

What are you saying?

Do you think Tan is the only one

who is blood-related to the chairman?

Let's see how well

Tan protects his mom against his brother.

We'll see.

That witch.

Does she think she can intimidate me?

Mrs. Park, get me some ice.

Follow me. Take some medicine
to the chairman's room.

Me?

Hello, sir.

My mom has gone on an errand for Mrs. Han.

Are you the daughter of Mrs. Park Hui-nam?

Sorry?

Yes, I am.

Why are you standing there?

-Sit down.
-I have to go straight to work.

Is that all you can think of as an excuse?

I met Tan.

I am closer than you to all the members

who attended the party.

But...

no one mentioned anything about Tan.

Why won't you

let your brother return to Korea now?

Or else, I will.

I understand how much you've been hurt.

So to be fair,

I turned a blind eye
whenever you hurt Tan.

But...

I'm afraid you have crossed the line.

This isn't fair.

Is leaving the same number of wounds

your way of being fair?

Listen,

I've never even held Tan in my arms

because I was afraid
it would hurt your feelings.

I think...

I might end up regretting it.

That sounds like...

you raised me out of love.

Are you sure you won't have
any regrets towards me?

Do you think...

I'm asking for your opinion right now?

I'll leave now.

I can't believe her.

We're both in a messed-up situation.

You're right.

There's even a book called

It Hurts to be a Mistress.

What?

This family seems like a total mess,
even to you, right?

I'm jealous that you're poor.

You'll never experience
something like this.

Maybe not.

Hold on.

If Won went to the US,

he must've seen Tan.

I'm going in.

You should've told me

-you were going to the US--
-If it's about Tan, ask my father.

Did you meet Tan?

What did he say? How is he?

Is he healthy?

Did he ask about me?

You don't know Tan's number?

-Do you want it?
-He doesn't answer my calls.

Fine. Since we're on the subject,
let me ask you.

How long are you going to forbid him
from coming back?

You don't have to be this harsh.

He's only 18. What can--

I was the heir of Jeguk Group at that age.

I was also a major shareholder
who had a voting right of eight percent.

Fine. I take back what I just said.

But President Kim...

I'm ashamed to meet Tan.

I'm his mother, but I can't do anything
for that lonely--

This isn't a church.

Go confess somewhere else.

I'm a Buddhist!

It's been three years.

I've grown a lot taller since we last met.

Is that all?

Is that all you did in the US?

That's more than enough.

You already crossed the line
by coming here.

Who has more power?

Those two ladies who were fighting.

Whose side do we have to stand on?

I could tell they were a wife
and a mistress.

So who has more influence?

No, it's the chairman's second wife
and mistress.

Really?

I thought the chairman was a nice guy,
but I guess not.

Then he even has a first wife?

His first wife passed away.

The mother of the first son
you saw earlier

was the chairman's first wife--

So, did Chan-young's dad help you move?

You're Mrs. Park's daughter.

Hello, my name is Cha Eun-sang.

Yes, what grade are you in?

I'm a sophomore in high school.

Like you just saw,

this household isn't
as graceful as it seems.

Everything you see and learn from now on

should not be known outside these walls.

If you're a sophomore,
you know what I mean, right?

-Yes.
-Okay.

I trust your mom
since she can't talk anyway.

Thank you for being generous
to me and my mom.

I'll move out as soon as possible.

While I stay here,
I will make sure you won't even notice me.

If I make you uncomfortable
in any way, let me know.

I'll fix it.

Sure, I will.

You should've made her some better food.

I'll do the dishes. Go and rest.

Can you go to the warehouse

and get me a bottle of wine?
The one from the year 2000.

Be nice to her.

What did she just say?

She said you are a kind person.

You liar.

I'm not that kind to your mom.

At least the daughter is smart.

Just go to sleep.

I'll finish this.

QUEEN OF ORGANIZATION, CHA EUN-SANG

Here.

It's a gift from the US.

Do you want me to think about your sister
and have a drink with this?

That's the best for diet.

I'll start working part-time.

You should eat this, lose weight,

and seduce a rich man.

That's the fastest way
we can escape from here.

Okay, let's do that.

I'm sorry, Mom.

Please forgive me...

for leaving you behind.

I'm really sorry, Mom.

I'm sorry, Mom.

I'm really sorry, Mom.

Your drinks are ready.

Here you go.

LIST OF DUTIES

Could you pack this up?

Okay.

Here you go.

DEPOSIT: 230,000 WON

Chan-young, it's me, the debtor.

Yes. Tell me your account number.

I'll send you the money tomorrow morning.

You're coming to Korea? When?

Right. The vacation will be over soon.

Did you have a good night's sleep?

No, I didn't.

I was worried about Tan.

I was up all night.

You were snoring.

I snored?

Nam-yun, this room is too dry.

Is Tan...

willing to come back?

Did he have a choice when he was exiled?

Even if he isn't,
I'm going to make him return.

I've put up with Won for three years,
and that's enough.

Do you even miss Tan?

Of course I do.

Isn't Won all you need?

It would be great
if both of them were here.

Really? You mean it, right?

You allowed it.
You'd better explain it to Won.

If he's afraid to come back
because of his brother,

he's better off not coming back.

Why do you keep changing your mind?

Whatever. I'm going to call him.

He's not answering again.

That little punk.

MOM

I always hope...

those who felt lonely because of me...

would feel my absence...

at least once while I was gone.

I want to go home...

Father.

I miss you...

Mom.

Although you were harsh on me,

I want to believe that you regretted
sending me away like that at least once.

Mr. Yoon.

It's me.

One who wants to wear the crown,

bear the crown.

Welcome back.

You must have enjoyed the food there.

You've grown much taller
since the engagement.

Yes. How have you been doing?

I've been well, just like Jeguk Group.

The chairman will be pleased.

Mrs. Park called me four times already.

Give her a call on the way.

I'll go see Won first.

What? Who came?

I'm back.

How many days will you be staying?

-I'm going to stay.
-How many days will you be staying?

Do you not remember what I said
when you went to the US?

-Or did you not understand what I meant?
-I know what you're worried about.

Yet you still came.

I missed my family so much

-and my home.
-You came to whine?

You can say whatever you want,

but I'm not going back.

I want to live here from now on.

Let me stay.

That thing you're worried about...

will not happen.

What?

You'd better know that the likes of you

can never have a say in my business.

Listen carefully, you punk.

One thing I'm certain of

is that you missed the chance I gave you.

A chance for stepbrothers
to become friendly with each other.

You coming home means that.

You don't want to go back?

Then stay.

I can't do anything about it.

Everyone's on your side.

The chairman is waiting.

I'm afraid I can't give you a ride.

Take care of yourself.

You went to the airport yourself

without reporting to me.

I assumed the chairman would've told you.

Why would my father...

Find a hotel for me to stay in
for a while.

Somewhere near the office.

What should I tell the chairman?

Just leave him. Let him assume where I am.

My son!

Let me see.

Let me see my son's face.

I have returned, Father.

Yes. Have a seat.

Tan,

-how could you ignore my calls like that--
-Why did you keep calling me?

Wasn't father kind to you?

Your father?

He was mean to me for snoring.

I was even slapped...

Anyway, I felt so miserable.

She hasn't changed a bit.

She always exaggerates things.

How was the house?

Was it comfortable to stay in?

I asked them to prepare
a nice place for you.

It was...

so huge.

It was too bright during the day

and pitch dark at night.

It was dark?

Why did you choose a house--

You can see the stars better in the dark.

So, how was school?

You should have learned something.

I just...

idled away.

Go and rest.

You look tired.

Okay.

Look at you, so tall and all.

I feel a bit upset that you grew so tall
without my care.

Did you make many American friends?

-Blonde girls?
-Girls with big boobs.

You didn't do drugs, did you?

It's too expensive.

My son.

You've grown so much,
and I am so proud of you.

By the way, I heard Rachel visited you.

Mom, I need to take a shower.

Save all the questions for later.

Okay, sorry.

Let's wrap up in here.

Yes, ma'am.

Just like there's no way to prove
I was in my dream last night,

there's no way I can prove
that I was there.

Was I...

really there?

The second son?

What time is it?

You have to go out right now

and come back late at night.

This family is on thin ice right now.

After the second son returned,

the first son hasn't come home for days.

Tell him to come home then.
Why is that our business?

I only got three hours of sleep.

The chairman is not in a mood

and Mrs. Han is totally hysteric
right now.

Don't stay around and get into trouble.
Just listen to me.

Where should I go
in the middle of the night?

I'll greet my dad when he goes to work
and join you.

I can just wait here.

It might be okay for you,
but not for my dad.

He really hates you.

Goodness, he must be mistaken.
We can meet and settle things.

How nice would that be?

But he just hates you for who you are.

There's a convenience store down there.

Go and eat something.

You surprised me.

What the...

Do you live here?

Who is that?

Did Tan's family move out?

Catch me if you can.

Let me try it too.

Why?

This is mine.

Come on, let me try it too!

Why? Just bring your own toy!

Hey, kids.

Aren't you ashamed to behave like this
in a public area?

Can't you see her sleeping?

Mommy...

Mommy...

-Mommy...
-Mommy...

-Mommy...
-Mommy...

Mommy!

-Mommy!
-Mommy!

-Mommy!
-Mommy!

Look at you.

Are you bragging that you have a mom?

I had a mom at your age too.

Yeong-do, what are you doing?

Hey.

These kids are picking a fight with me.

They're teasing me
that I don't have a mom.

Mommy!

-Mommy!
-Mommy!

I just can't deal with kids these days.

Did they hurt you?

They hurt my feelings.

Shut it!

-Hello, Bo-na.
-Hi.

-Hello.
-You look prettier.

Guys, what's up?

Have you seen my dad?

I think he's on the stage.

He wasn't there.

I love your song.

All I can see is you
That's your song, right?

That's Lee Hong-gi's song.

-Goodbye.
-Where are you going?

-What the...
-She doesn't know our song.

-See you!
-Guys!

I loved your rehearsal.

It's not our turn yet.

Have a good day.

-Three, four. Thank you.
-Thank you.

-Good job.
-Hello.

How are things going lately?

-What about you?
-I'm the biggest star of this universe.

Exactly. How's that going?

Do you know how popular I am in Taiwan?
Goodness.

Have you guys been to Taiwan?

Heechul.

Hey, Bo-na!

-Goodbye.
-Thank you.

Why are you here? Are you the host?

Yes, I'm the host of this show.

Kyuhyun was...

Who do you like more? Me or Kyuhyun?

I like...

-Chan-young.
-Chan-young?

-Do you know Chan-young?
-No.

Is he your boyfriend?

Is he a boyfriend or a hostage?

You're so annoying.

You act like an old geezer.

Mister, have you seen my dad?

How could you say that? You know,

I won first place in Taiwan
for 60 consecutive weeks.

Our song was hot on the charts.

I was so incredible back then.

WHAT ARE YOU DOING WITH ANOTHER MAN?

-Goodness.
-What is this?

Who am I talking to?

Hey, Bo-na?

Look at me, Bo-na.

Lee Bo-na, look over here.

Bo-na.

Bo-na, I'm right here in front of you.

Bo-na, look at me.

-Chan-young!
-Bo-na!

Be careful.

When did you return?
How did you get in here?

I met your dad outside.

It's been three hours...

since I came to Korea.

You didn't tell me you were coming
when we talked yesterday.

That's why you're three times happier.

Hey, hostage.

Tell me if you're in danger.

How could you not call me? Gosh.

I missed you like crazy.

-Me, too.
-I missed you more.

You can't beat me on this.

I missed you.

Don't go anywhere from now on.

Let's go everywhere together now.

Okay, let's do that.

What about Cha Eun-sang?

I thought you were about to marry
that brat.

How can I,
when I have such a pretty girlfriend?

What do you want to eat?

Let's go. I'll buy you Korean food.

Didn't you look for your dad?

He's not important anymore.

I hope I don't have a daughter.

What? Who says I'll have a child with you?

You pervert.

That looks good.

Rinse it twice in cold water.

-I know.
-Wait a bit, Bo-na.

Here we go.

Thank you, Mr. Yoon!

This is why you wanted to eat at home.

Enjoy your meal.

It's Chan-young's favorite menu.

Wasn't sushi your favorite?

You know your dating skills.

He doesn't eat fish if it isn't grilled.

Really?

Come on, stop acting so charming
in front of your dad.

You have to learn from me
if you want a girlfriend.

Do you wish I had a girlfriend?

I'm opposed to it.
Until Chan-young goes to college,

you should devote everything to him.

All right.

Since he has to study hard
to get into college,

why don't you break up with him?

So this is what a parent-in-law is like...

This is delicious, Father!

Leave a hefty tip.

It's so hard getting used to
the tipping culture in LA.

I get nervous every time I pay the bill.

I heard you met Tan in LA.

Yes. It was my first time seeing him
since we were kids.

I almost didn't recognize him.

Are you talking about Kim Tan?

Do you know him?

No, I don't. How would I know Kim Tan?

-I think you do know him.
-Her reaction is telling us she does.

No, I don't. I don't know him.

I'm certain she knows him well.

What's the matter this time?

I think I've been dumped.

Chan-young isn't coming back?

He's such a wise fellow.

It's not because of that.

What is it then?

Chan-young might have found out
I went out with Kim Tan.

What do you mean
by "might have found out"?

I heard Chan-young and Kim Tan
met in the US.

Seriously?

They fell in love and you were dumped.

Come over here. I'll kill you.

So does Chan-young know or not?

I'm not sure if he knows or not.

-You just said you were dumped.
-Yes. Soon.

I wonder what Kim Tan said about me.

I'm certain he hasn't gotten over me.

I think they were in a fist fight
or something.

What if Kim Tan sues Chan-young
for hitting him?

Please. If there was violence,
Tan would've been the assailant.

Hey. Chan-young is a strong fighter.

Don't stand on Kim Tan's side.

Don't even mention him and Rachel Yu!

Just like there's no way to prove
I was in my dream last night,

there's no way I can prove
that I was there.

Was I...

really there?

You were there.

I can prove it.

1 NEW COMMENT

EUN-SANG: YOU WERE THERE. I CAN PROVE IT.

Hey. You'd better log out right now.

Do you want to be logged out
from your life?

No, I won't.

Did you think
I listen to what other people say?

I'm a drug dealer.

Where are you?

Are your kidneys still healthy?

Of course they are.

Come and take them if you can.

Tell me honestly.

You really wish I appeared
in front of you, right?

I brought some cheese.

Okay, put it there.

Why isn't she answering?

I brought some cheese.

Thanks.

I didn't tell you to do this.
It was your mom.

Okay.

No. I told you this isn't the one.

How many times did I tell you?
Bring me the one from the year 2005.

I know you can't read French,
but can't you read numbers?

You can't even see now?

I'll go.

Give it to me.

Ask me for wine from now on.

You'll do it?

Okay, you'll be better at it.

You're living here for free.
You should work for it at least.

Why are you doing this?

Just go and study.

How can I study?

We're about to starve to death.

Even wine lives so extravagantly.

Gosh, why isn't she answering?

Darn it.

Mom.

Yes?

Have you ever had nightmares
in this house?

Nightmares?

Why? Are you having bad dreams?

I keep seeing the back of some woman.

She has long hair.

It's the daughter of the housekeeper.

She lives here too.

She's the same age as you.

What was her name?

Cha Eun-seong?

I told her to live quietly,
not like a ghost.

Why is she living here?

Her sister in the US is getting married,
so they used their deposit to help her.

What a pity.

Don't go! Don't take it!

Mom worked so hard for that money!

You should leave.

Eun-seok!

CHA EUN-SANG

I hate to see my mom suffer.

I hope Jeguk Group goes bankrupt.

What are you doing right now?
Answer me this instant.

Come on! Answer me.

I'm drinking water.

Subtitle translation by Ji-hong Park