All language subtitles for The Heirs 03

What are they saying?

He came to check
if she didn't come to harm him.

In order to trust her,

he needs to know who she is.

You weren't sleeping?

But...

he met this girl yesterday.

Her name is Cha Eun-sang.

How do you know my name?

And he wants to ask
Cha Eun-sang something.

Do I...

like you?

I don't think so.

Why do you say so?

Because you're engaged.

Even so.

But something like that only happens
in movies.

We're in Hollywood.

Things like that do happen in real life.

Really?

Are we in Hollywood?

What?

We really are in Hollywood.

This is so cool.

I saw that sign in movies.

What I said to you in the movie theater

has to be more interesting than that sign.

I told myself that I'd go there
if I ever came to the US.

Am I talking to myself?

It seems pretty close,
but I'm sure it's far away.

It doesn't seem close at all.

Let's go home and wash up first.

Then we can drive there.
We can't go by foot.

I'm not going to go.

Why not? I'll drive you there.

No.

You already helped me out a lot.

I don't want to bother you anymore.

Let's go home.
My luggage is at your place.

Which way is it?

I'm sorry to bother you,

but can you check for the last time
if he left a comment?

Thank you for everything.

I'll be off now.

The US? Where are you?

I'm in the US as well.

What's going on?

I can go right now,
so call me as soon as you see this.

This is my number. Call me right away.

Where's my luggage?

I noticed that it was all broken.

What happened?

Where is it?

It's in my room upstairs.

I'm going to take a shower,
so go ahead and take it if you want.

Just stay here
until you get in contact with your friend.

Will that do?

I'm going to take a shower now.

I ate lunch by myself.

Let's eat dinner together.

Hello, Mr. Yoon.

There will be a party
with the American stockholders

at the summer house on the farm.

The chairman would like you
to attend the party.

You need to be there by tomorrow lunch.

Your brother should be there by now.

Does he know that I'll be there?

The chairman wants you to be there.

I guess my brother

doesn't think that way.

If you wish to know
how your brother feels,

you should go and ask him yourself.

That's all I have to say.

I wish you good luck.

Thank you.

Father.

You mean, "Mr. Yoon."

Why are you at school during vacation?

I'm shooting a short movie.

-What about you, Father?
-I had to meet with the foundation.

Call me "Mr. Yoon."

Chan-young's become way too open-minded
after he went to the US.

He doesn't call first,

and he keeps talking to American girls.

I think he's cheating on me.

Really?

Gosh, I must have raised a complete jerk.

How could you speak of my boyfriend
that way?

You'd better keep your eyes on Chan-young.

He's into girls a lot more than you think.

Girls are the ones who are into him.

Especially that girl named Cha Eun-sang
or Geum-sang.

I don't like her, so don't be nice to her.

Have a good day, Father.

-"Mr. Yoon."
-Are you talking about the movie star?

Hey, you're here.

Aren't you going to say hello properly?

-Hello.
-Hello.

What's all this?

Hyo-sin, you should have some.

We woke up early in the morning
just to make these.

The rolls are from Cheongdam,
the beef ribs are from Bangbae,

the pancakes are from Jongno,
the salad and dessert are from Itaewon.

What exactly did you make?

Did you wake up early in the morning
to make spoons and chopsticks?

Plus, he works with a lot of people.
You should've brought a lot more food.

My gosh.

I should open a broadcasting station
just for Hyo-sin.

What's the big deal
about this broadcasting club?

What? What did you just say?

My dad's the CEO of SBC.

My dad's the CEO of Mega Entertainment.

If he removes all his celebrities
from all the shows in SBC,

you won't have any money
to open a broadcasting station.

What's her problem?

Let's go.

I like everything about you,

but this is my favorite part.

What was all this for anyway?

To celebrate my 100th day.

What?

With whom?

-With the CSAT.
-You startled me.

Take a seat.

The freshman producer is going to quit.

His parents found out
that he joined the club.

He did seem pretty worried.

I'm surprised that you managed to hide it
from your parents for three years.

You never know.

Either I did a good job of hiding it,

or my parents are turning a blind eye.

I feel a little low.

What's that medicine for?

They're vitamins.

You'll find out next year.

It's not the same as being 18.

What's with the bag?

Can we go to Hollywood next time?

I have to be somewhere right now.

What's wrong? Is there a problem?

Just stay here, and don't go anywhere.

No, I should go.

-I've been too troublesome.
-Why do you keep saying you'll leave?

You don't even have anywhere to go.

Stop saying that you've been troublesome,
or I'll just sell you off somewhere.

Do you get car sick?

Where are we going?

You can sleep if you're tired.

It'll take a while.

So, did she say
she will not sign the papers?

Lower your voice.

Can't you see
there are so many people here?

Just do as I say.

There is no ground more solid
than adultery

when it comes to divorce.

I know some guys
who are good at taking vulgar photos.

I'll give you their number,

so have them follow her starting tomorrow.

But if you think about it,

he also cheated on his wife with me.

But you give birth to his son.

Is that how it works?

Is this the number?

Yes, her name is Jeong Ji-suk.

She's usually at the gallery in Apgujeong
in the afternoon.

You can get some proof
of her affairs, right?

We think alike.

Yes, please take that kind of photos...

My goodness.

I'll call you back.

Since when were you standing there?

Were you eavesdropping?

I wasn't eavesdropping.
I just couldn't help but hear.

Come on.

If you heard me, you should've let me know
that you are here.

You heard how secretive
I was trying to be.

I wrote this down
and was holding it for you to see.

You won't get caught if you're lucky,

but you should've used a burner phone
for that kind of phone call.

A burner phone?

Why didn't you tell me that sooner?

Don't write anything down. Stop.

I know you're going to write,
"But you never asked."

Are we here?

I'll be back.

How long will it take?

I don't know.

I don't know how long
I will get to stay there,

but I will get kicked out eventually.

If you're bored,
you can take a look around.

Just be careful of one person.

-Who?
-The coldest looking guy here.

"The coldest looking guy"?

Excuse me.

-Won.
-Follow me.

Long time no see.

Who called you?

Mr. Yoon?

Have you been...

-doing well?
-I can't believe he called you.

Did you really think
you deserved to be here?

How could I not come

when I knew you'd be here?

I don't care what you say.
At least I got to see you--

This is why I hate dealing with kids.

I can't believe you came here
just because you missed me.

You should know what it means
for you to come here.

It's been three years.

I've grown a lot taller since we last met.

Is that all?

Is that all you did in the US?

That's more than enough.

You already crossed the line
by coming here.

You should go now.

Are you okay?

No.

You'll get wet.

Why were you eavesdropping?

I was going to grab your wrist

and run if it seemed like
you were in danger.

Then why didn't you?

I've been in danger
since the moment you saw me.

What?

Well, it's just too quiet in here.

Should we listen to the radio?

Forget...

what you saw earlier.

I was planning on doing that.

This is all a dream anyway.

It's like a midsummer night's dream.

Are you okay?

Yes.

-What was that?
-A fallen rock.

It's common around here.

What's wrong? Is the car broken?

Stay in the car.

I hope it doesn't get dark too soon.

What?

This is like the beginning
of a horror movie.

What are we going to do?

I can't even get a signal.

You can't drive, can you?

What?

Push harder.

-Come on.
-I'm pushing.

Let's try it one more time.

One, two, three.

What's wrong with the car?

What are we going to do?

We have no choice.

Let's abandon the car.

Take out anything that's important
from your bag, such as your passport.

They're all in here. But why?

We need to look for a place
before the sun sets.

That's the only way
we can get the help we need.

Can't we just stay here?

In movies, people always get killed
while looking for help.

The Texas Chain Saw Massacre.

Friday the 13th. Scream.

"Hello, Sidney." Do you not know that?

Then you can stay here.

Wait for me!
I'll die if I stay here alone!

Are we destined to die in your head?

At least one person needs to survive
for the sequel.

I'm hungry.

Do you even know the way?

This is the only way.

It might be the opposite way.

We drove past a roadhouse earlier.

I forgot I bought this earlier.

Did you only buy one?

No, I bought two.

One's for my mom.

You need to stop
splurging money like that.

Here.

I'm not eating it because I want to.

It's just that the farm...

Forget it.

About that guy you asked for help--

Did he reply?

I'm not done with my question.

Keep going.

What will you do once he replies?

I'm going to borrow money first.

Eun-seok took all my money,

so I can't even afford
to go back to Korea.

I can lend you money as well.

And secure my kidney as collateral?

I'm not brave enough
to borrow money from you.

Why don't you give it a try?

You must think I'm pretty trustworthy.

He left a comment.

Really? When?

Why are you telling me that now?

Let me see. Can we access internet here?

No, we can't even get a signal here.

Then what are we going to do?

Look over there.

What's this?

I found it in the souvenir shop.
You should wear it.

We can't wear these to sleep.

Do you want people
to think of as a couple?

Don't even dream about it.

Get changed and come outside.

Let's get something to eat.

That's a pity.

I should've just looked.

They're about to close,
so this is the best we can get.

This is more than enough.
Thank you for the meal.

They even sell alcohol.

Do you drink?

Didn't you see my hands shake?

That's kind of cute.

I'm glad you know.

Stop staring.

Or I'll start asking you questions
you don't want to answer--

Like what?

"Who's the guy you met
at the farm earlier?"

Something like that?

Yes.

He's my favorite person in the world.

Do you have any other questions?

By any chance, are you...

Never mind.

You can think what you want about me,

but don't misunderstand my brother.

Oh, he's your brother.
Does that mean you like--

-Hey!
-Oh, gosh.

You're so dumb.

-What?
-You almost got hurt.

It's all because of you.
I was just joking around.

Why are you blushing?

You're so dirty-minded.

I'm not blushing.

I'm just upset.

I came all the way to the US,
but I never got to eat any pancakes.

Pancakes?

In American movies,
people pour maple syrup on pancakes

and eat them with orange juice.

I find it very American.

At least that's what I think.

How tacky.

There's a nice pancake restaurant
on Melrose.

Let's go when we're back in LA.

My gosh.

Stop making that kind of promises.

You'll fail to keep the promise,
and we'll end up dying.

No, it's getting scarier
now that I keep thinking about it.

Let's focus on eating the sausage.

You're scarier.

I'm going to sleep on the bed.

Of course. I am happy enough
to be able to sleep here.

How are you so optimistic?

I'm the reason you ended up
going through all this.

It's not your fault.

It's because of the fallen rock.
Goodnight.

Are you asleep?

Are you seriously sleeping?

You really can't act. Get up.

I have a question.

-If you don't wake up--
-What? What is it?

Why do you want Jeguk Group
to go bankrupt?

What?

Did you see my social network page?

Of course. It was logged in.

Why would you?

You'd better log out right now.

I guess you really do want them
to go bankrupt.

-Why?
-Why do you even care?

Did you buy their stock or something?

Forget it.

You should keep a watch on the premises
until I fall asleep.

-What?
-You kept talking about getting murdered,

so I'm scared now.

Sleep after I fall asleep.
That's how you can pay for this room.

"Pay"?

You're the one who said you're at fault
for this situation.

It was because of the fallen rock.

My gosh.

You'd better just watch me sleep.

Don't think of doing anything dirty.

Hey, you're totally not my type.

That can't be.

It takes a long time
for me to fall asleep.

Then, can I sleep first?

I tend to think a lot.

And I tend to sleep a lot.

When are you going to go back to Korea

after you get in touch with him?

As fast as possible.

What if...

I...

I got the address.

Thank you for telling me.

Then hurry up and get rid of her.

-Let's go.
-Just lend me your cell phone.

I just need to contact my friend--

You still need to meet him somewhere.

Are you going to wait on the street?

Eun-sang!

Chan-young!

Chan-young!

What is going on? How are you here?

Is this where you were planning to go to?

What about you? Why didn't you call?

Didn't you see my comment?
I was so worried.

I'm sorry. I'll explain later.

I feel so relieved now.

I can't believe you're here.

-Hey.
-It's hot.

Come and talk to me inside.

Who is he?

And what are you wearing?

-Where is this place?
-Let's go inside and say goodbye.

Thank you for everything.

I'm going to go to my friend's house now.

Why?

What?

You can stay.
You just need to lend money from him.

Is there a reason for you to leave?

I have even less of a reason to stay here.

Then let me give you a few reasons.

You had to go to the police station
because of my friend.

A cop got suspicious of you
and took your passport because of me.

And because you didn't have your passport,

you couldn't book a hotel or a flight.

-Are you being serious?
-You deserve to stay here

for all the trouble I've caused you.

So,

you don't need to leave.

Is there a problem?

What if there is?

No, there's no problem.

Even if what you said is all true,
I'm still very grateful to you.

Plus, I have my passport back.

Are you...

Kim Tan?

-Do you know me?
-You know me as well.

Who are you?

By any chance,

did I bully you
when we were in middle school?

It's not that simple.

Let's go. Our cab's here.

Okay.

I'll be off now.

Bye.

So, you've been staying at his place
ever since then?

I had no choice.

I had no money,
and I didn't have my passport.

And no one was at my sister's place.

By the way, is his name Kim Tan?

-Didn't you know?
-I never asked

since I didn't want to talk about myself.

But is he a bad kid?

Did he bully you?

He's just a guy I know. We're not close.

He's not a nice guy. Let's go.

What happened to Eun-seok?

I don't even know where she went.

That brat.

What am I going to tell my mom?

Don't worry about the plane ticket.

Thanks. I'll pay you back as soon as--

There's no need to rush.

Thanks.

When does the travel agency open?

That can also wait.

There's only one thing
that's urgent right now.

It's to decide what to eat.

What do you want for dinner?

There's something I really want to eat.

I want tteokbokki.

-Is it good?
-Yes, it's delicious.

That's so pretty.

Let's take a photo.

Okay.

One, two, three.

WITH CHA EUN-SANG

There.

Did you upload it on your social media?

Yes, I'll show you something funny.

What?

Count to three.

One, two, three.

BO-NA

Look at her. Isn't she so cute?

Seriously?

Are you trying to make me
get beaten up by Bo-na?

That sounds like fun.

I'm going to kill you.

Just a second. Hello?

Are you crazy?

What's Eun-sang doing there?
What are you doing with her?

I'm thinking about you.
What else would I be doing?

He must be so happy.

My gosh.

This is so annoying.

It's tomorrow.

TAN

What?

-Where are you?
-Why do you care?

I figured you'd be packing

to go back to Korea by now.

You're wrong. I'm already in Korea.

Really?

Then come back to the US.

Just a second.

MOM

-Hey, Mom.
-Are you with Tan right now?

Yes, I'm with him.

He came to see me looking really handsome.

Then just listen.

You didn't go to the US

because you wanted to.

You went there because Tan asked you to.
Keep that in mind.

Why?

Let's hang up.
Your future mother-in-law's here.

Hello.

I'm sorry I asked to meet
so early in the morning.

I know how busy you are,
so I wasn't left with much choice.

But I am a little tired.

This was the only time I was free.

My goodness.

Every time I meet you,

I am amazed by how stylish
and fashionable you are.

You had Tan very late.

How do you manage to keep yourself so fit?

I was born with it,

and I also spent a lot of time and money.

I heard Rachel went to the US.

She went overseas to meet her fiancé
as soon as school ended.

She's such a sweetheart.

There's a reason I wanted to meet today.

I'm sure you've already heard,

but I'll be getting remarried soon.

I thought I should tell you first
since you're my future in-law.

Yes, I heard.

You're marrying Mr. Choi Dong-uk,
the president of Zeus Hotel.

Congratulations.

Thank you.

Mr. Choi's son also goes to our school.

Yes, I know. Yeong-do.

I actually wanted to ask you something.

Did something happen

between Tan and Yeong-do?

Rachel told me

that they're not friends anymore.

From what I know, they were best friends

until Tan left to study in the US.

You ruined the photo by opening the door
at the most crucial point.

Look at all this light.

What a waste.

I could've been
the next Henri Cartier-Bresson.

"I've struggled all my life
to capture the most critical moment.

But every moment of life...

was critical."

What are you saying, you crazy punk?

It's a quote by Henri Cartier-Bresson,
the man you look up to so much.

Shouldn't you at least know
a bit about him?

I'm going to kill you.

DAD

Hello?

He wasn't even the manager of the hotel.

I can't believe you couldn't even keep
a kitchen manager under control.

Get up.

Let me tell you why you always lose.

First of all, it's because
you've never beaten me before.

Maybe that's because
I'm more like Mom than you.

Second of all,

you're too aggressive

both on and off the mat.

Rachel's coming back in two days.

Go pick her up at the airport.

Thanks for the clothes.

I've always wanted them.

Can you at least pretend like you mean it?

You and I both know
that money can't impress us.

What you gave me today was your time,
not these clothes.

You went shopping with me.

I know you hate shopping.

-Thank you.
-There's no need to thank me.

I actually like shopping with you.

If we do something else,
it might actually feel like a real date.

Is she gone?

-She left yesterday afternoon.
-Was it voluntary or not?

It turned out the way you wanted it to.

I know you're the one
who sent him the address.

Let's stop talking about her.

You brought it up.

Hello?

Yeong-do?

Are you a little kid?

Can't you come on your own?

Either change your flight
or live in the US.

Just make sure
I never have to go pick you up.

And you'd better not make me
call you again

for the same reason. Understood?

What a psycho.

Did you hear the news?

I'm about to become siblings
with this jerk.

Yes, I heard.

How's Yeong-do doing?

-Is he doing well?
-Yes.

You guys used to do bad things together,

but he does them all by himself now.

I'm so annoyed.

It's our engagement anniversary,
but Yeong-do ruined my mood.

Let's go eat something sweet.

Let's go have your favorite pancakes
on Melrose.

In American movies,
people pour maple syrup on pancakes

and eat them with orange juice.

I find it very American.

How tacky.

There's a nice pancake restaurant
on Melrose.

Let's go once we're back in LA.

Let's go to some other place.

-Why?
-Because I think she might be there.

Who?

That girl?

Yes.

Is it some kind of hunch you have?

Do you know how much bigger
LA is than Seoul?

Do you seriously think

you might run into her there
in this huge city?

It's just a hunch.

Plus, at this hour,

we won't be able to get any seats
without reservation anyway.

Let's go see if she's there or not.

You just made me want to check.

I can't believe she's really here.

Chan-young, you're practically
an American now.

-When did you make a reservation?
-I'm a natural.

How did you know about this place?

Did you look it up on the web?

What?

I guess you could say that.

Are you sure you didn't agree
to meet her here?

Let's go somewhere else.

Let's just eat here.

I'm trying to do
the least I can do for you.

You're constantly getting on my nerves.

Why is avoiding her
the least you can do for me?

-Let's go inside. I'm craving pancakes.
-There aren't any seats.

They can make room for us.

Let's see if this is just a coincidence

or fate.

So you're the White Hacker Yoon.

Let us join you. We'll pay instead.

Do you know each other?

She goes to my school.
And we're obviously not close.

It's my first time talking to him.

We're from different backgrounds,
so I had no reason to talk to him.

Get up.

It's our engagement anniversary today.

So Tan,

you're allowed to crave pancakes.

Okay, fine. Let's eat.

I want them now.

How do you know each other?

We're childhood friends.

Really? How did you guys come here?

Did you bring her here
because it's famous?

No.

She said she wanted to come here.

What an incredible coincidence.

My fiancé and your friend
seem to think this is fate.

What do you think, Chan-young?

I thought you wanted to have pancakes.

-That's enough.
-But no one's talking.

Then how about this?

You used to date Bo-na, right?

Say hello to each other.

He's Bo-na's current boyfriend.

He's her ex-boyfriend.

Must you bring her up
when she's not even here?

You're the one who's here with her
instead of Bo-na.

It's your fault.

No, wait. Maybe it's your fault
for hanging out with guys

who have girlfriends and are engaged.

-Rachel.
-We'll go now.

Let's go.

What do you want me to do?

Should I interfere?

Or should I turn a blind eye?

Let's order.

Let's eat and go buy a plane ticket.

You should stay a bit longer.
You came all the way here.

I should go.
I am worried about Mom as well.

I need to start working again
so that I can pay you back.

I told you to take your time.

Don't look at me that way.

We're still in the US.

Let me go now.

You were charming enough
in front of that brat.

-Rachel.
-What?

We first met when we were ten.

I thought you were a genius.

You talked on the phone in English
and talked to yourself in Japanese.

When you were 14, you liked my brother.

You told me
that I'm not good enough for you.

What's your point?

When our parents
talked about our engagement,

this is what you said.

"I'm the best fiancée you can ever get."

That's when I realized

that I was really not good enough for you.

So?

For the past eight years,
I always thought of you

as smart, pretty, and mature.
But right now,

you're very disappointing.

Don't be like that.

Especially if it's because of me.

I'm not worth...

sacrificing yourself.

You're leaving tomorrow, right?

I'll pick you up at the hotel.

See you tomorrow.

-Won?
-Rachel.

What are you doing here?

I thought you'd be at Yeong-do's hotel.

Why would I stay at his dad's hotel?

It seems like you're also here
because you didn't want to stay there.

Yes.

It's nice to see you here.

-Have you been well?
-I guess.

Did you meet Tan?

I guess you could say I did.

-What about you?
-I guess I could say the same.

That's about it.

Are you going somewhere?

Yes, I have to go somewhere.

If it's not an important meeting
or a date,

can I go with you?

I don't think you'd find it very amusing.

I don't mind.

I'm sure it'd be better

than being on my cell phone
all by myself in my hotel room.

The sun sets too late over here.

It makes me feel lonely when I'm alone.

I'm going somewhere far away.
Will that be okay?

The further away, the better.

Who is she?

My Mom.

Before she met my Dad,

she was just a country girl
who used to make wine and pick oranges.

A bunch of suffocating in-laws

and parties full of pretentious people...

I'm sure it was too much

for a country girl from America to handle.

This is how she eventually returned.

Did she make her own wine?

There's a bottle of wine named "Won"
in our wine storage.

It's what my Mom made
the year that I was born.

That's impressive.

Have you ever been here with Tan?

No.

You're the first person
to ever come here with me.

-Why?
-Tan will be jealous.

Of whom? Me?

No. Me.

I'm glad I came.

Thanks to you,
I didn't have to talk to myself today.

Consider this a small secret
that no one really knows about.

Hello?

I'm going to stay for a bit longer.

Tell my Father
that I needed to visit Singapore.

By the way,

I met Tan thanks to you.

Why don't you go ahead
and share my schedule with him again?

Don't worry.

Your personal schedule
has nothing to do with me.

I'll see you at the airport.

Is Yeong-do going to pick her up
at the airport?

I told him to do that.

He must hate that.

He doesn't have a choice.

He can't disobey me.

Don't be too certain.

Kids grow up really fast.

-Call me.
-Okay.

It's been a while.

Yes.

How are you doing?

I'm doing as good as you are.

That's not easy, you know.

I heard you're getting engaged to him.

Yes.

It's just like how it was 20 years ago.

It's still not you.

Congratulations.

It's just so weird.

My heart still flutters
every time I see you.

I hope it stays that way
even after you get remarried.

Take care.

-Hey.
-Hello, Mr. Yoon.

Did my brother go back to Korea?

He's probably flying back right now.

I see.

I heard you met my son.

Did I?

Who is your...

I guess I have.

His name's Chan-young, right?

You're Mr. Yoon's son?

I guess you finally remembered.

Where did you get my number?

From the comment you left.

Let me talk to Eun-sang.

She's not with me right now.

Where did she go?

I'll relay your message to her.

Are you her attorney or something?

I'm going to talk to her myself.

So tell her to call me.

What did they say? Hasn't she called yet?

No. I did what you told me
and asked them to call me

if she ever called.

Okay, let's wait a bit more.

I'm sure your sister has her reasons.

By the way,

he called just now.

He wants you to call him.

He has something to say to you.

No, I don't want to call him.

It's not like I'll ever see him again.

What time is your flight tomorrow?

Don't even bother.

You know how much
I wanted to study abroad, right?

So don't even think about scorning me

by skipping your class tomorrow.

I'll go by myself.

I asked because I didn't want to go.

What? Do you have a death wish?

-I'm busy, you know.
-Hey.

It felt like a midsummer night's dream.

I'm going to disappear now

just like the dream I had last night.

Bye.

Let's go.

We don't have much time since you'll need
time for duty-free shopping.

I feel uncomfortable going with you.

Well, just bear with it

since I'm handsome.

You should go. Text me when you arrive.

Aren't you going to come back to Korea?

I always think about going back.

I'm just not brave enough.

You need to be brave to come to Korea?

Yes.

I need...

a lot of courage.

You should go.

I still haven't forgiven you yet.

I hate you so much.

I know.

Eun-sang.

Stop right there.

Subtitle translation by Ja-won Lee