Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,820 --> 00:00:10,260
O que os fantasmas querem?
2
00:00:10,300 --> 00:00:11,300
N�o sei.
3
00:00:11,775 --> 00:00:12,775
Estou cansado.
4
00:00:12,800 --> 00:00:15,220
Estou cansado da ponte,
da vis�o e dos fantasmas.
5
00:00:15,244 --> 00:00:17,644
Coisas ruins acontecem
quando voc� recusa.
6
00:00:19,660 --> 00:00:21,020
H� coisas piores que a morte.
7
00:00:21,380 --> 00:00:22,980
- Como o qu�?
- Ser esquecido.
8
00:00:25,020 --> 00:00:28,540
A ponte est� te usando
para me puxar de volta.
9
00:00:28,780 --> 00:00:29,900
Voc� est� sendo...
10
00:00:31,220 --> 00:00:32,220
Faz parte da vida.
11
00:00:32,260 --> 00:00:34,519
Sempre foi uma coisa
ruim para minha fam�lia.
12
00:00:34,520 --> 00:00:35,780
Talvez isso mude.
13
00:00:36,180 --> 00:00:38,020
N�o quero estar envolvido.
14
00:00:39,180 --> 00:00:40,980
N�o posso mais fazer isso, Lola.
15
00:00:41,300 --> 00:00:43,440
Existem pessoas
importantes contra voc�.
16
00:00:43,780 --> 00:00:44,780
Intimidadores.
17
00:00:44,980 --> 00:00:46,300
N�o se deixe intimidar.
18
00:00:46,500 --> 00:00:48,680
Tilly, o que voc� acha
de Darren Gibbston?
19
00:00:48,860 --> 00:00:50,180
Ele � um cara perigoso.
20
00:00:50,580 --> 00:00:51,940
Preciso de um policial d�cil.
21
00:00:54,620 --> 00:00:56,860
- Quem � voc�?
- Sou o Papai Noel.
22
00:00:58,460 --> 00:00:59,460
Respeite as regras.
23
00:01:00,540 --> 00:01:02,360
Aqui n�o se aplicam
regras normais.
24
00:01:03,860 --> 00:01:08,260
Voc� editou fotos expl�citas
da minha futura esposa.
25
00:01:08,540 --> 00:01:10,552
Caleb n�o ser� mais um problema.
26
00:01:10,577 --> 00:01:11,755
O que procuramos?
27
00:01:11,780 --> 00:01:12,980
Algo que relacione Darren
28
00:01:13,020 --> 00:01:14,860
com Piripi Williams
ou Bill Foxton.
29
00:01:17,060 --> 00:01:18,864
N�o significa que foi Darren.
30
00:01:30,565 --> 00:01:33,565
ONE LANE BRIDGE
legendas @drcaio
31
00:01:33,566 --> 00:01:35,666
S03E05
"Lost and Found"
32
00:02:12,340 --> 00:02:15,420
As luzes e sirenes
foi um exagero.
33
00:02:16,940 --> 00:02:18,619
Suponho que est�o
aqui por causa
34
00:02:18,620 --> 00:02:20,579
da investiga��o
que fizeram no clube.
35
00:02:20,580 --> 00:02:21,740
Encontramos envelopes
36
00:02:21,900 --> 00:02:24,100
no carro de Piripi
com a sua caligrafia.
37
00:02:24,540 --> 00:02:27,740
Coincidem com aos que
tinham dinheiro do clube.
38
00:02:28,460 --> 00:02:30,020
Tudo indica chantagem.
39
00:02:31,180 --> 00:02:32,260
Sim?
40
00:02:32,420 --> 00:02:33,660
A evid�ncia � convincente.
41
00:02:35,340 --> 00:02:37,540
Com licen�a.
Tenho que fazer uma liga��o.
42
00:02:38,300 --> 00:02:41,020
Voc� tem toda raz�o.
43
00:02:42,420 --> 00:02:43,620
Paguei Piripi.
44
00:02:46,580 --> 00:02:49,500
Fazia alguns trabalhos para mim.
Trabalho extra.
45
00:02:49,940 --> 00:02:51,500
Algo normal nesta cidade.
46
00:02:53,820 --> 00:02:55,219
Entenderia se a receita
47
00:02:55,220 --> 00:02:57,319
fiscal quisesse me
dar um tapa na cara,
48
00:02:57,320 --> 00:02:59,980
mas n�o vale a pena
me prender por isso.
49
00:03:01,260 --> 00:03:02,814
Sim, mas n�o foi s� o Piripi.
50
00:03:04,020 --> 00:03:05,260
Bill tamb�m.
51
00:03:08,620 --> 00:03:10,140
Isso � um exagero, amigo.
52
00:03:12,380 --> 00:03:14,540
N�o ser� f�cil para voc�
comprovar isso.
53
00:03:18,060 --> 00:03:19,500
Tenha calma, amor.
54
00:03:19,780 --> 00:03:21,580
Me ligaram do
escrit�rio de Julie.
55
00:03:21,980 --> 00:03:24,100
Que faltava parte do
dinheiro arrecadado.
56
00:03:24,180 --> 00:03:26,260
Isso � um absurdo.
57
00:03:26,980 --> 00:03:28,340
5.000 d�lares.
58
00:03:28,380 --> 00:03:30,460
Devo ir perante o conselho.
N�o entendo.
59
00:03:33,220 --> 00:03:34,659
Tenho que ligar para Darren.
60
00:03:34,660 --> 00:03:36,480
Ele � o tesoureiro.
Vai me apoiar.
61
00:03:38,300 --> 00:03:39,751
Deixe-me cuidar de Darren.
62
00:03:39,776 --> 00:03:41,396
Eu poderia perder meu emprego.
63
00:03:44,020 --> 00:03:45,020
Vai ficar tudo bem.
64
00:03:45,980 --> 00:03:48,760
Voc� n�o roubou o dinheiro,
ent�o vai ficar tudo bem.
65
00:03:49,700 --> 00:03:50,700
Tilly.
66
00:03:52,380 --> 00:03:53,460
Tenho que ir, amor.
67
00:03:54,060 --> 00:03:55,660
- Eu me encarrego.
- Detetive.
68
00:03:56,620 --> 00:03:58,020
Algo pelos seus problemas.
69
00:04:01,500 --> 00:04:04,020
Me mandam da casa
do Sam uma vez por semana.
70
00:04:05,460 --> 00:04:07,819
- Est�o vivas.
- Transportadas em �gua do mar
71
00:04:07,820 --> 00:04:09,160
para permanecerem frescas.
72
00:04:11,540 --> 00:04:12,700
Por favor.
73
00:04:13,180 --> 00:04:15,500
Voc� gosta de
comida do mar, certo?
74
00:04:15,860 --> 00:04:17,140
� a favorita de Stephen.
75
00:04:17,660 --> 00:04:19,220
N�o posso aceitar presentes.
76
00:04:23,940 --> 00:04:25,140
Estaremos em contato.
77
00:04:29,500 --> 00:04:30,940
N�o envolva Renee nisso.
78
00:04:31,020 --> 00:04:34,420
Depois que a
investiga��o terminar.
79
00:04:35,780 --> 00:04:37,020
Est� claro?
80
00:04:41,620 --> 00:04:43,280
Muitos t�m um segundo emprego.
81
00:04:43,460 --> 00:04:44,680
Isso faz mais sentido.
82
00:04:47,580 --> 00:04:48,700
N�o temos o porqu�.
83
00:04:51,300 --> 00:04:53,020
Brigaram.
Ele lhe devia dinheiro.
84
00:04:53,060 --> 00:04:55,260
N�o era nativo.
Ele dormiu com a filha.
85
00:04:55,300 --> 00:04:57,100
N�o sei, um milh�o de raz�es.
86
00:04:59,420 --> 00:05:01,099
Est� falando do Bill ou Piripi?
87
00:05:01,100 --> 00:05:04,180
Porque parece que voc� est�
se agarrando a qualquer coisa.
88
00:05:06,060 --> 00:05:08,200
Como tem tanta
certeza que n�o � Darren?
89
00:05:12,660 --> 00:05:13,780
� o Papai Noel.
90
00:05:14,100 --> 00:05:16,856
Sim, e o Papai Noel tem
uma conex�o de �gua salgada.
91
00:06:18,780 --> 00:06:20,740
O casamento �
uma fachada, Caleb.
92
00:06:21,540 --> 00:06:23,500
Seu pai protege os
neg�cios da fam�lia.
93
00:06:25,380 --> 00:06:26,620
Esse � o problema.
94
00:06:26,660 --> 00:06:28,780
N�o � uma empresa familiar.
95
00:06:49,420 --> 00:06:52,220
J� vou. Diga � chefe que
h� uma reviravolta no caso.
96
00:06:54,900 --> 00:06:58,740
Voc� estava certo sobre
ficar longe da ponte.
97
00:07:02,220 --> 00:07:05,200
Eu queria devolver isto para
voc� antes de partir amanh�.
98
00:07:08,420 --> 00:07:09,660
A ponte n�o � t�o ruim.
99
00:07:10,900 --> 00:07:11,940
Um amigo me deu...
100
00:07:13,380 --> 00:07:14,380
e uma fam�lia.
101
00:07:18,780 --> 00:07:19,820
Se cuida, Ava.
102
00:07:22,020 --> 00:07:23,020
N�o �...
103
00:07:24,380 --> 00:07:27,442
N�o � comum eu conhecer
pessoas t�o abertas quanto voc�.
104
00:07:37,140 --> 00:07:38,340
Eu entendo voc�, Ariki.
105
00:07:48,260 --> 00:07:49,859
Piripi fazia trabalhos extras.
106
00:07:49,860 --> 00:07:50,660
Para quem?
107
00:07:55,660 --> 00:07:56,660
Darren Gibbston.
108
00:07:56,700 --> 00:07:58,260
Voc� faltou ao exame m�dico.
109
00:07:58,780 --> 00:08:00,637
Existe uma conex�o
de �gua salgada.
110
00:08:05,100 --> 00:08:06,912
Preciso de um minuto
com a chefe.
111
00:08:07,620 --> 00:08:08,780
N�o s�o provas suficientes.
112
00:08:17,220 --> 00:08:19,580
Ultimamente, tenho visto coisas
113
00:08:20,020 --> 00:08:21,420
e escutado coisas.
114
00:08:21,820 --> 00:08:24,019
Sei que Darren est�
envolvido, n�o sei como.
115
00:08:24,020 --> 00:08:27,260
Mas a evid�ncia est� a�,
s� preciso ligar os pontos.
116
00:08:27,300 --> 00:08:28,740
Darren tem rela��o direta
117
00:08:28,780 --> 00:08:31,580
com Bill Foxton
e Piripi Williams.
118
00:08:36,220 --> 00:08:38,360
Houve alguma resist�ncia
por parte de...
119
00:08:38,580 --> 00:08:39,580
Tilly?
120
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
H� conflito?
121
00:08:41,940 --> 00:08:43,459
N�o sei o qu�o
pr�ximos est�o,
122
00:08:43,460 --> 00:08:45,442
mas definitivamente
houve resist�ncia.
123
00:08:46,020 --> 00:08:47,180
Vou conversar com ela.
124
00:08:49,100 --> 00:08:51,339
E voc� est� feliz por eu
continuar com isso?
125
00:08:51,340 --> 00:08:53,080
Sim, depois fa�a o exame m�dico.
126
00:08:53,860 --> 00:08:54,860
Certo.
127
00:09:01,500 --> 00:09:02,660
- Viu Gardiner?
- N�o.
128
00:09:20,420 --> 00:09:21,420
Tilly.
129
00:09:22,780 --> 00:09:24,120
Que diabos est� fazendo?
130
00:09:28,620 --> 00:09:30,500
Darren assedia Renee.
131
00:09:32,700 --> 00:09:33,700
E a mim.
132
00:09:36,100 --> 00:09:37,579
Entrou em
nossa casa e deixou
133
00:09:37,580 --> 00:09:39,120
uma cabe�a de porco na mesa.
134
00:09:39,980 --> 00:09:41,180
N�o me responde.
135
00:09:48,100 --> 00:09:49,100
Lamento.
136
00:09:50,980 --> 00:09:52,940
N�o sei o que fazer.
137
00:10:12,325 --> 00:10:13,325
Obrigada...
138
00:10:14,885 --> 00:10:16,285
por n�o contar a Pounamu.
139
00:10:17,445 --> 00:10:18,445
Ainda.
140
00:10:28,965 --> 00:10:30,845
H� algo de errado
com Darren e voc�?
141
00:10:35,805 --> 00:10:37,505
Ele me assediou pela Internet...
142
00:10:41,365 --> 00:10:42,805
todo este tempo.
143
00:10:44,805 --> 00:10:45,925
Sou muito est�pida.
144
00:10:47,605 --> 00:10:50,325
Odeio o que vejo quando
me olho no espelho.
145
00:10:52,805 --> 00:10:54,285
N�o gosto de
quem me tornei.
146
00:10:56,005 --> 00:10:57,085
Te entendo.
147
00:10:58,965 --> 00:11:00,505
Eu sei o que � ter vergonha.
148
00:11:05,085 --> 00:11:06,185
Esta � a minha casa.
149
00:11:08,725 --> 00:11:09,845
Mas voc� estava certo.
150
00:11:12,885 --> 00:11:13,965
Stephen tinha raz�o.
151
00:11:18,005 --> 00:11:19,845
Esta cidade n�o �
o que eu pensava.
152
00:11:29,405 --> 00:11:30,405
Eu posso ficar...
153
00:11:31,165 --> 00:11:32,165
Tilly.
154
00:11:32,405 --> 00:11:33,405
Ficarei de olho.
155
00:11:46,525 --> 00:11:47,525
Obrigada.
156
00:11:47,725 --> 00:11:48,725
Tudo bem.
157
00:13:20,725 --> 00:13:22,045
- Bom dia.
- Bom dia.
158
00:13:26,845 --> 00:13:29,805
J� decidiu se vai
contar a Pounamu
159
00:13:29,845 --> 00:13:31,685
que tentei destruir provas?
160
00:13:33,205 --> 00:13:34,405
N�o posso fazer isso.
161
00:13:35,805 --> 00:13:36,945
Mesmo se eu quisesse.
162
00:13:38,765 --> 00:13:39,765
Um erro a mais...
163
00:13:40,045 --> 00:13:43,284
e o departamento de investiga��o
fechar� e se mudar� para o sul.
164
00:13:43,285 --> 00:13:44,285
O qu�?
165
00:13:44,485 --> 00:13:47,205
A sede acha que n�o
somos cuidadosos...
166
00:13:49,565 --> 00:13:50,765
e eu os entendo.
167
00:13:53,405 --> 00:13:54,764
Aconte�a o que acontecer,
168
00:13:54,765 --> 00:13:57,085
n�o posso deixar voc�
ou Renee em risco.
169
00:13:59,925 --> 00:14:02,764
H� evid�ncias para prend�-lo
por arrombamento e invas�o?
170
00:14:02,765 --> 00:14:03,909
Tudo � circunstancial.
171
00:14:03,910 --> 00:14:06,214
Ele deixou uma cabe�a
de porco na mesa, Tilly.
172
00:14:06,215 --> 00:14:07,415
Isso n�o � evid�ncia.
173
00:14:07,565 --> 00:14:08,925
N�o haver� provas.
174
00:14:09,205 --> 00:14:11,045
Darren � bom em
n�o deixar rastros.
175
00:14:13,125 --> 00:14:15,125
N�o vou deixar isso
atrapalhar o caso.
176
00:14:15,205 --> 00:14:16,900
Estamos nos aproximando.
177
00:14:16,925 --> 00:14:19,925
Se houver outra
demonstra��o de intimida��o,
178
00:14:19,965 --> 00:14:21,985
usarei minha
autoridade e o prenderei.
179
00:14:33,365 --> 00:14:34,665
Ela est� nas m�os dele?
180
00:14:34,725 --> 00:14:35,725
N�o.
181
00:14:37,365 --> 00:14:38,905
N�o a deixe sozinha com ele.
182
00:14:44,485 --> 00:14:45,525
Maaka.
183
00:14:45,845 --> 00:14:47,365
Sim, estou a caminho.
184
00:14:50,605 --> 00:14:52,525
Stephen queria
que eu lhe desse isso.
185
00:15:14,525 --> 00:15:15,565
Ele n�o vai voltar.
186
00:15:16,605 --> 00:15:19,405
Achava que Stephen Tremaine
iria deixar Queenstown...
187
00:15:19,765 --> 00:15:20,845
em um caix�o.
188
00:15:25,925 --> 00:15:27,745
Gibbston � t�o
ruim quanto parece?
189
00:15:28,485 --> 00:15:30,565
Por que voc� acha
que nos reunimos aqui?
190
00:15:31,805 --> 00:15:33,885
Por que Stephen se
juntou com esse cara?
191
00:15:36,525 --> 00:15:38,925
Ele descobriu que Jerry
era filho de Stephen.
192
00:15:43,965 --> 00:15:45,005
Segredos...
193
00:15:45,525 --> 00:15:46,525
vergonha...
194
00:15:47,205 --> 00:15:51,285
S�o ferramentas para
caras como Darren.
195
00:15:56,605 --> 00:15:58,625
Stephen achou que fazia
a coisa certa.
196
00:16:01,005 --> 00:16:03,645
Pense em como tantas
vidas seriam diferentes.
197
00:16:04,365 --> 00:16:07,445
se ele tivesse tido a
coragem de aceitar a verdade.
198
00:17:07,685 --> 00:17:09,205
Ariki William Davis.
199
00:17:15,125 --> 00:17:16,325
O filho mais novo...
200
00:17:17,685 --> 00:17:19,085
de William John Davis.
201
00:17:23,445 --> 00:17:26,245
Nasceu em Manurewa, ao sul
de Auckland, Nova Zel�ndia.
202
00:17:28,485 --> 00:17:32,205
Filho de Rarotonga,
nas Ilhas Cook.
203
00:17:40,165 --> 00:17:41,685
Reivindico meus fantasmas.
204
00:17:44,605 --> 00:17:45,605
Reconhe�o...
205
00:17:46,725 --> 00:17:49,045
e honre minha segunda vis�o
206
00:17:55,845 --> 00:17:57,605
e as linhagens das
quais descende.
207
00:18:21,765 --> 00:18:22,765
Am�m.
208
00:18:31,925 --> 00:18:33,725
Reconhe�o o que me faz �nico.
209
00:18:43,664 --> 00:18:45,421
Deve ser do iate do Darren.
210
00:18:46,023 --> 00:18:47,183
Ou um andaime, talvez.
211
00:18:51,023 --> 00:18:52,983
Podemos fazer
um teste de resist�ncia.
212
00:18:53,263 --> 00:18:56,103
Talvez viole algum
c�digo de constru��o.
213
00:18:56,863 --> 00:18:57,983
Contas da Vinyl.
214
00:18:58,863 --> 00:19:00,963
Talvez usava o bar
para lavar dinheiro.
215
00:19:01,743 --> 00:19:03,503
H� muito dinheiro
que n�o aparece.
216
00:19:03,743 --> 00:19:06,303
Mandarei para a
unidade de crimes financeiros.
217
00:19:07,343 --> 00:19:09,703
� alguma coisa,
mas n�o tenho muita f�.
218
00:19:10,183 --> 00:19:11,343
� muito escorregadio.
219
00:19:12,063 --> 00:19:13,942
Estou cansado dos
que escapam impunes.
220
00:19:13,943 --> 00:19:15,783
N�o h� provas
suficientes contra ele.
221
00:19:17,743 --> 00:19:20,463
Existe mais de uma maneira
de fazer as pessoas pagarem.
222
00:19:20,543 --> 00:19:22,282
Voc� conhece
esse lugar muito bem.
223
00:19:22,383 --> 00:19:23,983
Desde que n�o seja ilegal.
224
00:19:41,623 --> 00:19:42,703
Como voc� se saiu?
225
00:19:42,983 --> 00:19:44,183
Foi uma venda f�cil.
226
00:19:44,543 --> 00:19:46,123
A hist�ria se vendeu sozinha.
227
00:19:47,503 --> 00:19:49,003
Resumi todas as declara��es.
228
00:19:49,423 --> 00:19:51,002
Coloquei em ordem cronol�gica
229
00:19:51,003 --> 00:19:52,782
at� a noite em
que Piripi morreu.
230
00:19:54,383 --> 00:19:55,543
E Noel Kennard?
231
00:19:56,063 --> 00:19:57,943
Ele tem neg�cios
com Darren Gibbston,
232
00:19:57,983 --> 00:19:59,523
quer ele saiba disso ou n�o.
233
00:20:16,543 --> 00:20:18,303
Eu vi outro dia
quando fui correr.
234
00:20:19,383 --> 00:20:20,903
N�o fazia sentido na �poca.
235
00:20:32,943 --> 00:20:34,263
� um bal�o meteorol�gico.
236
00:20:36,143 --> 00:20:37,943
Tinha um desses na ponte
237
00:20:37,983 --> 00:20:39,423
quando encontramos Piripi.
238
00:20:48,863 --> 00:20:49,863
O que � isso?
239
00:20:51,263 --> 00:20:52,583
Acho que � um sat�lite.
240
00:20:55,903 --> 00:20:58,322
Os bal�es meteorol�gicos
medem a recep��o dos
241
00:20:58,323 --> 00:21:00,803
sat�lites enquanto ainda
est�o na estratosfera.
242
00:21:05,303 --> 00:21:06,343
Talvez espionem.
243
00:21:07,423 --> 00:21:08,996
Roubam informa��es das pessoas
244
00:21:08,997 --> 00:21:10,769
e as vendem
pelo lance mais alto.
245
00:21:11,583 --> 00:21:13,183
Tiveram o mandado negado.
246
00:21:13,223 --> 00:21:15,343
Deve ter pessoas
importantes envolvidas.
247
00:21:15,403 --> 00:21:16,343
Detetive Davis.
248
00:21:17,063 --> 00:21:18,803
Encontramos algo
que lhe pertence.
249
00:21:20,223 --> 00:21:21,723
Pensei que queria de volta.
250
00:21:36,383 --> 00:21:38,563
Obrigado. Ainda
estamos em fase de testes.
251
00:21:38,703 --> 00:21:42,063
Est� claro que este sistema de
entrega necessita mais trabalho.
252
00:21:42,263 --> 00:21:44,602
Gostaria tamb�m de
lhe fazer algumas perguntas
253
00:21:44,603 --> 00:21:47,037
sobre o seu papel na
morte de Piripi Williams.
254
00:21:47,423 --> 00:21:49,503
Agora estou no
meio de um neg�cio.
255
00:21:50,075 --> 00:21:52,202
Poderia ser mais tarde
ou amanh� de manh�?
256
00:21:52,203 --> 00:21:55,383
E sobre a sua associa��o
com Darren Gibbston.
257
00:21:58,623 --> 00:22:00,703
Voc� sabe que
t�m uma parceria?
258
00:22:02,023 --> 00:22:04,142
Sim. Existem documentos
que comprovam que
259
00:22:04,143 --> 00:22:07,238
� s�cio oculto da
Propriedades Deep South.
260
00:22:07,263 --> 00:22:08,303
Caleb sabia de tudo.
261
00:22:11,023 --> 00:22:12,063
Entrem.
262
00:22:14,423 --> 00:22:15,603
Chegaram bem na hora.
263
00:22:16,263 --> 00:22:17,703
Preciso de uma testemunha.
264
00:22:22,263 --> 00:22:23,983
Acho que voc�s dois se conhecem.
265
00:22:37,783 --> 00:22:39,223
Parab�ns.
266
00:22:40,423 --> 00:22:42,003
N�o � o que voc� pensa que �.
267
00:22:43,143 --> 00:22:45,143
Bem, faremos o
mais r�pido poss�vel.
268
00:22:52,263 --> 00:22:55,903
Preciso ver provas do
envolvimento do Gibbston.
269
00:22:57,503 --> 00:22:58,943
Sim, claro.
270
00:22:58,983 --> 00:23:02,183
Gardiner ir� lhe
fornecer os detalhes.
271
00:23:06,423 --> 00:23:07,423
Ol�, aqui � Davis.
272
00:23:07,703 --> 00:23:10,023
Podem me enviar uma c�pia
dos documentos da
273
00:23:10,063 --> 00:23:11,943
Propriedade e Constru��o
Deep South?
274
00:23:13,063 --> 00:23:14,103
Obrigado.
275
00:24:11,903 --> 00:24:13,083
- Voc� est� bem?
- Sim.
276
00:24:13,103 --> 00:24:15,162
Se queria nadar,
poderia ter perguntado.
277
00:24:15,163 --> 00:24:16,203
Tragam uma toalha.
278
00:24:16,303 --> 00:24:18,243
Vamos precisar do
v�deo de seguran�a
279
00:24:18,445 --> 00:24:20,118
da noite em que Piripi morreu.
280
00:24:20,143 --> 00:24:22,803
- Necessitam uma ordem.
- N�o, n�o escondemos nada.
281
00:24:26,383 --> 00:24:27,663
O que est� acontecendo?
282
00:24:28,023 --> 00:24:29,943
A �gua da piscina � salgada.
283
00:24:30,383 --> 00:24:32,462
E sei que Trent e
Lola est�o envolvidos.
284
00:24:32,463 --> 00:24:33,663
Como voc� sabe disso?
285
00:24:35,903 --> 00:24:37,583
� complicado e...
286
00:24:39,343 --> 00:24:41,303
n�o � um fato,
mas s�o sentimentos.
287
00:24:44,903 --> 00:24:47,183
Eu vejo coisas.
Tenho vis�es.
288
00:24:50,023 --> 00:24:51,023
Como...?
289
00:24:53,263 --> 00:24:54,823
O qu�?
Fantasmas?
290
00:24:57,023 --> 00:25:00,023
O passado, o presente,
premoni��es.
291
00:25:06,943 --> 00:25:07,943
Meu Deus.
292
00:25:14,143 --> 00:25:15,303
Por que n�o me disse?
293
00:25:20,583 --> 00:25:22,023
Perdi muito tempo...
294
00:25:23,463 --> 00:25:24,663
fugindo de quem sou.
295
00:25:30,303 --> 00:25:31,983
N�o vou desperdi�ar isso agora.
296
00:25:40,543 --> 00:25:42,863
Piripi Williams morreu
afogado no Sky Palace.
297
00:25:45,743 --> 00:25:47,123
Estamos analisando a �gua.
298
00:25:48,743 --> 00:25:51,183
Voc� estava no
Sky Palace e na ponte
299
00:25:51,223 --> 00:25:52,863
na noite em que ele foi morto.
300
00:25:53,583 --> 00:25:54,683
Voc� moveu o corpo.
301
00:25:55,183 --> 00:25:56,663
Voc� fez parecer um acidente
302
00:25:56,703 --> 00:25:58,583
e o jogou no rio.
303
00:26:00,103 --> 00:26:01,143
Faz sentido...
304
00:26:01,623 --> 00:26:04,213
considerando o n�mero de
pessoas que morreram l�.
305
00:26:06,743 --> 00:26:07,743
Ligue para seus advogados.
306
00:26:21,583 --> 00:26:22,583
Ela confessou?
307
00:26:24,343 --> 00:26:26,063
Lola est� mantendo sua hist�ria.
308
00:26:28,383 --> 00:26:29,863
Sei que estavam envolvidos.
309
00:26:31,543 --> 00:26:33,163
Como Darren se encaixa nisso?
310
00:26:33,383 --> 00:26:35,143
Acho que � s�
uma grande confus�o.
311
00:26:35,623 --> 00:26:38,677
O v�deo de seguran�a dos
Kennard acabou de chegar.
312
00:26:46,103 --> 00:26:47,603
Mas o qu�?
Estavam brigando.
313
00:26:48,063 --> 00:26:49,063
Ningu�m mencionou isso.
314
00:26:50,223 --> 00:26:51,263
Tilly?
315
00:26:51,343 --> 00:26:52,803
� a primeira vez que ou�o.
316
00:27:12,703 --> 00:27:13,703
Ele � o suspeito.
317
00:27:15,183 --> 00:27:16,583
Posso fazer a pris�o?
318
00:27:16,623 --> 00:27:18,183
Sim, pode ir r�pido.
319
00:27:18,423 --> 00:27:20,063
Ainda falta o
assassino de Bill Foxton.
320
00:27:20,543 --> 00:27:21,543
Sim.
321
00:27:26,103 --> 00:27:27,883
Isto est� ficando s�rio, Jarvis.
322
00:27:46,666 --> 00:27:48,385
Voc� entrar� com uma contesta��o
323
00:27:48,386 --> 00:27:50,334
e marcar�o uma
data de julgamento.
324
00:27:55,628 --> 00:27:56,628
N�o o matei.
325
00:28:00,548 --> 00:28:01,668
Declarar-se culpado.
326
00:28:01,828 --> 00:28:03,308
Ser� um caminho mais f�cil.
327
00:28:20,988 --> 00:28:23,348
Como voc� se envolveu
em toda essa confus�o?
328
00:28:27,268 --> 00:28:29,708
Voc� est� envolvido na
morte de William Foxton?
329
00:28:30,268 --> 00:28:31,308
N�o.
330
00:28:35,148 --> 00:28:36,588
Darren Gibbston fez isso.
331
00:28:38,388 --> 00:28:40,728
Parece uma t�tica pesada
que ele escolheria.
332
00:28:41,628 --> 00:28:42,908
N�o sou um policial antidrogas.
333
00:28:43,388 --> 00:28:46,228
Voc� est� envolvido na
morte de William Foxton?
334
00:28:46,308 --> 00:28:47,588
- N�o!
- Tem certeza?
335
00:28:49,068 --> 00:28:51,408
Tem certeza de que n�o
moveu o corpo do Bill?
336
00:28:52,068 --> 00:28:54,028
E que o jogou
no meio do nada?
337
00:28:55,028 --> 00:28:57,188
Aparentemente foi um exerc�cio.
338
00:29:01,468 --> 00:29:02,968
Darren Gibbston pagou voc�?
339
00:29:10,388 --> 00:29:11,748
Ele matou William Foxton?
340
00:29:16,348 --> 00:29:18,348
Cuidamos apenas da limpeza.
341
00:29:22,908 --> 00:29:24,668
Darren Gibbston, voc� est� preso
342
00:29:25,188 --> 00:29:27,028
pelo assassinato
de William Foxton.
343
00:29:27,668 --> 00:29:29,388
Voc� tem o direito de declarar.
344
00:29:29,468 --> 00:29:32,108
E consultar um advogado
em privado e sem demora.
345
00:29:33,588 --> 00:29:34,988
N�o descobrir�o nada.
346
00:29:44,468 --> 00:29:45,987
Consegui uma c�pia antecipada.
347
00:29:45,988 --> 00:29:46,988
PAPAI NOEL DO MAL
348
00:29:47,028 --> 00:29:48,028
� voc�, n�o?
349
00:29:50,148 --> 00:29:51,468
O mesm�ssimo Papai Noel.
350
00:29:57,988 --> 00:30:00,168
Voc� abriu um neg�cio
com Darren Gibbston.
351
00:30:00,348 --> 00:30:01,987
Ele controla o fornecimento...
352
00:30:01,988 --> 00:30:03,468
Sem minha permiss�o.
353
00:30:05,028 --> 00:30:07,808
N�o preciso de sua permiss�o
para fazer meu trabalho.
354
00:30:08,468 --> 00:30:10,948
Esse cara � um babaca.
355
00:30:11,348 --> 00:30:12,988
Seu ego n�o permite tomar
356
00:30:13,028 --> 00:30:15,188
decis�es comerciais
inteligentes.
357
00:30:15,228 --> 00:30:17,187
Ele � t�o obscuro
quanto seus produtos.
358
00:30:17,188 --> 00:30:19,988
E se voc� n�o consegue ver isso,
� um completo idiota.
359
00:30:22,028 --> 00:30:23,068
Eu desisto.
360
00:30:29,068 --> 00:30:31,827
- Voc� n�o vai desistir.
- N�o h� lugar para mim aqui.
361
00:30:31,828 --> 00:30:33,447
N�o h� lugar para mim aqui, pai.
362
00:30:33,448 --> 00:30:34,428
� tudo sobre voc�.
363
00:30:34,668 --> 00:30:36,028
Voc� n�o me valoriza.
364
00:30:36,388 --> 00:30:38,508
Voc� nunca fez e nunca far�!
365
00:30:39,068 --> 00:30:40,748
Voc� suga todo o oxig�nio.
366
00:30:43,268 --> 00:30:44,348
Somos uma fam�lia.
367
00:30:44,748 --> 00:30:47,908
Fam�lia � para sempre!
368
00:30:48,588 --> 00:30:49,948
Voc� � um pai de merda.
369
00:30:54,268 --> 00:30:57,148
Colocarei seus sat�lites em
�rbita e depois vou embora.
370
00:30:58,508 --> 00:30:59,628
Bostinha.
371
00:31:57,348 --> 00:31:58,348
Oi.
372
00:31:58,748 --> 00:32:01,268
Sim, ligo pelo trabalho
em equipe que oferecem.
373
00:32:05,948 --> 00:32:08,028
Sim, posso estar
a� em alguns dias.
374
00:32:22,748 --> 00:32:24,668
N�o fizemos isso!
375
00:32:24,708 --> 00:32:26,548
Por favor! Droga!
N�o fizemos isso!
376
00:32:43,228 --> 00:32:44,748
Foi um acidente.
377
00:32:44,788 --> 00:32:47,407
- Ele escorregou e caiu.
- As evid�ncias s�o outras.
378
00:32:47,408 --> 00:32:49,068
Estava b�bado e
caiu na piscina.
379
00:32:49,548 --> 00:32:50,988
Somente movemos o corpo.
380
00:32:51,428 --> 00:32:53,388
Liguei para voc� na marina.
381
00:32:53,708 --> 00:32:55,467
Eu n�o conseguia
suportar a ideia
382
00:32:55,468 --> 00:32:57,268
de ele ficar na
�gua a noite toda.
383
00:32:57,308 --> 00:32:58,987
- Voc� teve oportunidades.
- N�o.
384
00:32:58,988 --> 00:33:00,068
Caleb pirou.
385
00:33:00,468 --> 00:33:01,588
Dizia que...
386
00:33:01,668 --> 00:33:04,188
se seu pai descobrisse,
tudo estaria arruinado.
387
00:33:04,988 --> 00:33:06,188
N�o tivemos escolha.
388
00:33:08,508 --> 00:33:09,508
Por favor.
389
00:33:10,508 --> 00:33:11,628
N�o, por favor.
390
00:33:11,708 --> 00:33:12,708
Por favor.
391
00:33:33,588 --> 00:33:34,628
Abra a cela quatro.
392
00:33:37,908 --> 00:33:38,908
� falso.
393
00:33:39,748 --> 00:33:41,748
Quem o est� afogando
no v�deo � Trent.
394
00:33:42,468 --> 00:33:44,668
Mas observe o reflexo no vidro.
395
00:33:49,228 --> 00:33:50,988
Sim, o cretino editou.
396
00:33:52,988 --> 00:33:54,828
Por que voc� protege
Caleb Kennard?
397
00:33:55,468 --> 00:33:57,068
Matou Piripi e te incriminou.
398
00:34:10,388 --> 00:34:11,548
Ele tem todo o poder.
399
00:34:20,348 --> 00:34:22,228
Voc� tem o direito de declarar.
400
00:34:22,268 --> 00:34:24,248
Tem o direito de
consultar um advogado
401
00:34:24,249 --> 00:34:25,628
em privado e sem demora.
402
00:34:26,068 --> 00:34:28,868
Isto � um erro.
N�o diga nada, Caleb.
403
00:34:28,908 --> 00:34:31,147
Os arquivos de seguran�a
foram falsificados.
404
00:34:31,148 --> 00:34:33,408
Voc� tem antecedentes
por falsificar fotos.
405
00:34:33,428 --> 00:34:36,208
Brigava com Piripi Williams
para avan�ar no projeto.
406
00:34:36,428 --> 00:34:38,608
Piripi n�o queria,
ent�o voc� o empurrou.
407
00:34:39,508 --> 00:34:40,508
Voc� o afogou.
408
00:34:47,028 --> 00:34:48,228
Voc� arruinou tudo...
409
00:34:49,468 --> 00:34:50,508
para um z� ningu�m,
410
00:34:50,708 --> 00:34:52,188
um verdadeiro z� ningu�m.
411
00:34:53,828 --> 00:34:56,028
Piripi Williams era algu�m.
412
00:35:03,908 --> 00:35:04,988
Era filho de algu�m.
413
00:35:06,028 --> 00:35:07,228
Era pai de algu�m.
414
00:35:07,268 --> 00:35:08,748
Tinha pessoas que o amavam.
415
00:35:10,188 --> 00:35:11,188
Uma fam�lia.
416
00:35:21,188 --> 00:35:22,188
Ariki.
417
00:35:24,278 --> 00:35:26,522
Precisaremos do v�deo
de seguran�a original.
418
00:35:26,523 --> 00:35:28,087
Precisa de uma ordem judicial.
419
00:35:28,088 --> 00:35:29,412
Vou ligar para o Conselho.
420
00:35:29,413 --> 00:35:31,177
Haver� brechas, e esses amadores
421
00:35:31,178 --> 00:35:33,658
com certeza erraram algo.
Vamos conseguir.
422
00:35:33,683 --> 00:35:35,707
A investiga��o foi
feita ao p� da letra.
423
00:35:35,708 --> 00:35:37,487
- Entregue.
- S� com ordem judicial.
424
00:35:37,488 --> 00:35:40,468
- Ser� mais f�cil se entregarem.
- Quero que o circo acabe.
425
00:35:41,188 --> 00:35:42,828
N�o vou desistir do seu filho.
426
00:35:43,348 --> 00:35:44,828
D� o que eles querem.
427
00:35:45,508 --> 00:35:46,588
Entregue para eles.
428
00:35:49,028 --> 00:35:50,068
Eu irei para a cadeia.
429
00:36:03,308 --> 00:36:04,348
Droga.
430
00:36:20,868 --> 00:36:21,868
Telefone.
431
00:36:22,788 --> 00:36:23,788
Sai fora!
432
00:36:32,868 --> 00:36:35,688
Enviem o helic�ptero para o
canteiro de obras! Agora!
433
00:36:42,348 --> 00:36:44,727
Por que os suprimentos
eram de baixa qualidade?
434
00:36:44,728 --> 00:36:45,888
Paguei muito dinheiro.
435
00:36:47,548 --> 00:36:50,708
N�o construirei um imp�rio
com produtos defeituosos.
436
00:36:50,748 --> 00:36:52,468
Substitua todos eles.
437
00:36:53,068 --> 00:36:54,232
� barato.
� tudo falso.
438
00:36:54,233 --> 00:36:55,862
Por que acha
que foi t�o r�pido?
439
00:36:55,863 --> 00:36:57,483
Resolva, Gibbston.
Fa�a-o agora.
440
00:36:57,508 --> 00:36:59,428
N�o vou colocar
o projeto em risco.
441
00:37:01,708 --> 00:37:03,148
Cale a boca!
442
00:37:03,308 --> 00:37:05,188
Voc� n�o tem ideia!
443
00:37:19,828 --> 00:37:21,308
Voc� estragou tudo.
444
00:37:21,708 --> 00:37:22,708
Cale a boca, cara.
445
00:37:22,988 --> 00:37:24,068
Todos!
446
00:38:00,188 --> 00:38:01,428
Voc� n�o escapar�.
447
00:38:18,068 --> 00:38:20,588
Noel Kennard forneceu
os v�deos originais.
448
00:38:22,148 --> 00:38:23,148
Bom trabalho, equipe.
449
00:38:24,588 --> 00:38:26,568
Darren Gibbston
matou William Foxton.
450
00:38:27,508 --> 00:38:28,548
Ele o empurrou.
451
00:38:29,268 --> 00:38:30,787
O trilho de seguran�a falhou.
452
00:38:30,788 --> 00:38:32,908
Ele fornecia produtos
de baixa qualidade.
453
00:38:33,588 --> 00:38:35,748
N�s o pegaremos,
de um jeito ou de outro.
454
00:38:37,028 --> 00:38:38,588
A sede ficar� satisfeita.
455
00:38:39,308 --> 00:38:41,888
Garante um pouco mais o
futuro deste departamento.
456
00:38:42,548 --> 00:38:43,548
Obrigada...
457
00:38:44,268 --> 00:38:45,268
Pounamu.
458
00:38:47,148 --> 00:38:49,948
Encontramos outro
corpo na ponte.
459
00:38:50,268 --> 00:38:52,268
Ava Cannington.
460
00:38:55,268 --> 00:38:56,268
Tem certeza?
461
00:38:57,788 --> 00:38:58,948
� o que o DNA indica.
462
00:38:59,748 --> 00:39:00,788
Agora vou para l�.
463
00:39:07,388 --> 00:39:08,388
� uma amiga.
464
00:39:11,868 --> 00:39:12,868
� um conflito.
465
00:39:18,068 --> 00:39:19,108
Foi apenas um acidente.
466
00:39:30,388 --> 00:39:31,388
Ariki?
467
00:39:32,468 --> 00:39:33,508
O que aconteceu?
468
00:39:33,548 --> 00:39:34,828
Um atropelamento e fuga.
469
00:39:35,828 --> 00:39:38,148
Ela morreu instantaneamente.
N�o sentiu dor.
470
00:39:40,108 --> 00:39:41,108
Meu Deus.
471
00:39:52,708 --> 00:39:54,108
Ela tinha algo na m�o?
472
00:39:54,868 --> 00:39:55,908
� t�o estranho.
473
00:39:57,148 --> 00:39:58,148
Tinha um dente.
474
00:40:05,268 --> 00:40:06,268
Ariki?
475
00:40:49,108 --> 00:40:50,348
Voc� levou Ava...
476
00:40:51,428 --> 00:40:53,288
para me punir
por virar as costas.
477
00:40:56,348 --> 00:40:58,408
Se era isso que voc�
queria, aqui estou!
478
00:40:59,828 --> 00:41:01,588
N�o mais.
Eles me t�m.
479
00:41:03,428 --> 00:41:05,208
E vou escrever
uma nova hist�ria.
480
00:41:11,788 --> 00:41:13,988
Evelyn McDonald, Walter Schmitt
481
00:41:15,268 --> 00:41:17,928
se amavam em segredo
e morreram sentindo vergonha.
482
00:41:18,908 --> 00:41:20,128
Juntos pela eternidade.
483
00:41:39,828 --> 00:41:40,828
J�lia Simpson...
484
00:41:41,828 --> 00:41:42,908
adorava o ar livre.
485
00:41:48,948 --> 00:41:51,148
Lily Bennett, David Bennett.
486
00:41:52,148 --> 00:41:54,068
Taylor Mackenzie, Justine Brown.
487
00:41:54,828 --> 00:41:56,348
Turma de 2015.
488
00:41:58,708 --> 00:42:00,267
Andrew "Cabe�a Dura" Ryder.
489
00:42:01,068 --> 00:42:02,068
Amado pai...
490
00:42:03,388 --> 00:42:04,508
e homem do sul.
491
00:42:17,388 --> 00:42:18,388
Douglas Turner.
492
00:42:21,068 --> 00:42:22,188
Meu melhor amigo.
493
00:42:24,428 --> 00:42:26,948
Desculpe por mudar tudo
quando salvei Stephen.
494
00:42:28,868 --> 00:42:30,088
N�o sabia o que fazer.
495
00:42:47,628 --> 00:42:48,628
Ava.
496
00:42:56,628 --> 00:42:57,628
Ava.
497
00:42:59,468 --> 00:43:00,468
N�o te esquecerei.
34808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
