Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,141 --> 00:00:11,621
William Foxton. Est�
desaparecido h� um m�s.
2
00:00:11,661 --> 00:00:13,461
- Suas mortes t�m conex�o?
- Bill?
3
00:00:13,501 --> 00:00:14,901
Amava aquela crian�a.
4
00:00:14,941 --> 00:00:16,741
Realmente mudou sua vida.
5
00:00:17,141 --> 00:00:19,741
Os mortos est�o mortos.
Deixe-os em paz.
6
00:00:19,781 --> 00:00:21,941
Acho que ela quer ser lembrada.
7
00:00:21,981 --> 00:00:23,381
A ponte � o problema.
8
00:00:25,421 --> 00:00:27,921
Por que Piripi quis esconder
9
00:00:28,001 --> 00:00:29,301
seu ve�culo em sua obra?
10
00:00:29,341 --> 00:00:31,180
Meu cliente n�o
sabe nada a respeito.
11
00:00:31,181 --> 00:00:32,901
Encontrei isto no porta-luvas.
12
00:00:32,941 --> 00:00:35,621
Estou preocupado com um colega.
13
00:00:36,181 --> 00:00:37,421
Ele precisa de f�rias.
14
00:00:38,061 --> 00:00:40,021
� Caleb Kennard.
15
00:00:40,061 --> 00:00:41,261
S�rio?
16
00:00:41,341 --> 00:00:42,981
Ele � parte da investiga��o.
17
00:00:43,701 --> 00:00:46,941
- Tudo � negoci�vel.
- N�o, n�o �.
18
00:00:49,141 --> 00:00:50,941
Caleb Kennard, voc� est� preso
19
00:00:50,981 --> 00:00:53,061
pelo assassinato
de Piripi Williams!
20
00:00:53,101 --> 00:00:55,061
Est�o cometendo
um grave erro!
21
00:00:55,101 --> 00:00:57,181
Diga-me que temos
provas suficientes
22
00:00:57,221 --> 00:00:59,141
para colocar um
bilion�rio na pris�o.
23
00:00:59,181 --> 00:01:01,621
porque at� onde sei,
n�o temos.
24
00:01:29,741 --> 00:01:31,021
Chefe.
25
00:01:35,621 --> 00:01:37,421
De todas as pessoas poss�veis.
26
00:01:37,821 --> 00:01:39,781
Caleb Kennard � um desgra�ado.
27
00:01:40,301 --> 00:01:42,461
Se passou por amiga na Internet,
28
00:01:42,501 --> 00:01:44,141
conseguindo imagens �ntimas.
29
00:01:44,181 --> 00:01:46,341
- Isso est� errado.
- Da sua namorada?
30
00:01:46,381 --> 00:01:48,101
� algo casual, era.
31
00:01:48,381 --> 00:01:49,861
Me enganaram.
32
00:01:49,901 --> 00:01:51,980
Enviei algumas fotos
minhas, foi um erro.
33
00:01:51,981 --> 00:01:54,501
Voc� deveria limpar a
bagun�a, n�o faz�-la.
34
00:01:54,541 --> 00:01:56,141
Sim, e posso consertar isso.
35
00:01:58,301 --> 00:02:01,021
Na sede querem fechar
este departamento.
36
00:02:01,061 --> 00:02:03,061
Est�o vindo atr�s de n�s.
37
00:02:03,101 --> 00:02:05,221
N�o podemos cometer mais erros.
38
00:02:08,861 --> 00:02:11,101
- Eu resolvo.
- Talvez seja tarde demais.
39
00:02:18,341 --> 00:02:20,221
Quero falar com meu advogado.
40
00:02:20,261 --> 00:02:23,461
N�o � necess�rio, apagaremos
toda informa��o de sua pris�o.
41
00:02:24,421 --> 00:02:26,561
Obrigado pela sua
paci�ncia e coopera��o.
42
00:02:30,861 --> 00:02:32,301
Quero falar com seu chefe.
43
00:02:32,341 --> 00:02:34,141
Davis estava
fazendo seu trabalho.
44
00:02:34,181 --> 00:02:36,261
Quero falar com seu chefe.
45
00:02:36,741 --> 00:02:40,081
Podemos fazer uma investiga��o
sobre o roubo de sua identidade.
46
00:02:40,421 --> 00:02:41,741
N�o infringi nenhuma lei.
47
00:02:41,781 --> 00:02:43,461
Nem o detetive Davis.
48
00:02:45,741 --> 00:02:47,021
Certo.
49
00:02:48,861 --> 00:02:51,141
Meu pai � amigo do comiss�rio.
50
00:02:51,581 --> 00:02:53,421
Voc�s est�o acabados.
51
00:02:54,221 --> 00:02:56,701
Est�o acabados, demitidos.
52
00:02:58,061 --> 00:02:59,421
Boa sorte com isso.
53
00:03:02,621 --> 00:03:04,061
Voc� tem trabalho a fazer.
54
00:03:05,061 --> 00:03:06,901
At� que eu lhe diga o contr�rio.
55
00:03:16,981 --> 00:03:18,181
O que vai acontecer?
56
00:03:19,021 --> 00:03:21,301
Esperamos que Caleb
n�o registre queixa,
57
00:03:21,381 --> 00:03:23,021
dado o quanto ficou mal.
58
00:03:23,901 --> 00:03:25,741
Com voc�, quero dizer.
59
00:03:27,141 --> 00:03:29,541
Continuarei investigando
e seguirei em frente.
60
00:03:38,501 --> 00:03:39,821
- Ol�.
- Oi.
61
00:03:41,221 --> 00:03:43,701
� sobre ontem � noite, Caleb?
62
00:03:44,061 --> 00:03:45,301
O ve�culo de Piripi.
63
00:03:46,661 --> 00:03:47,941
Encontramos ontem.
64
00:03:50,381 --> 00:03:53,181
Ontem � noite voc�
saiu com Caleb.
65
00:03:56,901 --> 00:03:58,921
E tamb�m na noite
em que Piripi morreu.
66
00:03:59,221 --> 00:04:02,341
Olha, fomos at� a casa dele
67
00:04:02,381 --> 00:04:04,421
e tentamos convenc�-lo
68
00:04:04,461 --> 00:04:06,261
para desacelerar a constru��o.
69
00:04:06,301 --> 00:04:08,901
Ent�o Lola, Piripi e
eu fomos at� a ponte
70
00:04:08,941 --> 00:04:11,861
e discutimos a melhor
forma de proceder.
71
00:04:11,941 --> 00:04:13,381
Deixamos Piripi l�,
72
00:04:13,501 --> 00:04:16,621
e depois fui at� o bar para
reportar ao Caleb.
73
00:04:17,741 --> 00:04:18,821
E o ve�culo?
74
00:04:18,901 --> 00:04:20,701
Como eu disse, a �ltima
75
00:04:20,741 --> 00:04:22,301
vez que o vi foi na ponte.
76
00:04:24,021 --> 00:04:26,101
E estava escondido
na sua constru��o.
77
00:04:29,701 --> 00:04:31,341
Quantas pessoas t�m acesso?
78
00:04:31,381 --> 00:04:32,661
Para a constru��o?
79
00:04:34,861 --> 00:04:37,181
Vinte pessoas, mais ou menos.
80
00:04:37,221 --> 00:04:38,341
Mais ou menos?
81
00:04:40,341 --> 00:04:42,261
Que neg�cio descuidado.
82
00:04:43,541 --> 00:04:45,400
Precisarei de um
registro de todos
83
00:04:45,401 --> 00:04:47,101
os movimentos da semana passada.
84
00:04:48,381 --> 00:04:50,301
Suponho que possa
fornecer para mim.
85
00:04:50,461 --> 00:04:53,280
Voc� tem um registro de seus
trabalhadores, suprimentos.
86
00:04:53,281 --> 00:04:55,341
Trabalho administrativo
n�o � minha praia.
87
00:04:55,381 --> 00:04:57,341
Quem � o respons�vel ent�o?
88
00:04:59,141 --> 00:05:00,781
Piripi?
89
00:05:03,901 --> 00:05:05,341
Isso � mentira.
90
00:05:10,341 --> 00:05:11,981
Obrigado pela sua coopera��o.
91
00:05:12,101 --> 00:05:14,681
- Estamos em contato.
- N�o viaje a nenhum lugar.
92
00:05:19,941 --> 00:05:21,221
Desculpe.
93
00:05:25,301 --> 00:05:26,581
Olha, outra coisa.
94
00:05:33,101 --> 00:05:35,461
Voc�s conhecem este homem?
95
00:05:36,061 --> 00:05:37,941
Bill, Bill alguma coisa?
96
00:05:37,981 --> 00:05:40,181
- O ingl�s, certo?
- William Foxton.
97
00:05:41,741 --> 00:05:44,301
- Ele trabalhou para voc�s?
- Ocasionalmente.
98
00:05:44,341 --> 00:05:45,941
Trabalha para Darren Gibbston.
99
00:05:45,981 --> 00:05:48,781
Darren o contrata quando
n�o tenho tanto trabalho.
100
00:05:48,821 --> 00:05:49,901
Contratava.
101
00:05:51,141 --> 00:05:53,021
Pelo amor de Deus,
ele tamb�m est� morto?
102
00:05:54,701 --> 00:05:55,981
Certo.
103
00:06:36,501 --> 00:06:37,661
Oi.
104
00:06:38,381 --> 00:06:40,701
- Como voc� est�?
- Estou bem. Cansada.
105
00:06:41,621 --> 00:06:42,901
Tudo bem no trabalho?
106
00:06:43,261 --> 00:06:44,861
Sua chefe parecia zangada.
107
00:06:46,221 --> 00:06:47,661
N�o, est� tudo bem.
108
00:06:48,261 --> 00:06:50,121
Ei, posso perguntar
o que aconteceu
109
00:06:50,122 --> 00:06:51,781
ontem � noite na ponte?
110
00:06:52,821 --> 00:06:54,501
Estavam t�o apaixonados.
111
00:06:56,421 --> 00:06:58,221
Por que n�o podiam ficar juntos?
112
00:06:59,661 --> 00:07:01,541
Por suas fam�lias,
suas religi�es?
113
00:07:02,821 --> 00:07:05,581
Como pode a morte
ser sua melhor op��o?
114
00:07:06,461 --> 00:07:08,021
A vergonha � insustent�vel.
115
00:07:13,381 --> 00:07:15,341
Desculpe-me por
piorar as coisas.
116
00:07:16,581 --> 00:07:18,901
Est� tudo bem.
Devo ir.
117
00:07:26,061 --> 00:07:28,221
Deve ter sido algu�m
com acesso ao local
118
00:07:28,261 --> 00:07:29,501
que estava o ve�culo.
119
00:07:29,861 --> 00:07:33,101
Noel, Caleb, Trent, Lola?
120
00:07:33,261 --> 00:07:35,621
Piripi pode t�-lo escondido
121
00:07:35,661 --> 00:07:37,861
depois que o deixaram na ponte,
122
00:07:37,901 --> 00:07:40,581
e n�o disse nada porque
encontrou-se com Noel.
123
00:07:41,021 --> 00:07:42,341
Talvez foi Noel.
124
00:07:43,221 --> 00:07:46,061
N�o tinha a ver com dinheiro,
mas com orgulho.
125
00:07:46,461 --> 00:07:48,061
E voltaram para a ponte.
126
00:07:53,181 --> 00:07:54,661
Ei, o que a chefe queria?
127
00:07:57,861 --> 00:08:00,021
Me pediu para dar informa��es
128
00:08:00,061 --> 00:08:01,581
sobre suas atitudes,
129
00:08:02,461 --> 00:08:03,661
tr�s vezes ao dia.
130
00:08:06,381 --> 00:08:08,121
E o que voc� vai falar para ela?
131
00:08:09,061 --> 00:08:10,301
A verdade.
132
00:08:12,781 --> 00:08:15,701
Disse alguma
coisa sobre a sede?
133
00:08:17,101 --> 00:08:18,301
N�o.
134
00:08:25,181 --> 00:08:28,821
DARREN GIBBSTON
135
00:08:31,101 --> 00:08:33,221
Mantenha-me fora disso.
136
00:08:33,261 --> 00:08:34,541
Esse era o acordo.
137
00:08:34,581 --> 00:08:36,101
N�o fa�o milagres.
138
00:08:39,741 --> 00:08:40,941
Te entendo.
139
00:08:41,621 --> 00:08:43,501
Voc� est� sob bastante press�o.
140
00:08:46,901 --> 00:08:49,741
Vamos encontrar uma maneira
141
00:08:49,781 --> 00:08:52,781
de simplificar as
coisas para n�s dois.
142
00:08:55,261 --> 00:08:56,501
Obrigado.
143
00:09:19,821 --> 00:09:22,221
O que aconteceu?
Deixa eu ver!
144
00:09:22,461 --> 00:09:24,380
Por Deus. Fiquei
preso naquela m�quina.
145
00:09:24,381 --> 00:09:26,541
Foi um acidente,
entre no carro.
146
00:09:28,421 --> 00:09:29,701
Lola, r�pido!
147
00:09:32,701 --> 00:09:34,141
Por Deus.
148
00:09:37,381 --> 00:09:39,341
- Droga!
- Est� bem.
149
00:09:39,381 --> 00:09:40,581
Vem c�.
150
00:09:42,341 --> 00:09:44,021
Droga, r�pido, r�pido.
151
00:09:44,061 --> 00:09:45,341
Isso.
152
00:09:48,341 --> 00:09:49,501
O que aconteceu?
153
00:09:54,821 --> 00:09:57,381
Acho que n�o consigo
mais fazer isso, Lola.
154
00:10:21,661 --> 00:10:23,421
Olhe para as minhas m�os.
155
00:10:25,021 --> 00:10:27,581
O cara � um amador.
Fa�am algo, o demitam.
156
00:10:27,621 --> 00:10:29,441
Davis estava
fazendo seu trabalho.
157
00:10:30,781 --> 00:10:31,821
N�o tem provas.
158
00:10:31,861 --> 00:10:34,821
Voc� criou fotos expl�citas,
159
00:10:34,861 --> 00:10:38,341
enviou para um policial
e eram da futura esposa dele.
160
00:10:40,781 --> 00:10:42,101
Foi s� por divers�o.
161
00:10:42,141 --> 00:10:43,341
De quem?
162
00:10:44,501 --> 00:10:45,821
Ei, � o suficiente.
163
00:10:46,821 --> 00:10:48,301
Como voc� fez isso?
164
00:10:50,901 --> 00:10:52,541
Encontrei um programa,
165
00:10:54,261 --> 00:10:56,901
para criar deepfakes,
por�m melhor.
166
00:10:56,941 --> 00:10:58,181
Muito melhor.
167
00:10:58,541 --> 00:11:01,981
Posso editar fotografias,
imagens em movimento.
168
00:11:02,021 --> 00:11:03,981
Mas isso � um pensar pequeno.
169
00:11:05,421 --> 00:11:06,861
N�o estou de acordo.
170
00:11:07,221 --> 00:11:09,181
Poderia transform�-lo
em Boris Johnson
171
00:11:09,221 --> 00:11:11,921
- com apenas alguns cliques.
- Voc� � t�o impulsivo.
172
00:11:12,981 --> 00:11:14,861
Voc� � igualzinho
� sua maldita m�e.
173
00:11:18,341 --> 00:11:19,741
Por que a Frankie?
174
00:11:21,541 --> 00:11:23,261
Voc� j� n�o tem o suficiente?
175
00:11:23,621 --> 00:11:24,901
S�o neg�cios.
176
00:11:24,941 --> 00:11:26,981
Essa desculpa � superestimada.
177
00:11:27,501 --> 00:11:28,741
Assim como voc�.
178
00:11:30,061 --> 00:11:33,061
Voc� vai se
desculpar com Frankie.
179
00:11:37,101 --> 00:11:39,621
Por que se aplicam regras
diferentes nesta casa?
180
00:11:58,021 --> 00:11:59,061
Com licen�a.
181
00:11:59,101 --> 00:12:02,101
Poderia lev�-la ao
Dr. Robertson l� em cima?
182
00:12:06,221 --> 00:12:07,581
O que ela faz aqui?
183
00:12:07,621 --> 00:12:10,861
Preciso avaliar voc� antes
de tomar uma decis�o.
184
00:12:12,461 --> 00:12:14,021
N�o preciso ser analisado.
185
00:12:14,061 --> 00:12:16,541
Faz parte do processo,
n�o � opcional,
186
00:12:16,581 --> 00:12:19,901
voc� tem psic�loga hoje e
m�dico amanh� de manh�.
187
00:12:21,341 --> 00:12:22,501
Ei.
188
00:12:25,061 --> 00:12:27,421
Que perguntas vai me fazer?
189
00:12:28,381 --> 00:12:30,821
Como est� sua sa�de mental,
estresse,
190
00:12:30,981 --> 00:12:33,701
indicadores de
s�ndrome p�s-traum�tica.
191
00:12:33,741 --> 00:12:35,741
Algum hist�rico
que devemos saber?
192
00:12:51,101 --> 00:12:52,661
Bem...
193
00:12:53,861 --> 00:12:55,501
h� algo que deveriam saber.
194
00:12:57,101 --> 00:13:00,221
Alguns na minha
fam�lia t�m vis�es,
195
00:13:01,101 --> 00:13:02,461
e eu tamb�m.
196
00:13:08,132 --> 00:13:09,692
Talvez eu devesse desistir.
197
00:13:11,172 --> 00:13:12,852
Isso n�o mudaria nada, Ariki.
198
00:13:13,932 --> 00:13:17,372
Suas vis�es fazem
parte de sua vida.
199
00:13:17,412 --> 00:13:19,732
Trabalhamos para uma
organiza��o governamental.
200
00:13:19,772 --> 00:13:22,492
Esse tipo de condi��o me
coloca em uma posi��o dif�cil.
201
00:13:22,532 --> 00:13:25,572
Eles v�o me rotular
como algo qualquer.
202
00:13:26,532 --> 00:13:28,452
Voc� usa isso como desculpa
203
00:13:29,052 --> 00:13:30,592
para tomar decis�es erradas?
204
00:13:35,212 --> 00:13:37,532
Voc� est� lutando contra
isso h� muito tempo.
205
00:13:40,132 --> 00:13:42,252
Sim, mas ningu�m
quer ser diferente.
206
00:13:46,372 --> 00:13:48,292
Para ser clara, eu te entendo,
207
00:13:48,332 --> 00:13:50,412
mas isso n�o precisa
ser um problema.
208
00:13:51,332 --> 00:13:54,332
Estou seguindo o protocolo
para proteg�-lo,
209
00:13:54,372 --> 00:13:55,832
seja l� o que isso pare�a.
210
00:13:57,372 --> 00:13:58,852
Ent�o n�o � um problema?
211
00:13:59,732 --> 00:14:01,452
Voc� considera isso
212
00:14:02,332 --> 00:14:03,572
como um problema?
213
00:14:06,172 --> 00:14:08,532
Sim, acho que sim.
214
00:14:11,092 --> 00:14:13,472
Sempre foi uma coisa
ruim para minha fam�lia.
215
00:14:14,732 --> 00:14:16,652
Talvez isso deveria mudar.
216
00:14:18,492 --> 00:14:20,092
Entrevista na sala 2.
217
00:14:35,212 --> 00:14:36,372
Oi.
218
00:15:14,052 --> 00:15:17,572
Dobramos a receita nos
feriados p�blicos e escolares.
219
00:15:18,332 --> 00:15:19,732
�timo, fale logo.
220
00:15:21,732 --> 00:15:23,572
Alguma bebida
ou direto ao ponto?
221
00:15:23,612 --> 00:15:25,632
Primeiro os neg�cios,
depois o prazer.
222
00:15:26,372 --> 00:15:28,292
Achei que tinha
deixado isso claro.
223
00:15:38,652 --> 00:15:39,932
Pe�o desculpas.
224
00:15:40,932 --> 00:15:42,212
Eu estava errado.
225
00:15:43,012 --> 00:15:44,332
Foi de mau gosto.
226
00:15:44,652 --> 00:15:47,292
E desejo a voc� e a
Ariki o melhor do mundo.
227
00:15:54,772 --> 00:15:56,372
Voc� n�o vai responder nada?
228
00:16:00,052 --> 00:16:03,372
O que voc� fez foi
humilhante e doloroso.
229
00:16:04,612 --> 00:16:05,852
Certo.
230
00:16:12,412 --> 00:16:13,692
Sinto muito.
231
00:16:15,132 --> 00:16:18,372
Acontece que 20 anos de terapia
n�o foram um bom investimento.
232
00:16:26,172 --> 00:16:27,772
Eu tamb�m sinto muito.
233
00:16:29,132 --> 00:16:31,851
Caleb n�o ser� um problema
de agora em diante.
234
00:16:31,852 --> 00:16:34,012
Quero prosseguir com
o casamento, Frankie.
235
00:16:41,292 --> 00:16:42,892
Voc� � uma mulher inteligente.
236
00:16:44,452 --> 00:16:47,031
Sei que voc� �
formada em administra��o,
237
00:16:47,032 --> 00:16:49,012
com louvor, e est�
fazendo mestrado.
238
00:16:49,812 --> 00:16:52,652
N�o trabalha nisto
pelos elogios e gorjetas.
239
00:16:54,452 --> 00:16:57,532
Se n�o pelos contatos,
pelas conex�es.
240
00:17:00,692 --> 00:17:03,772
Esta � uma oportunidade
�nica em sua vida.
241
00:17:06,132 --> 00:17:07,372
N�o a desperdice.
242
00:17:27,572 --> 00:17:29,772
V�o mandar voc� para o hosp�cio?
243
00:17:32,412 --> 00:17:35,532
Olha, n�s dois estamos
sob muita press�o.
244
00:17:35,572 --> 00:17:39,932
Ent�o vamos deixar as
ironias e seguir em frente,
245
00:17:40,332 --> 00:17:41,532
certo?
246
00:17:46,972 --> 00:17:48,912
O que exatamente
estamos procurando?
247
00:17:49,452 --> 00:17:51,931
Bill morreu de uma queda
e trabalhava para Darren,
248
00:17:51,932 --> 00:17:54,512
talvez tenha morrido em
um dos canteiros de obras.
249
00:17:55,012 --> 00:17:57,072
N�o creio que tenha
morrido na floresta.
250
00:18:00,132 --> 00:18:01,412
Darren?
251
00:18:03,092 --> 00:18:05,052
Acho que o lixo
ter� que esperar.
252
00:18:05,092 --> 00:18:07,412
Precisamos de c�pias
dos seus registros
253
00:18:07,452 --> 00:18:08,732
dos �ltimos tr�s meses.
254
00:18:08,772 --> 00:18:11,212
- Faz parte da investiga��o.
- Claro.
255
00:18:11,252 --> 00:18:13,172
De todas as suas
constru��es atuais.
256
00:18:13,212 --> 00:18:15,692
N�o tenho os da semana passada,
257
00:18:16,932 --> 00:18:18,631
mas quanto ao resto
n�o h� drama.
258
00:18:18,732 --> 00:18:24,732
Estes datam de 1953.
259
00:18:25,132 --> 00:18:26,292
Divirtam-se.
260
00:18:27,492 --> 00:18:28,852
Por onde come�o?
261
00:18:29,332 --> 00:18:33,372
Entre em contato com meu
gerente de sa�de e seguran�a.
262
00:18:34,452 --> 00:18:39,292
Ele lhe enviar� os mais
recentes pela manh�.
263
00:18:42,532 --> 00:18:44,492
- Obrigada.
- Tilly, venha um segundo.
264
00:18:49,532 --> 00:18:51,532
Como voc� est� com o trabalho?
265
00:18:51,612 --> 00:18:53,532
Agradecida pela oportunidade.
266
00:18:53,572 --> 00:18:56,172
O que voc� acha disto,
para o jantar da coleta.
267
00:18:56,212 --> 00:18:58,132
Os ingressos est�o vendendo bem.
268
00:19:02,892 --> 00:19:04,652
Ariki parece exausto.
269
00:19:07,172 --> 00:19:09,572
Ouviu falar dele
e Caleb Kennard?
270
00:19:09,612 --> 00:19:11,292
Eles brigaram ontem � noite.
271
00:19:11,892 --> 00:19:15,852
- A chefe est� zangada.
- Ele n�o pode te ajudar, Ariki.
272
00:19:16,532 --> 00:19:18,052
N�o da mesma maneira que eu.
273
00:19:18,292 --> 00:19:20,032
Certifique-se de
nos protegermos.
274
00:19:20,892 --> 00:19:23,092
- Eu posso cuidar de mim mesma.
- Pode?
275
00:19:25,212 --> 00:19:27,452
Veja o que aquele
trabalho fez com Stephen.
276
00:19:29,292 --> 00:19:31,812
Vamos facilitar
as coisas para ambos,
277
00:19:31,852 --> 00:19:33,812
vamos manter contato.
278
00:19:34,972 --> 00:19:36,372
O que Ariki tem sobre mim?
279
00:19:38,812 --> 00:19:40,251
Estou falando s�rio, Tilly.
280
00:19:40,252 --> 00:19:41,452
O que sabe?
281
00:19:44,692 --> 00:19:47,412
Apenas informa��es gerais.
282
00:19:54,332 --> 00:19:56,532
Esses desgra�ados n�o sabem
283
00:19:56,572 --> 00:19:58,892
como as coisas funcionam aqui.
284
00:20:03,132 --> 00:20:05,252
Retornaremos se precisarmos
de algo mais.
285
00:20:07,372 --> 00:20:08,732
Voc� o destruiu, Tilly.
286
00:20:12,132 --> 00:20:15,172
Trazer Stephen de volta
�quele lugar � imperdo�vel.
287
00:20:18,092 --> 00:20:19,972
Depois de tudo que
ele fez por voc�?
288
00:20:23,332 --> 00:20:25,092
Cuidamos dos nossos.
289
00:20:28,652 --> 00:20:29,972
Seja uma boa garota.
290
00:20:45,132 --> 00:20:46,452
O que Darren queria?
291
00:20:49,172 --> 00:20:50,852
Falar sobre o evento de Renee.
292
00:21:04,887 --> 00:21:07,687
- Por que n�o trabalha hoje?
- S� tive meio per�odo.
293
00:21:08,687 --> 00:21:10,887
Isso ajudar� a criatividade.
294
00:21:12,247 --> 00:21:13,407
O que voc� vai pintar?
295
00:21:14,327 --> 00:21:16,087
Um mural da ponte.
296
00:21:40,767 --> 00:21:42,087
Voc� est� bem?
297
00:21:49,767 --> 00:21:51,487
Sou um desastre.
298
00:21:51,527 --> 00:21:53,687
- Tudo � um desastre.
- Calma.
299
00:21:57,567 --> 00:21:58,847
O que est� acontecendo?
300
00:22:00,607 --> 00:22:02,007
Por Deus...
301
00:22:02,607 --> 00:22:03,847
Sabe...
302
00:22:04,847 --> 00:22:07,047
Quebraram o dedo de Trent
com um martelo.
303
00:22:12,247 --> 00:22:13,847
Isso n�o � nada legal.
304
00:22:15,687 --> 00:22:16,967
Lola?
305
00:22:18,207 --> 00:22:19,447
N�o � nada legal.
306
00:22:49,807 --> 00:22:52,327
Quero 1% do neg�cio do sat�lite.
307
00:22:52,647 --> 00:22:55,567
Um lugar garantido em
Administra��o na Harvard,
308
00:22:55,607 --> 00:22:58,207
e todos os n�meros de
telefone dos seus contatos.
309
00:22:58,607 --> 00:23:00,007
Algo mais?
310
00:23:01,167 --> 00:23:02,727
Um Tesla, uma conta na Gucci?
311
00:23:04,327 --> 00:23:05,807
N�o preciso dessas coisas.
312
00:23:06,287 --> 00:23:08,607
N�o preciso de
nada disso, voc� sim.
313
00:23:09,927 --> 00:23:11,207
Quem disse?
314
00:23:11,247 --> 00:23:13,727
Suas reuni�es fracassadas
com assuntos internos.
315
00:23:14,727 --> 00:23:16,127
Seu ex�rcito de advogados.
316
00:23:33,207 --> 00:23:34,807
POL�CIA
317
00:23:36,007 --> 00:23:37,327
Aquele � ele.
318
00:23:41,207 --> 00:23:42,567
Nos vemos l� em cima.
319
00:23:45,927 --> 00:23:48,967
N�o posso fazer isso,
sinto muito.
320
00:23:49,007 --> 00:23:50,447
Lola.
321
00:24:03,007 --> 00:24:04,367
Voc� veio me ver?
322
00:24:04,767 --> 00:24:05,887
Alarme falso.
323
00:24:07,487 --> 00:24:08,727
Ava?
324
00:24:11,167 --> 00:24:14,207
Lola estava preocupada e achei
pertinente falar com voc�.
325
00:24:14,247 --> 00:24:15,887
Sobre o caso?
326
00:24:15,927 --> 00:24:17,407
N�o sei muito a respeito.
327
00:24:18,287 --> 00:24:20,127
Podemos conversar l� em cima.
328
00:24:20,607 --> 00:24:21,807
Sim, claro.
329
00:24:30,727 --> 00:24:32,487
O que acontece
com voc� e a ponte?
330
00:24:33,807 --> 00:24:35,207
N�o se trata da ponte,
331
00:24:36,407 --> 00:24:37,607
mas de Evelyn.
332
00:24:38,807 --> 00:24:40,767
A fam�lia � importante para mim,
333
00:24:40,807 --> 00:24:42,087
� uma conex�o.
334
00:24:43,607 --> 00:24:44,847
Ei.
335
00:24:45,567 --> 00:24:47,127
N�o foram as drogas, certo?
336
00:24:47,967 --> 00:24:49,567
Que causaram as vis�es.
337
00:24:51,127 --> 00:24:52,407
Vamos subir.
338
00:24:54,607 --> 00:24:56,667
Voc� deveria falar
diretamente com Lola.
339
00:24:58,127 --> 00:25:00,367
Me ajudaria ouvir
de voc� tamb�m.
340
00:25:00,927 --> 00:25:02,167
Eu gostaria muito.
341
00:25:04,887 --> 00:25:07,727
Ela mencionou Darren
Gibbston algumas vezes.
342
00:25:07,767 --> 00:25:09,447
Ela parecia com medo dele.
343
00:25:09,927 --> 00:25:11,287
Darren Gibbston?
344
00:25:11,927 --> 00:25:13,367
Sim, foi o que ela disse.
345
00:25:16,647 --> 00:25:18,567
Desculpe, n�o posso ajudar mais.
346
00:25:25,127 --> 00:25:28,327
Voc� tem acesso �s solicita��es
de consentimento para construir
347
00:25:28,367 --> 00:25:30,447
atrav�s do seu trabalho
no conselho?
348
00:25:37,887 --> 00:25:39,927
Qual � o endere�o da constru��o?
349
00:25:41,007 --> 00:25:42,567
Rua Peak.
350
00:25:45,447 --> 00:25:47,307
Quais pessoas figuram
como diretores?
351
00:25:49,447 --> 00:25:51,767
Piripi Williams e Trent Jarvis.
352
00:25:53,247 --> 00:25:54,807
E quanto a Darren Gibbston?
353
00:26:01,887 --> 00:26:03,207
N�o h� nenhuma rela��o.
354
00:26:09,367 --> 00:26:11,647
Diz quem pediu a solicita��o?
355
00:26:23,807 --> 00:26:25,707
Por que voc� tem
uma enguia tatuada?
356
00:26:27,207 --> 00:26:29,047
� uma serpente Kundalini.
357
00:26:31,567 --> 00:26:32,887
Significa renascimento,
358
00:26:32,927 --> 00:26:35,567
curar suas velhas feridas
ao mudar de pele.
359
00:26:40,447 --> 00:26:42,167
As enguias tamb�m s�o geniais.
360
00:26:43,007 --> 00:26:44,687
Eu vi algumas perto da ponte.
361
00:26:48,687 --> 00:26:50,247
� isso que voc� procura?
362
00:27:09,047 --> 00:27:11,567
Voc� enviou o pedido
de consentimento,
363
00:27:11,607 --> 00:27:14,687
registrou sua empresa,
preparou a papelada.
364
00:27:14,807 --> 00:27:17,206
Eram principiantes,
apenas ofereci minha ajuda.
365
00:27:17,207 --> 00:27:18,927
Voc� disse que
n�o conhecia Piripi.
366
00:27:19,527 --> 00:27:21,367
Bem, n�o o conhe�o,
n�o o conhecia.
367
00:27:22,487 --> 00:27:24,887
Eu estava conversando
com Trent e Caleb.
368
00:27:24,927 --> 00:27:26,527
Voc� � um s�cio oculto.
369
00:27:26,927 --> 00:27:29,327
A empresa foi criada h� um ano.
370
00:27:33,927 --> 00:27:36,287
- Isso n�o � ilegal.
- Por que tanto segredo?
371
00:27:37,967 --> 00:27:39,407
Sua empresa � a maior.
372
00:27:39,447 --> 00:27:41,807
Por que voc� n�o
aceitou esse contrato?
373
00:27:44,447 --> 00:27:48,327
Noel Kennard me
chamou de idiota na cara.
374
00:27:49,407 --> 00:27:50,967
N�o sabe ficar calado.
375
00:27:51,967 --> 00:27:53,287
� uma desgra�a.
376
00:27:53,887 --> 00:27:57,047
Ent�o encontrei um jeito de
assumir o controle dos neg�cios.
377
00:28:00,327 --> 00:28:02,807
Noel Kennard sabe que
tem neg�cios com voc�?
378
00:28:03,727 --> 00:28:06,767
Aqueles idiotas que acham
que podem assumir tudo.
379
00:28:06,847 --> 00:28:08,767
Nunca fazem
nada pela comunidade.
380
00:28:08,967 --> 00:28:11,047
Pegam nossos
melhores trabalhadores.
381
00:28:11,087 --> 00:28:15,087
Alguns de n�s estamos aqui
h� quatro gera��es trabalhando.
382
00:28:15,127 --> 00:28:16,487
Noel Kennard sabe?
383
00:28:20,167 --> 00:28:22,367
N�o tem ideia.
384
00:28:30,253 --> 00:28:32,853
Certo, quem s�o os
principais suspeitos?
385
00:28:34,014 --> 00:28:35,174
Darren Gibbston.
386
00:28:39,654 --> 00:28:41,614
Trent Jarvis tem motivo.
387
00:28:42,893 --> 00:28:44,413
Lola Marshall.
388
00:28:44,853 --> 00:28:46,613
Stephen,
vamos por isso de volta.
389
00:28:47,573 --> 00:28:48,893
N�o.
390
00:28:49,293 --> 00:28:50,933
Qual � a sua teoria, Tilly?
391
00:28:55,693 --> 00:28:56,933
N�o sei.
392
00:28:58,973 --> 00:29:00,253
N�o sei.
393
00:29:04,213 --> 00:29:05,413
V� para casa.
394
00:29:16,773 --> 00:29:18,653
Vamos conversar
antes de voc� sair?
395
00:29:32,173 --> 00:29:33,873
Procura uma interven��o divina?
396
00:29:36,693 --> 00:29:38,093
A esta altura,
397
00:29:38,853 --> 00:29:40,813
aceito o que eu conseguir.
398
00:29:42,653 --> 00:29:44,333
Desde que haja provas.
399
00:29:53,813 --> 00:29:56,053
Relat�rios de sa�de e seguran�a
400
00:29:56,133 --> 00:29:58,173
recebidos de Darren Gibbston.
401
00:29:59,133 --> 00:30:01,013
Exatamente o que
voc� procura neles?
402
00:30:01,053 --> 00:30:03,013
Uma das v�timas
morreu em uma queda,
403
00:30:03,053 --> 00:30:05,533
e em teoria foi um
acidente de trabalho.
404
00:30:05,573 --> 00:30:08,613
Ent�o, eu queria ver se
pareciam relat�rios manipulados.
405
00:30:08,653 --> 00:30:11,212
Parecem corretos.
Nem completos, nem incompletos.
406
00:30:11,213 --> 00:30:13,413
Acidentes t�picos.
407
00:30:13,453 --> 00:30:15,733
Gibbston n�o
destruiria seu imp�rio
408
00:30:15,773 --> 00:30:17,213
com papelada suspeita.
409
00:30:18,893 --> 00:30:21,973
Este � o que
mais importa para mim.
410
00:30:23,573 --> 00:30:25,333
Propriedades Deep South.
411
00:30:25,413 --> 00:30:27,693
Conseguiram o
contrato com Kennard, n�o?
412
00:30:28,733 --> 00:30:31,333
Sim, pensei que fosse
informa��o confidencial.
413
00:30:31,373 --> 00:30:32,653
� Queenstown.
414
00:30:34,133 --> 00:30:35,293
Sim.
415
00:30:35,693 --> 00:30:38,293
Gibbston � um s�cio oculto,
416
00:30:39,373 --> 00:30:41,773
tento entender
como tudo isso se relaciona.
417
00:30:43,893 --> 00:30:47,453
Voc� enfrentar� alguns
dos grandes, os valent�es.
418
00:30:48,293 --> 00:30:51,013
N�o deixe que pressionem.
419
00:30:53,693 --> 00:30:55,053
Certo.
420
00:31:11,613 --> 00:31:12,853
Ei, ei.
421
00:31:13,413 --> 00:31:15,493
Ei, ei.
422
00:31:16,773 --> 00:31:19,213
Por que eu pensei que
estava pronta para isso?
423
00:31:22,013 --> 00:31:24,213
Deveria ter deixado
Stephen fora disso.
424
00:31:24,253 --> 00:31:26,133
Estava apenas fazendo
seu trabalho.
425
00:31:27,693 --> 00:31:32,173
Agora Pounamu quer saber
cada movimento de Ariki.
426
00:31:32,213 --> 00:31:35,273
Meu Deus, o que aconteceu
com os relat�rios de desempenho?
427
00:31:39,333 --> 00:31:41,013
N�o acho que posso fazer isso.
428
00:31:42,013 --> 00:31:43,453
E se eu estragar tudo?
429
00:31:44,373 --> 00:31:46,733
N�o podemos pagar
a hipoteca com um sal�rio.
430
00:31:48,133 --> 00:31:49,893
Voc� acabou de come�ar.
431
00:31:54,493 --> 00:31:57,373
Olha o que tem aqui!
432
00:31:58,453 --> 00:31:59,733
Vai nos relaxar.
433
00:32:02,733 --> 00:32:03,933
Deveria funcionar.
434
00:32:03,973 --> 00:32:05,293
H� tempo para tudo.
435
00:32:05,333 --> 00:32:06,853
H� tempo para tudo, vamos.
436
00:32:08,413 --> 00:32:09,733
� isso.
437
00:34:07,293 --> 00:34:09,853
N�o tem ideia!
438
00:34:09,893 --> 00:34:11,413
� Darren Gibbston.
439
00:34:40,213 --> 00:34:42,412
Talvez o mataram
na constru��o de Kennard
440
00:34:42,413 --> 00:34:43,773
e Piripi estava envolvido
441
00:34:43,813 --> 00:34:46,053
e � assim que ambos
est�o conectados.
442
00:34:46,093 --> 00:34:47,333
Certo.
443
00:34:48,933 --> 00:34:50,613
O que te faz pensar isso?
444
00:34:50,653 --> 00:34:52,693
N�o sei, ainda n�o sei.
445
00:34:53,893 --> 00:34:56,533
Mas voltarei ao in�cio, � ponte,
446
00:34:56,573 --> 00:34:57,813
para a cena do crime,
447
00:34:58,453 --> 00:34:59,973
olhar de outra maneira.
448
00:35:00,013 --> 00:35:02,613
Darren faz parte disso,
449
00:35:03,133 --> 00:35:04,333
s� n�o sei como.
450
00:35:04,373 --> 00:35:06,893
N�o entendo por que
mataria seus trabalhadores.
451
00:35:07,853 --> 00:35:09,373
� ruim para o seu neg�cio.
452
00:35:09,413 --> 00:35:11,253
E sempre faz
algo pela comunidade.
453
00:35:11,653 --> 00:35:13,253
N�o confio nele.
454
00:35:13,293 --> 00:35:14,893
N�o sei por qu�.
455
00:35:16,933 --> 00:35:19,253
Tilly, o que voc� acha
de Darren Gibbston?
456
00:35:21,653 --> 00:35:22,893
Tilly?
457
00:35:27,013 --> 00:35:28,473
Tilly, voc� pode me ouvir?
458
00:35:33,333 --> 00:35:35,053
N�o se meta com ele.
459
00:35:49,356 --> 00:35:51,356
Parece que est�
procurando encrenca.
460
00:35:51,396 --> 00:35:53,796
Eu disse para voc�
ficar longe da ponte.
461
00:35:53,956 --> 00:35:55,436
Oi.
462
00:35:57,437 --> 00:35:59,477
Onde voc� conseguiu isso?
463
00:36:00,237 --> 00:36:02,197
Lois Tremaine jogou no lixo.
464
00:36:05,117 --> 00:36:06,997
Ela n�o jogou fora, eu joguei.
465
00:36:09,237 --> 00:36:10,957
Voc� tinha isso todo esse tempo?
466
00:36:15,237 --> 00:36:16,797
Por que voc� pegou?
467
00:36:17,237 --> 00:36:18,677
Por que voc� jogou fora?
468
00:36:20,077 --> 00:36:21,477
Tem muita hist�ria.
469
00:36:23,677 --> 00:36:24,957
Claro.
470
00:36:25,957 --> 00:36:30,317
A ponte est� usando
voc� para me atrair.
471
00:36:31,597 --> 00:36:33,917
Quebrei o dente,
pensei que isso era tudo.
472
00:36:34,837 --> 00:36:37,237
Tenho minhas pr�prias
raz�es para estar aqui.
473
00:36:37,797 --> 00:36:39,257
Meus ancestrais est�o aqui.
474
00:36:39,317 --> 00:36:41,117
Exatamente, Ava.
475
00:36:41,917 --> 00:36:44,997
� por isso que voc�
� a isca perfeita.
476
00:36:46,197 --> 00:36:47,556
Por que voc� � t�o ing�nuo?
477
00:36:47,557 --> 00:36:49,957
Por que tudo � sobre voc�?
478
00:36:49,997 --> 00:36:51,237
Ava, por favor.
479
00:36:55,717 --> 00:36:57,437
H� coisas piores que a morte.
480
00:36:57,477 --> 00:36:58,877
Como o qu�?
481
00:37:00,277 --> 00:37:01,637
Ser esquecido.
482
00:37:07,157 --> 00:37:08,517
Ainda n�o terminei aqui.
483
00:37:11,277 --> 00:37:12,517
Eu sim.
484
00:37:32,117 --> 00:37:33,837
O que diabos voc� quer?
485
00:37:35,197 --> 00:37:37,137
Preciso que um
policial que responda.
486
00:37:37,597 --> 00:37:39,617
Stephen n�o tem
mais utilidade para mim.
487
00:37:41,517 --> 00:37:43,037
Sou apenas uma estagi�ria.
488
00:37:43,757 --> 00:37:45,797
Voc� n�o � mais
uma de n�s, Tilly,
489
00:37:45,837 --> 00:37:47,157
goste ou n�o.
490
00:37:48,557 --> 00:37:50,717
Dar informa��es
confidenciais do caso?
491
00:37:51,317 --> 00:37:52,877
Conversar fora do trabalho?
492
00:37:55,397 --> 00:37:56,917
N�o � algo que sua nova
493
00:37:56,997 --> 00:37:58,757
chefe queira ler no jornal.
494
00:38:02,877 --> 00:38:04,277
Como estava a vodca?
495
00:38:05,077 --> 00:38:06,397
Deliciosa, certo?
496
00:38:07,957 --> 00:38:10,177
Voc� tem permiss�o
para aceitar presentes?
497
00:38:18,117 --> 00:38:19,477
Quem � voc�?
498
00:38:21,037 --> 00:38:22,597
Eu sou seu pior pesadelo.
499
00:38:38,317 --> 00:38:39,757
Voc� ligou para Stephen,
500
00:38:39,797 --> 00:38:41,517
deixe sua mensagem, obrigado.
501
00:38:42,557 --> 00:38:44,997
Ele teve voc� nas
m�os todo esse tempo!
502
00:38:46,277 --> 00:38:47,937
Voc� criou esse monstro e serei
503
00:38:47,977 --> 00:38:49,997
eu quem pagar� as consequ�ncias!
504
00:39:16,597 --> 00:39:18,337
Stephen n�o pode
te ajudar agora.
505
00:39:20,917 --> 00:39:23,197
Voc� est� por sua conta,
querida.
506
00:39:38,597 --> 00:39:39,997
A resposta � sim.
507
00:39:42,837 --> 00:39:44,357
A tudo?
508
00:40:27,197 --> 00:40:30,096
Bill trabalhava para Darren,
talvez Darren o tenha matado.
509
00:40:30,097 --> 00:40:32,477
Piripi o levou e se
desfizeram do corpo.
510
00:40:32,517 --> 00:40:33,717
Fatos, n�o suposi��es.
511
00:40:37,717 --> 00:40:39,916
Bill estava perto
da constru��o de Kennard.
512
00:40:39,917 --> 00:40:43,317
- Pode ter sido Trent ou Caleb.
- Darren pode ter estado l�.
513
00:40:43,357 --> 00:40:45,376
Ele faz parte da
Propriedades Deep South.
514
00:40:45,377 --> 00:40:47,037
Bill e Darren est�o conectados.
515
00:40:47,997 --> 00:40:49,477
Sei que ele est� envolvido.
516
00:40:54,157 --> 00:40:55,957
O que estamos procurando?
517
00:40:55,997 --> 00:40:59,077
Algo que conecte Darren com
Piripi Williams ou Bill Foxton.
518
00:41:04,637 --> 00:41:06,077
Desculpe.
519
00:41:06,757 --> 00:41:07,997
Pode abrir isto?
520
00:41:08,037 --> 00:41:09,237
N�o posso, desculpe.
521
00:41:14,597 --> 00:41:15,797
Ei.
522
00:41:32,237 --> 00:41:33,957
PIRIPI
523
00:41:47,037 --> 00:41:48,117
O que � isto?
524
00:41:55,357 --> 00:41:57,037
N�o significa que foi Darren.
525
00:41:57,157 --> 00:41:59,477
Tenho certeza que muita
gente usa este lugar.
526
00:42:14,717 --> 00:42:17,717
� a caligrafia de
Gibbston, extors�o?
527
00:42:24,517 --> 00:42:27,037
Por favor, Ariki, tenha
cuidado com Darren.
528
00:42:27,317 --> 00:42:28,717
E que ele tenha tamb�m.
529
00:42:34,637 --> 00:42:35,957
Por Deus.
530
00:42:37,077 --> 00:42:38,637
Ele tem te incomodado?
531
00:42:39,437 --> 00:42:40,997
Mas que diabos, Tilly?
532
00:42:42,797 --> 00:42:43,937
N�o vou ignorar isso
533
00:42:43,977 --> 00:42:46,197
s� porque um de seus amigos
est� envolvido.
534
00:42:47,397 --> 00:42:48,877
Voc� � igual a Stephen.
535
00:42:52,837 --> 00:42:54,077
Prepare-se.
37708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
