All language subtitles for One well raised daughter E040

Episode 40

I will declare the person who will inherit Hwang Su Soy Sauce.

The successor of our 400 year-old family business is
Jang Eun Seong.

Jang Eun Seong will succeed me

He will lead Hwang Su Soy Sauce as the 14th master.

Forward my decision to the legal department.

Yes, Chairman.

Hwang Su Soy Sauce's 14th successor is Eun Seong.

Remember, nobody can change this resolution.

Cheong Nan.

Mother.

Wake up.

It's all right. It's all right.

This is the same place

from where Mother was chased out.

I didn't have a place to return to.
I didn't have anyone to rely on.

All of you were chased out with me.

At that time, I couldn't think of anything.

I just wanted to die.

Mother, those bags. They seem like ours.

It was intentional.

(Father doesn't care that we are helpless like this.)

Mother.

I am shedding tears of happiness.

I am crying tears of happiness.

Mother is an idiot.

You are not an idiot. This is natural.

I'm also shedding tears.

I also remember our situation at that time.

All that time, you worked very hard, Mother.

You've done better than me.

Clearly, this means that Mother won't have to suffer anymore.

That's right. Bringing us up must have been difficult for Mother.

But, my younger brother has grown up healthy and strong to save mother.

I'm proud of both of you. Both of you did great.

If not for my sister, I would not have been able to do it.

Sister is the greatest.

No, I'm not. My younger brother is the best younger brother in Korea.

I have become a fan of my younger brother.

Mother is the luckiest person in this world.

Both of you have grown up properly.

How can I be happier than this?

Let's go and eat some delicious food.

Eun Seong has suffered and must nourish her body.

All of us were very nervous. Let's go and relax.

Okay, Mother.

Let's go.

Ajumma! Ajumma, my Cheong Nan has fainted.

Hurry. Hurry and call the doctor. Hurry.

Yes, yes.

Cheong Nan. Cheong Nan.

Ra Gong's mother fainted?

Yes. The family doctor is currently rushing over to the house.

Shock caused her to faint.

This is only temporary and will not have any negative effect on her health.

She'll be fine after resting.

Even if she gets her rest,

what good would that do?

Don't say anything. Just leave quickly.

I don't have any strength to talk. Just leave.

Chairman, won't there be a storm after this?

Storm?

Young Master Eun Seong is not the eldest son. He's the second son.

They have a bad relationship.

Their mothers also have a bad relationship.

I'm very worried about what will happen.

This surely is not the end.

Such people can't just forget about it.

They stole the safe and framed Eun Seong when he got the assistant's award.

They won't stop now.

So, now that more tensions have developed, what will you do?

They do have some rights.

They must know their lowered position.

They must acknowledge the results.

If they won't acknowledge it, I will be forced to teach them a lesson.

Aigoo. Aigoo. Madam.

What do we do?

Cheong Nan. Aigoo. My daughter is dying. My daughter is dying.

What is this bolt of lighting from the sky?

Aigoo. The heavens have collapsed.

Who is this?

Hello.

Granny, it's me. Congratulations.

Eun Seong Oppa is great.

I am so happy, I could faint.

Eun Seong Oppa has become the chairman of Hwang Su Soy Sauce.

This is fantastic, Granny.

I have to poop now. I can't talk on the phone.

Cheong Nan, are you okay?

My daughter is dying.
Aigoo, my daughter is about to die.

Mother, is this a dream or reality?

It is real, isn't it?

Yes, it is real. It is true.

Eun Seong, that kid, won.

He has become the successor of Hwang Su Soy Sauce.

Mother, what am I going to do? What is Ra Gong going to do?
What are we going to do?

What to do? What to do, Mother?

Cheong Nan.

You should go and see your mother.

She's very weak and feels very uncomfortable.

She needs someone to comfort her.

Who should be comforting who?

In the present situation, whose future is the dimmest?

Get out of the way.

Ra Gong, you are a bad person.

You couldn't even win against Eun Seong.

You couldn't even beat that sissy son of a bitch.

Because of you, the biggest victim is me.

I'm currently preparing to get married.

Since you can't help, at least you shouldn't get in my way.

Don't provoke me.

Is this all you are?

Don't be arrogant. You are a loser, a loser.

You're an idiot without a brain.

Even if you are my sister, I won't tolerate this.

What I said is correct. Why can't I say it?

Remember this.

You were expected to be the successor of Hwang Su Soy Sauce

because you are the son.

Because I'm a woman, I've always had to hide my own ambitions.

Do you know what it feels like?

A person like is useless.

You have to suffer a setback in order to get serious.

How hard you have to work to stay alive,

you should feel what that's like.

Idiot!

It's very delicious.

It's a cake, Mother. We're not celebrating a birthday.

Can you eat cake only to celebrate a birthday?

We must celebrate the good news we got today.

I've always wanted to buy a cake from this restaurant.

Younger Brother, hurry and blow out the candles.

Fine. Then, I will blow out the candles with gratitude.

I will give joy and happiness to Mother and Sister.

And, I will continue to work hard.

I won't fail.

Eun Seong, if your late father

knows about this, he would be very happy.

Your father has never seen you.

But, he will know that that you are protecting Mother.

Later, I will properly show my filial piety to him, Mother.

I have never seen Father.

I've also never seen Father in my dreams.

If you see Father in your dreams,

please let him know this.

Our family is very warm.

Let's eat.

I will eat well.

I will eat well.

Right, Mother. After I finish eating,

I want to make a trip to the Cheong Eum Building.

Why are you going to the Cheong Eum Building?

You should rest today.

I have to go and pay my respects to some people.

They helped me pass the exam.

They gave me support.

One person, I want to thank.

The other person, I want to see.

I will go and and come back.

Jang Eun Seong? Jang Eun Seong won?

Yes.

The 14th successor of Hwang Su Soy Sauce

is the second son, Jang Eun Seong.

Jang Eun Seong has become Chairman Jang Pan Ro's successor.

Yes.

This Jang Eun Seong is not a simple kid.

Eldest Brother.

Yes, Eun Seong. Congratulations.

Eldest Brother, I am going to the Cheong Eum Building.

Let's meet. I want to personally thank you.

You supported me and worried about me.

Let's meet and talk.

I've become Superman.

I completely defeated Ra Gong.

Fine, I'm now going to the Cheong Eum Building now.

-=Savior, have you heard the news?=-

-=When can we meet?=-

Do Hyeon, have you heard the news?

Hwang Su Soy Sauce's successor is Jang Eun Seong.

Your roommate won.

Eun Seong has done it.

He is your roommate. Why did I hear the news before you?

What is going on? Both of you are so close.

It's because I was in a meeting and turned off my cellphone.

Brat sent me a text.

Yaah. That kid is already starting to show off.

(I am very happy for you.)

(But, the successor can only be a man.)

(Later, what problems you will encounter,)

(I cannot imagine.)

(A very difficult road lies ahead for you.)

(But, I still want to congratulate you, Eun Seong.)

(Of course, I must congratulate you.)

Young Master.

Young Master.

Congratulations.
Congratulations.

You worked very hard and had a lot of difficulties.

It was nothing.

We really want to pay our respects to you.

We waited for you for a very long time.

Yes, Chairman.

Yun Chan, let's meet. Come over immediately.

Yes, Chairman. I will go there now.

We have prepared

a party for you.

Yes. Thank you.

I will continue to work hard.
All your help is appreciated.

Young Master, will you continue to clean the soy sauce jars?

He now has a high position. Of course, he won't.

No, I will continue to do it.

I absolutely cannot give this job to other people.

Young Master is really.

-=Eun Seong, this is Eldest Brother.
Something urgent came up and I had to leave.=-

-=Congratulations. We'll meet later.=-

I can't force them.

Although everyone signed the contract,

they must accept the terms with their hearts.

Don't they need more time?

What do you think that accepting the results mean?

It means that the loser acknowledges that he lost.

Admitting failure is very difficult.

Also, he can't accept the people.

It's because they've never experienced a loss before.

Ra Gong. Ra Gong's mother. Ra Gong's grandmother.

Na Hui too.

They've never lost before.

Let them know how it is to admit defeat.

Hello, Jang Eun Seong?

Hello.

I came to find my roommate. Is he around?

He went to look for you. He wants to congratulate you.
He left in a hurry.

Fine. Then, I will go and find him.

You're going to start a mergers and acquisition
on Hwang Su Soy Sauce.

Right now?

Why are you surprised? It's like this is
the first time you've heard about it.

The person who helped me to purchase the shares

was you.

The successor was just decided today.

Jang Eun Seong still won't have the time to be happy.

He kept trying and got the results today.

It happened today.

I always planned the acquisition. You knew that.

What is important is the timing.

In a few days, Chairman Jang Pan Ro will turn 70.

At that time, he will lose his voting rights.

So, this is urgent.

We must attack while Jang Eun Seong is still celebrating.

We're going to give Chairman Jang a birthday gift.

A fatal blow against Hwang Su Soy Sauce.

What's wrong? I asked you, what is wrong with you?

Brat. Where is he?

He was seen here.

Where is he?

Knock, knock.

You. You.

What's wrong? What is it?

Hey, you.

What's wrong? Are you angry?

That's right. What's wrong with your lip?

Who is it? Who hit you?

That's repugnant. How can someone dare to hit you?

Who is this fellow? What is his name?

I don't care who he is. He is going to die.

This? But, since when have you

been concerned about me?

Have I?

This. It is not that I am concerned about you.

I just want to see justice done. I'm like that.

Ahh, is that how it is?

Why do you only look at me?
Haven't you heard?

You should have also seen my text message.

So, don't you have something to say to me?

Don't you?

Say what? I don't seem to have anything to say.

Is that so? Then, I have something to say.

Thank you.

That's right. It's all thanks to me.

Yes, it seems like you gave me strength.

What's wrong? You have to congratulate me.

Why are you just standing there?

You haven't moved.

Congratulations. That's right. I want to congratulate you.

You are really great.

What next?

I want to give you my congratulations.

Can I do it my own way?

Do it.

I am a madman, a madman. I have gone mad.

How long do you want me to wait for you answer?

Last time, I let it slide.

Now, you have obviously changed.

You. Are you refusing to follow me?

I am asking you whether you are rejecting me.

I'm not rejecting you, Chairman.

I just cannot let Jang Eun Seong be hurt.

What is Jang Eun Seong to you?

That kid is a man.

He is not your lover or your family member.

Because of Jang Eun Seong, whom you have not known very long,
you are rejecting me.

I feel this way about him and ask for your understanding.

He is very happy, having just become the successor

I absolutely cannot toy with him now.

On other matters, I will follow your instructions.

When I am with you, why does the time pass so quickly?

It is already dinner time.

We ate hamburgers and drank coffee.

We even had cake.

We ate all we could eat.

It is all because of you.

The moment you hear about eating, your eyes light up.

I can't stand too see it so I always treat you.

I'm not the only one who likes to eat.
You obviously like to eat more than me.

Anyway, why must you always quibble?

That's right. That's why you could defeat

the fabulous Jang Ra Gong.

It wasn't easy to win against your brother.

So, you'd better pay attention.

If you irritate me, this.

Aigoo. Is that so?

Jang Eun Seong, come and sit down.

You've become Hwang Su Soy Sauce's

successor, right?

Yes.

I also want to follow my father and learn to manage SS Group.

It should be like this.

After 5 years. No, after 10 years,

Anyway, when that time comes,

you would have become the chairman of Hwang Su Soy Sauce.

And I would be the chairman of SS Group.

We will then meet frequently, right?

How can it be that easy? It's still very early.

Are you joking?

Anyway, it will be like that.

You will be a family entrepreneur.

I will be a food conglomerate entrepreneur.

We will be traveling on the same road.

That's right. When the time comes, will you do me a favor?

Of course. Even now, I will do a favor for you.

Whoever that fellow was who hit you,

ask him to come over.

Who is it? Tell me the name.

I understand. Then later, I will also stand on your side.

Promise.

Brat, bring me a cup of coffee.

I'll be back after I change my clothes.

What am I doing? I am a madman.

I have definitely gone crazy. I am a madman.

Seol Do Hyeon, you are a man.

Madman. Madman. Madman.

Madman.

Seol Do Hyeon, wake up. He's a man.

You have sat there like that for several hours.

This is really enough.

Although I particularly like your strong endurance,

I'm very angry that you've gone this far.

You are afraid that Jang Eun Seong will be hurt,
so you won't carry out my orders.

Will you change your way of thinking?

Sorry.

You can go. Go on.

Are you okay?

Yes, yes, of course, I am all right.

Why are you asking? Nothing happened.

I went in to change my clothes.

But, why haven't you changed your clothes?

Only your hair is messy.

Is that so?

That's right. Why didn't I change my clothes?

I forgot. Where's my memory?

Young Master.

Chairman wants to see you and Young Master Ra Gong.

We were unable to contact Young Master Ra Gong.
We are currently waiting him.

We have just recently managed to contact him.

Chairman's office.

Yes, I understand.

You have to go to Chairman's office.

Today, what is it now?

For what explosive news

must you go to Chairman's office?

Mother, I lost my voice.

My throat hurts.

Your mother now wants to die.

The whole day, we've been in this mood.

You must go see Grandpa.

Hurry and go.

Go on. Come back and then we will talk.

I'm going.

Cheong Nan, it's all right. It's all right. It's all right.

Why was the result of the exam like that?

I'm afraid that someone will question it.

That's why I have asked both of you to come to my office.

In the second round of evaluation, Eun Seong's soy sauce

received higher marks.

These are the results of the first round and the second round.

For the successor final exam,

the judges were unanimous. They gave
Young Master Eun Seong's soy sauce

full marks.

The reason for this is Young Master Ra Gong's fish sauce.

Although the method used is outstanding,

it does not have the real smell of Hwang Su Soy Sauce.

The real smell of Hwang U soy sauce

is about the rate of fermentation.

Young Master Ra Gong's fish soy sauce

wasn't slowly fermented. Although it was chemically sound,

there was no good plan to make the fish sauce.

To make fish soy sauce, the pottery should be of another kind.

Due to the pottery used, something went wrong and

the smell came out differently.

On the other hand, Young Master Eun Seong chose

to use matured soy sauce to ferment with the fermented soy bean cake.

The oil in the vat also helped the fermentation.

This is the master's secret.

The judges believe

that the aged soy sauce neutralized the smell
of the fermented soy beans.

That is what the ancestors intended.

It was exactly Hwang Su Soy Sauce. That was
the correct solution to the problem.

In the first round, Young Master Eun Seong also received high marks.

It was also the same in the second round.

All that is needed now is for both of you to see the marks.

And, there is also an important matter that starts now.

These are all the contracts signed by all of you.

The successor has already been decided.

Following the contract, you must accept the results.

Now that the successor has been decided,
we must have an appointment ceremony.

Appointment ceremony. So quickly, Grandpa?

It has already been decided to hold it in four days.

There is no reason to postpone the appointment ceremony.

Eun Seong will succeed me to become the 14th generation successor.

Ra Gong, from now on, you will be Eun Seong's assistant.

You must do a good job in assisting Eun Seong.

Chairman, I am unable to contact Team Leader Han.

He also declined to assist with contacting the professor.

It is going to be Chairman Jang Pan Ro's 70th birthday.

I don't know what is wrong with him.

It's because of your favouring him
that he's become so impudent.

How dare he go against your orders.

He really does not know what is good for him.

I'll go and teach him a lesson.

What did you just say?

What? I. I said.

Team Leader Han doesn't know what's good for him.

Team Leader Han doesn't know what's good for him.

Stop saying this nonsense.

Don't you dare say anything about Team Leader Han!

Do you understand?

I understand, Chairman. I'm sorry.

Are you Han Yun Chan?

How dare he say that about Yun Chan.

Yun Chan, that child, isn't Han Yun Chan.

His family name is Seol. Only I know that.

My hidden son

So, both of you are to come again tomorrow.

I must tell you about the schedule for the Hwang Su Soy Sauce

appointment ceremony.

Do you know why people become ruthless?

In this kind of situation, you have to be ruthless.

This was Grandpa's decision. We all signed
a contract to accept it.

No. I won't give up like this. I won't.

(He won't resign himself to his fate.)

(But, I absolutely will not retreat.)

(After everything has calmed down, I can reveal my secret.)

(I can have my family members be comfortable.)

(This is my wish.)

(I also do not want to lose the person I love.)

(I can't retreat now.)

(Who made my son, Yun Chan, betray me?)

Jang Eun Seong, that kid.

You are Hwang Su Soy Sauce's successor.

(You are also my enemy now.)

(Jang Eun Seong.)

-=Next Episode Preview=-

The newly-appointed master

will heed the aspirations of the ancestors.

Now, we will hold the appointment ceremony.

You definitely have a secret too.

If you reveal your secret, I will also reveal mine.

After the successor appointment ceremony is over,

I will let you know my secret.

Why are you a man?

It would be good if you were a woman.

To tell you the truth, I'm a woman.