All language subtitles for One well raised daughter E039

Episode 39

(The pottery broke. I only have the fermented soy beans.
What am I going to do?)

(What am I going to do?)

(There may be a solution. I could change the fermentation method.)

(Can I find another fermentation method in one day?)

(I will find it. I can find it.)

Cheong Nan. Cheong Nan. Get up. It is 6 o'clock.

6 o'clock?

How is our Ra Gong?

Chairman Jang already went out early this morning.

It seems like he is going to the exam room.

Both of you, are you all right?

Do you need any treatment?

Don't bother. You've played enough already. Stop it.

Is this how you think you're going to win?

Time is valuable. What have the two of you accomplished?

You both have already been here for more than 23 hours.

You should try to solve the problem of how to make the best soy sauce.

At this time, you will have a break for one hour.

Within the hour, get all of the materials you believe

you need to produce soya sauce. Bring them back here.

But, the weight cannot exceed 500 grams.

We have permission to meet?

When?

From 8 o'clock to 9 o'clock, one hour.

The time has already started. Aigoo.
It's been over 10 minutes.

No. For this amount of time, what can they do?

It's not good news.

No. What you said is of more benefit to Ra Gong.

Well, I heard that they had been fighting.

Mother, I'm going.

Fine, fine. Hurry and go. Hurry, hurry.

Aigoo. It's hot. Really hot.

Yes, I understand.
I will go and see Eun Seong now.

Really.

Brat, exactly what are you to me?

I'm so worried about you that I can't sleep.

At this rate, I am certain I will become a madman.

You look very tired. Didn't you sleep well?

Yes, Brother. I was worried about Brat.

Yes, Brother. I was worried about Brat.

Me too. I don't know how he's doing and I'm worried.

It is killing me.

Brother, I think I know how to find out.

How?

I will go and ask Jang Na Ri, Eun Seong's sister.

Eun Seong.

Ra Gong.

Younger Brother.

Your face.

My younger brother, you have a cut on your lips.

Ra Gong, who did this to you?

What? Eun Seong, it was you, right?

Ra Gong hurt Eun Seong like this.

Hye Seon, stop lying. You aren't blind.

You can only see your son's face.
Don't you see my son's face?

Why are you looking at me like that?

What about you? Have you looked at Eun Seong's face?

Ra Gong is taller than Eun Seong.

How can you be so despicable?
It is really, really too much.

That's right

Don't talk back.

You're nervous because you're about to lose.
You didn't have to resort to this.

You can't do this. Eun Seong, come here.

I want to do to your face what you did to Ra Gong.

Are you still not stopping?

Mother, please endure. You can't be like this.
We don't have much time.

We only have one hour to meet, Mother.

In this time, you have to get me the material I need.

Yes, Eun Seong. Mother can do whatever you want.

I will also do my best for you. Just tell me.

Mother, it's also urgent for me. I have to succeed.

Ra Gong, come over.

This is Assistant Professor Jeong U Pil's secret recipe.

You can make soy sauce with this.

Soy sauce recipe?

This is the only method to make soy sauce in 48 hours.

You can use fresh fish instead of fermented soy beans.
Grandpa recognizes this method.

They certainly don't know this method.

Eun Seong would not have learned about this method to make soy sauce.

Ra Gong, hurry and copy it.

There is only one way to make soy sauce in 48 hours.

I have to speed up the aging process
of the fermented soy beans.

I'm going to force the aging process.

Is that possible in such a short time?

It might not be possible, but I must try.

So, what is the material you need, Younger Brother?

Please bring me salt, Sister.

Although you come came to look for me
just because you're curious about Eun Seong,

it is also not too bad to meet more frequently like this.

Na Hui, how is Eun Seong doing?

It has already been a day. Has he figured out the answer?

An unexpected situation arose.

Permission to meet for one hour was granted.

So, my mother ran over early this morning

She is beyond nervous.

Last night, Grandpa, Mother, and Grandmother,

all of them were unable to sleep.

Na Hui, sorry. I suddenly have something urgent to attend to.

I will give you a call later

Did the assistant professor give the secret recipe to make soy sauce?

Didn't you have something urgent to attend to?

I have already received it.

Assistant Professor called in the recipe.

Then, this is very unfavorable to Eun Seong.

-=Yun Chan Brother, permission has been granted
to meet with Brat.=-

-=I'll go and see him.=-

He's seeing him?

Na Hui.

Do Hyeon, you've hurt my self-esteem.

If you're like this, I'm afraid I could be misunderstanding.

I want to discuss it with you.

What to do? I'm in a hurry.

I am sure you can spare ten minutes. Right?

Eldest Brother.

Eun Seong.

Thirty-two years ago, there was an assistant at Hwang Su Soy Sauce.

Professor Jeong U Pil developed a secret recipe
to make soy sauce using fish.

Ra Gong already has it.

Fish can be used to make soy sauce?

Soy sauce can be made within 48 hours.

The Assistant Professor said that fish soy sauce can be made.

He told Ra Gong. This will be his trump card.

I came to tell you this.

Are you all right?

I can do it. Although I don't have the experience of an assistant professor,

I will use my own method to produce soy sauce

I must do it.

What can I do for you?

I want to help you.

This is something I must do myself.

Ra Gong is already accepting help from other people.

So, it is beneficial to him

That is Ra Gong's method.
Although I am alone and without help,

I've always used my own methods up to now.

So, I will continue to do it now.

Thank you for telling me, Brother.

I want to go and prepare now.

Eun Seong.

You must think of something better than the assistant's secret.

There must be another method.

The master is more skilled than the assistant.

If the master has the secret,

you will be able to win.

Can the master's secret recipe be better
than the assistant's recipe?

The master's skills are greater than the assistant's.

Brother, this is the second time that you have helped me.

At such a crucial moment,

I seem to have figured out a solution.

Thank you, Brother.

Mother, it is me, Eun Seong.

Don't bring salt. Bring soy sauce. I need soy sauce.

Not salt?

He doesn't need salt?

The Dragon Sauce Complete Collection said
that the world is composed of heaven and earth.

Likewise, the basic ingredients of soy sauce are
fermented soy beans, salt and water.

Why doesn't he need salt?

Eun Seong, are you sure?

Yes, Mother. I am sure.

Bring me 500 grams of Hwang Su Soy Sauce.

It must be 500 grams. It can't be more.

You must bring soy sauce that has been aged for more than 5 years.

Okay, okay. I understand, Cheong Nan.
The sooner the better.

Aigoo. Really. Have you not eaten?

Why are you dawdling with the fish?

Why are you gently stroking it?

You have to hurry and get the fish ready to make soy sauce.

All you had to do was scale the fish.
Why are you doing overboard?

You always said to do my best.
That's why I'm doing it slowly.

Aigoo. This rice bucket. Fool. Idiot.

If Ra Gong loses, will you be responsible?

Yes. I am doing it.

It's just that one fish. Hurry and filet it.

Yes.

Aigoo. It's very crooked.

This is soy sauce that has been aged for more than 5 years.

As you wanted, it's exactly 500 grams.

Yes, Mother. Thank you.

But, Eun Seong, what are you doing with this?

I'm feeling uneasy, Younger Brother. I am worried.

But, we believe in you unconditionally.

Mother, I have an idea.

I'm going to use the method of the master.

Although I'm not sure if it will work, it is worth a try

Then, I'm going.

Fine. Eun Seong, fighting. You know where I am.

And Sister too. Fighting.

Fighting.

Fighting.

Mother, you old woman. Why isn't it here yet?

Is it so difficult to prepare mackerel?

Madam, here it is. I brought the mackerel.

Did you go to the Pacific Ocean to catch the mackerel?

Do you want Ra Gong to lose?
Did you deliberately come so late?

You are slower than a frog.

I am very sorry.

Ra Gong, here is the mackerel.

I'm going, Mother.

Fighting

Brat.

Why did you come here?

I don't know. I nearly died rushing here.

It's because I was worried.

Why?

Because.

Do well on your exam, Brat.

You must win, so you can achieve your goals.

Between men, this is a bit strange.

But, to give you strength for your exam, let's hug.

Yesterday, I didn't have the chance
to wish you luck before you left.

I was worried and couldn't sleep well.

You must win. Understand?

Brat, I will pass on all my luck to you.

Now, you have double the luck of Ra Gong.

Fighting, Brat.

I'm going.

(Brat, everytime I see you, my heart beats so fast.)

(How can I ignore this type of feeling?)

(I don't know what this is.)

(Thank you. And, I love you.)

(Savior, please wait a while longer.)

(After I win the exam, I will have the opportunity to tell you.)

(My secret, my wish, and my love.)

(I will be able to tell you.)

(Please choose me.)

(Just for this, I must win.)

Tell me what happened.

Did you give him the mackerel and the secret recipe?

Of course, I gave them to him.

How does Eun Seong seem to be doing?

He's busy mending his clothes.
He certainly has no new ideas.

At a glance, I can tell he has no solution.

In other words, he can't do anything.

Of course. There's nothing he can do.

They will lose face when tomorrow comes.

Are you using that pot? Are you in your right mind?

Is a flower pot the same as a soy sauce jar?

Also, the jar must have breathing holes at the bottom.

That has no holes.

It can be used after it has been disinfected.

It was you who shattered my pottery.

Focus on your own soy sauce.

It is not your own recipe. You depend on
other people's creativity to win.

I don't know how meaningful it can be.

Having a recipe is better than not having one.

You will find out later whether I have a plan or not.

You can keep fighting. It will be over tomorrow.

Done.

Just wait and see.

I always drink water when I'm anxious.

Mother, from now until tomorrow morning,

there are only 10 hours.

After 10 hours, we will know the winner.

Please help my younger brother.
Please help my younger brother.

Whenever I am nervous, I just want to eat sweets.

I am unable to sleep properly.

Of course, you can't sleep properly.

Ra Gong's matter relates to you, me and Na Hui.

Eun Seong mustn't be like his mother
and be a carp jumping over the gate.

He won't be able to do anything, will he?

Even if he jumps over the gate,

how can he do better than Ra Gong?

Ra Gong has the secret recipe of the assistant
who worked at Hwang Su Soy sauce for 32 years.

Right?

That's right. It should be fine.

What are you doing?
You will destroy the fermented soya bean cake.

What about you? Aren't you making fish soy sauce?

You're not doing it right.

What?

I know that you must get rid of the mackerel's fishy taste.

The jar you brought was used to store oil
at Hwang Su Soy Sauce.

It's a high-quality jar, but it has an oil residue.

You can't use it to make fish soy sauce.

If it were me, I wouldn't do it like that.

You're trying to upset me with your nonsense.

But, I won't be deceived by you.

Do you think that I will listen to your nonsense?

You wasted your time.

Then, that's fine. But, to make good fish sauce,
you must speed up the aging process.

Looks like you know quite a lot about making fish sauce

So?

Raise the temperature to speed the aging process.

Raise the temperature to the maximum in here.

(Whether you win or lose,)

(even if it's difficult, I will protect you, Eun Seong.)

(I will protect you.)

(If you were a woman, I would not be so tormented.)

(You're the source of my torments.)

(Why are you a man? Why?)

(In several hours, the aging should accelerate.)

(I'm not sure whether it's actually possible.)

(But, I believe what Mother said.)

(Heaven will help us.)

Do Eun, what is wrong with you?

You've really made me mad.

Department Head, why did you come
to the company at this late hour?

Do you not have a family?

I was praying just now.

Tonight at midnight, I must make a wish.

I was finally in the right mood.

Because of you, it's completely broken.

Praying. Making a wish.

What is this about?

At midnight, I'm going to wear a headscarf,
look in the mirror and pray.

Then, my wish will come true.

My husband is now thinking hard.

I'm making a wish that his exam is a success.

Quickly go out. It is almost midnight.

Hurry, Hurry, Hurry

Do Eun.

See you later. See you later.

Do Eun. Do Eun.

Chairman, I want to confirm the cancellation of your schedule for tomorrow.

Who will become the successor of Hwang Su Soy Sauce?

What will happen to Hwang Su Soy Sauce?

I shouldn't concern myself about that.

There might not be a tomorrow.

Why does it taste this way?

(The taste is not correct.
I must raise the room's temperature)

(This will speed up the aging process.)

How is your fish sauce?

Shall I raise the temperature a bit?

Raise it. Raise it a bit more.

Raise the temperature a bit more again.

Fine.

What's the time? What's the time?

It's early morning. What's the time?

It's 7:00.

The results are coming out today.

Today, at last, history will change.

Where has Father gone?

Is Father in his room?

I went to Chairman's room early this morning.

Chauffeur said that Chairman had already gone
to the exam room.

Why is it so hot here?

There was no other way to speed up the aging process.

Both of us agreed to do it this way.

I understand, Secretary Jeong.

Grandpa went to check on them personally.

We will start the evaluation.

Both of you, take out the soy sauce you made in the 48 hours.

The successor of Hwang Su Soy Sauce,
the result has come out.

Is that so?

Who is it?

Chairman's office said that Chairman Jang Pan Ro

is not releasing any news about the family.

It seems that he wants to personally reveal it to the family first.

The result has come out? Who won?

Ra Gong. Is it Ra Gong?

You're killing me. This aunt is suffocating me.

Hurry and say it. Who is it?

It will be announced immediately

once everyone comes home.

Has the result come out?

Who is it?

Secretary Gim, exactly who is it?

The heir of Hwang Su Soy Sauce,

the 14th master, who is it?

Chairman will personally announce it.

He wants all the family members to gather together.

Exactly who is the successor of Hwang Su Soy Sauce?

I really want to die. I'm dying.

Why am I so nervous?

My heart is pounding right now.

Even if this is a heart attack, I have to endure mentally.

Nervous. Nervous. Nervous.

Ra Gong and Eun Seong, when will they return?

They will return with Grandpa. I am so nervous.

You.

Father called us to come.

That's right. It should be like this.
We all must meet together.

Like seeing a circus, it will be interesting to see us together.

Today, between you and me, one of us will faint here.

Surely, it will not be us.

Where did you learn to talk like that?

Don't say anymore. You've said even worse.
You also talk too much.

What nonsense are you saying now?

How did you educate your family?

This is really noisy. Be quiet.

Aigoo. Aigoo. Ra Gong.

Ra Gong.

Ra Gong, Ra Gong, how was it? How was it?

Eun Seong, are you okay? Is your body all right?

My younger brother hasn't even eaten rice.

Ra Gong, did the fish sauce turn out well?

But, who is it? Who won?

I still do not know the result.

Grandpa said that he will personally announce it.

Aigoo. Aigoo. My heart. Aigoo. My heart.

Chairman has arrived.

This is fish sauce.

Yes, Grandpa.

Fish sauce is a basic ingredient
in East Asian food and drink.

Our ancestors also made this type of soy sauce.

The method is to replace the fermented soy beans with fresh fish.

Because I didn't have fermented soy beans, I used fresh mackerel.

This is the fish sauce you came up with in 48 hours

You have thought about it very well. There is no fishy smell and the color is good.

This, how did you make this?

The Dragon Sauce Complete Collection said that the master

made clear soy sauce by adding fermented soy beans.

Clear soy sauce matures faster.

It will taste like aged soy sauce.

I have used the secret of the master.

The bacteria in the soy sauce was added to the clear soy sauce.

We raised the room temperature, to speed up the fermentation.

This would result in the optimal level of fermentation.

These are my thoughts for using this method.

I want to declare the 14th heir of Hwang Su Soy Sauce.

Also the 14th master of our 400 year-old family business.

Secretary Gim.

This contains the results of today's exam.

It's a letter of formal acknowledgment.

To make it perfectly clear, the appointment is in here.

I will announce the successor of Hwang Su Soy Sauce.

The successor of our 400 year-old family business is

The successor is Jang Eun Seong.

Jang Eun Seong will succeed me and become

Hwang Su Soy Sauce's 14th master.

Father.

Aigoo. Omo.

Later, in order to let Eun Seong

inherit Hwang Su Soy Sauce smoothly,

all of you must provide assistance to him.

-=Next Episode Preview=-

Hwang Su Soy Sauce's 14th successor is Eun Seong.

You can't even win against Eun Seong.

Even if you are my sister, I cannot endure.

You must show these people some respect.

One person of worthy of thanks.

That is the person I want to see.

Thank you.

I should congratulate you. You did what you set out to do.

Jang Eun Seong won? This kid, he is not that simple.

Hwang Su Soy Sauce is in a stronger position.

Now you,

are you rejecting me?

I cannot let Jang Eun Seong be hurt.