All language subtitles for One well raised daughter E037

Episode 37

Sign the contract?

Not only Eun Seong and Ra Gong,

the other family members must also sign it?

Yes, that right. This is Chairman's idea.

And here is Miss Ha Myeong's.

Soon, the two young masters will take the final exam.

All the family members must accept the results
according to the contract.

The exam is about to begin.

If you're willing to accept the results
of the successor exam,

please sign the contract.

The ancestors of Hwang Su Soy Sauce
have a tradition of signing such contracts.

It's more important for the loser to admit defeat
than to find the winner.

I believe that if everyone accepts the results,
everything will be on the right track.

Chairman wants to make sure that everyone will comply.

For 400 years, the Jang family has been led by the master.

The eldest son has always inherited this position.
But, for the 26th generation of the Jang family,

Jang Ra Gong and Jang Eun Seong were both born in 1990.

They have the same father with different mothers.
It's not clear who is the eldest son.

Unavoidably, there must be a competition
to decide upon the successor.

No one must oppose the successor
of the 400 year-old family business.

The staff will recognize the heir.

An exam must be held to decide between
Jang Ra Gong and Jang Eun Seong.

The winner will inherit the 400 year-old family business.

After the next master is appointed, he will take charge
of the company's stocks

and will become chairman of Hwang Su Soy Sauce.

I, Im Cheong Nan, will accept the results
of the competition, whether it be victory or defect.

I vow to accept the results.

I, Jang Ha Myeong, will accept the results.

Whether my younger brother loses or win,

I will tell him that he has done his best.
I will absolutely accept the results.

Mother will also accept the results,
no matter what it is.

It's been a good experience for Eun Seong.
I will accept the results.

I will sign it.

Why shouldn't I?

That, what if Ra Gong loses?
Will he be ordered around by Eun Seong?

How can he be ordered around?

I came into Hwang Su Soy Sauce with nothing.

It was 23 years ago when I first came here.

My heart has become fierce.

Just to stay at Hwang Su Soy Sauce,

I haven't remarried. I've remained a widow.

If there's anyone fiercer than me,
let him reveal himself.

That's right. Nobody is fiercer than you.

That's right.

I gave birth to Ra Gong.
How can he lose?

We will surely win.

That's right.

Wait until Ra Gong wins. Hye Seon and Eun Seong

will be swept out of here.

Hwang Su Soy Sauce will be completely

owned by Ra Gong. I will manage from behind a curtain.

You will be the queen dowager.

I'm not afraid of this. I'll affix my seal.

Mother, you affix your seal too.

Fine. I understand. I'll affix my seal.

What is there to be afraid of? I'm going
to become the queen dowager.

I have a good name, Byeon Jeong Sun.

I want to see who agrees to accept the exam result.

Who decided to sign the contract?

Ra Gong's mother.

Yes, Father. I will comply with the result.
I have brought the signed contract.

Eun Seong.

Yes. I have brought mine.

Eun Seong's mother.

Yes, Father. I will comply with the result.

Ha Myeong.

Yes, I have also brought my signed contract.

Na Hui.

Yes. I will also comply with result.

I have also brought my signed contract, Chairman.

Secretary Gim.

Yes, Chairman.

No one has been overlooked. Everyone has signed.

Fine. Then, tell them what the legal department said.

If a person does not comply with the contract,

he will be flouting the rules of Hwang Su Soy Sauce.

That person will be going against his sworn vow.

I vow that that person will not receive a cent
from Hwang Su Soy Sauce.

He had them sign a contract.

Chairman Jang is a persistent man.

The family and the family business, he still believes in these.

The world is different now.

It's all about money, not the family ties.

Chairman Jang Pan Ro is living in the wrong era.

He will only believe in his family.

How is it, Yun Chan? It seems like
their situation is precarious.

We will take over the company after it falls.

We will appeal to public opinion.

Hwang Su Soy Sauce's successor is determined by a competition.

Such interesting news. How can we just keep it to ourselves?

If the media spreads the news about the successor,

what will happen?

If public opinion rallies against him,

Chairman Jang will fall into the trap I planned.

You take action.
Take action. Use public opinion to attack
Hwang Su Soy Sauce.

After that, I will take action.

Father, have you decided on the final exam question?

The exam question will only be given
to Ra Gong and Eun Seong.

The exam period will be 48 hours. That will be
3 days and 2 nights of the actual exam.

Continuously for 48 hours?

From tomorrow night, the exam will go on
for 3 days and 2 nights.

Ra Gong and Eun Seong must stay in the exam room for 48 hours.

The two of them won't be able to leave.
Also, no one can go in.

No one can go in and they can't leave.
What is the meaning, Father?

For the 48 hours, they must stay in the exam room.

They must answer the question independently.

For the 48 hours, where is the exam taking place?

The exam will take place at Gwang Hae Hotel.

Gwang Hae Hotel is where the first master
of Hwang Su Soy Sauce

was nominated and announced. The first public announcement
was made at that location.

Just as the first master was appointed at the hotel,
the 14th master will be decided there.

The location of the exam was chosen for its deep meaning.

This is Chairman's opinion.

Young Master Ra Gong and Young Master Eun Seong

must live and eat in the exam room.

In 3 days and 2 nights, they must answer the question.

Then, what about eating?

How are they going to eat?

There's a cafeteria.

The young masters will be able to choose their food.

So, what about the essentials, like clothes?

They are able to bring their essentials.

But, it can't be too much.

Other than the essentials,

they can bring items that will be helpful for the exam.

They can only choose two items to take

Only choose two items to take? Then,
how would we know what to take?

Can we bring anything?

Choose something that represents your ability.

Both of you have studied at Hwang Su Soy Sauce.
Analyze what you have learned and make your decision.

Anticipate the question and make your judgment.

Ra Gong and Eun Seong, you must be in the exam room
at 9:00 tomorrow morning.

And after 48 hours,

the successor of Hwang Su Soy Sauce will be announced.

Do Hyeon. I am sorry I am late.

The family meeting was long.

Eun Seong's final exam,

was the exam question revealed?

As soon as we meet, the first thing you ask about is Eun Seong.

I also have Younger Brother Ra Gong.

You are too partial towards Eun Seong.

I'm like this because he's my roommate.

For 48 hours, they have to stay in the exam room.

It will be like they're marooned on an uninhabited island.

It seems like the plan is to test their limits.

Test their limits?

This is men's business. I don't understand it.

They cannot shower for two days.
It will be difficult for them

The plan is to test their limits?

Yes. They can't leave and nobody can enter.

Can Brat do it? While he was collecting the pine dew,

he got hurt.

According to their sister, a man can do it.

I can't imagine a woman doing it.

(Not only does she have to sleep out,
but Eun Seong is a woman.)

You and Ra Gong can't come out for 3 days and 2 nights.

I never thought it would be like this.

That's right. My younger brother, can you do it?

You recently had the anaphylactic shock.

Is that so, Eun Seong?

Yes, it is.

You don't need to worry about Ra Gong

because he will be isolated.

He absolutely won't be a problem.

The problem is that my younger brother was injured.

He is still weak.

I'm very worried about him having to endure
for 3 days and 2 nights.

The shock was caused by my using the analgesic
and taking the antibiotics at the same time.

Don't you still have anemia too? Everything together caused it.

The question is, can you still get into attack mode?

You will be alone with Ra Gong for that period.
What to do?

He might find out that my younger brother is a woman.

What to do? What to do?

Secretary Gim, what to do? The public is in an uproar.

Why is it suddenly like this?

It's like being in a tornado. I'm going crazy.

It's about the successor exam. Someone must have
alerted the media.

What is the big problem?

Why is it suddenly like this?

I don't know how the public came to find out
about the successor competition.

The lead story is already out.

What does it say?

The 400 year-old family business

has chosen the successor through a competition.
He is the eldest son, Jang Ra Gong.

His overwhelming superiority trumped the second son, Jang Eun Seong.

Our family's serious matter has become
entertainment for other people.

Who exactly leaked my family matters to the public?

It can't be. What exactly is going on, Ajumma?

Why am I getting so many calls from phone numbers I don't know?

Madam, it's a problem.

Why do they know my cellphone number too?

They're also calling me.

It can't be an outbreak of war.
Why does the phone keep ringing?

The newspapers keep calling.
They want to know when the successor exam is.

They also want to know where it will be held.
It's a big headache.

Aigoo.

Chairman, SS Group's Chairman Seol Jin Mok has come.

Aigoo. Chairman Seol, please come in.

Did something happen?

The public is in a turmoil over Hwang Su Soy Sauce.

I came over because I am worried, Uncle. Are you all right?

I'm fine.

Thank you for coming. Sit.

Chairman Jang seems to have fallen into the trap.

Team Leader Han Yun Chan may be like me in the future.

He will do well if he surpasses me.

He's like me when I was younger.

He's the hero of the current situation.

Team Leader Han should be busy with the next step of the operation.

I will drop in on Do Hyeon.

What is it, Sister?

What are Grandpa's intentions?

I can only bring two things.

What does he want me to bring?

That's right. I'm currently thinking hard

I'm thinking hard to guess Grandpa's intentions.

Why two items?

What two items to bring?

The Dragon Sauce Complete Collection training book?
Or what about something to eat?

Exactly what should you take?

Brat. Here.

What is this?

I heard Na Hui say

what you have to go through for 48 hours.

During this time, there will be nothing to eat.

Perhaps these will be helpful to you.

These are vitamins and red ginseng lozenges.

And, here. It's a skin ointment for you to use.

Apply it immediately. Then, you won't have a scar.

Thank you.

So, prepare properly.

Tell me if you need anything.

I'm going.

I feel sad.

Why? What's wrong?

I think of my younger brother falling in love
and how he must feel.

It makes me very sad.

Although you love him, you cannot say anything.

Seol Do Hyeon would faint if he knew a man fell in love with him.

Sister, how did you know?

How did you know?

In this world, there are 3 secrets that can't be hidden.

Poverty, guilt and love.

No matter how hard you try to conceal it,
people will sense these secrets.

Younger Brother, cheer up!
He seems to have dropped his wallet.

I'll go and return his wallet, Sister.

Okay. Fine.

Meanwhile, I want to get over my sad mood.

Father.

You were staying at home for awhile.
How is it back in the dorm?

Is it better than home?

To some extent.

Do Eun said you are in love.

Did you listen to what I said?
Are you dating a woman?

Yes, I am.

But, why does a kid who's courting
have this kind of expression?

It doesn't seem like you're in love. You seem very angry
and you're growing a beard.

Is that so? My face is scruffy. What is going on?

Do Hyeon, who is the man that you like?

Who is the man that makes your heart beat?

What's the use of telling you? He's just a man.

You've been acting very strangely.

You've always been very steady.

Your heart has never been moved before.

This is the first time you are like this.

That's right. So, every morning I wake up

and look in the mirror and say,

Seol Do Hyeon, you are a madman, a madman.

Is it your roommate?

The person that makes you unsteady?

You talked about Brat all the time.

I already felt that was very strange.

Do you remember?

Yes, I remember.

Although you were joking that time,

watching you, I felt it odd.

Is the kid called Brat, the person who you like, your roommate?

Yes.

(Even though I look like this, it's all right.)

(He can recognize me.)

What are you doing here?

You dropped this.

I must have dropped it in the back kitchen.
Thank you.

Your eyes are red. Were you crying?

No.

Then, that's good.

We. Shall we shake hands?

Why?

Tomorrow, I must go to the exam room.

To help me do well, you can support me
by shaking hands with me.

Fine.

(It can only be like this right now.)

(But Savior, perhaps opportunities will arise.)

(Maybe I won't need to lie anymore.
I am confident that the opportunity will come.)

(My heart beats faster when I touch you.)

(What am I going to do?)

(Wait for me. I will let you see the real me.)

My son is facing a big exam.

If you let me leave,

I can work on the weekend, President.

I have to say goodbye to him before he goes into the exam room.

I want to watch him go in person

What exam must your son participate in?

Is he taking the national examination?

Although it is not the national examination,
it is still an important exam.

It's slow now. Go on.

Seeing that you have done well in your work,
I am letting you go.

Thank you, President.

Doesn't the book say that you can't test the sugar
without affecting the salinity?

But, to make soy sauce, these are both essential ingredients.

Younger Brother.

Just now, you were complaining nonstop about having to decide.
You seem to have changed.

What is the reason?

I just saw Savior and was thinking.

How my heart feels and what will happen?

I am realistic.

And so?

So far, my life has been only about soy sauce.

That is how it should be to prepare for the exam.

But, I can't keep hiding what's in my heart.

I am not Jang Eun Seong.

Yes, that's right.

Don't think about it now.

We can only think of things related to soy sauce.
We have to prepare.

But, what are the two items you're going to choose?

The final exam is about the container?

Fortunately, you stole the question from Chairman's office.

Otherwise, we would be having heart attacks.

Aigoo. Isn't it said that God helps those who help themselves?

Because we took action, God has been busy helping us.

Ra Gong, don't you have to bring two things?

One will be this vessel. What will be the other item?

The other one will be salt.

As long as I have salt, I can disinfect the vessel.

The vessel is important in fermentation.

I only need to have this vessel and salt.

Then, I can make just about anything.

The vessel. Fermented soy beans. Salt. Charcoal. Chili.

All these are materials to make soy sauce.

The chili and charcoal are not the main materials.

On this side is the vessel, the fermented soy beans and salt.

I want to bring two of these three items.

What do you think?

The vessel. The fermented soy beans. Salt.
It's among these three.

If you leave out one, you cannot produce soy sauce.

You need all to make soy sauce.

You must pick two. What will you choose?

The vessel and the fermented soy beans.

Why?

The vessel will promote the aging of the soy sauce.
The fermented soy beans have some salt.

It will produce the most basic soy sauce.

The Hwang Su Soy Sauce ancestors invented
the fermented soy beans.

It's the most important component of the company's soy sauce.

No need to rack your brains. Just agree with the choices.

What's wrong? Why do you have this expression?

Hwang Su Soy Sauce will collapse.
Why are you unhappy?

You succeeded.

Is it because of Jang Eun Seong, the second son
of Hwang Su Soy Sauce?

Yes. Eun Seong is trying very hard to win.

Even though I have to have him lose, I'm still very worried.

You can still protect Jang Eun Seong.
You just need to make sure he loses.

What does that mean?

Ra Gong will win the successor exam.

But, he will actually destroy Hwang Su Soy Sauce.

After he becomes the successor, I'm going to ruin the company.

Let Jang Eun Seong lose. That is better for him.

Miss Seol Do Eun, what are you using your creativity for today?

Why are you pretending to be a prim and proper woman?

My husband is facing an important exam.

Husband? You're married?

It's almost like that.

This is my husband, Jang Eun Seong.

He will soon inherit Hwang Su Soy Sauce,
a 400 year-old family business.

He's the grandson of a wealthy family.

He's your boyfriend. There's been a lot of news
about him recently.

Wait until he's appointed the successor. I will go on interview with him.

Younger Brother, in case you get your period,

I put in some sanitary napkins.

I'm afraid Ra Gong will see it. So, keep it secretly in here.

Put it in your bag.

I still have your anemia medicine. Be sure to take it.

And this is the analgesic ointment.

If your injury starts hurting,

you can use it. But, be careful not to go into shock.

Thank you, Sister.

It's so sad that you have to take so many medicines.

And you still have to hide your period. Younger Brother,
my heart feels pain for you.

Winning will be enough.

If we win, I won't hide anything anymore.

Eun Seong.

Mother, we're just about to go to the exam room.

We have to separate here.

A driver is picking him up.

It's good that no one else is around.

I helped him pack the things he needs.

I told Younger Brother how to take care of himself.

Fine. You have worked hard, Ha Myeong.

Eun Seong.

Mother.

Your injury isn't getting better.

So, I had him pack the analgesic and antibiotics.

Your body is already like this
You absolutely must not get sick

That's right. It's almost the time for the menstrual period.

I should say something.

Mother, it's very simply. Just say fighting.

Fine.

Mother, what is wrong?

I'm an adult and I've never seen you cry.

Are you crying?

I'm not crying. Mother never cries.

Don't worry. I will do well.
I will do better than Ra Gong.

Let Jang Eun Seong lose.
It will be better for him.

Chairman Seol is helping Ra Gong.

Eun Seong won't score more than Ra Gong.

Eun Seong, it will be a problem if you win.

(The head of Hwang Su Soy Sauce must be a man.)

(If you win and decide to lead the company,)

(you will have to pretend to be a man for your lifetime.)

Although Ra Gong will win the exam,

he will end up destroying Hwang Su Soy Sauce.

400 years of tradition will be gone.

(Because of Chairman Seol, he cannot win.)

(Then, if he loses,)

Ra Gong will become the successor.

Then, Eun Seong and Eun Seong's mother
will have to leave Hwang Su Soy Sauce.

(If Eun Seong loses, it will be a big blow for him.)

Brat. Brat. Have you left already?

Young Master.

Eun Seong.

Eldest Brother.

Eun Seong, I have something to say.

What do you want to say?

This exam, please do not participate.

What is wrong, Eldest Brother?

I want to stop you, Eun Seong.

You.

(This is so you can have a normal life.)

(This is your last chance.)

(If you take this step, no matter what the result is,)

(everyone will suffer.)

Eldest Brother.

Eun Seong.

Becoming the successor of Hwang Su Soy Sauce,

will be very difficult.

Looking at the circumstances, Ra Gong is sure to win.

I worry about you getting hurt.
Give up on the exam.

Give up. Be Ra Gong's assistant.

Then, all of you won't be chased away.

(This is your last chance to live as a woman.)

(Eun Seong, live an ordinary life.)

As your eldest brother, I beg you, Eun Seong.

Eldest Brother, thank you for coming here for my sake.

But, I'm not one to give up.

Once I decide something,

I don't look back.

I've made an outrageous decision and it may hurt me in the end.

But, I won't look back.

If coming here today were just for me, I wouldn't be here.

I could still go back.

But, this is not a competition for myself.

I am representing my family and going to war.

Eun Seong.

If it were just me, I could lose to Ra Gong.

But, I cannot lose.

I have to stay strong for my family.

And Brother, the madam of Hwang Su Soy Sauce

was originally my mother.

It wasn't Cheong Un Dong Mother. It was my mother.

I want my mother to return to her position.

Brother, thank you for worrying about me.

Just wait.

I will have a glorious victory.

-=Next Episode Preview=-

You can't turn back after you go.

Chairman, sorry.

You cannot comply with my order.

In 48 hours, I will bring out the jar with the best soy sauce.

You're only greedy for Hwang Su Soy Sauce.

How dare you say that to me, Kid.

I regret calling you Brother.