All language subtitles for One well raised daughter E034

Episode 34

Why are you looking at me?
Is there something on my face?

I don't think so.

(It can't be. Don't tell me that this person is a woman.)

(I've always believed that you are a man.
I didn't suspect anything.)

(So, the prescription bill and the silver fish keychain
for the madam,)

(what is the explanation?)

Eldest Brother, the final exam for the successor
will be held next week.

It will finally be decided.
I'm very nervous.

Eldest Brother.

Yes.

What are you thinking about?
It's too cold. Let's go in.

Yes, Brother-in-law. Is that so?

Yes. I want to fix an earlier mistake I made
towards Jang Na Hui.

Do you know Na Hui's mobile phone number?

Yes. Yes. Yes. Thank you. Good.

Doctor, did you manage to get Jang Na Hui's phone number?

Then, you can see your first love again.

I'm very curious. This is the first time
I'll see her since high school.

But, after high school, Jang Na Ri

left you. You must have suffered.

When you meet again, you must hold on to her firmly.

Holding on to her firmly would be good.

I must call her immediately.

I don't know this number.

Is she too arrogant to answer because she's preparing
to become an announcer?

It's also possible that she's not answering
a number she doesn't know.

I'll text her.

-=Na Hui, this is Jin Cheol Oppa.=-

-=I was your math tutor.=-

-=The news department head at SBC
is my brother-in-law.=-

-=He gave me your contact information.=-

-=It's been a while. Are you living well?=-

His brother-in-law is the SBC news department head.

Teacher, this is Na Hui.
It's been a while.

I'm very happy to hear from you, Na Hui.
Are you living well?

You are very beautiful. So,

I heard you had the final interview
for the announcer position.

Did your final interview go well?

I still don't know whether I qualified.

Teacher, can you ask your brother-in-law?

Can you find out whether I passed the interview?

An insider at the station should know the results.

Is that so? Yes, Teacher. I understand.

Then, I'll wait for you to contact me.

I have a premonition that meeting
with my first love will be very good.

I also have high expectations.

(Eun Seong's razor has never been used.)

Eun Seong, it's me.

Yes, Brother.
Please come in.

Do Hyeon went home today to sleep?

He's trying to avoid me.

Will I eat him?

Do you have something to tell me?

It's nothing. I was just curious.

How are your preparations for the final exam?

I don't know whether my preparations are good or not.
But, I must certainly compete.

Eun Seong, did you shave?

Why are you asking about shaving?

Your face is always clean-shaven.

You must be very diligent.

Every morning, my face is a mess.

I shave everyday before I go
to clean the soy sauce jars.

I also shave before I sleep. I shave twice a day.
I don't want a beard.

I must have an obsessive-compulsive disorder.

Is that so? Inside the bathroom,
there's a battery-powered razor.

Is it yours?

Yes, it's mine.

What's wrong? Is something wrong with my razor?

No. I almost used it by mistake.

If I'm as diligent as you,
will I be a pretty boy too?

I guess it won't work for me.

Continue your studying. I'll go out.

Fine.

(It's obviously never been used.)

(Eun Seong, what is the truth about you?)

We must change Ra Gong's exam result
and we have to do it quickly.

The question is how.

Next week is the final exam.
We have to do something before then.

What are we going to do?

I'm thinking.

I'm worried to death. Why are you still thinking?

Although I believe in Ra Gong, I'm still afraid
of what could happen.

I'm very anxious because of this.

I don't care whether you have to ask even the family dog.

We have no time to lose.

If you're scared and worried, you'll be too anxious to eat.

Who knew that Chairman Jang would decide
on the successor next week?

Even if I can't eat, we have to do something.

We don't have much time, Mother.

I understand. I understand.

Call Secretary Gim to come tomorrow.

The exam results?

Yes. Where are they?

Why are you asking?

Rumors have spread about the exam scores.

Why is there this kind of rumor?

I have to know.

The exam results are in the safe.

Nobody has seen them?

Nobody has seen them yet.

Not to mention that Chairman hasn't seem them either.

Chairman plans to wait until the final exams are over.

He'll see them next week.

We must replace the safe.

Replace the safe? Why?

How else can we get the results?

Chairman has the code to the safe.

Do you know the code?

I don't know it.

So, we must take the safe.

We'll replace it with one that looks exactly like it.

We will switch safes.

So, if we replace it with the same safe,

Father won't know anything?

Chairman will not know before next week's final exam.

Until then, he won't look at the first round results.

But, how will we open the safe?

We can call a locksmith to open it at home.

My mother is talented.

You're right.

We need to send a reliable person
to go to Chairman's office.

Secretary Jeong will contact me when the coast is clear.

I stole the exam papers before.

The second time will be easier.

An important matter like this
can't be handed over to other people.

I will personally go and do it.

You?

Secretary Jeong is also unreliable.

She has Chairman's support. Just leave her out of this.

Hey. Are you hurt?

What exactly is this?
Seol Do Hyeon, are you crazy?

Later, we're meeting with the head of the finance department.

But, Do Hyeon,

recently, you haven't been at the dorm.

It's like that.

Are you worried about your work?

No.

Woman? Is it a problem about a woman?

No, the woman is not the problem.

Are you in love?

I don't think it's love.

It must be love. Otherwise, why would you be so upset?

If you like her, then start dating.

If you want to get married,

you can also choose that.

That's right, Brother. If it were only that easy.
What's wrong with me?

I won't go back to the dorm today.
I'm going back home to sleep.

Eun Seong seems to be waiting for you.

Tell Brat I went home to sleep.

You tell him.

You tell him.

Then, fine.

Thank you, Brother.

Chairman still hasn't contacted you?

I understand. Let me know immediately.
I will be waiting.

Yes, Madam.

Yes. This is the office of the secretary.

Secretary Gim.

Chairman's meeting with the research department is running late.

I wanted you to know that he will go home
right after the meeting.

Yes, I understand.

Madam.

Chairman is done with work? I understand.
I will be there soon.

Now?

Yes, now.

I must hurry.

Ra Gong. It's time. Let's go.

I'm back.

Older Brother.

Older Brother, it will be good if you come home everyday.
It would be very good.

But Brother, aren't you getting along with Eun Seong Oppa?

Eun Seong?

-=Are you not coming back to the dorm today?
It's like you've disappeared.=-

-=When you don't come back,
you should say something.=-

-=This is polite etiquette towards a roommate.=-

I don't care about etiquette. I will be rude to that person.

Was that Eun Seong Oppa?

It was Eun Seong Oppa.

Oppa, Oppa. This is Do Eun.

Oppa, today, my brother is eating at home.

Eun Seong Oppa, you also come to my house and eat.

It's okay, Do Eun. I'll go next time.

And tell your brother that
if he's not returning to the dorm,

then he should pack up his things and take them away.

Okay, Oppa. I will tell him.

And Eun Seong Oppa, I have to get a job.

I'm designing a towel for the SS Group contest.

I'm a designer.

If I work, I'll be able to see you.

Hang up.

Brother.

Do Hyeon, it's nice that you come home everyday.

But, you seem to be unhappy.

You're bringing an atmosphere of gloom to the family.

That's right. Why am I like this?

I wish I knew.

Brother, I am Juliet from Romeo and Juliet.

Because Dad objects,

I cannot see my Romeo.

But, I'm not depressed. I'm very happy.

You and I have both fallen in love.

For both of us, things will turn out well.

Madam has come.

Get off work now.

Get off work? Then, I'll give security a call.

Put it down. Did I tell you to call security?

Madam.

I already told you. Why do you hesitate?

Don't look at me that way.

Yes, I will be leaving.

This is Grandpa's safe.

Hyeon Dong, take it out.

Chairman has returned.

I didn't know you were coming back.
I didn't make any preparations.

Do it properly.

That's right.

Chairman's safe is open.

Why is Chairman's safe open?

That's not important now.
Ra Gong, it's very good.

Hurry and look at your marks. Quickly.

The results are in these boxes.

One is for Jang Ra Gong. One is for Jang Eun Seong.

It can't be. What is this?

What is this?

It's blank.

Eun Seong's box.

It's also blank.

What happened? What is this?
Why are there no marks?

What is this? Could it be a trap?

Omo.

Grandpa.

Father, it's my fault.

Let me explain.

Recently, the company has been astir.

Rumors have been spreading about the scores.

We couldn't continue to suffer like this.

Tell them to come in.

Why is the exam result report still blank?

It's because we still haven't decided the scores.

There's no score?

There's no grade yet?

After observing all of you,
then the exams will be scored.

After seeing all this, do you feel
you can make an evaluation?

Yes, Chairman.

When the soy sauce is evaporated,
the sugar percentage actually decreases.

The salinity is the opposite, and actually increases.

So, you can tell the age of the soy sauce
from the salinity?

Of course. This is what I've been practicing for a few years.

I need it for the taste exam.

Fine. Get ready. Close your eyes.

There has been little evaporation and the taste is moderate.

I can taste the sea in the salt.

This is a 4-5 year-old soy sauce.

You answered correctly.
Really great. Really great.

My younger brother doesn't need to calculate the salinity.

You're more accurate than calculating the salinity.

Eun Seong. Ha Myeong.

Mother. Mother.

Today, I got off from work early.

President let me take this to give the two of you.

Young Master Eun Seong, there is chaos
in Chairman's office.

A big disturbance has been created.

Chairman's office? What's wrong?

Young Master Ra Gong and his mother
were trying to steal the safe.

He was discovered by Chairman.

I've never seen Chairman in such a mood.

Secretary Gim.

Yes, Madam. You must have heard.

You came at the right time.

Young Master Eun Seong,
Chairman asked for you.

It's better if you go together.

I must determine the heir of our 400 year-old family business.

I can't base my decision on ability alone.

Ra Gong and Eun Seong,
what kind of person are you?

I need to know that.

So, I delayed grading the first round examination.

Ra Gong, you actually dared to search my safe.

Father, it's not Ra Gong's fault.
It's because of the competition.

The branch office and the staff all support Eun Seong.

Rumors have been spreading.

I felt I would go mad.
You must empathize with me.

Ra Gong has been preparing to be
the successor for more than 20 years.

How can he not care, Father

So, is what you did right?

So, should Eun Seong also steal my safe?

No. Well,

Other people suffer similar stress.

Is this how they deal with it?
This shows your moral character.

I believe that character is as important as ability.

Secretary Gim, tell them the exam question.

The first round tested ability and character.

The ability to find the best materials was evaluated.

We pretended that the results were placed in the boxes.

This was the character test.

As you can see, the boxes are empty

because they themselves are the exam.

Security has been monitoring the whereabouts
of the two young masters.

They've been reporting to Chairman.

To pick out the successor of Hwang Su Soy Sauce,

I want to know everything about you
and what's in your heart.

Then, I will decide. Are you ready?

Did you know? Who told you?

One of the judges? A staff member? How did you know?

I know how Father thinks.

I'm very wise, right?

We are people who focus on scores as an achievement.

But, Father must also look at character.
I believe he is right.

So, did you and Father collude?

Ra Gong has been framed. How can you say those things?

Father is a man of integrity.

Then, why is he helping you?

He's not helping me.

You created your own plight.

Do you know why it's like this?

Your past is coming back to haunt you. You acted
despicably and have to suffer the consequences.

You created your own karma.

This is all because of your own sins.

Let go.

Did you know I would fall into a trap?

You also heard the rumors about the scores.

Why didn't you care? Why?

Do you know what the difference is between you and me?

You racked your brains, while I didn't.

As you said, I also heard the rumors about one of us scoring a 100%
and the other scoring a zero.

But, I didn't try to come up with something sneaky.

Because even if it were true,
I wouldn't be able to change things.

So, I was just focused on the next exam.

That is how we are different.

Shut up, you confused kid.

Don't touch me. Don't provoke me.

If you and your mother hate me,
just win next time.

Then, it will be all over.

It's fairly creative. Recommend it to the judging panel.

It's not bad.

Where's the application for this?

I have it here.

Seol Do Eun. Her number is

Successful. Unsuccessful.

Successful. Unsuccessful.

Miss, what are you doing?

I'm trying to determine whether
Eun Seong Oppa likes me or not.

Eun Seong Oppa likes me. He doesn't like me.

He likes me. He doesn't like me.

Who's calling at such an important moment?

Yes. SS Towels.

Miss Seol Do Eun, this is the SS design office.

Your design idea qualified for the first round.

I've qualified for the product to be made.

More than 1000 people entered.

They came up with nothing. I can even use my toes
to create something.

That's me.

I understand. I'll be at work tomorrow.

I can see Eun Seong Oppa.

He likes me. He likes me. He likes me.

Cheong Un Dong Mother and Granny's face

will soon turn as white as paper.

Thinking about it makes me feel that I can wake up laughing.

Mother is also happy.

I feel that I've been stifled for 10 years.
I'll be freed.

Brother, act embarrassed in front of Grandpa.

He's having a hard time.

Now, Ra Gong can't escape the problem.

No, he can't. In fact, it's the opposite.

What will happen?

The situation looks bad for him.
In order to win,

Ra Gong will surely come up with a plan.

He won't just watch.

That's right. He won't just step aside.

What tactics will he use?

It's all right. We also have tactics.

What tactics?

Not to use any tactics is our tactic.

No to use any tactics is a tactic?

Yes. Don't come up with a scheme. Also, don't be afraid.

Don't try to attack. Don't have a tactic.

This is our tactic.

Now, we are better.

We are outstanding now. We will be
even more outstanding in the future.

Stay strong.

Stay strong.

-=Savior, you're not coming back tonight again?=-

(I won't have any tactic. I also won't come up with a scheme.)

(This is my tactic.)

(Then, even if I like this person,
I shouldn't come up with a scheme.)

This is to help you pass the successor exam.

The print on the t-shirt symbolizes success.

Since you want it, I hope that you will become the successor.

-=Savior, I'll be wearing this t-shirt=-

-=while I prepare for the final exam.=-

-=Thank you.=-

Eun Seong has returned?

Do Hyeon said to tell you that
he wasn't coming back today.

Eun Seong. Eun Seong.

(Long eyelashes. Soft cheeks. Lips.)

(Fine hair.)

(Small hands.)

(I'm more and more convinced.)

(Jang Eun Seong, you're really a woman.)

-=Next Episode Preview=-

Who is the woman called Na Hui?

Are you dating?

Let's try dating for one month.

I've become a liar. How can I love someone?

We still don't have a finish?

SS Group's Chairman Seol.

Please help our Ra Gong become the successor.

Brother, are you worried?

My brain is so confused, it's about to explode.

Eun Seong, I have something to say.