All language subtitles for Mr. & Mrs. Chen EP21 [YOUHUG MEDIA]

(Mr. & Mrs. Chen)

(Episode 21)

Captain Zhao.

I've got a situation here.

Just now, someone came to my room...

Who are you?

(Three Days Ago)

Father, please bless me.

I have sinned

and I am willing to repent.

Please tell me your sins

During the long wait,

I got bored

and lonely.

I lost my patience

and almost...

And almost lost my vigilance.

Waiting is also a mission.

But from now on,

you don't have to wait any longer.

Comrade Parrot.

You're being summoned.

Are you Uncle Hai?

That's right.

I thought the organization
had forgotten about me.

No comrade will be forgotten.

You did a great job.

You hide your identity well.

The most difficult thing is

I am a woman who is no longer young.

But I don't get married or fall in love.

I'm afraid people
will think I'm not normal.

So, I can only act like
I'm a boy crazy...

and court the boys.

Considering your position
in Tai He Trading Company,

it's difficult for you
to access confidential information.

That's why the organization
never summoned you.

Uncle Hai.

So what is my mission?

There is

another comrade of us
in the trading company,

code-named Four of Clubs.

Starting today,

you will become
the superior of the Four of Clubs.

Your common task is

investigate the Sugi Project
of the Army Ministry of Japan.

The Sugi Project?

That's right.

It is a secret operation
lead by the Japanese Army Ministry

to disrupt and destroy
the financial economy

of the Chinese Nationalist Region

and the Border Regions
by printing counterfeit currency.

Right now, you have a chance

to go to the Archives Division
of the Military Police Headquarters.

The Military Police Headquarters

is the key executing division
for the Sugi Project.

What about the Four of Clubs?

The Four of Clubs

has been investigating
the Sugi Project for some time.

There's been some progress, too.

So your intelligence sharing

and close cooperation

will be the key
to the success of the mission.

How do I get in touch
with the Four of Clubs?

Considering your current special status,

the Four of Clubs and you
cannot meet directly.

You must contact him secretly.

Understood.

This

is what we currently have.

All the information
about the Sugi Project.

You need to get familiar
with it as soon as possible

I assure the organization

that I will complete my mission.

The head of
the fifth contact point, Huang Jin Ming,

rebelled after being captured.

Several comrades were betrayed by him.

They were either arrested or sacrificed.

We have suffered heavy losses.

Please be sure to find out
the whereabouts of Huang Jin Ming

and report to the organization
as soon as possible.

In case of emergency,

please dial 65422.

Hang up after one ring.

And then call again.

Parrot.

Who saved me?

And who killed Huang Jin Ming?

Was it someone from the organization?

Was it Parrot?

Or, was it Guo Guo?

What a coincidence.

Why are you here?

I just got back from mass at church.

You're...

I just had a swim.

I passed by and saw you here.

When did you start becoming religious?

Well, I've got no one to love me.

I need to find sustenance in this.

Look what you're saying.

Don't touch!

What's wrong?

My secrets are in the book.

I won't touch it then.

I...

I'm confused,

so I thought of flipping the book,

hoping to find the answer.

What are you confused about?

Nothing.

By the way,

how are you and your wife doing?

Very good.

We've separated.

She sleeps on the bed

while I sleep on the sofa.

It's normal for
young couples to have disagreements.

That's right.

I'm thinking of

inviting you and your wife
to have a meal together.

No.

Stop making trouble, Lu Fang Fang.

I've got a lot of trouble now.

What do you mean by that?

Do you think I want
to confess to you again?

I used to say I like you and so on

because I just wanted to mess with you.

But I can see that Shuang Tao

really cares about it.

I want to explain
and clarify it to her in person.

I have

thought this through.

I want to find

someone slightly older than me.

Someone mature and steady.

A young man like you

is unreliable.

But let me tell you this.

You're finally mature.

Right?

Miss Han Lu, you look haggard.

Is that so?

You didn't sleep well
last night, did you?

Recently, I have shooting every day.

Maybe the work pressure is too much.

It's all my fault.

For the movie
to be released as soon as possible,

I have shortened the shooting schedule.

It's been hard on you.

It's alright.

I also want myself

to adapt to this pace
as soon as possible.

You came to me.

Is there anything I can help you with?

I just went to the film set.

Director Ding didn't come until noon.

I called his home,
but no one picked up the call.

So, I wanted to ask you

if you have seen him.

Well,

hadn't you come to me,

I would have told you about this too.

Is that so?

What happened to Director Ding?

He's...

Dead.

Dead?

But he sent me home last night.

Maybe

it happened after he sent you home.

He was stabbed

and died from excessive blood loss.

His car, money,
and belongings were missing.

Maybe he was robbed.

His body was dumped in the wilderness.

It was found early in the morning.

Has the murderer been caught?

No.

The situation is so chaotic now.

What a pity.

Ding Qiu Yang was young.

He had a bright future.

That's right.

Director Ding was very talented.

So, where is...

I mean where is his body?

Miss Han Lu.

Do you want to see his body?

After all,

I have been working

with Director Ding for quite some time.

I feel sad too

when something like this
suddenly happened.

It's a way to send him off too.

You're really kind-hearted.

I'm about to go to the hospital.

Ding Qiu Yang got no one.

People from the hospital
asked me to go over

to confirm the identity.

If you're not afraid,

you can come with me.

Alright.

Yes.

He was our friend, Ding Qiu Yang.

Mr. Yamashita.

I want to be alone.

It's hard for me to believe that

someone who was still alive yesterday

is dead now.

Alright.

Let's leave this room quickly.

Miss Han Lu.

Although Ding Qiu Yang
had an accident,

we must continue to film the movie.

I will arrange a new director.

During this time,

you should take a good rest.

I'll let Fujita take you home.

It's alright.

My mind is still messy.

I want to go to a quiet place

and stay alone for a while.

Alright then.

I'll not disturb you then.

Be careful.

(Hello.)

Ding Qiu Yang is dead.

Are you sure?

(I'm sure.)

(I saw his body.)

The cause of death
is excessive blood loss.

His body was found in the wilderness.

It's not far from
where he escaped last night.

Like you said,

he didn't last long.

He didn't see Yamashita at all.

That's good.

(So, you don't have to worry anymore.)

Your task

can also proceed as planned.

Yes.

(By the way...)

(When are you leaving?)

Tonight.

When everything is over,

I'll leave this place.

Can I see you again?

Even though

I'm safe right now,

but...

Just treat it as the last time.

Alright?

(When you return to Chongqing,)

you will have your life.

And I

will have my life too.

In the future,

maybe we will never meet again.

(Consider this a goodbye, alright?)

It's Jiang Zhao Guo.

When I found him,

he wanted to kill me and silence me.

Are you sure it's Jiang Zhao Guo?

It's absolutely true.

Miss Han Lu also helped him.

This injury...

It was Miss Han Lu who stabbed me.

They thought I was dead.

So, they put me in the trunk

and prepared to drive
to the wilderness to bury me.

I escaped when they were quarreling.

Fortunately, on my way back,

I saw a coal truck.

That's how I came to the city.

I didn't even have time
to go to the hospital.

I came straight to see you.

Mr. Yamashita.

Never believe Miss Han Lu.

She is still with Jiang Zhao Guo.

You're badly hurt.

Drink this and calm down.

I'll take you to the hospital
in a moment.

Thank you.

I'll tell you a location later.

Just throw the body there.

Also,

get someone to discover
the body tomorrow morning.

I hope

I'll see the body at the morgue

tomorrow morning.

Yes!

Mr. Yamashita.

Miss Han Lu is truly an actress.

If I don't know the truth,

I really can't tell she's acting.

In your opinion,

between Miss Han Lu and me,

who has better acting skills?

Of course, it's you, Mr. Yamashita.

I made her think
I was being used by her.

But in fact,

she was used by me.

Miss Han Lu is so beautiful.

Do you not like her?

In my opinion,

there are only
two types of Chinese people.

Useful and useless.

Han Lu is the useful type.

As for

whether I like her or not,

if

she hadn't had those bad movies,

maybe

I would have liked her more.

How's it going with
the person following Han Lu?

Yes. I've arranged for
Daihiko Midorikawa to follow her.

According to my understanding of Han Lu,

she will definitely
find a way to meet Jiang Zhao Guo.

Follow her.

We'll know where Jiang Zhao Guo is.

If we follow Jiang Zhao Guo,
we'll know where Magpie is.

And we'll get the formula.

The CCP's Border Regions

must be covered by our Sugi Project.

Miss.

Is the person you want to see here?

He's already here.

Why don't you go see him?

I've seen him.

Let's go.

Alright.

Please sit tight.

Let's go!

Room 722.

You three get on the elevator.

You three guard the stairs.

I'll keep an eye on here.

After catching him,
immediately call the front desk.

-Hurry up!
-Yes!

Search it!

-Hello.
-Hello, boss.

There is no one in Room 722.

No one?

How could that be?

There's no one here.
What should we do?

What should you do?
Search again! Don't you know?

Yes!

-Search the room!
-Yes!

Did someone make a call just now?

I think so.

Less than a minute before you got here,

a gentleman made a call.

He's wearing a gray hat.

-Yes.
-Which room did he call?

I think it was the ninth floor.

As for which room...

Hurry up!

I remember now. Room 902.

902.

Magpie is in Room 902!

-Hurry up!
-Alright.

Did you find anyone?

No.

Let's go!

Regardless of whether Magpie's deal
with that person from Chongqing

is successful or not,

as long as there is a glimmer of hope,

I must stop the counterfeiting
of the Border Regions currency.

According to Cai Hong Ling

and the interference of
Dr. Qiao's records of prescription,

tomorrow

should be the day Magpie goes
to get the medicine at Ci An Hospital.

This may be the last chance.

What?

Why didn't you tell us

such important information?

You know this too.

Any actions related to this project,

we try not to let the external units

involve or know about it.

Does the intelligence unit
considered an external unit too?

That Magpie you were talking about,

what do we have now?

We have drawn a portrait of Magpie
based on the description

of the staff at Da Hua Hotel.

I'll issue a wanted poster.

But Shanghai is big.

It's difficult to find someone.

I can only give it a try.

Mr. Chen.

Why are you here?

Qian Xiu Cai.

There is a fountain over there.

I can get the car washed without paying.

Do you want to wash your car here?

I see. I'm off to work then.

Goodbye.

That person from Chongqing and Magpie

agreed to trade at Da Hua Hotel.

But the Japanese found out
about their whereabouts.

They fled after they were ambushed.

Their whereabouts are unknown now.

Kimura has issued a wanted order.

They must get Magpie
before the Japanese.

Parrot.

Hello.

Hello. We meet again.

Who are you?

I don't quite remember.

It was in the corridor of the hospital.

Your scarf fell off.

Do you remember?

I remember now.

Are you here to see a doctor?

Yes.

I came early in the morning to register.

But

I didn't expect

to have so many people lining up.

I don't know when it will be my turn.

Which department?

Cardiology.

What's wrong?
Is your heart not feeling well?

That's right.

I often feel nervous.

I have difficulty in breathing too.

Don't worry.

It's a coincidence.

I'm a cardiologist.

And I happen to be in the clinic today.

Really?

Well...

Can you check for me first?

Sure.

That's very good.

So...

What should I call you?

My last name is Qiao.

Qiao Yu Feng.

And you?

My last name is Guan.

Dr. Qiao.

So...

I'll see you in a moment.

Miss Guan, you don't have to wait.

We'll do it right away.

Just go in with me.

This way.

How could she jump in the line?

-She jumps in the line!
-That's right!

Dr. Qiao.

I think this is a bad idea...

It's alright.

Don't bother them.

Please have a seat.

Miss Guan, I'll get you some water.

Come on. Have some water.

Tell me about your condition.

Recently,

I've been having
chest tightness and palpitations.

Sometimes I feel so anxious that...

That makes me faint.

Don't worry.

I'll have
the auscultation of your heart.

Your heart rate is normal.

There are no other sounds.

It's not a big problem.

It's more of a psychosomatic thing.

What is that?

Those symptoms you mentioned,

it's more of a psychological condition.

It's very common
in the study of medicine.

Miss Guan, forgive me for asking this.

Have you been struggling with something
in your life or emotionally lately?

You can tell me what's on your mind.

I studied psychology before.

I can help you with that.

Never mind.

Since I'm not sick,

I'd better go now.

Miss Guan.

I know you have a lot on your mind.

It's hard to talk
the people you know too well.

But I...

I am a stranger who can keep your secret

and also help you.

Thank you.

Dr. Qiao.

What time do you get off work today?

I usually get off work at six o'clock.

A patient will come to see me
at seven o'clock today,

so I will get off work a little later.

Let me think about it then.

I'll come and find you after that.

Alright!

I'll be in the office tonight.

You can come anytime.

Honey!

You're home.

Are you going out?

No, I'm not.

No? But you're all...

Ordinary.

Would it kill you to compliment me?

You look nice.

As long as you don't quarrel with me,

you look good too
even without dressing up.

Don't drink my soda.

I hate you.

Is this a new flavor?

Why haven't I had it before?

I bought it on my way home.

It's pretty good.

Did you drug this?

I had it too.

You're right.

I am your husband.

Why would you drug me?

You followed me
to the hospital in the morning.

Do you think I don't know?

I'm sorry.

I have an important mission.

Have a good sleep.

Why are you so late?

No one discovered you, right?

Don't worry.
I climbed over the wall from behind.

I'm getting the medicine.

And IV fluids too.

The hospital has been
very strict in checking recently.

If anyone finds out that
I secretly prescribe you drugs,

I'll be done for.

This isn't right.
The money is not enough.

I'm so unlucky today.

I lost a great deal.

I'll make it up for you next time.

I am the unlucky one!

Dr. Qiao.

Tell me.

Do you have any anti-inflammatories?

What's wrong with you?

I've got an inflammation on my wound.

Where is it? Let me take a look.

You've had this wound
for a long time, right?

Yes.

Why is it still flaring up again?

I don't know either.

Take this medicine.

Three times a day, one at a time.

Take after meals.

Thanks.

I'll bandage your wound.

Alright.

Dr. Qiao...

Dr. Qiao.

It's me.

Miss Guan!

You came.

Come on, have a seat.

Have a seat.

I'm sorry

to bother you at this hour.

It's alright.

Look, I'm not off work yet.

Dr. Qiao.

I went back and thought about it.

These days,

I'm so depressed inside.

But no one understands me.

But when I see you,

I think

you're down-to-earth and reliable.

And you know about psychology.

So, I think maybe you're the one

whom I can entrust my heart with.

Certainly!

You can trust me
and leave your world to me.

What's wrong?

My scarf is missing.

Maybe you lost it on the way here?

No, no...

I tidied it up when I was at the gate.

It must be
the strong wind in the corridor

that blew it away.

-I'll go and find it.
-No.

It's windy out there.

Don't catch a cold.

I'll go and find it.

You wait for me here.

Thank you.

I'll go and find it.

You must wait for me. You must!

There is severe inflammation
in the wound.

And the sutures look like new ones.

Has the wound been cut open again

and stitched back up?

Miss Guan, why are you here?

Dr. Qiao.

I saw a figure there and walked over.

But he's dead!

He's been dead for a while.

Miss Guan, don't be afraid.

He was a patient of mine.

He had a severe heart disease.

He suddenly fell ill and died just now.

You came before I had a chance
to have his body taken away.

I didn't tell you
because I didn't want to scare you.

Dr. Qiao.

Your place is scary.

I'd better go.

Miss Guan.

Let's change to another place

if you're afraid.

Well...

Where are we going?

I'll take you to a quiet place

where no one can disturb us.

-What is this for?
-Say it.

Where did you hide it?

I have no idea. What is it?

That patient's stuff!

What patient's stuff?

Did you take that stuff in his wound?

Be gentle...

Wound...

He was injured.

But what can be hidden in the wound?

You're lying!

Believe it or not? I'll kill you!

If you don't believe me,
you can search me!

Search me!

I really have no idea.

I just prescribed medicine
for him secretly

and gave him IV drips.

I don't even know his name.

As for that thing you said,

I've never heard of it!

(Is it Chief Kimura?)

(I am Qiao Yu Feng.)

(I have important information for you.)

Qiao Yu Feng?

Yes.

Have you forgotten?

I'm your informant.

I have provided you with many clues.

That doctor.

(I'm a doctor in the cardiology
department of Ci An Hospital.)

I saw your wanted poster.

The code name on the wanted poster,

(Magpie, his name is Shi Yang.)

(I suddenly remembered that)

he happens to be my patient.

Patient?

Where is he now?

(He is here with me.)

But
there's been an accident.

-He's dead.
-Dead?

How did he die?

He came to me for treatment.

I wanted to control him,

so I injected him with some drugs.

(It could be an overdose.)

(So, he

had a sudden death.)

Idiot!

Where is his body?

The body is here with me.

Protect the scene.

I'll go there right now.

I want to check it myself.