subtitlecat.com

All language subtitles for Le Diable au coeur 2020-en

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian Download

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese Download

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub r8942 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Le Diable au cœur.mp4 Video File: Le Diable au cœur.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Video Position: 47543 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,45,andH00FFFFFF, Style: Default1,Arial,65,andH00FFFFFF, Style: Watermark,Calibri,20,andH00444446, [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,1:33:10.36,Watermark,,0,0,0,,bit.ly/allofskam Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:25.66,Default,,0,0,0,,[gunshot] Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:39.43,Default1,,0,0,0,,{\b1}DEVIL AT HEART{\b0} Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:39.43,Default,,0,0,0,,Translated by adr_tro and subtitles by alllofskam. Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:32.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Gunshot wound. Very unstable condition.{\i0} Dialogue: 0,0:01:33.56,0:01:35.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Provide surgery as soon as possible.{\i0} Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:39.32,Default,,0,0,0,,[sirens] Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:47.72,Default,,0,0,0,,Two months earlier... Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:02.74,Default,,0,0,0,,Alex? Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:08.44,Default,,0,0,0,,- Did you see my phone?\N- Mom, where is my vintage shirt? Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:10.18,Default,,0,0,0,,In the washer if you didn't take it out yet! Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:12.42,Default,,0,0,0,,I think you left it on the shelf above the fireplace. Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:13.52,Default,,0,0,0,,Again? Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:19.40,Default,,0,0,0,,- Catherine, we should find someone to take care of the patio, right?\N- Yeah, you know what, we'll talk about it later because I'm late. Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:24.46,Default,,0,0,0,,[horn] Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:34.26,Default,,0,0,0,,- Oh no, you put on your disgusting shirt!\N- No, no, you can't tell, Mom. Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:53.80,Default,,0,0,0,,[Ministry of Justice\NPenitentiary Insertion and Probation Service] Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:56.08,Default,,0,0,0,,- Hi, Françoise.\N- Hi, Catherine. Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:58.10,Default,,0,0,0,,- Good morning, sorry I'm late.\N- Hello. Dialogue: 0,0:02:58.10,0:02:59.62,Default,,0,0,0,,I was stuck behind a truck. Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:03.26,Default,,0,0,0,,- Is Pierre gone?\N- Yes, he's at the Assessment Board. Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:05.98,Default,,0,0,0,,Ah. Do we have news about the\N reminders for community service? Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:10.16,Default,,0,0,0,,I sent at least fourty mails,\N I received only three answers, all negatives. Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:12.60,Default,,0,0,0,,Yes, I know, I didn't have the time. Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.88,Default,,0,0,0,,But call me back on my cellphone. Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:18.10,Default,,0,0,0,,06 53 14 49 42. Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:21.44,Default,,0,0,0,,49 42, yes. Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:24.90,Default,,0,0,0,,Mr Gassin? Can you give me a little quarter of an hour, please? Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:26.56,Default,,0,0,0,,Mr Varela? Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:28.34,Default,,0,0,0,,Mr Hugo Varela? Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.24,Default,,0,0,0,,Good morning, could you follow me? Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:33.66,Default,,0,0,0,,Come in, come in. Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:36.50,Default,,0,0,0,,I'm the one in charge of your file now. Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:39.96,Default,,0,0,0,,I'm Catherine Borowiak, sit down please. Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:43.38,Default,,0,0,0,,I won't have much time for you this morning, I'm sorry. Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:46.34,Default,,0,0,0,,I know you were waiting to serve sentence until yesterday. Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:48.34,Default,,0,0,0,,You were informed by the enforcement judge. Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:49.54,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:51.28,Default,,0,0,0,,I'm here to get the electronic tag. Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:59.20,Default,,0,0,0,,You're lucky, you know? You could be in jail\N instead of being here in this office with me, talking. Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:01.28,Default,,0,0,0,,Yeah, that's because of my family situation. Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:03.52,Default,,0,0,0,,Hm, you still have the same address? Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:04.02,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:05.55,Default,,0,0,0,,Same phone number? Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:06.46,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:09.40,Default,,0,0,0,,So, if you need to go somewhere, I advise you to go now. Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:13.14,Default,,0,0,0,,And to enjoy the last few days before the installation of the electronic tag. Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:15.52,Default,,0,0,0,,I'll explain to you how it works tomorrow. Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:18.48,Default,,0,0,0,,You'll come back. Tomorrow morning, here, 9 am. Alright? Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:25.20,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:27.00,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:40.80,Default,,0,0,0,,[phone ringing] Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.86,Default,,0,0,0,,Mia! {\i1}Mi amore.{\i0} How are you? Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:46.80,Default,,0,0,0,,How are you, beautiful? Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.72,Default,,0,0,0,,I do hope you'll come. Dialogue: 0,0:04:49.42,0:04:52.35,Default,,0,0,0,,I still need a doctor at my birthday, you know. Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:56.32,Default,,0,0,0,,Well, high heels and... Dialogue: 0,0:04:57.02,0:04:58.18,Default,,0,0,0,,...miniskirt? Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:02.54,Default,,0,0,0,,Can you put this in the trunk, Henri? Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:41.82,Default,,0,0,0,,- Hi.\N- Hello. Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:49.52,Default,,0,0,0,,- Good evening.\N- Good evening, you're home early. Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:08.22,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:12.22,Default,,0,0,0,,[The Conformist] Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:14.52,Default,,0,0,0,,Oh you found it, that's awesome. Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:16.54,Default,,0,0,0,,Oh thank you, my love. Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:18.74,Default,,0,0,0,,You know my taste for nonconformism. Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:31.10,Default,,0,0,0,,Good evening. Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:32.98,Default,,0,0,0,,Were were you? Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:35.34,Default,,0,0,0,,With friends. Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:37.08,Default,,0,0,0,,We were waiting for you to eat, Alex. Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:38.36,Default,,0,0,0,,Well, I'm here now. Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:42.36,Default,,0,0,0,,Hey, we're going to eat, dear, hurry up alright? Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:43.92,Default,,0,0,0,,Yes, I'm coming Mom. Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:05.70,Default,,0,0,0,,We'll see each other in five minutes? Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:07.00,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:25.96,Default,,0,0,0,,Oh là là! Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:39.18,Default,,0,0,0,,And what were you (familiar) writing?\NWhat were you (formal) writing, sorry. Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:40.50,Default,,0,0,0,,You can use the familiar form. Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:42.02,Default,,0,0,0,,What were you (formal) writing? Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:44.50,Default,,0,0,0,,Poems. Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:46.10,Default,,0,0,0,,Poems? Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:48.54,Default,,0,0,0,,Hm. Some stuff of mine. Dialogue: 0,0:07:51.98,0:07:52.98,Default,,0,0,0,,Come. Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:03.76,Default,,0,0,0,,Please, sit down. Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:13.10,Default,,0,0,0,,- Can I?\N- Yeah, go ahead. Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:19.56,Default,,0,0,0,,It's a new notebook, there is not much, I just started. Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:21.02,Default,,0,0,0,,Ahh, are there others? Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:26.54,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:32.48,Default,,0,0,0,,So within five days, someone from the electronic surveillance pole\N will fix an appointment at your (familiar) home, at yours (formal). Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:35.80,Default,,0,0,0,,Well, at yours (familiar), to install the electronic tag. Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:38.96,Default,,0,0,0,,You'll have to stay in a security perimeter that you will define together. Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.32,Default,,0,0,0,,And you'll have to respect exit schedules. Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:43.32,Default,,0,0,0,,If you go out outside allowed hours, Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:46.66,Default,,0,0,0,,the surveillance center will call you and the\N enforcement judge will be informed. Us as well. Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:49.50,Default,,0,0,0,,So even if you're a little bit late, you have to tell us. Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:50.50,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:53.16,Default,,0,0,0,,Yeah, but this thing is always malfunctioning, you know it. Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:56.30,Default,,0,0,0,,- It's going to ring every night at 3 am-\N- It's still better than jail, isn't it? Dialogue: 0,0:08:56.84,0:09:01.68,Default,,0,0,0,,Of course, you must by no means and under any \Ncircumstances try to remove the electronic tag yourself. Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:03.26,Default,,0,0,0,,Yeah thanks, I'm not stupid. Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:08.84,Default,,0,0,0,,So, I'm going to ask you a direct question, I'll like an honest answer.\NDid you understand well the meaning of your sentence? Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:10.00,Default,,0,0,0,,Well no. Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:12.08,Default,,0,0,0,,Why would I? Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:15.46,Default,,0,0,0,,Well you are convicted for violent robbery. Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:17.74,Default,,0,0,0,,And the victim spent multiple hours in the hospital. Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:21.06,Default,,0,0,0,,And you had bruises on your hands when you were arrested. Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:22.40,Default,,0,0,0,,Why that? Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:23.48,Default,,0,0,0,,It wasn't me. Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:28.45,Default,,0,0,0,,Right. According to you, you were in a fight the same day. Why? Dialogue: 0,0:09:28.45,0:09:31.55,Default,,0,0,0,,It wasn't me, alright? The victim said they\Nrecognised me being the mask, but it wasn't me. Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:33.32,Default,,0,0,0,,We worked together once, it didn't go well, that's it. Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:36.11,Default,,0,0,0,,- We're not going to redo the investigation.\N- Besides, the judges are all sons of bitches! Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:38.45,Default,,0,0,0,,They accused me of stealing watches and other stuff, it wasn't me! Dialogue: 0,0:09:38.45,0:09:39.74,Default,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:42.16,Default,,0,0,0,,Watch your mouth in this office, alright? Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:47.21,Default,,0,0,0,,Absent father, in charge of the family. Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:51.06,Default,,0,0,0,,What's going to happen if you end up in jail?\N Did you think about that? Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.28,Default,,0,0,0,,Okay listen, I'm not here to judge you. Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:57.76,Default,,0,0,0,,I'm here for you to serve your sentence\N and that you understand its meaning. Dialogue: 0,0:09:57.93,0:09:58.93,Default,,0,0,0,,Alright? Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:01.34,Default,,0,0,0,,We'll start by finding you a job. Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:02.76,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:06.46,Default,,0,0,0,,That way we can define exit hours. Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:10.98,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:15.54,Default,,0,0,0,,We have an issue with Gassin,\N it looks like he didn't like his boss' reprimands so he hit him. Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:17.08,Default,,0,0,0,,Not bad for a first day of work, uh? Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:18.46,Default,,0,0,0,,I'll take care of it, I'm coming. Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:22.04,Default,,0,0,0,,Alright, thank you. Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:24.10,Default,,0,0,0,,Can I leave you this? Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:25.82,Default,,0,0,0,,I'd like your opinion on it. Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:30.42,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:31.64,Default,,0,0,0,,Good bye. Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:32.64,Default,,0,0,0,,Good bye. Dialogue: 0,0:10:37.64,0:10:40.00,Default,,0,0,0,,[phone ringing] Dialogue: 0,0:10:41.98,0:10:42.98,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:48.09,Default,,0,0,0,,Alright, well hm, give me their name. Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:50.98,Default,,0,0,0,,So Varela. Dialogue: 0,0:10:51.82,0:10:53.52,Default,,0,0,0,,One L, Varela? Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:55.50,Default,,0,0,0,,First name? Okay, Hugo. Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.46,Default,,0,0,0,,Well, I'll see what I can find. Dialogue: 0,0:10:57.46,0:10:58.46,Default,,0,0,0,,See you later. Dialogue: 0,0:11:42.16,0:12:02.16,Default,,0,0,0,,[foot steps] Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:32.58,Default,,0,0,0,,Are you sure it was a fire extinguisher? Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:33.72,Default,,0,0,0,,I saw it! Dialogue: 0,0:12:34.28,0:12:37.12,Default,,0,0,0,,But listen... you might have got it wrong.\NA fire extinguisher, it's weird, right? Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:38.92,Default,,0,0,0,,I'm telling you, there was someone. Dialogue: 0,0:12:39.31,0:12:41.18,Default,,0,0,0,,I'll talk with the security if you want. Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:44.99,Default,,0,0,0,,Have you seen the time? Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:47.67,Default,,0,0,0,,Yeah sorry, I was with friends, we were talking about... Dialogue: 0,0:12:47.67,0:12:50.25,Default,,0,0,0,,-...the next actions against high school and college.\N- What actions? Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:52.95,Default,,0,0,0,,Prevent students from takinig their exams, is that it? Dialogue: 0,0:12:54.15,0:12:55.28,Default,,0,0,0,,Yeah, good evening. Dialogue: 0,0:12:55.63,0:12:57.49,Default,,0,0,0,,- What are you doing? Won't you eat?\N- No, I'm not hungry. Dialogue: 0,0:12:57.49,0:13:01.70,Default,,0,0,0,,Okay, Alex. Alex. Please. Aleeex, come eat. Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:02.92,Default,,0,0,0,,Come, dear, come. Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:09.64,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:17.32,Default,,0,0,0,,Fuck. Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:23.90,Default,,0,0,0,,- You, don't come near my sister!\N- Fuck, you're crazy! Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:26.26,Default,,0,0,0,,- Don't come near her!\N- Damn, we're just talking, that's it. Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:27.20,Default,,0,0,0,,What did you give to her? Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:30.46,Default,,0,0,0,,Wait, I didn't give her anything.\N Your sister is always high. Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:34.00,Default,,0,0,0,,You got an issue. Psycho. Dialogue: 0,0:13:34.74,0:13:35.78,Default,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:36.58,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:38.28,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:41.30,Default,,0,0,0,,Go away. Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:52.14,Default,,0,0,0,,I don't want to see you anymore with this fucking dealer! Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:53.88,Default,,0,0,0,,When will you start thinking? Fuck. Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:56.02,Default,,0,0,0,,So that's the only thing you can do, is that it? Abusing women. Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:57.80,Default,,0,0,0,,Did you forget what you did? Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:00.54,Default,,0,0,0,,Fuck, you're so wasted. Dialogue: 0,0:14:00.58,0:14:01.14,Default,,0,0,0,,You're not my dad. Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:02.78,Default,,0,0,0,,Shut the fuck up or I'll slap you. Dialogue: 0,0:14:02.78,0:14:03.98,Default,,0,0,0,,Go fuck yourself. Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:52.76,Default,,0,0,0,,Ah Catherine, I found this in the hall, it's for you. Dialogue: 0,0:14:52.76,0:15:00.14,Default,,0,0,0,,[Is she lonely? Does she like her life? What does she dream about?\N For whom does she cry? For whom does she laugh?] Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:03.20,Default,,0,0,0,,- Did you see who dropped this?\N- No, it was in the mailbox. Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:05.00,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0,0,0,,[You liked the poem?] Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:20.00,Default,,0,0,0,,[Who is it?] Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:24.00,Default,,0,0,0,,[It's Hugo, Catherine.] Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:30.00,Default,,0,0,0,,[I forbid you to call me by my first name.] Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0,0,0,,[What about you!!! You're doing it :)] Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.50,Default,,0,0,0,,[I promise, your phone won't ring anymore!!!] Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:51.18,Default,,0,0,0,,Did you sent out the invitations for your birthday? Dialogue: 0,0:15:51.57,0:15:53.98,Default,,0,0,0,,Yes, yes, of course. Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:56.21,Default,,0,0,0,,And for the patio, what do we do? Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:58.86,Default,,0,0,0,,Wait please, this is interesting. Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:05.10,Default,,0,0,0,,[TV]: {\i1}The demonstration planned for tomorrow, as well as the\Ncontinued blockades in the high schools and universities.{\i0} Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:07.04,Default,,0,0,0,,Well, here's a good news. Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:09.18,Default,,0,0,0,,Ah, we will be able to eat lunch together. Dialogue: 0,0:16:09.18,0:16:09.98,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:22.54,Default,,0,0,0,,[When is the next appointment?] Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:27.90,Default,,0,0,0,,Don't blame me, I'm going to sleep, I'm exhausted. Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:45.50,Default,,0,0,0,,[Are you reading my poems?] Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:54.90,Default,,0,0,0,,[Yes] Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:18.90,Default,,0,0,0,,[In which room?] Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:45.54,Default,,0,0,0,,Hello Françoise, how are you? Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:46.94,Default,,0,0,0,,Hi Alex, I'm fine. Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:49.18,Default,,0,0,0,,- Is she in her office?\N- Yes, she is. Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:18.22,Default,,0,0,0,,How are you? Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:19.94,Default,,0,0,0,,What are you doing here? Dialogue: 0,0:18:20.08,0:18:21.84,Default,,0,0,0,,Is there news about my job? Dialogue: 0,0:18:22.04,0:18:24.18,Default,,0,0,0,,When I'll have some, I'll convoke you.\NI didn't ask you to come today. Dialogue: 0,0:18:24.94,0:18:26.42,Default,,0,0,0,,You can't stay here. Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:28.80,Default,,0,0,0,,Hugo, please. Dialogue: 0,0:18:36.12,0:18:37.12,Default,,0,0,0,,Are you coming? Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:39.84,Default,,0,0,0,,What do you want? Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:43.50,Default,,0,0,0,,I don't know, a menu with some stuff... Dialogue: 0,0:18:43.54,0:18:44.54,Default,,0,0,0,,Some snacks, I'm telling you. Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:45.70,Default,,0,0,0,,[inaudible] Dialogue: 0,0:18:47.50,0:18:47.60,Default,,0,0,0,,[phone ringing] Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:49.44,Default,,0,0,0,,Well, will you decide, Alex? Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:50.32,Default,,0,0,0,,Yeah yeah. Dialogue: 0,0:18:53.30,0:18:54.30,Default,,0,0,0,,Won't you answer? Dialogue: 0,0:18:55.08,0:18:57.30,Default,,0,0,0,,It's Alice, I'll call her back later. Dialogue: 0,0:18:59.48,0:19:01.18,Default,,0,0,0,,You don't have her number saved? Dialogue: 0,0:19:01.18,0:19:03.56,Default,,0,0,0,,No but you know, technology and me...\NWe're like chalk and cheese. Dialogue: 0,0:19:03.56,0:19:04.54,Default,,0,0,0,,Yeah. Wait, I'll do it for you. Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:07.50,Default,,0,0,0,,No, no, leave it. Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:09.46,Default,,0,0,0,,I just wanted to help. Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:12.24,Default,,0,0,0,,Yeah, I know, but I don't like when you take my stuff. Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:15.77,Default,,0,0,0,,Come on, choose. Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:18.53,Default,,0,0,0,,Errh, wait, I don't know. Dialogue: 0,0:19:19.06,0:19:20.54,Default,,0,0,0,,Yes, I'm sure, I'm very serious. Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:27.30,Default,,0,0,0,,No, but I don't want you to check everything I do,\N everything I drink, everything I eat... Dialogue: 0,0:19:28.42,0:19:29.42,Default,,0,0,0,,Hurry up. Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:36.34,Default,,0,0,0,,What do you want? Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:37.96,Default,,0,0,0,,I wanted to see you. Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:38.46,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:19:38.82,0:19:40.28,Default,,0,0,0,,Did you read my notebook? Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:41.48,Default,,0,0,0,,Your poems? Yeah, not bad. Dialogue: 0,0:19:41.48,0:19:42.36,Default,,0,0,0,,Not bad at all. Dialogue: 0,0:19:42.50,0:19:45.08,Default,,0,0,0,,However, I much less like what you texted me this morning. Dialogue: 0,0:19:45.56,0:19:46.58,Default,,0,0,0,,So I'm going to be clear. Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:48.86,Default,,0,0,0,,You can't come up like this without notice, nor text me. Dialogue: 0,0:19:48.86,0:19:51.86,Default,,0,0,0,,So delete my number and forget it.\N Besides, how did you even find it? Dialogue: 0,0:19:52.34,0:19:53.90,Default,,0,0,0,,Is that true, you liked them? Dialogue: 0,0:19:56.60,0:19:58.48,Default,,0,0,0,,You're the first person who read them. Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:02.42,Default,,0,0,0,,All you know about me is what's written on your file. Dialogue: 0,0:20:02.50,0:20:04.32,Default,,0,0,0,,But to me, your opinion really matters. Dialogue: 0,0:20:04.66,0:20:07.74,Default,,0,0,0,,- Your personal opinion.\N- Why would it matters? You don't know me. Dialogue: 0,0:20:07.74,0:20:10.10,Default,,0,0,0,,These poems, they are the only way to show you who I am. Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:13.86,Default,,0,0,0,,My future relies on you (formal), do you understand that? Dialogue: 0,0:20:14.84,0:20:15.90,Default,,0,0,0,,And on you. Dialogue: 0,0:20:16.85,0:20:17.94,Default,,0,0,0,,Yeah on me. Dialogue: 0,0:20:21.62,0:20:22.82,Default,,0,0,0,,And on you (familiar). Dialogue: 0,0:22:06.18,0:22:08.12,Default,,0,0,0,,I think fourty will come and there will be enough only for twenty. Dialogue: 0,0:22:08.12,0:22:10.28,Default,,0,0,0,,Or the opposite and we'll eat nibbles for a week. Dialogue: 0,0:22:10.28,0:22:12.67,Default,,0,0,0,,If they didn't confirm Catherine, that means they won't come. Dialogue: 0,0:22:13.30,0:22:14.80,Default,,0,0,0,,Yeah. Hm.. Dialogue: 0,0:22:14.80,0:22:17.06,Default,,0,0,0,,It's just a birthday, let's not make a big deal out of it. Dialogue: 0,0:22:17.24,0:22:20.91,Default,,0,0,0,,For the patio, what do we do? Because smokers will go\N in the construction site where there will be planks. Dialogue: 0,0:22:20.92,0:22:21.49,Default,,0,0,0,,What do we do? Dialogue: 0,0:22:21.50,0:22:26.34,Default,,0,0,0,,- Maybe for once, we could smoke inside.\N- Ah no no no, it's going to smell for days. Dialogue: 0,0:22:26.44,0:22:28.40,Default,,0,0,0,,Where were you? Dialogue: 0,0:22:28.40,0:22:30.30,Default,,0,0,0,,Alex, are you coming to eat? Dialogue: 0,0:22:30.30,0:22:31.22,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:22:31.60,0:22:33.22,Default,,0,0,0,,I'm not hungry. Dialogue: 0,0:22:40.66,0:22:43.64,Default,,0,0,0,,I'm doing the laundry, Alex, can you put yours in? Dialogue: 0,0:22:43.64,0:22:45.64,Default,,0,0,0,,[phone ringing] Dialogue: 0,0:22:50.06,0:22:51.24,Default,,0,0,0,,Won't you answer? Dialogue: 0,0:22:51.83,0:22:53.20,Default,,0,0,0,,No, no, that's nothing. Dialogue: 0,0:22:54.33,0:22:55.53,Default,,0,0,0,,Are you sure? Dialogue: 0,0:23:25.33,0:23:30.13,Default,,0,0,0,,[phone ringing] Dialogue: 0,0:23:32.34,0:23:33.34,Default,,0,0,0,,Who was it? Dialogue: 0,0:23:34.12,0:23:35.12,Default,,0,0,0,,It's nothing. Dialogue: 0,0:23:44.12,0:23:48.52,Default,,0,0,0,,[phone ringing] Dialogue: 0,0:23:50.48,0:23:52.04,Default,,0,0,0,,What do you want? I can't talk to you now. Dialogue: 0,0:23:52.04,0:23:53.12,Default,,0,0,0,,[Hugo]: Why? What is it? Dialogue: 0,0:23:53.12,0:23:55.28,Default,,0,0,0,,It's none of your business. Stop it immediately. Dialogue: 0,0:24:11.10,0:24:12.44,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:24:12.44,0:24:13.76,Default,,0,0,0,,How are you? Dialogue: 0,0:24:13.80,0:24:14.91,Default,,0,0,0,,I'm happy to see you. Dialogue: 0,0:24:16.02,0:24:17.02,Default,,0,0,0,,Oh you came. Dialogue: 0,0:24:23.06,0:24:23.76,Default,,0,0,0,,It annoys me. Dialogue: 0,0:24:25.88,0:24:27.68,Default,,0,0,0,,[door ringing]\NI'll go. Dialogue: 0,0:24:30.86,0:24:32.62,Default,,0,0,0,,- Tadam!\N- My beautiful! Dialogue: 0,0:24:32.90,0:24:35.90,Default,,0,0,0,,I'm happy to see you, you're beautiful. Dialogue: 0,0:24:35.98,0:24:37.08,Default,,0,0,0,,I did this for you. Dialogue: 0,0:24:37.98,0:24:39.66,Default,,0,0,0,,Tell me, isn't that done yet? Dialogue: 0,0:24:39.66,0:24:41.56,Default,,0,0,0,,No, I know, it's terrible, sorry. Dialogue: 0,0:24:41.62,0:24:43.00,Default,,0,0,0,,Oh, shut up. Dialogue: 0,0:24:43.32,0:24:44.50,Default,,0,0,0,,So? How is it? Dialogue: 0,0:24:45.14,0:24:46.83,Default,,0,0,0,,Being 50? You'll see in 3 years. Dialogue: 0,0:24:47.82,0:24:49.82,Default,,0,0,0,,Alex! Dialogue: 0,0:24:49.82,0:24:50.72,Default,,0,0,0,,How are you? Dialogue: 0,0:24:50.72,0:24:51.22,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,0:24:51.22,0:24:52.82,Default,,0,0,0,,Champagne? White wine? Dialogue: 0,0:24:53.24,0:24:54.14,Default,,0,0,0,,Champagne. Dialogue: 0,0:24:54.14,0:24:55.30,Default,,0,0,0,,Give me your stuff, I'll take care of it. Dialogue: 0,0:24:55.34,0:24:57.22,Default,,0,0,0,,Mom, am I forced to stay? Dialogue: 0,0:24:57.22,0:24:59.06,Default,,0,0,0,,Yes, wait for everyone to arrive. Dialogue: 0,0:24:59.24,0:25:00.04,Default,,0,0,0,,No but I'm bored! Dialogue: 0,0:25:00.04,0:25:02.90,Default,,0,0,0,,Well that's how it is, it's my birthday, you'll go out later. Dialogue: 0,0:25:04.78,0:25:05.78,Default,,0,0,0,,To you. Dialogue: 0,0:25:24.36,0:25:25.90,Default,,0,0,0,,Dad, can I go now? Dialogue: 0,0:25:25.90,0:25:27.26,Default,,0,0,0,,No, it's your Mom's birthday.\N [On the street...] Dialogue: 0,0:25:27.38,0:25:28.80,Default,,0,0,0,,Mom, can I go now? Dialogue: 0,0:25:29.88,0:25:31.06,Default,,0,0,0,,Do what you want. Dialogue: 0,0:25:31.06,0:25:33.08,Default,,0,0,0,,No! No, no you stay here. Dialogue: 0,0:25:35.13,0:25:36.34,Default,,0,0,0,,Have kids! Dialogue: 0,0:25:37.85,0:25:38.85,Default,,0,0,0,,I'm coming back. Dialogue: 0,0:25:55.03,0:25:57.09,Default,,0,0,0,,Go away. You can't stay here. Dialogue: 0,0:25:58.34,0:25:59.64,Default,,0,0,0,,[Paul]: What's going on? Dialogue: 0,0:26:00.42,0:26:03.36,Default,,0,0,0,,- Who is it?\N- It's nothing, it's nothing! Dialogue: 0,0:26:03.36,0:26:05.08,Default,,0,0,0,,It's for the patio. Dialogue: 0,0:26:05.08,0:26:06.40,Default,,0,0,0,,At this hour? Dialogue: 0,0:26:08.28,0:26:11.14,Default,,0,0,0,,No but, he'll come back, that's okay. Dialogue: 0,0:26:13.14,0:26:14.49,Default,,0,0,0,,Well, now that he's here. Dialogue: 0,0:26:16.50,0:26:18.58,Default,,0,0,0,,No please. It's my birthday. Dialogue: 0,0:26:18.64,0:26:19.48,Default,,0,0,0,,Please no. Dialogue: 0,0:26:19.52,0:26:22.22,Default,,0,0,0,,Come with me, I'll show you. Dialogue: 0,0:26:27.20,0:26:29.50,Default,,0,0,0,,There it is, here, there is- Dialogue: 0,0:26:45.74,0:26:46.74,Default,,0,0,0,,Do you want something to drink? Dialogue: 0,0:26:47.04,0:26:48.46,Default,,0,0,0,,Wine? Dialogue: 0,0:26:54.15,0:26:55.32,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:27:11.12,0:27:12.72,Default,,0,0,0,,Fuck, I'm sorry, I spilled it everywhere. Dialogue: 0,0:27:13.60,0:27:14.60,Default,,0,0,0,,That's fine. Dialogue: 0,0:27:15.32,0:27:17.32,Default,,0,0,0,,That's okay, here you go. Dialogue: 0,0:27:25.81,0:27:27.54,Default,,0,0,0,,Don't we have a shirt to give to him? Dialogue: 0,0:27:30.40,0:27:31.40,Default,,0,0,0,,Come. Dialogue: 0,0:27:36.78,0:27:38.38,Default,,0,0,0,,Why are you here? Dialogue: 0,0:27:38.88,0:27:39.58,Default,,0,0,0,,Well. Dialogue: 0,0:27:39.58,0:27:42.43,Default,,0,0,0,,No no why are you here? In my house? Dialogue: 0,0:27:42.44,0:27:43.68,Default,,0,0,0,,I wanted to see you. Dialogue: 0,0:27:43.68,0:27:44.77,Default,,0,0,0,,Stop it now! Dialogue: 0,0:27:44.94,0:27:48.26,Default,,0,0,0,,I'm warning you, on Monday, I'll report this.\NWho do you think you are? Who do you think I am? Dialogue: 0,0:27:56.06,0:27:56.66,Default,,0,0,0,,Stop. Dialogue: 0,0:27:58.98,0:27:59.98,Default,,0,0,0,,Stop. Dialogue: 0,0:28:03.05,0:28:04.13,Default,,0,0,0,,Stop it. Dialogue: 0,0:28:05.86,0:28:08.50,Default,,0,0,0,,Stop it, Hugo. No, stop it! Dialogue: 0,0:29:30.08,0:29:31.50,Default,,0,0,0,,What is he doing here this son of a bitch? Dialogue: 0,0:29:31.60,0:29:33.50,Default,,0,0,0,,[Where are you?] Dialogue: 0,0:29:33.90,0:29:35.55,Default,,0,0,0,,Where is the guy for the patio? Did he left? Dialogue: 0,0:29:36.35,0:29:37.35,Default,,0,0,0,,Hm I don't know. Dialogue: 0,0:29:38.02,0:29:39.56,Default,,0,0,0,,He left without a word? Dialogue: 0,0:29:39.56,0:29:41.00,Default,,0,0,0,,What are you doing here? Dialogue: 0,0:29:41.30,0:29:42.78,Default,,0,0,0,,Your mom invited me. Dialogue: 0,0:29:43.32,0:29:44.35,Default,,0,0,0,,Your dad too. Dialogue: 0,0:29:46.79,0:29:47.93,Default,,0,0,0,,What is it? Do you have a problem? Dialogue: 0,0:29:58.75,0:30:00.38,Default,,0,0,0,,Come, everyone's waiting for you. Dialogue: 0,0:30:02.29,0:30:05.03,Default,,0,0,0,,There she is! Dialogue: 0,0:30:05.75,0:30:09.19,Default,,0,0,0,,It smells like secrets. Dialogue: 0,0:30:09.71,0:30:13.03,Default,,0,0,0,,Here.\NSit down. Dialogue: 0,0:30:13.92,0:30:17.40,Default,,0,0,0,,Is everyone ready? Here we go! Dialogue: 0,0:30:19.00,0:30:21.89,Default,,0,0,0,,- Ohh.\N- Eh yeah. Dialogue: 0,0:30:21.90,0:30:23.20,Default,,0,0,0,,There is some level. Dialogue: 0,0:30:26.84,0:30:28.34,Default,,0,0,0,,It was the bangs. Dialogue: 0,0:30:28.46,0:30:30.28,Default,,0,0,0,,Another time. Dialogue: 0,0:30:33.30,0:30:34.70,Default,,0,0,0,,Oh, this Paul Dialogue: 0,0:30:35.08,0:30:37.88,Default,,0,0,0,,It's so sweet of him. Dialogue: 0,0:30:38.38,0:30:40.14,Default,,0,0,0,,He didn't do this alone, did he? Dialogue: 0,0:30:40.28,0:30:41.00,Default,,0,0,0,,Guilty. Dialogue: 0,0:30:47.76,0:30:50.10,Default,,0,0,0,,This was at Alex, 9 months ago. Dialogue: 0,0:30:50.10,0:30:53.12,Default,,0,0,0,,This is your holidays. Dialogue: 0,0:30:53.12,0:30:54.30,Default,,0,0,0,,This is Christmas. Dialogue: 0,0:30:54.60,0:30:56.86,Default,,0,0,0,,Oh well. Dialogue: 0,0:30:57.38,0:30:59.86,Default,,0,0,0,,Why is he taking pictures of himself? Dialogue: 0,0:31:00.33,0:31:01.33,Default,,0,0,0,,He loves himself. Dialogue: 0,0:31:02.98,0:31:04.18,Default,,0,0,0,,That's my son! Dialogue: 0,0:31:42.26,0:31:43.26,Default,,0,0,0,,Oh Greece. Dialogue: 0,0:31:43.44,0:31:44.44,Default,,0,0,0,,With the germans. Dialogue: 0,0:31:45.22,0:31:47.28,Default,,0,0,0,,It's a picture of one of the germans, isn't it? Dialogue: 0,0:31:49.04,0:31:50.04,Default,,0,0,0,,Your birthday. Dialogue: 0,0:31:50.94,0:31:53.38,Default,,0,0,0,,Oh well Paul\NI think he didn't drink water only. Dialogue: 0,0:31:53.54,0:31:54.76,Default,,0,0,0,,Now what is it? Dialogue: 0,0:31:54.96,0:31:56.98,Default,,0,0,0,,A match, I don't know where. Dialogue: 0,0:31:57.58,0:31:59.58,Default,,0,0,0,,Oh so so cute. Dialogue: 0,0:32:08.98,0:32:09.98,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:32:13.32,0:32:14.54,Default,,0,0,0,,I'll throw those away. Dialogue: 0,0:32:15.18,0:32:16.48,Default,,0,0,0,,Uh? Thanks. Dialogue: 0,0:32:17.88,0:32:19.80,Default,,0,0,0,,Seeing us that young, oh well. Dialogue: 0,0:32:20.34,0:32:22.98,Default,,0,0,0,,How old are those pictures? 25 years? Dialogue: 0,0:32:22.98,0:32:25.18,Default,,0,0,0,,30 years, I'll say 30. Dialogue: 0,0:32:25.18,0:32:26.20,Default,,0,0,0,,That much? Dialogue: 0,0:32:26.20,0:32:28.20,Default,,0,0,0,,That much. Dialogue: 0,0:32:30.18,0:32:34.10,Default,,0,0,0,,Don't you think sometimes that the best years are behind us? Dialogue: 0,0:32:34.12,0:32:36.84,Default,,0,0,0,,Yeah and we just have to wait for death too. Dialogue: 0,0:32:41.62,0:32:44.61,Default,,0,0,0,,The "you're my best friend" moment has come? Dialogue: 0,0:32:44.61,0:32:47.55,Default,,0,0,0,,You're jealous. Dialogue: 0,0:32:47.55,0:32:48.52,Default,,0,0,0,,That's true. Dialogue: 0,0:32:48.52,0:32:50.66,Default,,0,0,0,,But we love you too. Dialogue: 0,0:32:56.90,0:32:58.84,Default,,0,0,0,,Alright, I'm tired. Dialogue: 0,0:32:58.88,0:33:01.54,Default,,0,0,0,,- It's time for me to go.\N- No but Mia, it's not for you. Dialogue: 0,0:33:01.54,0:33:04.92,Default,,0,0,0,,No, no, I'm going home.\NAlright, good evening, lovebirds. Dialogue: 0,0:33:05.47,0:33:07.38,Default,,0,0,0,,- Thanks Mia.\N- Thanks Mia. Dialogue: 0,0:33:08.92,0:33:10.54,Default,,0,0,0,,And thanks to you. Dialogue: 0,0:33:10.56,0:33:14.94,Default,,0,0,0,,This video was beautiful, very emotional. Dialogue: 0,0:33:15.12,0:33:16.82,Default,,0,0,0,,I didn't know whether you would like it or not. Dialogue: 0,0:33:16.94,0:33:19.84,Default,,0,0,0,,Yeah, excuse me, I'm leaving, I'm exhausted, sorry. Dialogue: 0,0:33:38.40,0:33:43.84,Default,,0,0,0,,[You're a married woman, I know it. But I think about you all\N the time... I'm at the quai Vauban... I'm waiting for you...] Dialogue: 0,0:33:48.10,0:33:51.14,Default,,0,0,0,,[Don't come, that would be crazy.] Dialogue: 0,0:34:03.11,0:34:04.18,Default,,0,0,0,,Where were you? Dialogue: 0,0:34:07.48,0:34:08.52,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:34:10.32,0:34:13.98,Default,,0,0,0,,It's Mia, she just called me, she doesn't\N feel well, she asked me to come. Dialogue: 0,0:34:13.98,0:34:14.98,Default,,0,0,0,,Ah? Dialogue: 0,0:34:15.08,0:34:15.90,Default,,0,0,0,,I thought she looked well. Dialogue: 0,0:34:15.90,0:34:17.84,Default,,0,0,0,,Yeah well, you know her, Mia, she crumbles in a second. Dialogue: 0,0:34:17.84,0:34:19.02,Default,,0,0,0,,So well. Dialogue: 0,0:34:19.02,0:34:19.94,Default,,0,0,0,,Now? Dialogue: 0,0:34:19.94,0:34:21.80,Default,,0,0,0,,Can't it wait until tomorrow? She just left. Dialogue: 0,0:34:21.80,0:34:23.72,Default,,0,0,0,,I'll do a round trip, I'm coming back soon. Dialogue: 0,0:34:44.22,0:34:45.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello.{\i0} Dialogue: 0,0:34:45.58,0:34:49.02,Default,,0,0,0,,{\i1}You're at Mia's voicemail,\N but I'm not here so leave me a kind message.{\i0} Dialogue: 0,0:37:23.38,0:37:25.90,Default,,0,0,0,,So? How is Mia? Dialogue: 0,0:37:25.90,0:37:27.08,Default,,0,0,0,,Better. Dialogue: 0,0:37:27.20,0:37:30.68,Default,,0,0,0,,- Tell me. What did she have?\N- I'll tell you tomorrow, I'm exhausted. Dialogue: 0,0:37:30.68,0:37:32.74,Default,,0,0,0,,No, tell me now. Dialogue: 0,0:37:35.50,0:37:36.50,Default,,0,0,0,,Good night. Dialogue: 0,0:38:44.32,0:38:45.82,Default,,0,0,0,,Erh, I'm looking for Hugo. Dialogue: 0,0:38:46.02,0:38:47.36,Default,,0,0,0,,He's not here. Dialogue: 0,0:38:47.36,0:38:48.58,Default,,0,0,0,,Is he your brother? Dialogue: 0,0:38:48.58,0:38:50.20,Default,,0,0,0,,Yeah, he's my brother. And you, who are you? Dialogue: 0,0:38:50.24,0:38:51.80,Default,,0,0,0,,What do you want from him? Dialogue: 0,0:38:52.52,0:38:54.40,Default,,0,0,0,,I need his phone number, it's important. Dialogue: 0,0:38:54.40,0:38:56.38,Default,,0,0,0,,Why would I give it to you? Dialogue: 0,0:38:56.38,0:38:59.62,Default,,0,0,0,,I've never seen you in the neighborhood.\N Are you new? What do you want from my brother? Dialogue: 0,0:39:00.67,0:39:02.01,Default,,0,0,0,,It's between him and me. Dialogue: 0,0:39:03.34,0:39:04.55,Default,,0,0,0,,Do you have money? Dialogue: 0,0:39:05.04,0:39:05.88,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:39:05.88,0:39:07.40,Default,,0,0,0,,Money, cash? Dialogue: 0,0:39:07.92,0:39:08.70,Default,,0,0,0,,Yeah, yes. Dialogue: 0,0:39:09.06,0:39:10.76,Default,,0,0,0,,How much do you have? Do you have 100? Dialogue: 0,0:39:10.90,0:39:14.62,Default,,0,0,0,,- No. I have 50 at the moment.\N- Show me. Dialogue: 0,0:39:15.42,0:39:17.76,Default,,0,0,0,,- I'm telling you I have it.\N- I want to see it! Dialogue: 0,0:39:19.96,0:39:20.96,Default,,0,0,0,,Wait for me. Dialogue: 0,0:39:25.00,0:39:26.00,Default,,0,0,0,,Where are we going? Dialogue: 0,0:39:27.54,0:39:28.54,Default,,0,0,0,,Follow me. Dialogue: 0,0:39:29.24,0:39:30.42,Default,,0,0,0,,Phone number? Dialogue: 0,0:39:30.42,0:39:31.60,Default,,0,0,0,,Follow me! Dialogue: 0,0:39:54.64,0:39:55.67,Default,,0,0,0,,Who is this bastard? Dialogue: 0,0:39:56.38,0:39:57.38,Default,,0,0,0,,A friend. Dialogue: 0,0:39:57.46,0:39:58.84,Default,,0,0,0,,He'll buy some crystal. Dialogue: 0,0:39:59.62,0:40:00.96,Default,,0,0,0,,It's not for me, it's for him. Dialogue: 0,0:40:10.66,0:40:13.00,Default,,0,0,0,,- Okay, give me your phone.\N- What? Dialogue: 0,0:40:13.00,0:40:15.38,Default,,0,0,0,,Your phone, didn't you want my brother's number? Dialogue: 0,0:40:24.18,0:40:25.42,Default,,0,0,0,,And this one is free. Dialogue: 0,0:40:25.84,0:40:26.84,Default,,0,0,0,,It's mine. Dialogue: 0,0:40:27.78,0:40:29.24,Default,,0,0,0,,And the crystal? Dialogue: 0,0:40:29.24,0:40:31.12,Default,,0,0,0,,Well, that I'll keep uh. Dialogue: 0,0:40:31.26,0:40:33.38,Default,,0,0,0,,Okay, go away now. Dialogue: 0,0:40:46.76,0:40:48.80,Default,,0,0,0,,- Happy birthday.\N- Thanks. Dialogue: 0,0:40:48.97,0:40:51.30,Default,,0,0,0,,Do you want me to tell you about Mia? Dialogue: 0,0:40:52.17,0:40:55.44,Default,,0,0,0,,She was going out with a married\N guy for a few months. Did you know that? Dialogue: 0,0:40:56.36,0:40:58.84,Default,,0,0,0,,He left her. Clearly, it was bad. Dialogue: 0,0:41:00.81,0:41:03.11,Default,,0,0,0,,I'll spare you the details, but she is devastated. Dialogue: 0,0:41:04.72,0:41:06.86,Default,,0,0,0,,She is less strong than she would like to show, Mia. Dialogue: 0,0:41:11.46,0:41:12.78,Default,,0,0,0,,It's not too tight? Dialogue: 0,0:41:15.42,0:41:16.26,Default,,0,0,0,,No, that's fine. Dialogue: 0,0:41:16.44,0:41:20.48,Default,,0,0,0,,I'll explain. It's simple, this means that everything's good. Dialogue: 0,0:41:20.76,0:41:24.10,Default,,0,0,0,,You need to worry only if the light goes red. Do you understand? Dialogue: 0,0:41:25.32,0:41:26.50,Default,,0,0,0,,Of course I understood. Dialogue: 0,0:41:26.50,0:41:29.24,Default,,0,0,0,,We didn't determine his exit schedule yet,\N it will depend on his job. Dialogue: 0,0:41:29.24,0:41:32.74,Default,,0,0,0,,[on the phone]: Yeah, it's Manu for the establishment of the\N perimeter around the probationer's house. Dialogue: 0,0:41:33.62,0:41:36.40,Default,,0,0,0,,Ok, let's start. Dialogue: 0,0:41:37.34,0:41:40.96,Default,,0,0,0,,Go in the bathroom.\NThen, go into the bathtub please. Dialogue: 0,0:41:41.16,0:41:44.08,Default,,0,0,0,,- Seriously?\N- Oh, Hugo, do what we ask you to. Dialogue: 0,0:41:44.08,0:41:45.62,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:41:54.68,0:41:56.08,Default,,0,0,0,,I'm there. Dialogue: 0,0:41:56.51,0:42:00.05,Default,,0,0,0,,Now, go into each room.\NAs far as possible, please. Dialogue: 0,0:42:05.56,0:42:06.99,Default,,0,0,0,,My sister's room! Dialogue: 0,0:42:08.44,0:42:10.82,Default,,0,0,0,,Next. As far as possible. Dialogue: 0,0:42:35.12,0:42:36.96,Default,,0,0,0,,Where are you now? What are you doing? Dialogue: 0,0:42:37.30,0:42:38.56,Default,,0,0,0,,Last room! Dialogue: 0,0:44:07.60,0:44:10.02,Default,,0,0,0,,... it's hard too... Dialogue: 0,0:44:28.10,0:44:30.30,Default,,0,0,0,,They lingered in the evening on the patio... Dialogue: 0,0:44:30.30,0:44:32.14,Default,,0,0,0,,From where the paths started, of clear sand, Dialogue: 0,0:44:32.14,0:44:34.00,Default,,0,0,0,,From heaven without number. Dialogue: 0,0:44:35.08,0:44:37.87,Default,,0,0,0,,And so naked, in front of them, was the star... Dialogue: 0,0:44:37.88,0:44:40.64,Default,,0,0,0,,So close was that breast of the need for lips... Dialogue: 0,0:44:40.64,0:44:43.80,Default,,0,0,0,,[together] That they persuaded themselves that dying is simple. Dialogue: 0,0:44:59.62,0:45:01.28,Default,,0,0,0,,Wait, condoms? Do you have condoms? Dialogue: 0,0:45:01.76,0:45:03.14,Default,,0,0,0,,What? Are you afraid of becoming pregnant? Dialogue: 0,0:45:10.92,0:45:11.96,Default,,0,0,0,,Come on, it's time, hurry up. Dialogue: 0,0:45:12.62,0:45:13.50,Default,,0,0,0,,Can't you call them? Dialogue: 0,0:45:13.50,0:45:14.68,Default,,0,0,0,,No Hugo, please. Dialogue: 0,0:45:14.68,0:45:15.18,Default,,0,0,0,,Hugo? Dialogue: 0,0:45:15.18,0:45:16.76,Default,,0,0,0,,Karen! How are you? Dialogue: 0,0:45:16.86,0:45:17.96,Default,,0,0,0,,Yeah, damn, it's been so long! Dialogue: 0,0:45:18.16,0:45:18.88,Default,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,0:45:18.88,0:45:19.72,Default,,0,0,0,,Oh là là! Dialogue: 0,0:45:19.72,0:45:20.56,Default,,0,0,0,,You're pretty. Dialogue: 0,0:45:21.80,0:45:23.46,Default,,0,0,0,,You didn't change, damn. Dialogue: 0,0:45:23.50,0:45:25.00,Default,,0,0,0,,Excuse me Miss, I like Hugo so much. Dialogue: 0,0:45:25.00,0:45:28.10,Default,,0,0,0,,It's the woman who keep an eye on me and erh,\N yeah, come at home, you'll see my sister. Dialogue: 0,0:45:42.32,0:45:43.78,Default,,0,0,0,,Well, you look well. Dialogue: 0,0:45:44.94,0:45:48.52,Default,,0,0,0,,Well listen, I got issues at work. Dialogue: 0,0:45:48.54,0:45:51.16,Default,,0,0,0,,I have a coworker who is absent for a week,\N I have to take on all her files... Dialogue: 0,0:45:51.22,0:45:52.20,Default,,0,0,0,,We're receiving new circulars... Dialogue: 0,0:45:53.08,0:45:54.40,Default,,0,0,0,,It annoys everyone uh. Dialogue: 0,0:45:55.30,0:45:57.35,Default,,0,0,0,,Yeah that must be why. Dialogue: 0,0:45:57.35,0:45:59.77,Default,,0,0,0,,Why what? Dialogue: 0,0:45:59.77,0:46:01.95,Default,,0,0,0,,Why you're home late nowadays. Dialogue: 0,0:46:13.64,0:46:14.43,Default,,0,0,0,,[phone ringing]\NWhat? Dialogue: 0,0:46:14.44,0:46:16.10,Default,,0,0,0,,It's the electronic surveillance pole, do you hear me? Dialogue: 0,0:46:16.16,0:46:18.72,Default,,0,0,0,,Yeah, I hear you, I also hear your fucking alarm. Dialogue: 0,0:46:18.90,0:46:20.24,Default,,0,0,0,,Where are you exactly? Dialogue: 0,0:46:20.24,0:46:22.40,Default,,0,0,0,,I'm home, it's 4 am, fuck. Dialogue: 0,0:46:23.26,0:46:25.16,Default,,0,0,0,,Sorry for waking you up. Dialogue: 0,0:46:25.44,0:46:28.34,Default,,0,0,0,,But you look tired, Alice, stop working. Dialogue: 0,0:46:28.34,0:46:29.64,Default,,0,0,0,,There's not just work in life. Dialogue: 0,0:46:30.87,0:46:31.87,Default,,0,0,0,,[phone ringing] Dialogue: 0,0:46:34.23,0:46:35.23,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:46:35.73,0:46:38.31,Default,,0,0,0,,[Hugo]: {\i1}We need to see each other. Now.{\i0} Dialogue: 0,0:46:38.59,0:46:40.34,Default,,0,0,0,,{\i1}It's urgent, Cath.{\i0} Dialogue: 0,0:46:40.69,0:46:43.83,Default,,0,0,0,,- I'm at work now, can't it wait?\N- {\i1}Please. I wouldn't ask otherwise.{\i0} Dialogue: 0,0:46:45.44,0:46:47.70,Default,,0,0,0,,Alright, where do you want to meet? Dialogue: 0,0:46:47.70,0:46:49.59,Default,,0,0,0,,As usual, at Billard's. Dialogue: 0,0:46:49.60,0:46:50.78,Default,,0,0,0,,Hm okay. Dialogue: 0,0:46:53.64,0:46:54.86,Default,,0,0,0,,It was Alex. Dialogue: 0,0:46:54.86,0:46:55.89,Default,,0,0,0,,And everything's fine? Nothing serious? Dialogue: 0,0:46:55.89,0:46:58.53,Default,,0,0,0,,No no, well I don't know... Dialogue: 0,0:46:59.06,0:47:00.64,Default,,0,0,0,,I have to meet with him at school. Dialogue: 0,0:47:00.64,0:47:01.74,Default,,0,0,0,,Right now? Dialogue: 0,0:47:01.74,0:47:04.08,Default,,0,0,0,,Yeah, we'll talk later, I'm sorry. Dialogue: 0,0:47:05.52,0:47:12.96,Default,,0,0,0,,Please, I'm reminding you, today is the last day to give back the authorization\Nsigned by your parents for the trip of the end of the school year. Dialogue: 0,0:47:12.96,0:47:14.66,Default,,0,0,0,,Uhm, can I bring it in tomorrow? Dialogue: 0,0:47:14.66,0:47:18.64,Default,,0,0,0,,I just told you today is the last day,\N do you understand French Borowiak? Dialogue: 0,0:47:18.64,0:47:21.42,Default,,0,0,0,,Why does it matter one day more or less, seriously? Dialogue: 0,0:47:21.42,0:47:23.42,Default,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,0:47:23.42,0:47:24.42,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:47:24.68,0:47:26.28,Default,,0,0,0,,Go take your stuff. Dialogue: 0,0:47:38.08,0:47:40.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello, you're on Catherine Borowiak's voicemail.{\i0} Dialogue: 0,0:47:40.54,0:47:42.14,Default,,0,0,0,,Fuck, seriously? Dialogue: 0,0:47:45.34,0:47:48.53,Default,,0,0,0,,Uhm, no, your mom isn't in her office. Did you try her phone? Dialogue: 0,0:47:48.54,0:47:50.70,Default,,0,0,0,,[Alex]: {\u0\i1}Yeah yeah, do you know where she'll come home?{\u1\i0} Dialogue: 0,0:47:50.70,0:47:52.14,Default,,0,0,0,,No. Wait a second. Dialogue: 0,0:47:52.14,0:47:53.44,Default,,0,0,0,,- Alice.\N- Yes? Dialogue: 0,0:47:53.44,0:47:54.84,Default,,0,0,0,,Do you know where is Catherine? Dialogue: 0,0:47:54.84,0:47:56.62,Default,,0,0,0,,Yes she went out, she is with Alex. Dialogue: 0,0:47:56.82,0:47:58.24,Default,,0,0,0,,{\i1}With Alex?{\i0} Dialogue: 0,0:47:58.42,0:47:59.02,Default,,0,0,0,,Fuck! Dialogue: 0,0:47:59.34,0:48:00.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello Alex?{\i0} Dialogue: 0,0:48:01.22,0:48:03.12,Default,,0,0,0,,Son of a bitch. Dialogue: 0,0:48:04.28,0:48:05.72,Default,,0,0,0,,[Bastard] Dialogue: 0,0:48:08.22,0:48:09.64,Default,,0,0,0,,[Voice mail]{\i1} It's Hugo, I'm not here.{\i0} Dialogue: 0,0:48:15.64,0:48:20.64,Default,,0,0,0,,[To Bastard: Don't write to my mom again, son of a bitch.] Dialogue: 0,0:48:26.64,0:48:33.64,Default,,0,0,0,,[To Eve: I got money.]\N[From Eve: What do you want?]\N[To Eve: To see you.]\N[From Eve: Come at the containers.] Dialogue: 0,0:48:36.64,0:48:38.64,Default,,0,0,0,,[phone ringing] Dialogue: 0,0:48:47.88,0:48:50.08,Default,,0,0,0,,What's going on? Hugo? Dialogue: 0,0:48:51.76,0:48:54.72,Default,,0,0,0,,- Hi, I'm Julien.\N- Hello. Dialogue: 0,0:48:55.00,0:48:56.10,Default,,0,0,0,,Will you explain? Dialogue: 0,0:48:57.98,0:49:00.10,Default,,0,0,0,,I have to go. I'll leave you two. Dialogue: 0,0:49:00.60,0:49:01.74,Default,,0,0,0,,No no, don't sit down, we're going. Dialogue: 0,0:49:01.74,0:49:02.92,Default,,0,0,0,,- Will you explain, yes or no?\N- Did you drive here? Dialogue: 0,0:49:03.06,0:49:04.54,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Yeah, where are you parked? Dialogue: 0,0:49:04.58,0:49:06.26,Default,,0,0,0,,- At the parking near.\N- I'll explain to you down there. Dialogue: 0,0:49:06.26,0:49:08.68,Default,,0,0,0,,You should be at home, I can't excuse you every time. Dialogue: 0,0:49:11.08,0:49:12.26,Default,,0,0,0,,- Where are we going?\N- Get in. Dialogue: 0,0:49:12.36,0:49:13.38,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:49:13.38,0:49:15.58,Default,,0,0,0,,- Where are we going?\N- I told you to get in! Dialogue: 0,0:49:17.26,0:49:18.26,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:49:20.00,0:49:21.64,Default,,0,0,0,,Seriously, what's going on? Dialogue: 0,0:49:21.64,0:49:22.66,Default,,0,0,0,,I needed to see you. Dialogue: 0,0:49:22.66,0:49:23.36,Default,,0,0,0,,But what is it? What is it? Dialogue: 0,0:49:23.36,0:49:25.36,Default,,0,0,0,,What is it, what is it. Dialogue: 0,0:49:32.32,0:49:33.32,Default,,0,0,0,,No, Hugo, stop, stop. Dialogue: 0,0:50:32.68,0:50:34.98,Default,,0,0,0,,- Hello dude, what's up?\N- How are you? Dialogue: 0,0:50:34.98,0:50:36.68,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,0:50:43.00,0:50:49.24,Default,,0,0,0,,[To Bastard: Don't you want to know where I am?\N At the containers... Next to your house!] Dialogue: 0,0:50:49.24,0:50:50.40,Default,,0,0,0,,Dude, what are you doing ? Dialogue: 0,0:50:50.40,0:50:51.38,Default,,0,0,0,,I'm coming. Dialogue: 0,0:50:51.38,0:50:51.98,Default,,0,0,0,,Fuck. Dialogue: 0,0:50:55.00,0:50:59.60,Default,,0,0,0,,- Fuck, when will they take this shit off me!\N- When you'd have served your sentence. Dialogue: 0,0:50:59.60,0:51:03.22,Default,,0,0,0,,- Does that mean I'll have that on for 2 more years?\N- Well 18 months, what did you expect? Dialogue: 0,0:51:03.22,0:51:05.42,Default,,0,0,0,,But there must be a solution, right? Dialogue: 0,0:51:05.64,0:51:06.32,Default,,0,0,0,,A solution? Dialogue: 0,0:51:06.32,0:51:08.80,Default,,0,0,0,,But don't play stupid!\NWhat is it? I'm not behaving well, is that it? Dialogue: 0,0:51:08.80,0:51:12.14,Default,,0,0,0,,What do you want me to do?\NIt's not that simple. You think it's just me? Dialogue: 0,0:51:12.14,0:51:15.60,Default,,0,0,0,,Well I don't know, ask your husband. Ask for a favor. Dialogue: 0,0:51:16.26,0:51:17.26,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:51:17.26,0:51:19.56,Default,,0,0,0,,Your husband! He's a judge, isn't he? Dialogue: 0,0:51:19.56,0:51:23.08,Default,,0,0,0,,Between judges, they talk, they discuss.\N I don't know, can't he talk about it with the enforcement judge? Dialogue: 0,0:51:23.52,0:51:26.26,Default,,0,0,0,,- Are you out of your mind, Hugo?\N- Well, do you love me or not? Dialogue: 0,0:51:27.66,0:51:29.46,Default,,0,0,0,,Then prove it, damn! Dialogue: 0,0:51:36.88,0:51:38.16,Default,,0,0,0,,- Shit.\N- What is it? Dialogue: 0,0:51:38.16,0:51:39.00,Default,,0,0,0,,I have to go. Dialogue: 0,0:51:39.00,0:51:39.82,Default,,0,0,0,,But what's going on? Dialogue: 0,0:51:39.82,0:51:40.32,Default,,0,0,0,,I have to go! Dialogue: 0,0:51:40.50,0:51:43.75,Default,,0,0,0,,Think about what I said, uh?\N And don't forget to send an email to explain why I had to go. Dialogue: 0,0:51:43.75,0:51:45.64,Default,,0,0,0,,Find an excuse, deal with it. Dialogue: 0,0:51:53.38,0:51:55.51,Default,,0,0,0,,Listen to me, asshole, don't come near my mother again. Dialogue: 0,0:51:55.52,0:51:58.62,Default,,0,0,0,,No, first of all, shut the fuck up.\NI don't have time to deal with a little brat like you. Dialogue: 0,0:51:58.62,0:52:00.08,Default,,0,0,0,,You know nothing so stop pretending. Dialogue: 0,0:52:00.08,0:52:01.14,Default,,0,0,0,,I know everything. Dialogue: 0,0:52:01.50,0:52:05.16,Default,,0,0,0,,Are you aware that my dad is a judge?\NYou're getting yourself into deep shit all by yourself, dude. Dialogue: 0,0:52:05.30,0:52:07.14,Default,,0,0,0,,You think you just need to say ''judge''\Nor ''police'' through the phone to scare me? Dialogue: 0,0:52:07.14,0:52:09.50,Default,,0,0,0,,In what world do you live in, asshole? Go fuck yourself. Dialogue: 0,0:52:09.50,0:52:11.74,Default,,0,0,0,,Mom is going to be mad when she'll learn about what you're doing. Dialogue: 0,0:52:11.74,0:52:13.14,Default,,0,0,0,,Yeah, kisses from your little sister. Dialogue: 0,0:52:13.40,0:52:16.78,Default,,0,0,0,,Hello? Fuck! Dialogue: 0,0:52:27.08,0:52:30.58,Default,,0,0,0,,[Is your son with you? Otherwise, he'll have big problems.] Dialogue: 0,0:52:33.32,0:52:36.32,Default,,0,0,0,,Alex? Dialogue: 0,0:52:41.60,0:52:47.32,Default,,0,0,0,,[To Alex: Call me whenever you get this.] Dialogue: 0,0:52:51.69,0:52:56.97,Default,,0,0,0,,Hello? Hello Miss, I'm Miss Borowiak.\NI wanted to know if my son went to school today. Dialogue: 0,0:52:57.65,0:52:58.83,Default,,0,0,0,,Alex, yes. Dialogue: 0,0:53:01.16,0:53:02.36,Default,,0,0,0,,Ah? Dialogue: 0,0:53:03.37,0:53:05.86,Default,,0,0,0,,And when was he sent home? Dialogue: 0,0:53:08.04,0:53:09.04,Default,,0,0,0,,Alright. Dialogue: 0,0:53:13.66,0:53:14.66,Default,,0,0,0,,Where is she? Dialogue: 0,0:53:15.04,0:53:16.00,Default,,0,0,0,,Hey, hi dude. Dialogue: 0,0:53:16.06,0:53:17.06,Default,,0,0,0,,- Did she come here?\N- Who? Who? Dialogue: 0,0:53:17.06,0:53:18.10,Default,,0,0,0,,My sister. She came here, where is she? Dialogue: 0,0:53:18.16,0:53:19.86,Default,,0,0,0,,Leave me alone, dude, I don't know, it's none of my business. Dialogue: 0,0:53:19.86,0:53:21.30,Default,,0,0,0,,- Your sister came with a guy.\N- Where is she?! Dialogue: 0,0:53:21.38,0:53:21.88,Default,,0,0,0,,They left. Dialogue: 0,0:53:21.88,0:53:23.56,Default,,0,0,0,,They? Who they? What is she talking about? Dialogue: 0,0:53:23.56,0:53:24.50,Default,,0,0,0,,I have no idea, I just told you. Dialogue: 0,0:53:24.50,0:53:27.20,Default,,0,0,0,,- Who is this bitch talking about?\N- Don't listen to her, she's smashed, she doesn't know what she's saying! Dialogue: 0,0:53:27.20,0:53:29.60,Default,,0,0,0,,- I swear if you don't tell me where she is right now... I'll kill you!\N- I swear I don't know what you're talking about! Dialogue: 0,0:53:29.60,0:53:30.60,Default,,0,0,0,,- She left!\N- I don't know what you're talking about. Dialogue: 0,0:53:30.60,0:53:32.30,Default,,0,0,0,,WHERE IS MY SISTER? FUCK! Dialogue: 0,0:53:32.50,0:53:33.06,Default,,0,0,0,,I don't know! Dialogue: 0,0:53:33.06,0:53:35.26,Default,,0,0,0,,I swear, if anything happens to her,\N I'll come back and that's your fucking eye that I will stab! Dialogue: 0,0:53:35.26,0:53:36.28,Default,,0,0,0,,Leave me alone, fuck! Dialogue: 0,0:53:39.90,0:53:41.40,Default,,0,0,0,,Fuck! Dialogue: 0,0:53:48.00,0:53:51.28,Default,,0,0,0,,- Fuck, I swear!\N- What are you going to do, you're going to hit me? You can't, dude. Dialogue: 0,0:53:51.28,0:53:53.03,Default,,0,0,0,,I'll tell my mom everything, I know who you are. Dialogue: 0,0:53:53.56,0:53:55.98,Default,,0,0,0,,How do you think she'll react when she'll know you hit me? Dialogue: 0,0:53:56.34,0:53:58.18,Default,,0,0,0,,Go on, try, try. Dialogue: 0,0:54:02.60,0:54:03.56,Default,,0,0,0,,Fucking hell. Dialogue: 0,0:54:03.56,0:54:05.36,Default,,0,0,0,,- You, come, we're leaving.\N- No, get off me! Dialogue: 0,0:54:05.36,0:54:06.50,Default,,0,0,0,,- Drop this, go away!\N- Get off me! Dialogue: 0,0:54:06.50,0:54:07.26,Default,,0,0,0,,Go away! Dialogue: 0,0:54:08.92,0:54:10.24,Default,,0,0,0,,Fuck. Dialogue: 0,0:54:11.58,0:54:12.34,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:54:12.34,0:54:13.87,Default,,0,0,0,,[Catherine]: Where are you, Alex? Dialogue: 0,0:54:13.87,0:54:16.84,Default,,0,0,0,,I'm at school, I already told you I can't answer at school, Mom. Dialogue: 0,0:54:16.94,0:54:19.26,Default,,0,0,0,,Stop lying, you're not at school. Where are you? Dialogue: 0,0:54:19.26,0:54:20.16,Default,,0,0,0,,Outside. Dialogue: 0,0:54:20.16,0:54:21.96,Default,,0,0,0,,Where are you? With whom? Dialogue: 0,0:54:21.96,0:54:23.78,Default,,0,0,0,,I'll explain everything, Mom. Dialogue: 0,0:54:23.78,0:54:25.16,Default,,0,0,0,,Come home right away, Alex. Dialogue: 0,0:54:25.84,0:54:28.42,Default,,0,0,0,,- What are you playing, at Alex? Where were you?\N- And you, where were you? Dialogue: 0,0:54:29.36,0:54:31.74,Default,,0,0,0,,- When?\N- Two hours ago, you weren't at work, where were you? Dialogue: 0,0:54:32.14,0:54:33.40,Default,,0,0,0,,I don't know, I must have left for a moment. Dialogue: 0,0:54:33.40,0:54:36.10,Default,,0,0,0,,Yeah, that's what Françoise told me, to see me at school apparently. Dialogue: 0,0:54:37.74,0:54:38.66,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:54:39.06,0:54:40.80,Default,,0,0,0,,We must have crossed paths then. Dialogue: 0,0:55:38.67,0:55:39.77,Default,,0,0,0,,Won't you eat? Dialogue: 0,0:55:41.31,0:55:42.31,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:55:42.38,0:55:44.63,Default,,0,0,0,,The guy for the patio, did he call back? Dialogue: 0,0:55:46.04,0:55:47.86,Default,,0,0,0,,- No, no...\N- No? Dialogue: 0,0:55:48.86,0:55:50.82,Default,,0,0,0,,- It's weird.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:55:52.28,0:55:55.90,Default,,0,0,0,,- Where did you find him?\N- On the Internet. Dialogue: 0,0:56:07.08,0:56:08.68,Default,,0,0,0,,Maybe we should call him back, right? Dialogue: 0,0:56:08.96,0:56:10.78,Default,,0,0,0,,Do you have his number? I'll take care of it. Dialogue: 0,0:56:11.20,0:56:12.70,Default,,0,0,0,,No, leave it, I'll do it. Dialogue: 0,0:56:13.30,0:56:14.90,Default,,0,0,0,,No, but we should do it fast. Dialogue: 0,0:56:17.08,0:56:20.06,Default,,0,0,0,,What is it? It's not that urgent. Dialogue: 0,0:56:20.16,0:56:21.68,Default,,0,0,0,,That can wait until tomorrow, can't it? Dialogue: 0,0:56:21.88,0:56:22.94,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:56:23.34,0:56:25.38,Default,,0,0,0,,Maybe he's in the neighborhood like last time. Dialogue: 0,0:56:27.64,0:56:29.34,Default,,0,0,0,,You got nothing to say? Dialogue: 0,0:56:29.34,0:56:30.62,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:56:35.16,0:56:37.56,Default,,0,0,0,,I'm asking you, Catherine, if you have anything to say to me. Dialogue: 0,0:56:37.92,0:56:39.92,Default,,0,0,0,,What's up with you, Paul? What is it? Dialogue: 0,0:56:40.18,0:56:41.82,Default,,0,0,0,,You're so nervous these days. Dialogue: 0,0:57:40.82,0:57:45.82,Default,,0,0,0,,[she searches Hugo's poem on the Internet] Dialogue: 0,0:58:12.99,0:58:16.35,Default,,0,0,0,,It's one of my geese, he wants me to believe\N that he's the one who wrote this poem. Dialogue: 0,0:58:16.81,0:58:17.97,Default,,0,0,0,,Bonnefoy? Dialogue: 0,0:58:19.36,0:58:20.36,Default,,0,0,0,,He has taste. Dialogue: 0,0:58:20.76,0:58:23.98,Default,,0,0,0,,Not half... He must have chosen this randomly. Dialogue: 0,0:58:24.30,0:58:25.10,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:58:25.76,0:58:28.78,Default,,0,0,0,,He must have thought that if he chose Victor Hugo, you would notice. Dialogue: 0,0:58:36.77,0:58:39.70,Default,,0,0,0,,And so naked in front of them was the star... Dialogue: 0,0:58:40.51,0:58:43.94,Default,,0,0,0,,So close was that breast of the need for lips... Dialogue: 0,0:58:44.25,0:58:47.30,Default,,0,0,0,,That they persuaded themselves that dying is simple... Dialogue: 0,0:58:53.55,0:58:56.24,Default,,0,0,0,,We had donated each other innocence... Dialogue: 0,0:58:57.42,0:59:00.40,Default,,0,0,0,,She burned for a long time with nothing but our two bodies. Dialogue: 0,0:59:00.76,0:59:01.82,Default,,0,0,0,,Alright, enough. Dialogue: 0,1:00:41.52,1:00:44.92,Default,,0,0,0,,[To Catherine: Honey, call me whenever you can.] Dialogue: 0,1:00:46.92,1:00:49.50,Default,,0,0,0,,[From Catherine: I'm in a meeting. Is that urgent?] Dialogue: 0,1:01:00.72,1:01:01.96,Default,,0,0,0,,Are you lying to me? Dialogue: 0,1:01:05.20,1:01:06.66,Default,,0,0,0,,Are you lying to me, Hugo? Dialogue: 0,1:01:10.08,1:01:10.92,Default,,0,0,0,,Of course not. Dialogue: 0,1:01:10.92,1:01:11.92,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,1:01:12.70,1:01:14.00,Default,,0,0,0,,You're not lying to me? Dialogue: 0,1:01:15.96,1:01:16.96,Default,,0,0,0,,I'm not. Dialogue: 0,1:01:24.26,1:01:25.86,Default,,0,0,0,,It's not yours, this poem. Dialogue: 0,1:01:27.78,1:01:28.92,Default,,0,0,0,,So what? Dialogue: 0,1:01:29.26,1:01:31.26,Default,,0,0,0,,The others neither, I suppose. Dialogue: 0,1:01:34.60,1:01:36.20,Default,,0,0,0,,What do you want to prove, Cath? Dialogue: 0,1:01:38.77,1:01:39.98,Default,,0,0,0,,That I'm a liar? Dialogue: 0,1:01:44.10,1:01:46.38,Default,,0,0,0,,A dangerous man, is that it? Dialogue: 0,1:01:51.48,1:01:52.48,Default,,0,0,0,,A criminal? Dialogue: 0,1:02:22.78,1:02:25.80,Default,,0,0,0,,[moaning] Dialogue: 0,1:02:43.24,1:02:44.84,Default,,0,0,0,,Stop! No! Dialogue: 0,1:02:50.24,1:02:52.24,Default,,0,0,0,,[crying] Dialogue: 0,1:03:43.46,1:03:44.46,Default,,0,0,0,,Paul? Dialogue: 0,1:03:52.46,1:03:56.46,Default,,0,0,0,,[I'm sleeping. Don't wake me up.] Dialogue: 0,1:03:56.48,1:03:59.48,Default,,0,0,0,,[phone ringing] Dialogue: 0,1:04:05.48,1:04:26.68,Default,,0,0,0,,[phone ringing] Dialogue: 0,1:04:27.94,1:04:28.98,Default,,0,0,0,,What do you want? Dialogue: 0,1:04:29.10,1:04:29.90,Default,,0,0,0,,I need to see you. Dialogue: 0,1:04:30.04,1:04:31.60,Default,,0,0,0,,Did you go to the appointment for your job? Dialogue: 0,1:04:31.60,1:04:32.98,Default,,0,0,0,,No, it's a shitty job. Dialogue: 0,1:04:34.38,1:04:35.44,Default,,0,0,0,,I really need to see you, Cath. Dialogue: 0,1:04:35.44,1:04:37.00,Default,,0,0,0,,We have nothing more to say to each other. Dialogue: 0,1:04:48.62,1:04:49.80,Default,,0,0,0,,Did you bring the money? Dialogue: 0,1:04:49.82,1:04:50.32,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,1:04:50.34,1:04:51.52,Default,,0,0,0,,What are you doing here then? Dialogue: 0,1:04:51.52,1:04:53.60,Default,,0,0,0,,Wait I need to tell you something. Your brother... Dialogue: 0,1:04:53.60,1:04:54.66,Default,,0,0,0,,What about him? Dialogue: 0,1:04:54.66,1:04:56.08,Default,,0,0,0,,Listen to me. Dialogue: 0,1:04:56.08,1:04:58.44,Default,,0,0,0,,Your brother, you can't stand him, me neither. Dialogue: 0,1:04:58.44,1:04:59.32,Default,,0,0,0,,So what? Dialogue: 0,1:04:59.32,1:05:01.84,Default,,0,0,0,,He controls you, he keeps you under surveillance. Dialogue: 0,1:05:01.84,1:05:03.66,Default,,0,0,0,,He's treating you like shit. Dialogue: 0,1:05:03.72,1:05:05.00,Default,,0,0,0,,Come on, get it out, what do you want from him? Dialogue: 0,1:05:05.00,1:05:06.42,Default,,0,0,0,,You don't need him in your life. Dialogue: 0,1:05:06.42,1:05:07.18,Default,,0,0,0,,He's my brother. Dialogue: 0,1:05:07.18,1:05:09.12,Default,,0,0,0,,No, he's just an asshole and you know it. Dialogue: 0,1:05:09.12,1:05:10.58,Default,,0,0,0,,Yeah, so what? Dialogue: 0,1:05:10.58,1:05:11.42,Default,,0,0,0,,There's a solution. Dialogue: 0,1:05:11.56,1:05:14.51,Default,,0,0,0,,If he goes to jail, you'll be free. Dialogue: 0,1:05:14.51,1:05:16.90,Default,,0,0,0,,But why do you think I want to send\N my brother to jail? You're crazy! Get off me. Dialogue: 0,1:05:16.90,1:05:19.02,Default,,0,0,0,,If you bring drugs home... Dialogue: 0,1:05:19.02,1:05:20.24,Default,,0,0,0,,And someone tells the police that it's his. Dialogue: 0,1:05:20.24,1:05:22.16,Default,,0,0,0,,You're crazy, I would never do something like that, okay? Dialogue: 0,1:05:22.16,1:05:24.87,Default,,0,0,0,,He ruins our lives. He ruins everyone's lives. Dialogue: 0,1:05:24.87,1:05:27.70,Default,,0,0,0,,This dude, he's toxic, he's a pest, do you understand? Dialogue: 0,1:05:27.70,1:05:30.52,Default,,0,0,0,,He's rotting everything he touches.\NDo you know what that son of a bitch did? Dialogue: 0,1:05:31.26,1:05:33.29,Default,,0,0,0,,He fucked my mother. Dialogue: 0,1:05:34.85,1:05:36.32,Default,,0,0,0,,He fucked your mother? Dialogue: 0,1:05:36.68,1:05:37.76,Default,,0,0,0,,Oh damn. Dialogue: 0,1:05:38.74,1:05:41.27,Default,,0,0,0,,Listen to me, all you have to do is bring home drugs. Dialogue: 0,1:05:41.28,1:05:44.22,Default,,0,0,0,,Hide it in his room, in the bathroom, I don't give a shit. Just hide it. Dialogue: 0,1:05:44.22,1:05:47.18,Default,,0,0,0,,I'll take care of the rest, okay?\NI'll even give you the money to buy it, alright? It's easy. Dialogue: 0,1:05:47.18,1:05:48.64,Default,,0,0,0,,Dude, there's something you didn't understand. Dialogue: 0,1:05:48.64,1:05:51.75,Default,,0,0,0,,It's that I don't give a shit about you,\N I just want your money, okay? Now get off me. Dialogue: 0,1:05:52.17,1:05:53.25,Default,,0,0,0,,- Get off me!\N- Listen to me! Dialogue: 0,1:05:53.26,1:05:54.50,Default,,0,0,0,,- GET OFF ME!\N- YOU LISTEN TO ME! Dialogue: 0,1:05:54.68,1:05:55.68,Default,,0,0,0,,GET OFF ME! Dialogue: 0,1:05:56.06,1:05:58.06,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,1:06:01.06,1:06:02.06,Default,,0,0,0,,Shit. Dialogue: 0,1:06:10.08,1:06:11.88,Default,,0,0,0,,Shit, are you okay? Dialogue: 0,1:06:12.24,1:06:14.84,Default,,0,0,0,,Eve, listen to me, answer me. Dialogue: 0,1:06:15.46,1:06:18.21,Default,,0,0,0,,Don't play dead, come on, get back up. Eve. Dialogue: 0,1:07:59.72,1:08:01.72,Default,,0,0,0,,[Man]: Shut up! Shut up! Dialogue: 0,1:08:02.26,1:08:03.10,Default,,0,0,0,,[Man]: Stop! Dialogue: 0,1:08:03.92,1:08:06.34,Default,,0,0,0,,[Man]: Stop! Shut up! You disgust me. Dialogue: 0,1:08:06.44,1:08:07.82,Default,,0,0,0,,[Man]: You respect nothing. Dialogue: 0,1:08:07.82,1:08:12.82,Default,,0,0,0,,[Hugo]: Stop it! Dialogue: 0,1:08:13.18,1:08:13.68,Default,,0,0,0,,[Eve]: Mom! Dialogue: 0,1:08:14.36,1:08:16.84,Default,,0,0,0,,Hugo? Hugo what did you do? Dialogue: 0,1:08:17.26,1:08:18.94,Default,,0,0,0,,What did you do Hugo? Dialogue: 0,1:08:38.80,1:08:40.06,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,1:08:41.04,1:08:42.42,Default,,0,0,0,,What are you doing here? Dialogue: 0,1:08:43.46,1:08:44.46,Default,,0,0,0,,Come look. Dialogue: 0,1:08:47.24,1:08:49.05,Default,,0,0,0,,What's going on Alex? Can you explain? Dialogue: 0,1:08:53.10,1:08:54.10,Default,,0,0,0,,There. Dialogue: 0,1:09:02.06,1:09:03.36,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,1:09:04.40,1:09:05.48,Default,,0,0,0,,Who is she? Dialogue: 0,1:09:07.62,1:09:09.70,Default,,0,0,0,,It was an accident Dad, I swear. Dialogue: 0,1:09:12.00,1:09:13.12,Default,,0,0,0,,We need to call an ambulance. Dialogue: 0,1:09:13.12,1:09:14.92,Default,,0,0,0,,No, wait Dad, if you do that, I'll go to jail. Dialogue: 0,1:09:14.92,1:09:16.02,Default,,0,0,0,,Jail? What are you talking about? Dialogue: 0,1:09:17.00,1:09:18.17,Default,,0,0,0,,Who is that girl? Dialogue: 0,1:09:18.17,1:09:20.65,Default,,0,0,0,,She's... She's a guy's sister. Dialogue: 0,1:09:20.65,1:09:23.27,Default,,0,0,0,,It's Hugo, he's some dude. Dialogue: 0,1:09:25.54,1:09:27.78,Default,,0,0,0,,But you, what are you doing here with his sister? Dialogue: 0,1:09:27.78,1:09:29.84,Default,,0,0,0,,I wanted to destroy him, that asshole. Dialogue: 0,1:09:29.84,1:09:32.41,Default,,0,0,0,,To destroy him? Dialogue: 0,1:09:32.41,1:09:33.71,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,1:09:35.50,1:09:37.33,Default,,0,0,0,,For what he did to Mom. Dialogue: 0,1:09:39.06,1:09:40.36,Default,,0,0,0,,To us. Dialogue: 0,1:09:41.54,1:09:42.82,Default,,0,0,0,,And her? Dialogue: 0,1:09:42.92,1:09:43.74,Default,,0,0,0,,It's... Dialogue: 0,1:09:44.92,1:09:46.52,Default,,0,0,0,,She hated her brother. Dialogue: 0,1:09:46.52,1:09:48.74,Default,,0,0,0,,I wanted to use her to get to him. Dialogue: 0,1:09:48.79,1:09:51.16,Default,,0,0,0,,We got into a fight, she fell... Dialogue: 0,1:09:52.08,1:09:54.00,Default,,0,0,0,,It was an accident, Dad, I swear. Dialogue: 0,1:09:58.34,1:09:59.36,Default,,0,0,0,,We have to call the cops. Dialogue: 0,1:09:59.36,1:10:00.38,Default,,0,0,0,,No Dad no! Dialogue: 0,1:10:00.38,1:10:01.30,Default,,0,0,0,,We can't do this any other way. Dialogue: 0,1:10:01.30,1:10:03.08,Default,,0,0,0,,No, please, Dad, help me. Dialogue: 0,1:10:03.46,1:10:04.92,Default,,0,0,0,,Help me. Dialogue: 0,1:10:07.38,1:10:08.22,Default,,0,0,0,,Dad. Dialogue: 0,1:10:09.88,1:10:11.12,Default,,0,0,0,,Dad, please. Dialogue: 0,1:10:25.36,1:10:26.36,Default,,0,0,0,,Come. Dialogue: 0,1:10:27.46,1:10:28.22,Default,,0,0,0,,Come. Dialogue: 0,1:10:46.46,1:10:47.52,Default,,0,0,0,,Stay here. Dialogue: 0,1:11:37.06,1:11:46.98,Default,,0,0,0,,[Car alarm] Dialogue: 0,1:11:47.06,1:11:48.54,Default,,0,0,0,,[Car alarm]\NPut your seat belt on, Alex. Dialogue: 0,1:11:48.54,1:11:53.16,Default,,0,0,0,,[Car alarm] Dialogue: 0,1:11:53.34,1:11:54.54,Default,,0,0,0,,[Car alarm]\NYour seat belt, Alex. Dialogue: 0,1:11:54.54,1:11:55.94,Default,,0,0,0,,[Car alarm] Dialogue: 0,1:11:55.94,1:11:58.80,Default,,0,0,0,,[Car alarm]\NPut your seat belt on, Alex! This ringing is driving me crazy! Dialogue: 0,1:13:49.52,1:13:51.04,Default,,0,0,0,,What are we going to tell Mom? Dialogue: 0,1:13:51.04,1:13:54.74,Default,,0,0,0,,Nothing. I called her earlier to tell her that\N you wanted us to have dinner together. Dialogue: 0,1:13:54.74,1:13:56.16,Default,,0,0,0,,Because of your issues at school. Dialogue: 0,1:13:56.57,1:13:57.77,Default,,0,0,0,,Your expulsion. Dialogue: 0,1:14:16.28,1:14:17.39,Default,,0,0,0,,Come Alex, come. Dialogue: 0,1:14:17.96,1:14:18.96,Default,,0,0,0,,Change clothes. Dialogue: 0,1:14:33.00,1:14:34.14,Default,,0,0,0,,Here you go. Dialogue: 0,1:14:34.70,1:14:35.20,Default,,0,0,0,,It's nothing. Dialogue: 0,1:14:35.92,1:14:36.92,Default,,0,0,0,,A shirt, here. Dialogue: 0,1:14:37.50,1:14:38.50,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,1:14:49.46,1:14:51.62,Default,,0,0,0,,Come on, I'll take care of it tomorrow. Dialogue: 0,1:14:52.20,1:14:53.20,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,1:14:53.74,1:14:54.80,Default,,0,0,0,,Come. Dialogue: 0,1:15:02.10,1:15:03.10,Default,,0,0,0,,Alex? Dialogue: 0,1:15:05.12,1:15:05.92,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,1:15:10.16,1:15:11.82,Default,,0,0,0,,It's gonna be alright, okay? Dialogue: 0,1:15:30.82,1:15:33.22,Default,,0,0,0,,What happened? Why did you come home that late? Dialogue: 0,1:15:33.22,1:15:37.44,Default,,0,0,0,,We got a flat tire. With the storm, the rain...\NWe were soaking wet so we changed downstairs. Dialogue: 0,1:16:15.82,1:16:17.82,Default,,0,0,0,,[Delete Eve from his contacts] Dialogue: 0,1:16:57.82,1:16:59.02,Default,,0,0,0,,Fucking hell. Dialogue: 0,1:17:11.06,1:17:12.68,Default,,0,0,0,,- Catherine?!\N- Mister? Dialogue: 0,1:17:12.68,1:17:13.68,Default,,0,0,0,,- CATHERINE!\N- Mister, where are you going? Dialogue: 0,1:17:13.68,1:17:15.28,Default,,0,0,0,,- Is your name Catherine, uh?\N- You don't have an appointment. Dialogue: 0,1:17:15.28,1:17:16.32,Default,,0,0,0,,- Shut the fuck up, I'll slap you.\N- What are you doing here? Dialogue: 0,1:17:16.32,1:17:17.33,Default,,0,0,0,,Why don't you answer me? Dialogue: 0,1:17:17.34,1:17:19.24,Default,,0,0,0,,Because I'm busy and you didn't have any appointment. Dialogue: 0,1:17:19.30,1:17:20.40,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Catherine. Dialogue: 0,1:17:20.40,1:17:21.98,Default,,0,0,0,,No no, leave it Françoise, that's okay. Come. Dialogue: 0,1:17:24.80,1:17:28.20,Default,,0,0,0,,- Fuck, I called you three times on your phone and once here!\N- You can't just barge in here without notice. Dialogue: 0,1:17:28.20,1:17:29.42,Default,,0,0,0,,Fuck, my sister is missing. Dialogue: 0,1:17:29.48,1:17:30.90,Default,,0,0,0,,So what? Dialogue: 0,1:17:30.90,1:17:32.48,Default,,0,0,0,,She didn't come home last night, she wasn't here this morning. Dialogue: 0,1:17:32.54,1:17:33.84,Default,,0,0,0,,- She might have slept at a friend's.\N- She doesn't have friends! Dialogue: 0,1:17:33.84,1:17:35.40,Default,,0,0,0,,- A boyfriend? I don't know.\N- She doesn't have a boyfriend! Dialogue: 0,1:17:35.40,1:17:38.12,Default,,0,0,0,,Fucking hell, there's something wrong.\NI'm sure of it, I called her 50 times, she doesn't answer. Dialogue: 0,1:17:38.12,1:17:38.96,Default,,0,0,0,,I have a bad feeling. Dialogue: 0,1:17:38.96,1:17:40.34,Default,,0,0,0,,Call the hospitals. Dialogue: 0,1:17:41.38,1:17:42.53,Default,,0,0,0,,The hospitals? Dialogue: 0,1:17:43.52,1:17:45.02,Default,,0,0,0,,Listen, will you help me or not? Dialogue: 0,1:17:45.85,1:17:47.36,Default,,0,0,0,,WILL YOU HELP ME OR NOT? Dialogue: 0,1:17:47.80,1:17:48.80,Default,,0,0,0,,Calm down, Hugo. Dialogue: 0,1:18:07.74,1:18:09.74,Default,,0,0,0,,[phone ringing] Dialogue: 0,1:18:12.81,1:18:13.81,Default,,0,0,0,,Alex? Dialogue: 0,1:18:16.05,1:18:17.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Alex.{\i0} Dialogue: 0,1:18:18.31,1:18:19.90,Default,,0,0,0,,{\i1}What's going on? Answer me.{\i0} Dialogue: 0,1:18:20.88,1:18:22.64,Default,,0,0,0,,Can you come and get me please? Dialogue: 0,1:18:24.59,1:18:26.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Where are you? At school?{\i0} Dialogue: 0,1:18:26.98,1:18:27.98,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,1:18:29.92,1:18:31.58,Default,,0,0,0,,{\i1}What's happening? Did you call your mom?{\i0} Dialogue: 0,1:18:33.50,1:18:35.82,Default,,0,0,0,,No, I want it to be you Dad, please. Dialogue: 0,1:18:36.22,1:18:37.82,Default,,0,0,0,,I don't want to see Mom. Dialogue: 0,1:18:39.03,1:18:40.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Where are you?{\i0} Dialogue: 0,1:18:44.32,1:18:46.92,Default,,0,0,0,,- I'm at the Bellevue square.\N- {\i1}I'm coming.{\i0} Dialogue: 0,1:19:05.28,1:19:06.45,Default,,0,0,0,,What are you doing here? Dialogue: 0,1:19:07.38,1:19:10.62,Default,,0,0,0,,His classes were cancelled, because of the storm. Dialogue: 0,1:19:12.42,1:19:14.31,Default,,0,0,0,,But how did you get home? Dialogue: 0,1:19:15.21,1:19:16.68,Default,,0,0,0,,Dad came to get me. Dialogue: 0,1:19:18.06,1:19:19.73,Default,,0,0,0,,Why didn't you call me? Dialogue: 0,1:19:20.67,1:19:22.34,Default,,0,0,0,,I called Dad. Dialogue: 0,1:19:27.56,1:19:30.60,Default,,0,0,0,,[TV sound] Dialogue: 0,1:19:30.60,1:19:33.55,Default,,0,0,0,,I'm defrosting some carbonara, is that okay? Dialogue: 0,1:19:33.71,1:19:36.73,Default,,0,0,0,,[TV]: One of the unexpected consequences of the storm... Dialogue: 0,1:19:36.73,1:19:40.36,Default,,0,0,0,,...was the discovery of a body in the Montgeon forest. Dialogue: 0,1:19:40.36,1:19:43.88,Default,,0,0,0,,It is a still unidentified young girl... Dialogue: 0,1:19:43.88,1:19:46.68,Default,,0,0,0,,...whose death according to the first elements of the investigation... Dialogue: 0,1:19:46.68,1:19:48.40,Default,,0,0,0,,...would go back to less than two days. Dialogue: 0,1:19:48.40,1:19:51.37,Default,,0,0,0,,The young girl was wearing a jacket... Dialogue: 0,1:19:58.61,1:20:01.12,Default,,0,0,0,,Uh? It's half past midnight. Dialogue: 0,1:20:02.19,1:20:05.42,Default,,0,0,0,,Do you intend of staying here all night or are you coming to bed? Dialogue: 0,1:20:11.88,1:20:13.44,Default,,0,0,0,,The patio is still not dealt with. Dialogue: 0,1:20:13.66,1:20:15.20,Default,,0,0,0,,Yeah I know... Dialogue: 0,1:20:15.20,1:20:16.00,Default,,0,0,0,,What do you want? Dialogue: 0,1:20:16.00,1:20:16.62,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,1:20:19.02,1:20:20.86,Default,,0,0,0,,I don't want anything, Catherine Dialogue: 0,1:20:29.40,1:20:31.65,Default,,0,0,0,,Where were you the day before yesterday to come home so late? Dialogue: 0,1:20:32.90,1:20:34.88,Default,,0,0,0,,Well hm, I don't know. At the office. Dialogue: 0,1:20:34.88,1:20:36.79,Default,,0,0,0,,Stop lying to me. Dialogue: 0,1:20:36.80,1:20:37.46,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:20:37.54,1:20:41.08,Default,,0,0,0,,Fuck, when will you stop lying? Dialogue: 0,1:20:42.18,1:20:45.18,Default,,0,0,0,,Wasn't it you who said the truth was\N the most important thing in a relationship? Dialogue: 0,1:20:45.18,1:20:48.44,Default,,0,0,0,,Do you remember? When you said we would\N never lie to each other, that we would always tell the truth. Dialogue: 0,1:20:48.44,1:20:50.46,Default,,0,0,0,,Do you remember? Do you remember that? Dialogue: 0,1:20:50.76,1:20:52.52,Default,,0,0,0,,Do you remember, yes or shit?! Dialogue: 0,1:21:06.92,1:21:07.56,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,1:21:07.56,1:21:08.58,Default,,0,0,0,,Look. Dialogue: 0,1:21:16.24,1:21:18.22,Default,,0,0,0,,The boy who came for the patio. Dialogue: 0,1:21:22.28,1:21:23.28,Default,,0,0,0,,So? Dialogue: 0,1:21:26.46,1:21:27.77,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,1:21:30.62,1:21:32.88,Default,,0,0,0,,I'm so sorry. I was dumb. Dialogue: 0,1:21:32.88,1:21:33.90,Default,,0,0,0,,Dumb? Dialogue: 0,1:21:34.62,1:21:36.12,Default,,0,0,0,,That's all you have to say? Dialogue: 0,1:21:36.94,1:21:38.18,Default,,0,0,0,,I was dumb? Dialogue: 0,1:21:38.18,1:21:40.38,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,1:21:40.78,1:21:43.04,Default,,0,0,0,,Yes, I'm sorry. I'm really sorry. Dialogue: 0,1:21:43.88,1:21:44.58,Default,,0,0,0,,I'm leaving. Dialogue: 0,1:21:44.72,1:21:45.72,Default,,0,0,0,,No no, wait. Dialogue: 0,1:21:45.72,1:21:46.56,Default,,0,0,0,,I'm leaving Catherine. Dialogue: 0,1:21:46.56,1:21:50.52,Default,,0,0,0,,I beg you, don't go, wait.\NWe need to talk you and I. We need to talk. Dialogue: 0,1:21:50.52,1:21:51.78,Default,,0,0,0,,You're the one who said talking is important. Dialogue: 0,1:21:51.78,1:21:53.06,Default,,0,0,0,,And Alex is leaving with me. Dialogue: 0,1:21:53.06,1:21:54.00,Default,,0,0,0,,No no no, not Alex. Dialogue: 0,1:21:54.16,1:21:54.90,Default,,0,0,0,,He doesn't want to stay with you. Dialogue: 0,1:21:54.90,1:21:57.22,Default,,0,0,0,,Wait, wait. Can we talk, please. No, don't leave. Dialogue: 0,1:21:57.22,1:21:59.62,Default,,0,0,0,,- He doesn't want to stay with you.\N- No, no, don't go. Dialogue: 0,1:22:29.22,1:22:31.82,Default,,0,0,0,,Catherine? The police is here to see you. Dialogue: 0,1:22:31.98,1:22:33.08,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,1:22:33.80,1:22:35.30,Default,,0,0,0,,Good morning, Miss Borowiak. Dialogue: 0,1:22:35.30,1:22:35.80,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,1:22:35.90,1:22:38.56,Default,,0,0,0,,We're looking for Hugo Varela.\NDo you know where we can find him? Dialogue: 0,1:22:38.56,1:22:40.15,Default,,0,0,0,,Are you the one in charge of his dossier? Dialogue: 0,1:22:40.15,1:22:42.66,Default,,0,0,0,,Yes, yes, I suppose you're here because he left his perimeter? Dialogue: 0,1:22:42.66,1:22:44.46,Default,,0,0,0,,Indeed, he's not home. Dialogue: 0,1:22:44.46,1:22:46.78,Default,,0,0,0,,Don't you have any idea of where he usually goes? Dialogue: 0,1:22:47.06,1:22:49.50,Default,,0,0,0,,We left him multiple voicemails, he doesn't answer. Dialogue: 0,1:22:49.73,1:22:51.90,Default,,0,0,0,,We need to talk to him. We found his sister. Dialogue: 0,1:22:52.94,1:22:53.84,Default,,0,0,0,,Ah yes? Dialogue: 0,1:22:53.84,1:22:54.70,Default,,0,0,0,,Dead. Dialogue: 0,1:22:54.75,1:22:57.06,Default,,0,0,0,,Her body was found in a forest. Dialogue: 0,1:22:57.06,1:22:58.90,Default,,0,0,0,,Dug up by the storm last night. Dialogue: 0,1:22:59.16,1:23:00.88,Default,,0,0,0,,Her fingerprints were in the system. Dialogue: 0,1:23:00.95,1:23:05.10,Default,,0,0,0,,She was convicted at 13 years old for violent assault on a classmate. Dialogue: 0,1:23:05.59,1:23:08.41,Default,,0,0,0,,Dug up ? You mean, she was buried ? Dialogue: 0,1:23:08.41,1:23:11.38,Default,,0,0,0,,Apparently, someone took great care\N in preventing her body from being found. Dialogue: 0,1:23:11.38,1:23:13.94,Default,,0,0,0,,That's without counting the storm and the rain. Dialogue: 0,1:23:14.54,1:23:16.88,Default,,0,0,0,,If you have any information, don't hesitate. Dialogue: 0,1:23:17.00,1:23:17.86,Default,,0,0,0,,You can notify us. Dialogue: 0,1:23:17.86,1:23:18.50,Default,,0,0,0,,Good bye. Dialogue: 0,1:23:18.50,1:23:19.98,Default,,0,0,0,,Good bye and thank you. Dialogue: 0,1:23:32.48,1:23:34.48,Default,,0,0,0,,[phone ringing] Dialogue: 0,1:23:38.06,1:23:39.08,Default,,0,0,0,,Hugo? Dialogue: 0,1:23:43.20,1:23:44.20,Default,,0,0,0,,Hugo?! Dialogue: 0,1:23:45.76,1:23:47.02,Default,,0,0,0,,They found her. Dialogue: 0,1:23:52.66,1:23:54.36,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm so sorry.{\i0} Dialogue: 0,1:23:56.67,1:23:59.09,Default,,0,0,0,,I have to go to the morgue to identify her body tomorrow. Dialogue: 0,1:24:01.35,1:24:02.53,Default,,0,0,0,,My little sister. Dialogue: 0,1:24:03.92,1:24:05.66,Default,,0,0,0,,In the morgue. Dialogue: 0,1:24:10.38,1:24:12.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Listen, I don't know what to tell you.{\i0} Dialogue: 0,1:24:12.56,1:24:13.86,Default,,0,0,0,,Don't say anything. Dialogue: 0,1:24:15.18,1:24:16.64,Default,,0,0,0,,Don't say anything at all. Dialogue: 0,1:24:18.82,1:24:21.75,Default,,0,0,0,,Except one thing.\N Ask your fucking son where he was the other night. Dialogue: 0,1:24:34.36,1:24:37.44,Default,,0,0,0,,What happened the other night with your\Ndad when you came home at 1 am? Dialogue: 0,1:24:37.69,1:24:40.65,Default,,0,0,0,,Dad told you that was about... Dialogue: 0,1:24:40.66,1:24:41.96,Default,,0,0,0,,Stop! Stop it! Dialogue: 0,1:24:42.22,1:24:46.14,Default,,0,0,0,,Two policemen came in my office to inform\N me that a 16 years old girl's dead body was found. Dialogue: 0,1:24:46.14,1:24:47.00,Default,,0,0,0,,Eve Varela. Dialogue: 0,1:24:47.00,1:24:48.63,Default,,0,0,0,,Hugo Varela's little sister. Dialogue: 0,1:24:48.63,1:24:50.81,Default,,0,0,0,,Do you know Hugo Varela? Because he knows you. Dialogue: 0,1:24:51.10,1:24:53.46,Default,,0,0,0,,So what happened ? Dialogue: 0,1:24:53.46,1:24:55.10,Default,,0,0,0,,I... I told you- Dialogue: 0,1:24:55.20,1:24:59.06,Default,,0,0,0,,Alex stop, stop it please.\NStop lying to me. Did something happen? Dialogue: 0,1:25:00.40,1:25:02.26,Default,,0,0,0,,Do you know Eve Varela? Dialogue: 0,1:25:02.62,1:25:04.30,Default,,0,0,0,,Why don't you answer? Dialogue: 0,1:25:04.97,1:25:08.31,Default,,0,0,0,,Where are you going? Alex? Did something happen? Dialogue: 0,1:25:09.03,1:25:10.18,Default,,0,0,0,,Alex? Dialogue: 0,1:25:28.86,1:25:30.63,Default,,0,0,0,,They found Eve, Mom. Dialogue: 0,1:25:59.94,1:26:01.96,Default,,0,0,0,,She's dead. Dialogue: 0,1:26:25.80,1:26:28.80,Default,,0,0,0,,I swear, I'll find the son of a bitch who did this! Dialogue: 0,1:27:27.50,1:27:30.02,Default,,0,0,0,,[alarm and phone ringing] Dialogue: 0,1:28:17.52,1:28:18.82,Default,,0,0,0,,Are you going to be okay? Dialogue: 0,1:28:19.98,1:28:21.64,Default,,0,0,0,,You could have stayed at the apartment. Dialogue: 0,1:28:24.62,1:28:25.62,Default,,0,0,0,,Shit. Dialogue: 0,1:28:25.62,1:28:26.52,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,1:28:27.12,1:28:28.80,Default,,0,0,0,,I forgot my physics homework at home. Dialogue: 0,1:28:28.80,1:28:30.26,Default,,0,0,0,,And do you need it? Dialogue: 0,1:28:30.26,1:28:33.50,Default,,0,0,0,,The teacher is picking them up today,\NI'll hand it in tomorrow, it's okay. Dialogue: 0,1:28:33.56,1:28:34.94,Default,,0,0,0,,What kind of teacher is she? Dialogue: 0,1:28:35.28,1:28:37.68,Default,,0,0,0,,The kind who gives you a zero if you're late. Dialogue: 0,1:28:38.12,1:28:39.70,Default,,0,0,0,,It doesn't matter, it's just a grade. Dialogue: 0,1:28:39.70,1:28:41.48,Default,,0,0,0,,No no no, it matters. Dialogue: 0,1:28:41.48,1:28:44.68,Default,,0,0,0,,We're going home to fetch this homework, we still have time. Dialogue: 0,1:30:05.45,1:30:06.92,Default,,0,0,0,,What are you doing here, Hugo? Dialogue: 0,1:30:08.51,1:30:09.81,Default,,0,0,0,,What do you want? Dialogue: 0,1:30:09.85,1:30:11.31,Default,,0,0,0,,Where is your son, Cath? Dialogue: 0,1:30:13.56,1:30:15.39,Default,,0,0,0,,Where is your fucking son? Dialogue: 0,1:30:16.22,1:30:17.96,Default,,0,0,0,,Uh? Where is he? Dialogue: 0,1:30:17.96,1:30:18.60,Default,,0,0,0,,Stop it. Dialogue: 0,1:30:19.10,1:30:20.70,Default,,0,0,0,,Where is your son, bitch? Dialogue: 0,1:30:21.70,1:30:23.10,Default,,0,0,0,,Hugo, stop. Dialogue: 0,1:30:23.26,1:30:24.54,Default,,0,0,0,,I'll kill you. Dialogue: 0,1:30:25.08,1:30:29.10,Default,,0,0,0,,You and your whole family, I'll kill you. I'll kill all of you. Dialogue: 0,1:30:44.00,1:30:45.72,Default,,0,0,0,,Alex, call the police. Alex! 82479