Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,530 --> 00:02:35,096
"Pochopte, jazyk může tajit pravdu,
ale oči – ty nikdy!“
2
00:02:35,157 --> 00:02:36,396
Michail Bulgakov.
3
00:02:37,080 --> 00:02:41,640
Produkoval Olmost Famous Dea.
Film ve spolupráci s Hurricane Studio.
4
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Film Vincenza Ricchiuta.
5
00:02:44,730 --> 00:02:46,830
Hrají: Stefania Casini
6
00:02:48,900 --> 00:02:50,310
Giuseppe Pambieri,
7
00:02:52,560 --> 00:02:53,790
Tania Bambaci,
8
00:02:56,850 --> 00:02:58,020
Mike Cimini,
9
00:03:00,870 --> 00:03:02,190
Gianluca Vannucci
10
00:03:05,370 --> 00:03:06,780
a Andrea Porti.
11
00:03:09,240 --> 00:03:11,746
ZLATNÍK
12
00:03:17,890 --> 00:03:20,670
Dále hrají: Matteo Silvestri,
13
00:03:21,810 --> 00:03:23,100
Stefano Fregni,
14
00:03:26,400 --> 00:03:27,810
Antonio Cortese,
15
00:03:31,110 --> 00:03:33,610
Alessandra Sgro a další.
16
00:03:58,766 --> 00:04:02,370
Ano, ale není to jeho chyba.
Souhlasíš se mnou.
17
00:04:04,350 --> 00:04:05,350
Antonio!
18
00:04:06,870 --> 00:04:10,330
Mohl bys mu častěji poručit.
19
00:04:10,830 --> 00:04:13,693
Jinak se to nikdy nenaučí.
20
00:04:15,300 --> 00:04:17,310
Je moc brzo, není připravený.
21
00:04:17,850 --> 00:04:19,950
Vidělas, co se stalo minule?
22
00:04:20,130 --> 00:04:21,599
Musel jsem všeho nechat.
23
00:04:22,410 --> 00:04:24,090
To říkáš pořád.
24
00:04:25,390 --> 00:04:28,560
Je třeba myslet na časy,
25
00:04:29,010 --> 00:04:31,050
až tu ty a já nebudeme.
26
00:04:31,770 --> 00:04:33,990
Musí se naučit řemeslu.
27
00:04:34,496 --> 00:04:39,210
Možná se naučí, ale nikdy se
umělcem nestane. Je to magor.
28
00:04:39,720 --> 00:04:42,720
Měl by trénovat každý den a on sedí.
29
00:04:43,440 --> 00:04:44,450
Víš, ty co?
30
00:04:45,060 --> 00:04:47,370
Jen čeká na dědictví.
31
00:04:47,520 --> 00:04:48,560
Ano, dobře.
32
00:04:50,200 --> 00:04:54,695
Je to dobrý chlapec.
Vždy nám pomůže.
33
00:05:10,200 --> 00:05:12,360
Hudba: Alexander Cimini
34
00:05:15,450 --> 00:05:17,640
Kamera: Francesco Collinelli.
35
00:05:25,560 --> 00:05:29,940
Scénář: Vincenzo Ricchiuto
a Germano Tarricone.
36
00:05:32,940 --> 00:05:35,130
Producent: Manuela De Tommaso
37
00:05:52,950 --> 00:05:55,560
Režie: Vincenzo Ricchiuto.
38
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Ještě nespí.
39
00:06:07,440 --> 00:06:08,440
Do prdele.
40
00:06:11,220 --> 00:06:12,630
Co kdybychom mezitím zabili čas?
41
00:06:50,617 --> 00:06:51,617
Je na záchodě.
42
00:06:51,783 --> 00:06:54,243
Yuri, jak?
Jak u tebe?
43
00:06:56,580 --> 00:06:58,230
No jasně, mám všechno.
44
00:07:00,125 --> 00:07:03,425
Ten kluk je v pohodě.
Vypadá to, že zasere hajzlík.
45
00:07:03,450 --> 00:07:05,130
Dobře, vyčistíš ho.
46
00:07:05,610 --> 00:07:07,110
Představte si, že jste tady.
47
00:07:07,980 --> 00:07:08,980
No, zvládneš to?
48
00:07:09,160 --> 00:07:11,160
Ano, jo, neboj, jsem připravený.
49
00:07:11,790 --> 00:07:15,030
Až budeme hotoví,
napíšu místo předávky.
50
00:07:15,266 --> 00:07:17,370
Dobře, přibližná doba čekání?
51
00:07:17,610 --> 00:07:19,110
Máš něco na práci?
52
00:07:19,920 --> 00:07:21,030
Jen to chci vědět.
53
00:07:21,055 --> 00:07:23,610
Yuri je sympaťák, uteče to.
54
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Běž.
55
00:07:35,460 --> 00:07:37,152
Vteřinku tu nejsem, jo?
56
00:07:38,400 --> 00:07:39,810
Mám ještě zmizet?
57
00:07:49,470 --> 00:07:50,470
Myslíš, že to klapne?
58
00:07:51,240 --> 00:07:52,240
Tož.
59
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
Jasně.
60
00:07:56,670 --> 00:07:58,350
Myslím, že to bude v pohodě.
61
00:07:59,100 --> 00:08:00,100
Buď v klidu.
62
00:08:00,750 --> 00:08:02,670
Nejsem v klidu, když jsi organizátor.
63
00:08:03,376 --> 00:08:05,250
Stefano, jsou to staříci.
64
00:08:05,940 --> 00:08:09,840
Půjdou brzy spát, v devět,
podle plánu. A dál?
65
00:08:11,820 --> 00:08:13,050
Devět sedmnáct.
66
00:08:14,372 --> 00:08:16,290
No tak, nejsou to roboti.
67
00:08:19,170 --> 00:08:20,370
Moc jsi mě neuklidnil.
68
00:08:20,837 --> 00:08:21,837
Snad, jo?
69
00:08:22,802 --> 00:08:24,330
Tahle dílna uprostřed ničeho?
70
00:08:25,260 --> 00:08:26,340
Není tam brána,
71
00:08:26,670 --> 00:08:28,170
žádné mříže na oknech.
72
00:08:29,130 --> 00:08:32,400
Prostá nenápadnost.
- Nebo past.
73
00:08:34,140 --> 00:08:40,093
Je těžké alespoň jednou uvěřit?
Je to, tam, jasné. Sázka? O padesát?
74
00:08:43,140 --> 00:08:44,460
Idiote. Jsi kretén!
75
00:08:48,120 --> 00:08:50,580
Tak půjdu s Ariannou.
- Ne.
76
00:08:51,540 --> 00:08:52,710
Buď všichni, nebo nikdo.
77
00:08:59,400 --> 00:09:00,400
Dobrá.
78
00:09:22,050 --> 00:09:23,050
Uklidni se.
79
00:09:23,820 --> 00:09:24,820
Vážně.
80
00:09:26,040 --> 00:09:28,073
Ano, ano.
Máš pravdu, promiň.
81
00:09:41,590 --> 00:09:42,590
Hej!
82
00:09:51,270 --> 00:09:52,270
Debile.
83
00:09:53,550 --> 00:09:54,990
Omluvil jsem se.
Rozumím.
84
00:10:05,790 --> 00:10:07,140
Představení začíná.
85
00:10:55,110 --> 00:10:56,730
Alarm zapnutý.
86
00:10:58,560 --> 00:10:59,560
Vypnuto.
87
00:13:20,940 --> 00:13:22,470
Noční můra, vše v hajzlu.
88
00:13:23,490 --> 00:13:24,540
Co to má být?
89
00:13:27,780 --> 00:13:28,780
Podívej se.
90
00:13:32,580 --> 00:13:33,840
Tento dům je prázdný.
91
00:13:34,560 --> 00:13:38,280
Ne, Ari. Tady je někde dílna.
- Kdo to vytipoval?
92
00:13:39,240 --> 00:13:40,560
Špatně hledáme.
93
00:13:41,070 --> 00:13:43,020
Dívali jsme se, nic tu není.
94
00:13:44,220 --> 00:13:45,810
Tvrdí to můj zdroj.
95
00:13:46,530 --> 00:13:49,350
Staříci o ní mluvili.
- Takže nevíš.
96
00:13:49,740 --> 00:13:51,450
Pokud ano, tak zde není.
97
00:13:52,950 --> 00:13:54,983
Přesně tak.
Jdeme.
98
00:14:01,950 --> 00:14:02,950
Sakra.
99
00:14:10,123 --> 00:14:11,123
Jebat!
100
00:14:15,706 --> 00:14:17,650
Stůj.
Co děláš?
101
00:14:20,070 --> 00:14:22,320
Kretén.
- Vstávat. Hned!
102
00:14:23,017 --> 00:14:24,017
Antonio!
103
00:14:25,500 --> 00:14:27,210
Co chcete?
- Kde je dílna?
104
00:14:28,236 --> 00:14:30,300
Antonio, co se tu děje?
105
00:14:30,990 --> 00:14:32,820
Odpověz, dědku! Kde je?
106
00:14:34,848 --> 00:14:35,848
Prosím.
107
00:14:36,150 --> 00:14:38,336
Prosím, nechte nás.
108
00:14:38,550 --> 00:14:40,200
Dílna, kde to je?
109
00:14:40,320 --> 00:14:42,460
Neplač, zlato. Nepanikař.
110
00:14:42,630 --> 00:14:44,105
Kde je dílna? Odpověz!
111
00:14:44,130 --> 00:14:45,130
Dílna?
112
00:14:45,540 --> 00:14:47,130
Dědku, ztrácím trpělivost!
113
00:14:47,726 --> 00:14:49,857
Ne! Neexistuje žádná dílna!
114
00:14:50,100 --> 00:14:51,706
Nedělej si ze mě prdel, stařeno!
115
00:14:51,990 --> 00:14:55,436
Má žena mluví pravdu.
- Ona jen kecá! Mluv!
116
00:14:57,690 --> 00:14:58,690
Poslouchejte,
117
00:14:58,770 --> 00:14:59,850
raději to řekněte.
118
00:15:00,240 --> 00:15:02,553
Ale žádná dílna není!
119
00:15:02,700 --> 00:15:05,400
Je to jen domov, jsme...
...důchodci!
120
00:15:05,425 --> 00:15:07,540
Štveš mě, dědku!
Tak co?
121
00:15:10,324 --> 00:15:11,653
Tak co, ptám se.
122
00:15:13,589 --> 00:15:14,949
Jak chcete!
123
00:15:15,510 --> 00:15:16,510
Uklidni se.
124
00:15:20,070 --> 00:15:21,070
Ne!
125
00:15:22,260 --> 00:15:23,260
Nedotýkej se jí.
126
00:15:24,846 --> 00:15:26,670
Dost, nech ji, prosím.
127
00:15:29,940 --> 00:15:32,250
Dobře, ukážu vám to.
128
00:15:38,880 --> 00:15:40,740
Pomozte jí vstát, prosím.
129
00:15:50,190 --> 00:15:51,190
Pojďme.
130
00:16:17,100 --> 00:16:18,100
Jste si jistí?
131
00:16:18,570 --> 00:16:19,570
V čem?
132
00:16:20,435 --> 00:16:21,870
Že chcete jít dovnitř.
133
00:16:22,590 --> 00:16:23,590
Pojďme.
134
00:16:28,440 --> 00:16:29,980
Věděla jsem, že je tady.
135
00:16:30,066 --> 00:16:32,490
Říkal jsem ti to.
Mělas se lépe dívat.
136
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
Jdi do hajzlu.
137
00:16:58,650 --> 00:16:59,650
To je všechno?
138
00:17:00,480 --> 00:17:02,250
Je to jako v butiku Cartier.
139
00:17:02,790 --> 00:17:04,800
Očividně jsi v butiku Cartier nebyl.
140
00:17:05,220 --> 00:17:10,521
"Promiň, Roberto. Měl jsi pravdu, Roberto!
Dílna je tady, Roberto! Paráda, Roberto.“
141
00:17:10,546 --> 00:17:11,645
Svažte je!
142
00:17:11,670 --> 00:17:12,670
Jdeme.
143
00:17:40,200 --> 00:17:41,880
Už to nevydržím.
144
00:17:43,320 --> 00:17:44,320
Řekni kde.
145
00:17:45,690 --> 00:17:46,690
Překvap mě.
146
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
Jak je ti?
147
00:17:58,830 --> 00:17:59,830
Bolí to?
148
00:18:00,019 --> 00:18:01,019
Ne.
149
00:18:01,950 --> 00:18:03,300
To nic není.
150
00:19:21,595 --> 00:19:22,595
Ejhle!
151
00:19:25,470 --> 00:19:26,470
Vypadám?
152
00:19:27,120 --> 00:19:28,120
Idiotsky.
153
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
Pohyb.
154
00:19:30,570 --> 00:19:31,590
Na oba srát.
155
00:19:55,590 --> 00:19:56,590
Zamčeno!
156
00:19:57,420 --> 00:19:58,420
Bylo tam čidlo.
157
00:19:59,520 --> 00:20:00,520
Jsme v háji.
158
00:20:04,560 --> 00:20:07,566
Otevřete, vy staří bastardi!
Otevřete, hned!
159
00:20:07,620 --> 00:20:08,620
Sklapni.
160
00:20:09,856 --> 00:20:11,571
Jsi expert. Odemkni!
161
00:20:11,596 --> 00:20:14,326
Nejsem čarodějka, není tu zámek,
jsme uvězněni.
162
00:20:16,129 --> 00:20:19,302
Slyšíte mě, bastardi?
Otevřete!
163
00:20:20,896 --> 00:20:21,896
Otevřete!
164
00:20:33,796 --> 00:20:35,236
Opatrně, neřízni se.
165
00:20:37,336 --> 00:20:38,776
Povedlo se?
166
00:20:39,016 --> 00:20:40,016
Téměř.
167
00:20:41,806 --> 00:20:44,236
Bolí mě zápěstí.
168
00:20:44,536 --> 00:20:45,886
Skoro hotovo.
169
00:20:49,606 --> 00:20:51,439
Slyšíte mě, bastardi?
170
00:20:51,705 --> 00:20:53,246
Otevřete!
171
00:20:54,698 --> 00:20:55,985
Otevřete!
172
00:20:56,045 --> 00:20:57,045
Otevřete!
173
00:20:58,666 --> 00:20:59,666
Jsi normální?
174
00:20:59,716 --> 00:21:00,716
Uklidni se.
175
00:21:01,006 --> 00:21:04,279
Jsou přivázaní k židlím, pitomče.
Jak mají otevřít?
176
00:21:06,796 --> 00:21:07,796
Dobrá.
177
00:21:09,136 --> 00:21:10,666
Ale už na mě nesahej.
178
00:21:58,486 --> 00:21:59,486
Ejhle!
179
00:21:59,956 --> 00:22:02,572
Výborně, zvládls to.
180
00:22:02,746 --> 00:22:06,436
Rychle mě rozvaž,
mám úplně ztuhlé ruce.
181
00:22:07,439 --> 00:22:08,596
Obsidián.
182
00:22:08,806 --> 00:22:09,806
Ano, hned.
183
00:22:30,242 --> 00:22:32,686
To jste vy, inspektore.
- Já, Antonio.
184
00:22:33,316 --> 00:22:34,636
Nějaký problém?
185
00:22:35,042 --> 00:22:39,852
Ne. Všiml jsem si, že
poblíž stojí auto. Nevíte čí?
186
00:22:40,156 --> 00:22:41,156
Ne.
187
00:22:41,416 --> 00:22:46,096
Možná tam pytlák nastražil past.
Poslední dobou to dělají často.
188
00:22:46,336 --> 00:22:48,556
Dříve nebo později je všechny chytím.
189
00:22:48,976 --> 00:22:50,746
O tom nepochybuji.
190
00:22:52,486 --> 00:22:53,776
Zdravím Giovanno.
191
00:22:53,956 --> 00:22:55,906
Dobrý večer.
- Jak se máte?
192
00:22:56,626 --> 00:23:00,046
Normálně, ale jako
vždy problémy se zády.
193
00:23:00,856 --> 00:23:02,476
A dnes jste poseděli.
194
00:23:03,436 --> 00:23:06,136
Ano, pouštíme hudbu ze starých...
195
00:23:12,463 --> 00:23:13,463
Vnoučata.
196
00:23:15,496 --> 00:23:17,626
Neustále rozhazují věci.
197
00:23:19,726 --> 00:23:20,726
Dobrá.
198
00:23:21,376 --> 00:23:22,696
Popojedu.
199
00:23:23,746 --> 00:23:28,186
Omlouvám se za vyrušení.
Nezapomeňte, prosím zapněte alarm.
200
00:23:28,366 --> 00:23:29,366
Před spaním.
201
00:23:29,686 --> 00:23:30,686
Nezapomeneme.
202
00:23:31,186 --> 00:23:33,316
Dobrou noc, inspektore.
- Dobrou noc.
203
00:23:39,016 --> 00:23:40,016
Jasné.
204
00:23:42,526 --> 00:23:44,566
Policajty nezavolají.
205
00:23:44,776 --> 00:23:45,776
Přesně tak.
206
00:23:45,826 --> 00:23:49,792
Takže zemřou v obýváku stářím
a my chcípneme hlady.
207
00:23:53,476 --> 00:23:55,018
Možná se rozvážou.
208
00:23:55,042 --> 00:23:58,216
I kdyby ano,
stejně je po nás, génie.
209
00:24:02,986 --> 00:24:06,379
No, jen tak?
Chytili nás a převezli dva staříci!
210
00:24:57,016 --> 00:24:59,296
Děcka, raději se uklidněte.
211
00:25:00,046 --> 00:25:02,596
Cokoli poškodíte, budete muset zaplatit.
212
00:25:03,856 --> 00:25:04,856
Rozumíte?
213
00:25:13,636 --> 00:25:18,022
Páni, jste se rozvázali, ne?
Výborně, teď nás dostaňte ven!
214
00:25:18,616 --> 00:25:21,016
Jste to vy, kdo tam chtěl jít.
215
00:25:21,376 --> 00:25:23,026
A teď chcete jít ven?
216
00:25:31,456 --> 00:25:32,476
Prosím, pustíte nás.
217
00:25:32,986 --> 00:25:34,066
Nedotkneme se vás.
218
00:25:35,206 --> 00:25:38,026
Než se ponižovat a prosit,
zeptejte se sami sebe.
219
00:25:38,686 --> 00:25:42,796
Proč jsem se rozvázal a teď
tiše sedím a mluvím s vámi,
220
00:25:44,656 --> 00:25:46,396
nevolám policii?
221
00:25:49,666 --> 00:25:55,085
No, nic, nebojte...
Nikomu volat nebudu.
222
00:26:03,946 --> 00:26:06,805
Starouši. Otevři dveře,
nebo tě zastřelím!
223
00:26:07,396 --> 00:26:08,566
Stejně je zamčeno.
224
00:26:10,456 --> 00:26:11,896
Myslíš, že se bojím?
225
00:26:12,166 --> 00:26:15,766
Střílej, střílej, jestli chceš.
Ale je to zbytečné.
226
00:26:16,156 --> 00:26:17,836
Kulka se odrazí
227
00:26:18,436 --> 00:26:20,236
a trefí jednoho z tvých přátel?
228
00:26:20,506 --> 00:26:24,832
Vystřelíš a zabiješ Ariannu.
A co její koťátko?
229
00:26:25,786 --> 00:26:30,556
Kdo bude krmit malého Jerryho?
Zemře, chudák.
230
00:26:31,216 --> 00:26:35,415
Odkud znáte mé jméno?
A o Jerrym? Co?
231
00:26:37,426 --> 00:26:41,099
Všechny někdo sleduje.
Už jsme to mohli pochopit.
232
00:26:42,976 --> 00:26:45,736
Ano, vím o tobě hodně.
233
00:26:46,546 --> 00:26:48,556
A taky o tvých kamarádech.
234
00:26:49,366 --> 00:26:51,585
Stefano a Roberto.
235
00:26:58,505 --> 00:27:01,396
Jo?
Starče, ty o nás nic nevíš!
236
00:27:02,776 --> 00:27:05,235
Chceš přesvědčit, Stefano?
237
00:27:07,996 --> 00:27:12,016
Možná znáš naše jména.
Ale toť vše. Jasné?
238
00:27:14,926 --> 00:27:15,926
Takže.
239
00:27:16,715 --> 00:27:20,716
Ty, Stefano,
bydlíš v ateliéru ve třetím patře.
240
00:27:21,766 --> 00:27:24,792
Přišels o otce a tvá matka
je v kriminále.
241
00:27:25,365 --> 00:27:26,562
Za podvod.
242
00:27:27,275 --> 00:27:29,896
A… ano.
Piješ jen vodku.
243
00:27:30,226 --> 00:27:31,966
Teď Robertovi rodiče
244
00:27:32,476 --> 00:27:34,126
nemohou ho vystát.
245
00:27:34,576 --> 00:27:37,756
Prodává drogy, ale bezvýsledně.
246
00:27:37,996 --> 00:27:42,016
Samozřejmě více vyšňupe,
než prodá. Tedy vždy na mizině.
247
00:27:42,645 --> 00:27:48,801
Mimochodem krade a z lupu za ně platí.
Co se týče dneška Kokain...
248
00:27:48,826 --> 00:27:51,740
Ty parchante! Až se dostanu ven,
tak tě rozsekám!
249
00:27:52,066 --> 00:27:54,259
Nevěřte.
To je nesmysl, není to pravda!
250
00:27:54,526 --> 00:27:57,119
Co, že jsi narkoman,
nebo zloděj?
251
00:27:58,365 --> 00:28:01,625
Sklapni, vole!
Přísahám, že tě zabiju!
252
00:28:03,232 --> 00:28:07,516
No tak, neobviňujte mě.
Já jen říkám pravdu.
253
00:28:08,956 --> 00:28:11,836
Sám jsi žádal, abych řekl, co vím.
254
00:28:13,246 --> 00:28:16,025
A vím něco, co vy ne.
255
00:28:17,869 --> 00:28:20,066
Například o Stefanovi.
256
00:28:22,036 --> 00:28:23,036
Vážně?
257
00:28:25,349 --> 00:28:27,716
A co můžeš vědět?
Vole!
258
00:28:29,599 --> 00:28:34,756
Pamatujete na plán vyloupení herny.
Před šesti měsíci?
259
00:28:35,626 --> 00:28:36,946
Který byl zrušen.
260
00:28:37,666 --> 00:28:42,632
Náš věrný přítel Stefano
je ve skutečnosti vyloupil sám.
261
00:28:42,995 --> 00:28:47,536
Sám. V novinách psali,
že to byli Rumuni.
262
00:28:48,886 --> 00:28:50,866
To jste asi nevěděli.
263
00:28:54,381 --> 00:28:55,756
Kdo ti to nalhal?
264
00:29:02,506 --> 00:29:03,506
On lže.
265
00:29:03,676 --> 00:29:04,676
Nevidíte?
266
00:29:04,996 --> 00:29:08,949
Poštvává nás proti sobě!
Sakra, jsem jediný, kdo to vidí?
267
00:29:10,126 --> 00:29:14,845
Což jste nesložili přísahu?
Zpečetěnou krví? Vše nebo nic?
268
00:29:20,115 --> 00:29:23,116
Hazard nevede k dobru.
269
00:29:28,666 --> 00:29:29,666
Tak co?
270
00:29:31,516 --> 00:29:32,516
To myslíš vážně?
271
00:29:34,246 --> 00:29:36,586
Ten stařík se nás snaží rozeštvat,
to je všechno.
272
00:29:38,116 --> 00:29:39,316
Ale proč by to dělal?
273
00:29:41,296 --> 00:29:42,886
To jsem já děcka, co děláte?
274
00:29:43,996 --> 00:29:45,376
Věříte mu víc?
275
00:29:56,296 --> 00:29:58,876
Když jsem řekl, že loupež
nevyjde! A tak to bylo.
276
00:30:04,066 --> 00:30:08,139
Čekal jsem poblíž toho místa...
Jako obvykle, den před loupeží.
277
00:30:13,306 --> 00:30:14,356
A když jsem tam seděl,
278
00:30:14,596 --> 00:30:18,466
Viděl jsem vyjít dva v uniformách
a stáli po obou stranách vchodu.
279
00:30:20,125 --> 00:30:21,882
A den předtím tam nebyli.
280
00:30:22,092 --> 00:30:24,162
Možná je právě najali, já nevím!
281
00:30:26,082 --> 00:30:27,850
Pomohl jsem ti tolikrát.
282
00:30:28,092 --> 00:30:29,092
Dlužíš mi to.
283
00:30:30,372 --> 00:30:31,372
Ne, nevyjde.
284
00:30:32,502 --> 00:30:33,502
Já...
285
00:30:34,962 --> 00:30:36,402
Neposral jsem se!
286
00:30:39,762 --> 00:30:40,872
Ne, ne, ne. Ne.
287
00:30:41,532 --> 00:30:45,672
Nesmí se to dozvědět, chápeš?
Neříkej jí to, jasné? Nebo tě zabiju!
288
00:30:52,932 --> 00:30:53,932
Dobře.
289
00:30:54,282 --> 00:30:55,282
No tak.
290
00:30:56,772 --> 00:30:57,772
Dostaneš.
291
00:30:58,272 --> 00:30:59,272
Dostaneš to.
292
00:31:00,395 --> 00:31:02,832
Zítra. Na stejném místě.
K čertu s tebou!
293
00:31:17,762 --> 00:31:19,172
Zatraceně, sakra.
294
00:31:20,802 --> 00:31:22,662
Dva muži se zbraněmi byli venku.
295
00:31:22,902 --> 00:31:26,102
A možná jeden uvnitř.
Nemohl jsem skoro nic dělat.
296
00:31:26,862 --> 00:31:28,122
Stejně jsem čekal.
297
00:31:28,602 --> 00:31:31,528
Doufal jsem, že to byla
něčí ochranka. Ale ne.
298
00:31:32,052 --> 00:31:33,432
Očividně tam měli službu.
299
00:31:35,532 --> 00:31:36,532
Takže...
300
00:31:37,182 --> 00:31:39,415
Vše v háji.
Nebyla žádná šance.
301
00:31:42,732 --> 00:31:44,052
Nevyšlo by to.
302
00:32:30,222 --> 00:32:31,902
Odjel jsem, co jiného zbývalo?
303
00:32:46,182 --> 00:32:47,182
Víte co?
304
00:32:47,472 --> 00:32:49,878
Jestli mi nevěříte, jděte k čertu!
305
00:33:44,982 --> 00:33:47,650
Hořké, nedala jsi cukr.
306
00:33:47,675 --> 00:33:49,512
Zapomněl jsi, co říkal doktor?
307
00:33:50,322 --> 00:33:52,212
Vím, co říkal doktor.
308
00:33:53,082 --> 00:33:55,752
Mimochodem, jak se mají děcka?
309
00:33:56,052 --> 00:33:57,052
Dobře.
310
00:33:57,552 --> 00:33:59,622
Milé, že?
311
00:34:00,086 --> 00:34:02,186
Rozhodla jsem se, že jim upeču dort.
312
00:34:02,346 --> 00:34:03,612
Dort?
313
00:34:03,852 --> 00:34:04,992
Zločincům?
314
00:34:05,172 --> 00:34:06,172
Ano.
315
00:34:06,402 --> 00:34:08,862
No a?
Stejně ho upeču.
316
00:34:39,702 --> 00:34:41,472
Jak to vůbec všechno ví?
317
00:34:42,252 --> 00:34:43,252
Nevím.
318
00:34:43,362 --> 00:34:45,942
Zeptejte se svého kamaráda Roberta.
319
00:34:52,722 --> 00:34:54,552
Netuším, co to mele.
320
00:35:01,302 --> 00:35:02,922
Teď a tady.
321
00:35:09,672 --> 00:35:11,652
Roberto, jsi si jistý?
322
00:35:11,952 --> 00:35:13,452
Nemáš co říct?
323
00:35:15,822 --> 00:35:18,862
Jdi do hajzlu, rozumíš?
Já nic nevím!
324
00:35:49,842 --> 00:35:52,835
Poslouchejte.
Otevřete dveře a pusťte nás ven.
325
00:35:53,592 --> 00:35:55,362
Slibuji, že tady všechno necháme.
326
00:36:00,342 --> 00:36:01,962
Byla to chyba, jasně.
327
00:36:02,322 --> 00:36:04,272
Ale jsme na mizině, bez práce.
328
00:36:04,632 --> 00:36:06,972
Víte, jak je dnes složité něco najít.
329
00:36:07,722 --> 00:36:09,192
Pro nás je to ještě těžší.
330
00:36:09,432 --> 00:36:12,000
Koneckonců nemáme vzdělání
ani čistý trestní rejstřík.
331
00:36:12,522 --> 00:36:14,022
Někdy musíte krást.
332
00:36:15,222 --> 00:36:18,491
Ne proto, že bychom byli zlí,
nebo chtěli zbohatnout,
333
00:36:18,792 --> 00:36:20,352
ale chceme jen přežít.
334
00:36:23,142 --> 00:36:25,482
A víme, že jsme to podělali.
335
00:36:25,932 --> 00:36:27,552
Kámoši vás někdy zklamou.
336
00:36:28,362 --> 00:36:30,095
Kámoši? Vy tři?
337
00:36:31,182 --> 00:36:33,252
Přátelé jsou si navzájem oddaní.
338
00:36:33,432 --> 00:36:34,572
Vy ne.
339
00:36:34,692 --> 00:36:35,692
Jsme věrní.
340
00:36:36,462 --> 00:36:38,712
Vyrostli jsme spolu, jsme věrní.
341
00:36:39,162 --> 00:36:41,952
I když Stefano klopýtl, odpustili jsme mu.
342
00:36:42,522 --> 00:36:43,522
Je tak, Roberto?
343
00:36:45,402 --> 00:36:46,402
Je to tak?
344
00:36:47,472 --> 00:36:48,472
Samozřejmě.
345
00:36:51,312 --> 00:36:52,572
Odpustili jste mu?
346
00:36:52,992 --> 00:36:53,992
Výborně.
347
00:36:54,132 --> 00:36:55,422
Jak dojemné.
348
00:36:56,112 --> 00:36:59,802
Jste opravdoví přátelé,
navzájem se podporujete.
349
00:37:01,032 --> 00:37:04,152
Zajímalo by mě,
jestli vám oběma Stefano odpustí.
350
00:37:07,602 --> 00:37:08,772
Proč jim odpouštět?
351
00:37:09,882 --> 00:37:11,262
Víš, Stefano.
352
00:37:11,652 --> 00:37:13,332
V opravdovém přátelství
353
00:37:14,082 --> 00:37:15,762
není žádné tajemství.
354
00:37:16,512 --> 00:37:19,572
Nebyl jsi loajální ke svým přátelům.
Lhal jsi jim.
355
00:37:19,692 --> 00:37:24,668
Ale udělali totéž.
Nejste vůbec skuteční přátelé.
356
00:37:25,362 --> 00:37:27,582
Skuteční přátelé jsou jiní.
357
00:37:31,722 --> 00:37:33,942
Staříku mluv. Co mám odpustit?
358
00:37:35,712 --> 00:37:40,858
Vzpomínáš, když tvá
milá Arianna, kterou velice miluješ
359
00:37:41,802 --> 00:37:44,922
odešla na krátkou dobu k rodičům?
360
00:37:45,442 --> 00:37:47,742
Řešit rodinné problémy.
361
00:37:49,932 --> 00:37:52,032
Arianna nebyla u rodičů.
362
00:37:53,022 --> 00:37:54,148
Zmizela...
363
00:37:54,175 --> 00:37:57,468
Samozřejmě, že jsem byla u rodičů.
Pusť nás ven, ty parchante!
364
00:37:57,522 --> 00:37:59,202
Otevři ty dveře!
- Ticho!
365
00:37:59,292 --> 00:38:00,292
Nech ho mluvit.
366
00:38:01,375 --> 00:38:02,375
Neposlouchej ho.
367
00:38:02,400 --> 00:38:03,568
Zmlkni.
368
00:38:05,232 --> 00:38:06,282
Jak milé.
369
00:38:06,702 --> 00:38:09,155
Před minutou byla tak laskavá.
370
00:38:10,902 --> 00:38:12,702
Přestaň se smát, pokračuj.
371
00:38:14,172 --> 00:38:16,422
Dobře, dobře, uklidni se.
372
00:38:17,142 --> 00:38:20,772
Arianna nešla ke svým rodičům.
Zůstala.
373
00:38:21,162 --> 00:38:24,042
Zmizela, protože byla těhotná.
374
00:38:25,902 --> 00:38:29,015
Proč zmizíš, když se
dozvíš o těhotenství?
375
00:38:29,568 --> 00:38:33,222
Takže zmizela jen z očí svého
milovaného Stefana.
376
00:38:34,422 --> 00:38:35,422
Proč?
377
00:38:37,572 --> 00:38:40,722
Jednoduché: bohužel jsi nebyl otcem.
378
00:38:41,259 --> 00:38:42,259
Ne.
379
00:38:44,592 --> 00:38:45,792
Pojďme hádat.
380
00:38:46,122 --> 00:38:47,742
Je to tak jednoduché.
381
00:38:49,692 --> 00:38:53,047
Říká se, že přátelé
by měli všechno sdílet.
382
00:38:55,722 --> 00:38:57,552
Chce nás rozeštvat.
383
00:39:00,672 --> 00:39:05,262
Bála se, že brzy bude vidět bříško,
takže se na chvíli ztratila.
384
00:39:05,382 --> 00:39:07,572
A samozřejmě šla na potrat.
385
00:39:08,742 --> 00:39:13,212
Když se zotavila, vrátila se.
Jako by se nic nestalo.
386
00:39:13,872 --> 00:39:15,912
Plná lásky.
387
00:39:16,602 --> 00:39:20,712
Kdo ví, třeba se spolu na potratu dohodli.
388
00:39:21,312 --> 00:39:23,082
Nebo ji Roberto donutil.
389
00:39:25,032 --> 00:39:27,522
Možná si chtěla dítě nechat.
390
00:39:28,538 --> 00:39:31,392
Vím spoustu věcí, ale tohle ne.
391
00:39:31,512 --> 00:39:34,002
Nikoho jsem nenutil, jasné!
392
00:39:37,325 --> 00:39:38,812
Tak co, Stefano?
393
00:39:39,702 --> 00:39:40,842
Odpustíš jim?
394
00:39:41,472 --> 00:39:43,242
Jak odpustili tobě?
395
00:39:45,372 --> 00:39:47,772
Ukážeš se jako kámoš?
396
00:39:50,802 --> 00:39:51,802
Dokaž mi to.
397
00:39:53,502 --> 00:39:55,962
Nepotřebuji nic dokazovat.
398
00:39:59,142 --> 00:40:01,182
Každý ví, že jsi neplodný.
399
00:40:29,050 --> 00:40:30,050
Je to pravda?
400
00:40:36,310 --> 00:40:37,310
Opravdu!
401
00:40:43,210 --> 00:40:44,530
Byli jsme v Twisteru
402
00:40:47,170 --> 00:40:49,090
oslava vyloupení zastavárny.
403
00:40:56,800 --> 00:40:58,360
Byli jsme strašně mimo.
404
00:40:58,540 --> 00:41:01,450
Stefano, přísahám.
V hlavě jsem měla, že jsi to ty.
405
00:41:06,400 --> 00:41:08,950
Druhý den jsem se probudila
a vzpomněla si.
406
00:41:09,341 --> 00:41:10,660
Vyčítala jsem si to.
407
00:41:10,930 --> 00:41:14,350
Doufala jsem, že to projde, ale pak...
Menstruace nepřišla.
408
00:41:14,560 --> 00:41:17,080
Za deset dní jsem
si udělala těhotenský test.
409
00:41:20,140 --> 00:41:23,830
Když jsem Robertovi řekla, že jsem těhotná,
rozzuřil se a začal všechno demolovat.
410
00:41:24,910 --> 00:41:25,910
To je skvělé.
411
00:41:26,101 --> 00:41:27,320
Zbláznil ses?
412
00:41:27,850 --> 00:41:29,530
Bál se, že to zjistíš.
413
00:41:29,860 --> 00:41:34,826
Když se uklidnil, řekl, že musím
jít na potrat, nechtěl tě nasrat.
414
00:41:39,730 --> 00:41:42,910
Ale po tom, co řekl jsem si uvědomila,
že si to dítě chci nechat.
415
00:41:44,080 --> 00:41:45,250
Je to pro mě důležité.
416
00:41:45,880 --> 00:41:47,980
Nikdy jsem nic neměla.
417
00:41:49,660 --> 00:41:53,320
Ale naštval se a donutil mě ti
říct, že odjíždím k rodičům.
418
00:41:56,800 --> 00:41:58,630
Pak mě zavřel v domě za městem.
419
00:41:59,260 --> 00:42:01,390
Pár telefonátů a další den,
420
00:42:01,990 --> 00:42:03,550
přijela ošklivá babizna.
421
00:42:07,660 --> 00:42:11,830
Přivázali mě k posteli a pod
dohledem Roberta, který mě držel,
422
00:42:12,040 --> 00:42:13,630
babizna provedla potrat...
423
00:42:23,140 --> 00:42:25,540
O čem to mluvíš, ty mrcho?
Tak to nebylo!
424
00:42:32,560 --> 00:42:34,373
Ty zmrde, zabiju tě!
425
00:42:34,427 --> 00:42:36,616
Přestaň! Tak to vůbec nebylo!
426
00:42:36,640 --> 00:42:37,930
Rozhodla se sama!
427
00:42:37,955 --> 00:42:40,234
Co tě sere?
To dítě nebylo tvoje!
428
00:42:40,259 --> 00:42:42,912
Ty to nechápeš, je mi jedno,
kdo rozhodl o potratu.
429
00:42:42,937 --> 00:42:46,100
Kdyby bylo na mě, kopal bych ji do
břicha, dokud nepotratí toho bastarda!
430
00:42:46,424 --> 00:42:47,917
Tak co ode mě chceš?
431
00:42:47,940 --> 00:42:49,536
Zalíbila se ti moje roštěnka!
432
00:42:51,580 --> 00:42:52,580
Co to sakra?
433
00:42:52,840 --> 00:42:53,950
Sakra.
434
00:43:20,470 --> 00:43:21,880
Nemáš mě mlátit.
435
00:43:24,400 --> 00:43:25,630
Varoval jsem tě.
436
00:43:34,690 --> 00:43:35,690
Roberto.
437
00:43:37,540 --> 00:43:38,540
Uklidni se.
438
00:43:40,270 --> 00:43:41,270
Zklidni se.
439
00:43:41,680 --> 00:43:42,680
Dobře?
440
00:43:45,970 --> 00:43:47,260
Roberto, to jsem já.
441
00:43:50,200 --> 00:43:51,200
To jsem já.
442
00:43:53,093 --> 00:43:55,040
Dobře. Vypěnil jsem.
443
00:43:56,800 --> 00:43:57,800
Ne, Roberto.
444
00:44:00,880 --> 00:44:02,620
Není to poprvé, co se hádáme.
445
00:44:04,630 --> 00:44:05,920
Chceš všechno zničit?
446
00:44:36,250 --> 00:44:37,250
Stefano.
447
00:44:38,470 --> 00:44:39,470
Stef...
448
00:44:41,560 --> 00:44:42,986
Stefano! Stefano!
449
00:44:45,730 --> 00:44:46,730
Stef...
450
00:44:48,100 --> 00:44:49,863
Stef... Zabil jsi ho!
451
00:44:51,760 --> 00:44:54,550
A proč jsi mu vůbec
o tom potratu říkala?
452
00:45:01,426 --> 00:45:02,426
Co se děje?
453
00:45:02,453 --> 00:45:04,666
Ty ubožáku! Proč jsi ho zabil?
454
00:45:04,690 --> 00:45:05,690
Co?
455
00:45:05,860 --> 00:45:07,536
Řekni mi to! Ty idiote!
456
00:45:08,280 --> 00:45:11,176
Co jsem měl dělat?
Málem mě zabil!
457
00:45:11,200 --> 00:45:14,380
Ptala jsem se, co je to za zvuky?
458
00:45:14,650 --> 00:45:15,970
Jednoho jsme ztratili.
459
00:45:17,230 --> 00:45:19,300
No, jaká škoda!
460
00:45:20,200 --> 00:45:21,200
Kterého?
461
00:45:22,270 --> 00:45:23,270
Stefana.
462
00:45:26,290 --> 00:45:28,210
Nejzdravější.
463
00:45:28,955 --> 00:45:30,850
A nejroztomilejší.
464
00:45:33,340 --> 00:45:34,340
Což.
465
00:45:34,540 --> 00:45:35,740
Dobře jdeme.
466
00:45:45,700 --> 00:45:46,930
Jo, chápu.
467
00:45:47,200 --> 00:45:49,600
Je to moje chyba, moc jsem na ně tlačil.
468
00:45:49,720 --> 00:45:51,250
No jako vždy.
469
00:45:56,080 --> 00:45:58,720
Jak jsem mohl vědět, že ho zastřelí?
470
00:46:04,450 --> 00:46:05,450
Mrknu na to.
471
00:46:05,890 --> 00:46:08,320
Psychiatrická léčebna Santa Lucia.
472
00:46:13,150 --> 00:46:14,680
A tady je, Stefano.
473
00:46:15,190 --> 00:46:17,723
Byl nejzdravější. Ale no tak.
474
00:46:17,800 --> 00:46:19,960
To je škoda.
- Sakra.
475
00:46:25,102 --> 00:46:27,520
A pak je tu ta dívka,
která je zdravá, že?
476
00:46:28,240 --> 00:46:29,440
Je dokonalá.
477
00:46:33,850 --> 00:46:34,850
Roberto.
478
00:46:35,110 --> 00:46:36,700
Roberto je ošuntělý.
479
00:46:40,240 --> 00:46:42,378
Takže můžeme začít s Robertem.
480
00:46:43,626 --> 00:46:45,760
Holčičku si necháme na konec.
481
00:46:46,300 --> 00:46:47,793
Myslíš?
- Ano.
482
00:46:50,260 --> 00:46:51,550
Tak to uděláme.
483
00:47:00,516 --> 00:47:02,950
No tak, teď si dej kávičku.
484
00:47:04,480 --> 00:47:05,620
Později.
485
00:47:05,880 --> 00:47:08,170
No... Nechceš spát.
486
00:47:08,800 --> 00:47:13,420
Když ji bude hodně, budou se mi třást ruce.
- A když ne, tak prostě usneš, hotovo.
487
00:47:14,860 --> 00:47:15,860
No, tak.
488
00:47:16,510 --> 00:47:17,510
Dobře.
489
00:47:36,700 --> 00:47:37,810
Opět inspektor.
490
00:47:39,307 --> 00:47:42,700
Otevřete! Pomoc! Pomoc!
491
00:47:50,470 --> 00:47:51,721
Ruším, Antonio?
492
00:47:52,330 --> 00:47:53,680
Nerušíte.
493
00:47:54,730 --> 00:47:55,730
Giovanna?
494
00:47:56,560 --> 00:47:57,640
Je v obýváku.
495
00:47:59,050 --> 00:48:00,670
Stalo se něco?
496
00:48:01,690 --> 00:48:06,550
Právě jsem končil objížďku,
chystal se domů a něco mě napadlo.
497
00:48:07,480 --> 00:48:10,300
Nedávno jsme měli
hlášení o gangu zlodějů.
498
00:48:11,200 --> 00:48:12,940
Ve stejných maskách jako vaše.
499
00:48:14,110 --> 00:48:15,520
S dětskými tvářemi.
500
00:48:16,630 --> 00:48:17,630
Ano?
501
00:48:18,430 --> 00:48:21,049
Nemyslíš si, že jsme zloději, že ne?
502
00:48:23,110 --> 00:48:24,130
Ukažte mi je?
503
00:48:25,450 --> 00:48:26,590
Jen pro jistotu.
504
00:48:27,790 --> 00:48:28,790
Pojď dál.
505
00:48:29,470 --> 00:48:30,470
Jistě.
506
00:48:31,390 --> 00:48:32,740
Pokud nebudu obtěžovat.
507
00:48:33,040 --> 00:48:34,360
Ne, co ty?
508
00:48:35,050 --> 00:48:36,490
Prosím, pojď dál.
509
00:48:42,969 --> 00:48:44,613
To jsi ty, Matteo.
510
00:48:45,610 --> 00:48:46,610
Pojď.
511
00:48:47,590 --> 00:48:49,060
Káva je ještě teplá.
512
00:48:53,530 --> 00:48:54,530
Posaď se.
513
00:49:09,940 --> 00:49:11,380
Neslyší nás.
514
00:49:37,390 --> 00:49:38,920
Měli stejné.
515
00:49:41,290 --> 00:49:42,290
Prosím.
516
00:49:42,640 --> 00:49:44,200
Ještě horké.
- Děkuji.
517
00:49:50,260 --> 00:49:51,260
Spadla jste?
518
00:49:54,880 --> 00:49:58,420
Ne, jen jsem slepě
narazila do dveří kuchyně.
519
00:49:59,920 --> 00:50:02,440
Oči už nejsou, jaké byly.
520
00:50:07,600 --> 00:50:09,940
Pošlu SPZ na okrsek.
521
00:50:10,510 --> 00:50:11,830
Uvidíme, co řeknou.
522
00:50:13,060 --> 00:50:14,170
Skvělé.
523
00:50:20,328 --> 00:50:21,430
Ne, ne.
524
00:50:21,730 --> 00:50:23,560
Promiň. Cukr!
525
00:50:24,040 --> 00:50:25,180
Dojdu pro něj.
526
00:50:48,066 --> 00:50:50,226
Určitě je chytíte.
527
00:50:52,716 --> 00:50:54,989
Dva, jo?
- Ano, prosím.
528
00:51:08,886 --> 00:51:09,886
Děkuji.
529
00:51:16,266 --> 00:51:18,186
Půjdu tam.
530
00:51:59,496 --> 00:52:00,496
Co to je?
531
00:52:03,846 --> 00:52:05,316
Antonio, co to bylo?
532
00:52:06,876 --> 00:52:08,286
Nic, proč?
533
00:52:43,836 --> 00:52:45,636
Co sleduje obrazovka, Antonio?
534
00:52:46,086 --> 00:52:47,196
Dílnu.
535
00:52:49,956 --> 00:52:50,976
A kdo tam je?
536
00:52:54,186 --> 00:52:55,186
Nikdo.
537
00:53:11,016 --> 00:53:12,336
Otevřete dílnu.
538
00:53:12,606 --> 00:53:14,346
Ztrácíš čas, Matteo.
539
00:53:16,086 --> 00:53:18,666
Otevřete.
- Jsou to jen zloději.
540
00:53:20,556 --> 00:53:23,586
Zabili mi rodiče,
viděl jsem to na vlastní oči.
541
00:53:29,136 --> 00:53:30,262
Matteo!
542
00:54:26,346 --> 00:54:27,726
Nevyvázneme živí.
543
00:54:38,106 --> 00:54:40,086
Poslyš, já tu nechci umřít.
544
00:55:04,026 --> 00:55:06,066
Proč Stefan neměl náboj?
545
00:55:45,486 --> 00:55:47,076
Dolů vede schodiště.
546
00:55:51,756 --> 00:55:52,756
Slyšelas?
547
00:55:53,376 --> 00:55:54,376
Bereme tašky.
548
00:55:59,616 --> 00:56:01,086
Dostaneme se z této díry.
549
00:56:28,596 --> 00:56:31,146
Psychiatrická léčebna Santa Lucia.
550
00:56:45,696 --> 00:56:46,776
Ari, pohni.
551
00:57:05,676 --> 00:57:07,836
Nelíbí se mi tu, je to trochu děsivé.
552
00:57:19,866 --> 00:57:20,866
Hledej cestu ven.
553
00:57:34,626 --> 00:57:35,916
Odsud se nedostaneme.
554
00:57:41,616 --> 00:57:42,616
Prostě vypadneme.
555
00:57:43,656 --> 00:57:44,656
Pojďme odsud.
556
00:57:44,976 --> 00:57:45,976
Počkej.
557
00:57:46,626 --> 00:57:47,766
Pojďme raději pryč.
558
00:58:00,336 --> 00:58:01,336
Co to je?
559
00:59:54,786 --> 00:59:55,786
Roby!
560
00:59:57,246 --> 00:59:58,246
Roby!
561
01:00:03,396 --> 01:00:04,396
Arianno!
562
01:00:06,366 --> 01:00:07,716
Co se děje?
563
01:00:08,766 --> 01:00:09,766
Nevím.
564
01:00:17,946 --> 01:00:19,656
Ty stará zrůdo.
565
01:00:20,126 --> 01:00:21,256
Pusť nás.
566
01:00:26,706 --> 01:00:29,586
Jakmile se dostanu ven,
zabiju tě dědku!
567
01:00:43,252 --> 01:00:45,652
Vstávat, dětičky moje.
568
01:00:46,324 --> 01:00:48,682
Přinesla jsem jídlo.
569
01:00:49,012 --> 01:00:50,512
Jdi do prdele!
570
01:00:52,042 --> 01:00:55,372
Tak se nemluví, jsme starší.
571
01:00:56,032 --> 01:00:57,922
Musíš mít respekt.
572
01:01:08,302 --> 01:01:09,772
Musíme odsud vypadnout.
573
01:01:20,692 --> 01:01:21,712
Ne.
574
01:01:24,592 --> 01:01:26,962
Jaká škoda.
575
01:01:28,012 --> 01:01:29,542
No tak, neboj se.
576
01:01:30,352 --> 01:01:32,062
Jsou tady.
577
01:01:32,632 --> 01:01:34,642
Začněme.
578
01:01:46,612 --> 01:01:47,692
Papejte.
579
01:01:48,112 --> 01:01:50,092
Budete potřebovat sílu.
580
01:01:50,962 --> 01:01:52,462
Ten hnus si sežer!
581
01:01:57,472 --> 01:01:58,582
Jak si přeješ.
582
01:02:00,022 --> 01:02:03,412
Ale pak po mně nic nechtěj,
až budeš mít hlad.
583
01:02:10,312 --> 01:02:12,202
Jak se máš, zlato?
584
01:02:17,662 --> 01:02:18,832
Papej.
585
01:02:20,062 --> 01:02:21,262
Papej.
586
01:02:21,712 --> 01:02:23,062
No, tak.
587
01:02:23,775 --> 01:02:26,072
Pojďme.
588
01:02:26,572 --> 01:02:27,712
No!
589
01:02:28,151 --> 01:02:29,285
No!
590
01:02:30,682 --> 01:02:31,822
No, tak.
591
01:02:34,235 --> 01:02:35,375
Papkej.
592
01:02:43,192 --> 01:02:44,872
Cos jí udělal, dědku?
593
01:02:47,265 --> 01:02:48,501
Odpověz mi!
594
01:02:49,642 --> 01:02:51,562
Neslyší tě.
595
01:02:52,058 --> 01:02:54,742
Nyní je ve svém vlastním světě.
596
01:02:56,152 --> 01:02:57,592
Je to umělec.
597
01:02:57,742 --> 01:03:01,462
A v mysli umělce
je vždy jen jeho dílo.
598
01:03:01,972 --> 01:03:04,162
Od té doby, co se to stalo,
599
01:03:04,545 --> 01:03:07,102
on je vždycky v procesu.
600
01:03:08,122 --> 01:03:10,702
Několik let nepracoval.
601
01:03:12,052 --> 01:03:16,715
A pak, když byl propuštěn, začal znovu.
602
01:03:16,775 --> 01:03:21,122
Se stejným nadšením
jako v minulosti.
603
01:03:21,922 --> 01:03:22,922
Lidé
604
01:03:23,752 --> 01:03:25,132
jen přežívají
605
01:03:25,702 --> 01:03:27,712
a ubližují ostatním.
606
01:03:29,902 --> 01:03:31,732
Takhle jsme se narodili?
607
01:03:33,172 --> 01:03:34,882
Nebo jsme se takoví stali?
608
01:03:37,342 --> 01:03:39,472
Nepřemýšleli jste o tom?
609
01:03:45,721 --> 01:03:46,951
A můžeme
610
01:03:48,712 --> 01:03:50,872
podívej se do sebe.
611
01:03:52,342 --> 01:03:54,262
Podívejte se do své duše.
612
01:03:55,162 --> 01:03:57,412
A zjistíte, kdo vlastně jste.
613
01:03:58,642 --> 01:03:59,642
Sakra.
614
01:03:59,815 --> 01:04:01,372
Jste prostě nemocní!
615
01:04:02,752 --> 01:04:04,342
Proč to říkáš?
616
01:04:06,202 --> 01:04:08,392
Není to pravda, nejsme nemocní.
617
01:04:10,102 --> 01:04:11,512
Proč to děláte?
618
01:04:12,048 --> 01:04:13,276
Proč?
619
01:04:14,752 --> 01:04:18,142
Nechceš vědět,
kdo doopravdy jsi?
620
01:04:20,212 --> 01:04:22,462
Strávil tím celý svůj život.
621
01:04:23,092 --> 01:04:25,102
Měla bys mu poděkovat.
622
01:04:27,862 --> 01:04:30,082
Protože nikdy nevíš.
623
01:04:31,822 --> 01:04:33,375
No... Možná
624
01:04:34,822 --> 01:04:37,132
i mezi vámi zločinci,
625
01:04:37,942 --> 01:04:40,012
najdeš někoho dobrého.
626
01:04:40,702 --> 01:04:42,052
I když tomu nevěřím.
627
01:04:43,282 --> 01:04:44,962
Zatím jsou všichni mrtví.
628
01:04:45,622 --> 01:04:46,622
Takhle.
629
01:04:48,232 --> 01:04:50,152
Podívala se mi do duše
630
01:04:50,752 --> 01:04:53,332
a nemohla snést to, co viděla.
631
01:04:54,352 --> 01:04:56,145
O čem to mluvíš, ty magore?
632
01:04:56,512 --> 01:04:58,072
Máš záchvat!
633
01:04:58,638 --> 01:05:00,571
Moje babka měla stejný výraz.
634
01:05:00,632 --> 01:05:01,632
Počkej.
635
01:05:02,062 --> 01:05:05,152
Tu poctu si asi nezasloužíš.
636
01:05:06,142 --> 01:05:07,732
Jsi příliš hrubý.
637
01:05:26,832 --> 01:05:29,318
Ne, ne, ne.
638
01:05:29,424 --> 01:05:32,722
Ne!
Ne, prosím, ne!
639
01:05:32,891 --> 01:05:35,444
Ne!
Omlouvám se!
640
01:05:37,798 --> 01:05:40,985
Ne, ne.
Omlouvám se!
641
01:05:41,039 --> 01:05:42,852
Promiňte, ne!
642
01:05:42,911 --> 01:05:47,731
Omlouvám se.
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
643
01:05:56,992 --> 01:05:58,852
Prosím udělej něco.
644
01:06:00,172 --> 01:06:02,272
Jsi vlastně dobrý člověk.
645
01:06:03,512 --> 01:06:06,052
Ale právě to udělá.
646
01:06:06,638 --> 01:06:08,362
Osvobodí vás.
647
01:06:09,682 --> 01:06:12,982
Pokud v důsledku toho v tobě
není žádné zlo,
648
01:06:13,485 --> 01:06:14,962
zůstaneš naživu.
649
01:06:15,562 --> 01:06:17,002
Budeš svobodná.
650
01:06:17,992 --> 01:06:19,312
Trpělivost.
651
01:06:19,762 --> 01:06:20,842
Již brzy.
652
01:06:22,072 --> 01:06:23,392
Naser si!
653
01:07:10,042 --> 01:07:11,212
Klídek.
654
01:07:12,001 --> 01:07:13,922
Je to pro tvé dobro.
655
01:07:49,882 --> 01:07:51,082
Uklidni se.
656
01:07:51,934 --> 01:07:53,152
Vše v pořádku.
657
01:07:53,872 --> 01:07:57,802
Brzy skončíme a budeme se ti věnovat.
658
01:08:51,052 --> 01:08:53,872
Chceš v noci spát, ne?
659
01:08:56,421 --> 01:08:59,355
Giovanno. Pojď, potřebuji tě.
660
01:10:50,164 --> 01:10:51,164
Frajer.
661
01:11:06,354 --> 01:11:07,354
A je to.
662
01:11:07,614 --> 01:11:08,614
Jdi.
663
01:11:39,654 --> 01:11:40,654
Nádherné?
664
01:11:41,234 --> 01:11:43,244
Perfektní!
665
01:12:16,876 --> 01:12:22,429
Moc se ti to povedlo.
Tví přátelé jsou perfektní!
666
01:12:22,529 --> 01:12:23,634
Díky mami.
667
01:12:24,054 --> 01:12:26,334
Proč neustále vypínáš mobil?
668
01:12:27,654 --> 01:12:29,676
Ano, se stává to, odpusť mi.
669
01:12:30,469 --> 01:12:33,684
Proč jsi od krve? Zranil ses?
670
01:12:33,709 --> 01:12:36,504
Neboj, to není moje.
- Giovanno, pomoz mi.
671
01:12:40,974 --> 01:12:41,974
Ahoj tati.
672
01:12:46,104 --> 01:12:48,297
Koukám, že jsme jednoho ztratili.
673
01:12:48,834 --> 01:12:50,094
Určitě kvůli tobě.
674
01:12:50,574 --> 01:12:51,654
Jo, jasně.
675
01:12:52,524 --> 01:12:54,924
Musíme se zbavit těla inspektora.
676
01:12:55,374 --> 01:12:57,084
Ano, tak smutné.
677
01:12:57,744 --> 01:12:59,424
Byl to dobrý člověk.
678
01:13:04,824 --> 01:13:06,084
Konečně.
679
01:13:06,564 --> 01:13:07,794
Se potkáváme.
680
01:13:11,214 --> 01:13:14,004
To já dal Robertovi tip
na tuhle prácičku.
681
01:13:14,497 --> 01:13:16,584
Táto! Tohle udělám já.
682
01:13:16,704 --> 01:13:18,774
Ani na to nemysli.
- Tak, dobře.
683
01:13:22,824 --> 01:13:23,824
Uděláme to takhle.
684
01:13:24,384 --> 01:13:27,510
Jestli to přežije, pomůžeš mi
s tou holkou. Dobře?
685
01:13:27,684 --> 01:13:28,684
Pomůžu?
686
01:13:28,974 --> 01:13:31,787
Jak mohu ukázat, že jsem
připraven, když mě nenecháš?
687
01:13:31,861 --> 01:13:33,354
Bože. Nech mě pracovat!
688
01:13:40,674 --> 01:13:42,264
Nic osobního, vidíš?
689
01:13:43,074 --> 01:13:46,005
Otec je dobrý člověk.
690
01:13:47,154 --> 01:13:48,864
Ale kvůli vám, kriminálníkům,
691
01:13:49,014 --> 01:13:51,264
musel strávit dvacet let v pekle.
692
01:13:51,554 --> 01:13:54,054
Pomsta je logická.
693
01:13:54,714 --> 01:13:55,854
A máma je taky
694
01:13:56,334 --> 01:13:57,334
dobrák.
695
01:13:57,624 --> 01:13:59,454
Vždy mluví o duši.
696
01:13:59,754 --> 01:14:02,614
O nahlédnutí do vnitra.
Ale on…
697
01:14:03,624 --> 01:14:08,244
Chce vás jen přinutit co
nejvíce trpět. Jak trpěl on.
698
01:14:09,980 --> 01:14:13,734
Alespoň za těch dvacet
let, co strávil v nemocnici.
699
01:14:14,814 --> 01:14:16,464
Potkal tam mámu.
700
01:14:17,274 --> 01:14:19,734
A já, jako vzorný syn, mu pomáhám.
701
01:14:20,304 --> 01:14:21,594
Líbí se mi to.
702
01:14:22,704 --> 01:14:23,704
Chodím
703
01:14:24,054 --> 01:14:28,374
po zaplivaných putykách,
seznamuju se s posledními kretény.
704
01:14:28,494 --> 01:14:30,400
Jako vy. Kteří,
705
01:14:30,804 --> 01:14:33,054
nikomu chybět nebudou.
706
01:14:42,804 --> 01:14:44,394
Všechny ty krásné tvářičky
707
01:14:44,694 --> 01:14:46,344
mě mají za magora.
708
01:14:47,394 --> 01:14:50,634
S Robertem bylo snadné se spřátelit,
je to hlupák.
709
01:14:52,044 --> 01:14:54,564
Sledoval jsem vás a doplňoval složku:
710
01:14:54,684 --> 01:14:58,164
pohyb, rozvrh,
vztahy, slabá místa.
711
01:14:58,314 --> 01:14:59,754
Abych vás poznal.
712
01:15:01,104 --> 01:15:04,390
U Stefanova to chvíli trvalo.
713
01:15:06,924 --> 01:15:08,634
Nevinní lidé neexistují.
714
01:15:11,274 --> 01:15:13,344
S tebou a Robertem to bylo snadné.
715
01:15:14,574 --> 01:15:17,364
Zabil jsem dvě mouchy jednou ranou.
716
01:15:20,604 --> 01:15:22,674
Čím člověka více načteš
717
01:15:22,914 --> 01:15:24,504
tím jednodušeji ho ochočíš:
718
01:15:24,624 --> 01:15:26,244
rozděl a panuj.
719
01:15:26,544 --> 01:15:27,864
Víš, co to znamená?
720
01:15:30,814 --> 01:15:33,747
Ne, co? To je jedno.
721
01:15:34,824 --> 01:15:37,854
Dohodil jsem vás
a velmi jsem se otci zavděčil.
722
01:15:37,974 --> 01:15:40,554
Rád se dívá, jak trpíte.
723
01:15:41,064 --> 01:15:45,144
I když to vypadá,
že v důsledku přílišné vášně vzplanete.
724
01:15:45,954 --> 01:15:47,467
Chudák Stefano.
725
01:15:47,492 --> 01:15:50,154
Julio!
Pojď, už je připravený.
726
01:15:51,744 --> 01:15:53,964
Tohle je ta nejchoulostivější chvíle.
727
01:15:54,474 --> 01:15:58,920
Jeden chybný pohyb v zrakovém nervu
a ztratíme ho.
728
01:16:01,827 --> 01:16:07,274
Vyžaduje to vysokou
přesnost, citlivost a pevnost.
729
01:16:19,254 --> 01:16:20,254
Hotovo.
730
01:16:20,405 --> 01:16:21,405
Výborně!
731
01:16:21,498 --> 01:16:23,244
Počkejte, musíme mu zkontrolovat puls.
732
01:16:40,344 --> 01:16:42,174
Proč kontrolovat...
733
01:17:04,203 --> 01:17:06,062
Skvělé! Povedlo se!
734
01:17:06,294 --> 01:17:08,003
Uvidíme, jestli to přežije nebo ne.
735
01:17:08,163 --> 01:17:10,243
Ale žije, můžeme slavit!
736
01:17:11,034 --> 01:17:14,004
Teď je chvíle na kousek dortu.
737
01:17:14,244 --> 01:17:15,244
Dobře.
738
01:17:25,434 --> 01:17:27,384
A taky uvařím kafíčko.
739
01:17:31,164 --> 01:17:32,634
Je poklad.
740
01:17:39,459 --> 01:17:40,764
Pokud přežije.
741
01:17:41,064 --> 01:17:42,624
Já se o ni postarám, že?
742
01:17:43,044 --> 01:17:44,184
Zase fňukáš?
743
01:17:44,454 --> 01:17:48,500
Říkal jsem ti, že jestli přežije,
pomůžeš mi s holkou. Co?
744
01:17:49,104 --> 01:17:50,104
Dobře.
745
01:18:01,944 --> 01:18:03,564
Něco ti ukážu.
746
01:18:05,184 --> 01:18:06,184
Vidíš?
747
01:18:06,864 --> 01:18:09,834
Je třeba být velice opatrný,
kůže je velmi tenká.
748
01:18:13,944 --> 01:18:15,444
Musíš být velice opatrný.
749
01:18:15,804 --> 01:18:19,014
Jak jsem tě to učil.
- Neboj, všechno vím.
750
01:18:19,764 --> 01:18:21,924
Poslouchat tě je jednoduché.
751
01:18:22,944 --> 01:18:24,444
Jsi lehkomyslný.
752
01:18:24,924 --> 01:18:29,964
Proto nejsi připravený. Vyžaduje to...
Přesnost, citlivost a pevnost.
753
01:18:38,034 --> 01:18:39,034
Co to je?
754
01:18:40,411 --> 01:18:42,324
Ne, to se mi zdálo.
755
01:18:42,684 --> 01:18:44,664
Řasa přilepená pod víčkem.
756
01:19:23,610 --> 01:19:24,610
Robi...
757
01:19:24,702 --> 01:19:25,702
Robi.
758
01:19:28,893 --> 01:19:29,893
Táto.
759
01:19:45,264 --> 01:19:46,554
Zabila jsi ho.
760
01:19:47,544 --> 01:19:48,544
Svině.
761
01:19:53,844 --> 01:19:55,064
Kam jdeš?
762
01:20:00,264 --> 01:20:01,984
Lež! Lež!
763
01:20:10,261 --> 01:20:12,268
Nehýbej se!
764
01:22:13,648 --> 01:22:14,648
A je to.
765
01:22:24,890 --> 01:22:26,990
Teď je řada na tobě.
766
01:22:30,440 --> 01:22:31,683
Jsi připravený?
767
01:22:39,110 --> 01:22:40,490
Všechno se podaří.
768
01:22:51,260 --> 01:22:54,560
Jako zlatník, pro svého tátu.
769
01:22:56,990 --> 01:22:57,990
Skalpel.
770
01:23:25,619 --> 01:23:28,482
ZLATNÍK
771
01:24:30,218 --> 01:24:37,558
titulky: robilad21
772
01:24:37,558 --> 01:24:41,000
www.titulky.com
47130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese