Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,960 --> 00:00:15,714
FAMILJEN MACAHAN
2
00:01:46,200 --> 00:01:47,394
Hittills har hänt...
3
00:01:48,920 --> 00:01:52,754
-God morgon. Mrs Macahan?
-Ja, det är jag.
4
00:01:53,920 --> 00:01:57,754
22 år, dryga 1.80, ljusbrunt hår...
Då är ni Luke Macahan.
5
00:01:58,000 --> 00:02:01,037
-Av med bältet!
-Vad nu då?
6
00:02:02,040 --> 00:02:06,079
Beklagar, frun. Er son är arresterad
för desertering från armén.
7
00:02:07,120 --> 00:02:10,396
-Mitt namn är Grey.
-Rör du vapnet, blir din sadel tom.
8
00:02:10,920 --> 00:02:14,799
-Och om inte?
-Skjuter jag dig på fläcken.
9
00:02:15,880 --> 00:02:21,830
-Du tänkte döda honom?
-Luke är i fara, så länge Grey lever.
10
00:02:22,080 --> 00:02:26,879
-De ryker ihop och Grey dödar honom.
-Än en gång "döda eller dödas"?
11
00:02:26,880 --> 00:02:32,193
-För ditt barns liv skulle du med döda.
-Du har fel, Zeb.
12
00:02:32,400 --> 00:02:37,239
Även om ni dödar mig,
får ni inte er son tillbaka.
13
00:02:37,240 --> 00:02:43,429
Men det ska bli mig ett sant nöje
att se dig dö.. Långsamt!
14
00:02:47,080 --> 00:02:51,039
Shoshone och arapaho kommer
att drabba samman just här!
15
00:02:51,640 --> 00:02:54,518
-Ni talar för döva öron.
-Vi stannar!
16
00:02:54,760 --> 00:02:59,550
Jag tänker döda arapaho
tills jag får min son tillbaka.
17
00:02:59,800 --> 00:03:04,396
-Ska vi ge oss i väg då?
-Så du följer med?
18
00:03:05,000 --> 00:03:10,199
Så fort vi har pojken, kanske jag
kan få armén att sluta jaga dig.
19
00:03:10,440 --> 00:03:13,159
Ser jag pojken,
går jag rakt in bland dem.
20
00:03:18,640 --> 00:03:23,077
Pojken går fri, Vita Örnen går fri.
21
00:03:23,320 --> 00:03:25,959
Madigan stannar.
22
00:03:26,760 --> 00:03:31,072
Och du vet vad du har
att göra, din gamla stöt.
23
00:03:35,600 --> 00:03:37,670
Jag ska jag lära dig att kasta!
24
00:03:53,640 --> 00:03:55,119
CULLY!
25
00:04:27,400 --> 00:04:28,310
Luke!
26
00:04:28,560 --> 00:04:31,711
-Vad gör du här?
-Jag visste att du var på väg hem.
27
00:04:31,880 --> 00:04:34,633
-Rid tillbaka!
-Nej, jag stannar!
28
00:04:35,280 --> 00:04:39,114
-Men din far och ditt folk...
-Det är dig jag vill ha.
29
00:04:39,320 --> 00:04:44,269
-Men jag är ju på flykt!
-Tvinga mig inte tillbaka.
30
00:04:45,080 --> 00:04:50,029
Jag är trött på män
som säger åt mig vad jag ska göra.
31
00:04:51,120 --> 00:04:54,635
Jag lämnar dig inte!
32
00:05:09,440 --> 00:05:10,350
Tala nu.
33
00:05:26,360 --> 00:05:31,514
-Han har berättat om allt du gjort.
-Cully hade inte gjort mindre.
34
00:05:32,920 --> 00:05:38,040
Nej, det hade han inte.
35
00:05:39,520 --> 00:05:42,432
Ni var av samma rot och stam.
36
00:05:48,440 --> 00:05:52,877
-Vi tackar dig.
-Att du blir bra är allt jag vill.
37
00:05:53,840 --> 00:05:58,311
Det hade Cully också önskat.
Han gav sitt liv för dig.
38
00:05:59,400 --> 00:06:02,676
-Jag lovar.
-Bra.
39
00:06:03,680 --> 00:06:09,949
Du har mycket att leva för,
fadern finns i sonen.
40
00:06:11,920 --> 00:06:14,673
Jag vet.
41
00:06:17,240 --> 00:06:19,039
Vad ska du göra nu?
42
00:06:19,040 --> 00:06:24,239
Tala om för armén att Han som
stormar fram har slutat döda arikara.
43
00:06:27,160 --> 00:06:29,594
Farväl, Lilla Trädet.
44
00:06:31,080 --> 00:06:37,553
-Mr Macahan... Adjö, vän.
-Adjö, Jeremiah.
45
00:07:48,240 --> 00:07:53,189
-Vad är det?
-Det kommer nån.
46
00:08:04,720 --> 00:08:07,553
Mördare där!
47
00:08:23,800 --> 00:08:26,917
Erika...
48
00:08:29,640 --> 00:08:31,551
Luke...
49
00:08:37,240 --> 00:08:40,357
Jag älskar dig.
50
00:08:40,600 --> 00:08:43,672
Varför lät jag dig stanna?
51
00:08:43,920 --> 00:08:48,948
Vi fick vara tillsammans... Luke.
52
00:09:17,080 --> 00:09:20,516
"Herren är min styrka och min sköld."
53
00:09:20,760 --> 00:09:24,833
"Lovsjungen Herren
i glansen av hans helighet."
54
00:09:25,080 --> 00:09:32,031
"Om aftonen gästar gråt,
men morgonen kommer med jubel."
55
00:10:33,320 --> 00:10:35,834
-Madigan är död.
-Är det säkert?
56
00:10:36,720 --> 00:10:42,397
-Jag dödade honom själv.
-Jag beklagar, han var ju er vän.
57
00:10:43,680 --> 00:10:47,514
Han var fan så mycket mer.
58
00:10:47,840 --> 00:10:51,992
Han var en som fick sin hustru
skalperad och sonen bortrövad.
59
00:10:52,240 --> 00:10:56,279
-Han ville ha sin son tillbaka.
-Han tog skalper, Zeb!
60
00:10:56,520 --> 00:11:01,116
-Och utlöste nästan ett indiankrig!
-Hade inte vi gjort som han?
61
00:11:02,520 --> 00:11:07,753
-Eller hade vi funnit oss i reglerna?
-Jag beklagar att ni känner så.
62
00:11:08,600 --> 00:11:12,752
Men armén är i varje fall tacksam.
63
00:11:13,000 --> 00:11:16,629
-Åt helvete med er armé!
-Macahan...
64
00:11:17,440 --> 00:11:24,073
Om det är till nån tröst, så kan ni ha
räddat många liv, både röda och vita.
65
00:11:27,840 --> 00:11:33,517
Ni är en god människa,
men lika blind som alla de andra.
66
00:11:33,760 --> 00:11:39,279
Deras bästa marker har vi stulit
och slutar inte förrän vi har alla.
67
00:11:39,280 --> 00:11:45,196
Vi har utrotat buffalon
och plöjt upp deras nedärvda land.
68
00:11:46,600 --> 00:11:49,199
Vi dödar dem med smittkoppor och syfilis-
69
00:11:49,200 --> 00:11:53,352
-och jagar dem nu med halva armén.
70
00:11:57,080 --> 00:12:00,516
Indianen är krossad...
och det vet han.
71
00:12:01,720 --> 00:12:05,519
Men han ger inte upp så lätt.
72
00:12:05,520 --> 00:12:10,833
Oändliga mängder blod kommer
att flyta i 20 år framöver.
73
00:12:11,240 --> 00:12:16,678
Cullys död räddade inga liv, major,
han steg bara undan för andra att dö.
74
00:12:49,440 --> 00:12:55,310
Grey...
Vi två har en oplockad gås ihop.
75
00:13:01,680 --> 00:13:07,073
-Jag kan inte arrestera er nu.
-Har ni fått kicken för missade duvor?
76
00:13:07,760 --> 00:13:12,550
Än har jag har inte missat nån och
er pojk kan jag ta, nu åt regeringen.
77
00:13:12,840 --> 00:13:18,631
Kongressen har just antagit Lincolns
lag om amnesti åt alla desertörer.
78
00:13:19,200 --> 00:13:24,149
Jag tänkte de skulle glömma den,
när han blev mördad, men icke.
79
00:13:24,400 --> 00:13:30,236
Många prisjägare har jag sett,
men ingen så het på gröten som ni.
80
00:13:30,840 --> 00:13:36,517
Det måste gräma ihjäl er att ni inte
får hänga fler av de grabbarna.
81
00:13:36,760 --> 00:13:42,118
Jag ska säga er att en desertör
sköt mig i ryggen vid Antietam.
82
00:13:42,360 --> 00:13:46,279
Jag stod inför en rebellattack
med ett ungdomskompani när jag stöp.
83
00:13:46,280 --> 00:13:52,037
De greps av panik och rymde,
några av dem ända hem.
84
00:13:52,600 --> 00:13:57,390
Rebellerna intog min ställning,
bröt fronten och...
85
00:14:02,080 --> 00:14:06,710
Ni kanske vill arrestera mig...
för hjälp åt en rymling?
86
00:14:06,960 --> 00:14:11,799
Jag kan inte göra det nu...
Och legalt var han inte rymling då.
87
00:14:11,800 --> 00:14:15,713
Amnestin utfärdades
innan jag började jaga honom.
88
00:14:16,000 --> 00:14:18,999
Hur många hängde ni, innan ni kom på det?
89
00:14:19,000 --> 00:14:25,030
Ingen. Men er grabb går ännu inte fri.
Han har fortfarande en dom på sig.
90
00:14:25,800 --> 00:14:32,194
Han sköt en sheriff i Missouri. Jag
avsade mig uppdraget förra veckan.
91
00:14:32,320 --> 00:14:37,997
Många på listan är efterlysta för
andra brott. Överst står er brorson.
92
00:14:41,280 --> 00:14:45,990
Grey... det ska ni veta...
kommer ni nånsin för att ta Luke...
93
00:14:46,240 --> 00:14:50,119
...så dödar jag er...
94
00:14:51,000 --> 00:14:52,274
Eller jag er.
95
00:14:54,080 --> 00:15:00,076
Det är okej. Hör er för bara.
Mig hittar man lätt.
96
00:15:26,320 --> 00:15:29,630
Tänker ni utmana
både arapaho och shoshone?
97
00:15:30,520 --> 00:15:33,557
Nej, frun.
98
00:15:34,800 --> 00:15:39,396
När ni hade gett er av
kom två män hit och sökte er.
99
00:15:40,120 --> 00:15:46,309
Inte i vänligt uppsåt. Livet har lärt
mig att känna igen... revolvermän.
100
00:15:47,840 --> 00:15:51,549
Ni ser bra, frun.
Jag stötte ihop med dem.
101
00:15:52,800 --> 00:15:57,635
-Vad hände?
-De vilar nu i jorden.
102
00:16:03,440 --> 00:16:09,039
Torkan drabbade Texas. Vatten blev
en bristvara och värderades högt.
103
00:16:09,040 --> 00:16:13,439
En ranchägare, Burnett,
ville behålla allt vatten själv.
104
00:16:13,440 --> 00:16:17,831
Han drev bort farmarna. De kom
till mig med allt vad de ägde.
105
00:16:18,840 --> 00:16:24,312
Det var inte så mycket. De lejde
mig att bevaka deras intressen.
106
00:16:25,920 --> 00:16:30,948
Burnetts män var skjutglada män,
och de där två ingick i hans stall.
107
00:16:32,200 --> 00:16:33,553
Varför återvände ni hit?
108
00:16:34,560 --> 00:16:39,873
För att få er och barnen bort härifrån,
innan skjutandet börjar.
109
00:16:40,680 --> 00:16:44,559
Tyvärr, det går inte.
110
00:16:45,920 --> 00:16:52,268
Mrs Macahan...
ni är en fruktansvärt envis kvinna.
111
00:17:20,400 --> 00:17:24,359
-Långa Berget skulle bli er man.
-Här är min man.
112
00:17:24,600 --> 00:17:28,036
-Så han är en bättre man?
-Ni förstår visst inte.
113
00:17:29,160 --> 00:17:31,754
Låt honom tala.
114
00:17:32,000 --> 00:17:38,235
I ert ställe skulle jag ta mina
krigare, inklusive brudgummen-
115
00:17:38,480 --> 00:17:42,871
-och ge mig i väg härifrån.
Som sagt, jag är hennes man.
116
00:17:44,080 --> 00:17:47,390
På shoshone-vis, bäste man vinner!
117
00:17:48,720 --> 00:17:52,076
Den som lever, tar kvinnan.
118
00:17:53,200 --> 00:17:57,876
-Den som lever?
-Man mot man, tills en dör.
119
00:17:58,280 --> 00:18:04,628
-Men jag vill ju inte ha er man.
-Vad ni vill hör inte hit.
120
00:18:05,480 --> 00:18:09,268
Hövding, har jag ert ord på-
121
00:18:09,520 --> 00:18:14,514
-att om jag vinner, förvinner ni med
era krigare och lämnar oss i fred?
122
00:18:21,440 --> 00:18:26,230
-Ja, det har ni.
-Men om ni förlorar?
123
00:18:27,640 --> 00:18:31,599
-Det här vill jag inte veta av!
-Vi har inget val.
124
00:20:02,680 --> 00:20:06,389
Låt honom leva!
125
00:20:06,600 --> 00:20:11,879
Långa Berget får bli min man!
126
00:20:12,680 --> 00:20:17,356
Långa Berget är er man.
I kväll tar ni honom till er säng.
127
00:20:18,560 --> 00:20:23,554
Långa Berget är en fin man.
Sköna kvinna, ni har haft tur.
128
00:20:26,720 --> 00:20:29,314
Vi är tillbaka i gryningen.
129
00:20:56,880 --> 00:21:00,077
-Å, förlåt mig.
-Det var ingenting.
130
00:21:01,680 --> 00:21:06,708
-Om jag ändå fått döda indianen.
-Hade det tjänat nånting till?
131
00:21:06,960 --> 00:21:12,239
Shoshone sätter hedern högt.
Claw skulle ha hållit sitt ord.
132
00:21:14,320 --> 00:21:18,836
Här kommer jag för att rädda
er mors liv och så räddar hon mitt.
133
00:21:19,680 --> 00:21:25,550
Ni bryr er verkligen om henne, va?
Komma tillbaka så här, menar jag.
134
00:21:27,560 --> 00:21:34,079
Det är första gången jag gör nåt för
nån annan än mig själv... eller pengar.
135
00:21:50,840 --> 00:21:54,150
Vad ska vi göra?
136
00:21:57,120 --> 00:21:58,314
Ingenting.
137
00:22:09,080 --> 00:22:11,071
Ni har ju revolvern kvar?
138
00:22:11,320 --> 00:22:17,714
Vi hade vår envig och han vann.
Vi har en överenskommelse.
139
00:22:17,960 --> 00:22:21,999
-Nu får vi leva med det.
-Jag vägrar!
140
00:22:22,240 --> 00:22:26,119
-Skulle jag se på medan...
-Lägg undan vapnet!
141
00:22:26,360 --> 00:22:32,230
Det första man lär sig här ute är
att man rör ingens vapen utan lov.
142
00:22:32,840 --> 00:22:35,718
Josh, han har rätt.
143
00:22:43,040 --> 00:22:49,070
Om det är till nån tröst, pojk, så har
jag själv haft stor lust att ta det.
144
00:23:22,600 --> 00:23:26,229
Josh, du ska ju vara i ladan?
145
00:23:27,600 --> 00:23:32,116
Jag kan inte lämna dig ensam
i huset, inte med den mannen.
146
00:23:33,240 --> 00:23:37,995
Det ordnar sig, Josh... Gå nu.
147
00:23:39,600 --> 00:23:42,114
Snälla Josh!
148
00:23:43,800 --> 00:23:46,314
Om du behöver mig...
149
00:23:47,440 --> 00:23:49,556
Jag vet.
150
00:28:45,000 --> 00:28:48,754
Shoshone är mina fiender.
151
00:28:50,400 --> 00:28:55,394
De plundrar våra byar
och dödar många krigare.
152
00:28:55,720 --> 00:29:00,350
Hövding Claw tar
kvinnor och barn som slavar.
153
00:29:01,080 --> 00:29:02,593
Det har inte med oss att göra.
154
00:29:03,240 --> 00:29:08,394
I kväll skulle Långa Berget bli din man.
155
00:29:10,560 --> 00:29:15,509
I gryningen kommer shoshone
för att fira ert bröllop.
156
00:29:17,160 --> 00:29:21,312
När de kommer, väntar vi på dem.
157
00:29:58,320 --> 00:30:01,710
Det finns en skadad man i ladan.
158
00:30:04,480 --> 00:30:10,191
-Långa kniven?
-Ja, jag måste byta hans förband.
159
00:30:14,760 --> 00:30:17,399
Jag har inget vapen.
160
00:30:36,960 --> 00:30:40,669
Jag ska byta ert förband.
161
00:31:08,080 --> 00:31:13,200
Vi skulle ha tagit oss ur det här...
medan vi fortfarande kunde det.
162
00:31:14,680 --> 00:31:18,832
Här kommer att vara ett slagfält
i morgon.
163
00:31:20,040 --> 00:31:22,998
Och ni kommer alla
att vara fast mitt uppe i det.
164
00:31:23,800 --> 00:31:27,554
Det var dumt av er att komma tillbaka.
165
00:31:30,320 --> 00:31:34,359
-Nu gör det ont snart.
-Det har jag hört förr.
166
00:31:40,720 --> 00:31:47,068
När striden väl kommit i gång
kan det finnas en chans-
167
00:31:47,320 --> 00:31:50,073
-för er och familjen att fly.
168
00:31:50,600 --> 00:31:54,388
Gör det ni ,
ni har redan gjort allt ni kan.
169
00:31:54,840 --> 00:31:57,912
Jag talar inte om mig själv nu.
170
00:32:04,360 --> 00:32:08,319
Det är konstigt...
för bara några dagar sen-
171
00:32:10,920 --> 00:32:13,150
-skulle jag aldrig ha gjort nåt sånt här.
172
00:32:14,360 --> 00:32:18,911
-Då hade jag vänt om och gått.
-Varför gjorde ni inte det?
173
00:32:25,680 --> 00:32:26,590
Det vet ni.
174
00:32:48,000 --> 00:32:53,154
Mrs Macahan... det är inte bara jag
som flyr undan.
175
00:33:01,680 --> 00:33:05,195
Jag tänker inte fly från något,
mr Anderson.
176
00:34:00,960 --> 00:34:03,474
SALOON
177
00:34:27,680 --> 00:34:32,913
-Väl ung för att hålla på så där.
-Och ser inte så tokig ut heller.
178
00:34:34,200 --> 00:34:40,594
Det är nånting han vill säga.
Lite pengar har han också.
179
00:34:59,720 --> 00:35:01,836
God morgon...
180
00:35:03,680 --> 00:35:05,113
Låt mig vara i fred.
181
00:35:06,120 --> 00:35:12,593
När flaskan är tom, behöver ni
nåt annat, bortsett från mer whisky.
182
00:35:15,680 --> 00:35:20,310
-Vad är det?
-Jag vill inte prata med nån!
183
00:35:21,120 --> 00:35:24,590
-Det kanske hjälper.
-Kan ni inte ge er i väg?!
184
00:35:25,120 --> 00:35:30,672
Ni verkar behöva nån att tala med.
Förlåt om jag störde.
185
00:35:32,200 --> 00:35:38,196
Vänta.. Jag ber om ursäkt.
186
00:35:42,520 --> 00:35:47,355
-Men jag har inte lust att prata.
-Jag vet hur det är.
187
00:35:48,160 --> 00:35:53,996
Tro mig, det är när man vill vara
ensam, som man inte bör vara det.
188
00:35:54,240 --> 00:35:58,995
Kanske ni borde prata.
Men vill ni inte, så går det med.
189
00:36:01,040 --> 00:36:04,794
Får jag sitta här?
190
00:36:06,480 --> 00:36:07,515
Ja.
191
00:36:55,680 --> 00:36:58,879
Det är Claw, vi blir dödade allihopa!
192
00:36:58,880 --> 00:37:01,474
-Vad ska vi göra?
-Gode Gud!
193
00:37:05,680 --> 00:37:08,353
-Josh!
-Kom tillbaka!
194
00:37:10,440 --> 00:37:14,319
Nej, han är ju bara barnet!
195
00:37:22,240 --> 00:37:27,359
-För vad han gjorde, borde han dö.
-Bara vildar dödar barn!
196
00:37:27,360 --> 00:37:30,591
Vita dödade kvinnor och barn
vid Black River!
197
00:37:30,760 --> 00:37:37,757
En vit räddade åtta av era barn!
Zeb Macahan nästan dog på kuppen!
198
00:37:38,640 --> 00:37:40,392
Macahan?
199
00:37:40,640 --> 00:37:43,518
-Vi är Macahans.
-Bor Vita Örnen här?
200
00:37:43,760 --> 00:37:46,638
Jag är hans brors kvinna.
201
00:37:47,640 --> 00:37:52,839
Macahan var mannen...
som räddade våra barns liv.
202
00:38:09,600 --> 00:38:11,511
Vi kommer inte tillbaka.
203
00:38:38,480 --> 00:38:41,916
Stöd dig på mig bara.
204
00:38:52,000 --> 00:38:57,632
Tänk.. .Golvet... sängen åker upp
på väggen och sen ner igen.
205
00:39:04,320 --> 00:39:06,914
-Är det här ert rum?
-Ja, det är det.
206
00:39:07,160 --> 00:39:10,311
-Vilket fint rum.
-Och du är en fin pojke.
207
00:39:11,240 --> 00:39:15,153
Men du borde skämmas över
att bli på det här viset.
208
00:39:16,720 --> 00:39:21,874
Jag har mina skäl. Jag önskar
jag kunde vara full jämt.
209
00:39:22,120 --> 00:39:25,157
Nej, du har fått vad du tål nu.
210
00:39:25,680 --> 00:39:28,638
Nu behöver du sova och det länge!
211
00:39:32,160 --> 00:39:34,958
I morgon blir det inte lätt.
212
00:39:35,720 --> 00:39:38,314
Vad ni är snäll.
213
00:39:38,800 --> 00:39:40,631
Ja, det är jag.
214
00:39:41,080 --> 00:39:43,548
-Har ni bott här länge?
-Ett tag.
215
00:39:43,800 --> 00:39:46,872
Och ju förr jag kommer härifrån
desto bättre.
216
00:39:47,120 --> 00:39:51,033
Så ni flyr...
Alla är på flykt nånstans.
217
00:39:53,200 --> 00:39:57,432
Det är inte värt priset.
218
00:39:58,880 --> 00:40:01,758
Ingenting spelar nån roll.
219
00:40:02,000 --> 00:40:06,312
Många män passerar här,
och alla har många problem.
220
00:40:07,160 --> 00:40:11,551
Men inte många är så unga som du.
221
00:40:13,560 --> 00:40:19,590
-Är det en flicka med i spelet?
-Den vackraste flickan i världen.
222
00:40:23,120 --> 00:40:27,875
-Erika.
-Var du kär i henne?
223
00:40:29,360 --> 00:40:33,911
Jag älskade henne... och dödade henne.
224
00:40:34,680 --> 00:40:36,319
Gjorde du?
225
00:40:36,320 --> 00:40:40,359
Det var mitt fel. Jag skulle inte
ha låtit henne stanna.
226
00:40:42,880 --> 00:40:45,919
-...sköt på mig...
-Jag förstår inte.
227
00:40:45,920 --> 00:40:49,708
Vem sköt på dig?
Luke, är du på flykt?
228
00:40:50,440 --> 00:40:55,239
-Ingenting betyder nånting!
-Luke, lyssna på mig nu.
229
00:40:55,240 --> 00:40:59,479
Om du är på flykt, får du inte
bli full. Nån kan känna igen dig.
230
00:40:59,480 --> 00:41:04,349
Det kvittar väl...
Förr eller senare tar han mig.
231
00:41:10,080 --> 00:41:13,834
Enligt Zeb ger han sig inte,
förrän nån dödar honom.
232
00:41:14,840 --> 00:41:17,035
Vem är Zeb?
233
00:41:17,280 --> 00:41:21,034
Jag vill inte döda någon.
234
00:41:22,000 --> 00:41:25,231
Aldrig mera.
235
00:41:25,840 --> 00:41:29,037
Är du efterlyst för att ha dödat nån?
236
00:41:29,280 --> 00:41:31,510
Aldrig mera.
237
00:41:47,120 --> 00:41:50,829
God morgon.
238
00:41:53,000 --> 00:41:58,711
-Varför?
-Belöningen. 250 dollar.
239
00:42:00,080 --> 00:42:04,551
Vet ni hur många karlar i stan
jag måste stå ut med för den summan.
240
00:42:05,200 --> 00:42:09,478
Nu har jag fått ihop
så jag kan ta mig härifrån.
241
00:42:20,360 --> 00:42:27,072
Jag behöver väl inte säga att jag
skulle göra allt för att få stanna?
242
00:42:28,240 --> 00:42:31,789
Flickorna... vill nog säga adjö.
243
00:42:32,080 --> 00:42:36,790
Det klarar jag inte.
Ni kan väl göra det åt mig?
244
00:42:38,800 --> 00:42:43,828
-När ger ni er i väg?
-När min son kommer hem.
245
00:42:44,040 --> 00:42:47,350
Till Oregon?
246
00:42:48,920 --> 00:42:52,230
Ja, kanske vi ses där.
247
00:44:28,440 --> 00:44:31,159
-Vad kostade den?
-20 dollar.
248
00:44:31,360 --> 00:44:35,751
-Du har inte belöningen än.
-Min kredit är bra på stan nu.
249
00:44:36,080 --> 00:44:41,200
Jag ska ta Denver med storm.
Karlarna ska lägga märke till mig.
250
00:44:41,440 --> 00:44:46,594
Somliga gör vad som helst för pengar.
Det var jag som hade honom först.
251
00:44:47,080 --> 00:44:48,832
Du är en förlorare.
252
00:44:53,880 --> 00:44:56,474
Whisky.
253
00:45:07,240 --> 00:45:10,279
Han ser ut som en grottman
som levt på rått kött.
254
00:45:10,280 --> 00:45:15,752
-Han är min typ.
-Honom klarar du inte, lilla vän.
255
00:45:18,520 --> 00:45:20,431
En till, va?
256
00:45:24,960 --> 00:45:26,518
Hett ute, va?
257
00:45:26,840 --> 00:45:30,679
Ja, nästan för hett för att vänslas.
258
00:45:30,680 --> 00:45:35,479
Har det nånsin hindrat dig?
På genomresa?
259
00:45:35,480 --> 00:45:40,918
-Ja. Precis som du.
-Faktum är att jag drar till Denver.
260
00:45:41,160 --> 00:45:44,311
Ja, där klarar du dig säkert fint.
261
00:45:44,520 --> 00:45:49,913
Jo, du, jag söker en yngling, som
bör ha passerat här för nån dag sen.
262
00:45:51,480 --> 00:45:55,473
Min brorson. Hans mor har bett mig
att hämta hem honom.
263
00:45:55,920 --> 00:45:59,117
-Vad heter han?
-Luke Macahan.
264
00:45:59,800 --> 00:46:04,237
-Jag kan tyvärr inte hjälpa dig.
-Han är 23 år, dryga 1.80...
265
00:46:04,480 --> 00:46:08,109
Nån sån har jag inte sett.
- Inte har vi det, Tom?
266
00:46:08,720 --> 00:46:10,676
Nej.
267
00:46:16,800 --> 00:46:19,268
Nehej... men tack i alla fall.
268
00:46:21,160 --> 00:46:24,232
Mister, pojken ni frågade om...
269
00:46:25,680 --> 00:46:29,599
Hon ljuger, han har varit här.
270
00:46:29,600 --> 00:46:33,359
-Varför gjorde hon det?
-Hon angav honom, för pengar.
271
00:46:33,360 --> 00:46:38,434
Nu väntar han på transport
till Missouri i häktet.
272
00:46:40,800 --> 00:46:42,756
Tack för det.
273
00:47:08,840 --> 00:47:12,435
Vad gör inte folk för att slippa jobba.
274
00:47:12,800 --> 00:47:17,715
-Farbror Zeb, vad gör du här?
-Nåt bättre än du tydligen.
275
00:47:18,200 --> 00:47:19,758
Hur fann du mig?
276
00:47:20,000 --> 00:47:24,471
Simoniterna sa du gett dig av.
Hemåt, antog jag.
277
00:47:24,720 --> 00:47:29,111
-Ja, men jag glömde ditt råd.
-Vad hände?
278
00:47:29,360 --> 00:47:34,718
Jag blev stupfull på krogen...
och sa till nån att jag var efterlyst.
279
00:47:34,960 --> 00:47:37,679
-Hur länge har du varit här?
-Fyra dagar.
280
00:47:38,080 --> 00:47:43,108
Då har sheriffen skickat telegram
om belöningen. Var är han nu?
281
00:47:43,360 --> 00:47:47,831
-Äter. Det gör han för det mesta.
-Hur får vi ut dig, tro?
282
00:47:48,200 --> 00:47:51,749
-Har du nån idé?
-Ja.
283
00:48:25,680 --> 00:48:29,229
Vem är ni? Ner med era skitiga
fötter från skrivbordet!
284
00:48:29,800 --> 00:48:34,794
Vakta er tunga, mister, och tassarna
bort från bössan, om livet är er kärt!
285
00:48:35,240 --> 00:48:40,268
Jag har inte ridit ända från Missouri
för att få skäll av en underhuggare.
286
00:48:40,680 --> 00:48:46,312
— Missouri? Vad vill ni?
-År du läskunnig kan du se själv!
287
00:48:46,560 --> 00:48:51,270
Deputerad?
Ni ser då inte ut som en sån.
288
00:48:51,520 --> 00:48:54,239
Och du ser inte ut som en sheriff!
289
00:48:54,440 --> 00:48:59,275
Namnet var Bowie John Christi,
den elakaste sheriff Stillman har!
290
00:48:59,400 --> 00:49:02,915
Jag ska hämta den där fången
ni telegraferade om.
291
00:49:03,200 --> 00:49:05,794
-Luke... Luke Macahan?
-Just det!
292
00:49:06,360 --> 00:49:09,557
Så snart? Telegrammet gick
för tre dagar sen.
293
00:49:10,000 --> 00:49:14,596
Stillman vi ha honom fort.
Därför skickade han mig.
294
00:49:14,760 --> 00:49:19,072
Prata inte så mycket nu
utan skriv på alla papper!
295
00:49:19,560 --> 00:49:30,118
Ja, ja, sir. Jo, det var ju också
en belöning på 250 dollar...
296
00:49:30,680 --> 00:49:34,719
Nej...
den har gått upp till 500.
297
00:49:35,120 --> 00:49:40,638
Fick jag råda, skulle ni inte få
ett nickel, men den ska väl komma.
298
00:49:41,960 --> 00:49:46,795
-Ja, ja, var ska jag skriva under?
-Här, skriv på här.
299
00:49:47,440 --> 00:49:52,434
-Och när får jag mina pengar?
-Så fort fången är i Missouri.
300
00:49:53,320 --> 00:49:56,790
-Ni vill väl få i väg honom?
-Visst, sir.
301
00:50:10,200 --> 00:50:16,833
- Kom nu, Macahan.
- Här är han, sir.
302
00:50:17,000 --> 00:50:20,993
-Så du skulle få mig till Missouri?
-Tig och upp med händerna!
303
00:50:21,120 --> 00:50:24,954
-Inga handbojor, tack.
-Hör du, du, din skunk!
304
00:50:25,120 --> 00:50:30,513
Ett ord till och jag skär tungan
av dig så du får nåt till frukost!
305
00:50:30,720 --> 00:50:35,589
-Var är hans häst?
-I hyrstallet och här är hans grejer.
306
00:50:39,360 --> 00:50:42,352
Okej, då går vi.
307
00:50:45,200 --> 00:50:48,112
Tack, sheriffen.
Angenämt att råkas.
308
00:50:53,840 --> 00:50:57,071
-Gud i himlen!
-Vad?
309
00:50:57,320 --> 00:51:01,632
Inte visste jag det var Macahan!
Han hade ju bricka!
310
00:51:01,880 --> 00:51:05,793
-Men inga papper.
-Hur visste ni han var här?
311
00:51:06,040 --> 00:51:10,750
Jag känner många, mister.
Ni telegraferade efter pengarna!
312
00:51:11,000 --> 00:51:15,073
Det ante mig att nåt sånt här
kunde hända. När stack de?
313
00:51:15,320 --> 00:51:19,950
-För en timme sen.
-Beordra ett uppbåd! Genast!
314
00:51:20,200 --> 00:51:22,589
Nej, det kan jag inte!
315
00:51:23,520 --> 00:51:27,752
Sheriffen, efter det de gjorde med er-
316
00:51:28,120 --> 00:51:33,240
-blir ni till åtlöje i hela territoriet
om ni inte fångar in dem!
317
00:51:38,120 --> 00:51:40,395
Då gör jag väl det då.
318
00:51:50,040 --> 00:51:56,593
Låt dem vila. Vi behöver nog inte
oroa oss. Slöare stad finns inte.
319
00:51:58,480 --> 00:52:02,632
-Vart var du på väg? Hem?
-Ja, kanske det.
320
00:52:03,240 --> 00:52:07,870
-Inte vet jag... nånstans.
-Det rör dig visst inte?
321
00:52:09,160 --> 00:52:11,674
-Nej.
-Vad är det då?
322
00:52:11,960 --> 00:52:13,552
Inget jag vill prata om.
323
00:52:13,800 --> 00:52:21,354
Känns det bättre om jag säger att
Lincolns lag om amnesti gått igenom?
324
00:52:21,600 --> 00:52:27,789
-Slipper jag ha Grey i hälarna då?
-Tyvärr, han är prisjägare nu.
325
00:52:28,800 --> 00:52:33,519
Han behöver ha folk att jaga,
så som andra behöver kriga.
326
00:52:33,520 --> 00:52:36,910
Nu fortsätter vi.
Vänta lite.
327
00:52:39,840 --> 00:52:45,995
-Man ska inte ropa hej...
-Rid vidare du. Bry dig inte om mig.
328
00:52:47,040 --> 00:52:51,113
Fan vet vad som ligger bakom,
men inget sånt prat! Och hör sen!
329
00:52:52,560 --> 00:52:53,549
Ja...
330
00:52:55,160 --> 00:53:00,359
Hem är det för långt, och inte vill
jag leda dem ända fram till dörrn.
331
00:53:01,000 --> 00:53:04,231
Vi tar långa vägen och smiter från dem!
332
00:54:10,200 --> 00:54:13,078
-Hänger du ihop, pojk?
-Ja då.
333
00:54:16,120 --> 00:54:20,079
Men han är skadad.
Vad gör vi då?
334
00:54:20,320 --> 00:54:26,429
Rider vi dubbelt här, blir båda halta.
Vi gömmer oss nu, så de får vila ut.
335
00:54:26,680 --> 00:54:30,639
Farbror Zeb, det här är vansinnigt.
Rid vidare du!
336
00:54:30,880 --> 00:54:35,431
Som sagt, pojk, vi ska hem
och vi ska hem tillsammans.
337
00:55:13,280 --> 00:55:14,554
Där uppe är de!
338
00:55:51,760 --> 00:55:53,910
-Nu saktar de väl farten lite.
-Och om inte?
339
00:55:54,360 --> 00:55:58,672
Då får vi sällskap.
Ställ hästarna under träden!
340
00:56:10,640 --> 00:56:15,119
-Gubbarna vill inte fortsätta.
-De är insvurna, det är deras plikt.
341
00:56:15,120 --> 00:56:20,399
Än har han bara drivit med oss,
men han kan ju få smak för blod.
342
00:56:20,960 --> 00:56:24,635
Ni är inte lagens arm längre,
bara prisjägare!
343
00:56:24,880 --> 00:56:28,759
Ska de våga livet
för att dela pengarna med er?
344
00:56:28,760 --> 00:56:34,153
Ni bär ansvaret för att Macahan smet,
och jag har mina kontakter.
345
00:56:34,280 --> 00:56:38,876
Beordra ut era män, Aames,
annars bli ni korsfäst!
346
00:56:39,920 --> 00:56:44,710
-Okej, jag ska tala med dem.
-Nej, beordra.
347
00:56:47,320 --> 00:56:49,880
Okej då.
348
00:57:00,480 --> 00:57:05,319
De verkar slå läger.
Vi är nog säkra till i morgon bitti.
349
00:57:05,320 --> 00:57:08,232
Och då är din häst kry igen.
350
00:57:20,880 --> 00:57:25,749
Nu får du allt tala om
vad det är som trycker dig.
351
00:57:30,920 --> 00:57:33,514
Erika.
352
00:57:35,320 --> 00:57:38,915
Flickan som skötte om dig?
353
00:57:41,440 --> 00:57:47,037
-Ni kan väl ses igen?
-Hon är död.
354
00:57:49,880 --> 00:57:55,879
Är hon död? Jag är ledsen, Luke,
det visste jag inte.
355
00:57:55,880 --> 00:57:58,235
Det sa de inget om.
356
00:57:58,720 --> 00:58:04,795
-Jag ger fan i allt, utom henne!
-Det går över. Men det tar tid.
357
00:58:08,480 --> 00:58:14,635
Fattar du inte? Det var mitt fel! Hon
lämnade Bruderhof för att följa mig!
358
00:58:17,280 --> 00:58:22,354
Om jag skickat hem henne,
hade hon varit levande nu.
359
00:58:23,080 --> 00:58:28,679
Men jag lät henne stanna. Och så fick
hon den kula som var avsedd för mig!
360
00:58:28,680 --> 00:58:32,150
-Vem sköt?
-Det kvittar väl nu!
361
00:58:33,440 --> 00:58:37,877
Jag älskade henne och hon är död!
Jag kommer aldrig att älska någon så!
362
00:58:38,000 --> 00:58:41,310
Jo då. Bara tiden läker såna sår.
363
00:58:41,960 --> 00:58:47,557
Hur vet du det? Hur i helvete
skulle du kunna veta hur det känns?
364
00:59:03,600 --> 00:59:09,630
-Förlåt, det var inte meningen att...
-Jo, du! Och be inte om ursäkt!
365
00:59:10,800 --> 00:59:16,875
Ge aldrig upp, ljug aldrig och be
aldrig om ursäkt, tre bra principer.
366
00:59:18,720 --> 00:59:22,399
Jag vet hur du känner
och vad hon betydde för dig.
367
00:59:22,400 --> 00:59:28,555
En sak har jag lärt mig. Sorg hjälper
ingen, varken levande eller döda.
368
00:59:29,960 --> 00:59:35,637
Och det har jag lärt mig den hårda
vägen. Nu är du djupt bedrövad, pojk.
369
00:59:35,880 --> 00:59:40,829
Men du är inte den första och inte
blir du den sista som är det.
370
00:59:42,360 --> 00:59:46,956
-Har du haft en kvinna?
-En hustru.
371
00:59:55,960 --> 01:00:00,159
-Och du älskade henne?
-Mer än allt på jorden.
372
01:00:00,160 --> 01:00:05,632
Den vildaste, friaste, stoltaste
jävla kvinna som nånsin har levat!
373
01:00:06,360 --> 01:00:10,199
Hon var fullblods-cherokee-
374
01:00:10,200 --> 01:00:14,478
-med läppar som av smultron och honung.
375
01:00:15,720 --> 01:00:19,190
Hon smög sig intill en man som en puma-
376
01:00:19,400 --> 01:00:23,837
-smidig, snabb och stark.
377
01:00:26,880 --> 01:00:31,635
Att röra vid henne och känna
hennes smak var som att drunkna.
378
01:00:31,880 --> 01:00:38,069
När hon gav mig en son,
blev jag världens lyckligaste man.
379
01:00:39,600 --> 01:00:42,831
Så du har haft en son?
380
01:00:43,400 --> 01:00:48,394
Den gladaste lilla parvel
som en kvinna någonsin framfött.
381
01:00:48,560 --> 01:00:53,873
Han simmade i solsken, brukade
hon säga. Och hon hade rätt.
382
01:00:55,360 --> 01:00:58,557
Men... vad hände med honom?
383
01:00:59,080 --> 01:01:03,471
Vi var på väg upp till höglandet
en sen höst för att sätta ut snaror.
384
01:01:04,920 --> 01:01:09,630
Och den lilla krabaten,
han var bara ett par år gammal.
385
01:01:09,760 --> 01:01:13,309
Han älskade att vara ute med oss så där.
386
01:01:13,680 --> 01:01:17,229
Så kom vi då fram
till en gammal jaktkoja-
387
01:01:17,480 --> 01:01:22,031
-som passade bra för honom och
mamman, medan jag var ute med mitt.
388
01:01:25,280 --> 01:01:32,516
Jag var väl en dagsritt från kojan,
när plötsligt en snöstorm bröt ut.
389
01:01:33,480 --> 01:01:38,315
Temperaturen måste ha fallit
20-25 grader på ett par timmar.
390
01:01:39,680 --> 01:01:44,515
Så tog veden slut för dem i kojan.
391
01:01:45,440 --> 01:01:49,877
Hon hade väl klarat kylan,
men hon oroade sig för pojken.
392
01:01:50,360 --> 01:01:56,196
Så hon gick ut för att se
om hon kunde hitta lite ved.
393
01:01:57,200 --> 01:02:02,672
Och denllille... råkade på nåt vis
riva ner oljelampan-
394
01:02:03,160 --> 01:02:06,869
-som gjorde att filten tog eld.
395
01:02:08,520 --> 01:02:12,638
Det tog bara några sekunder...
396
01:02:12,880 --> 01:02:16,759
...så stod hela kojan i lågor.
397
01:02:17,480 --> 01:02:22,119
Hon kom tillbaka...
och försökte rädda honom-
398
01:02:22,120 --> 01:02:25,954
-men det var för sent.
399
01:02:29,280 --> 01:02:34,400
När jag kom dit satt hon utanför i snön-
400
01:02:34,600 --> 01:02:38,878
-och höll det som var kvar
av vår lilla pojke i famnen-
401
01:02:39,120 --> 01:02:43,079
-och sjöng sin dödssång.
402
01:02:43,760 --> 01:02:48,788
Hon levde bara så länge att...
hon hann berätta vad som hänt.
403
01:02:50,920 --> 01:02:53,957
Gode Gud...
404
01:02:56,520 --> 01:03:02,119
Om vi visste från början
vad som väntade oss-
405
01:03:02,120 --> 01:03:05,556
-skulle nog inte många fortsätta.
406
01:03:07,520 --> 01:03:12,674
Men vi står nog
alla i skuld... för livets gåva-
407
01:03:12,920 --> 01:03:17,559
-och de skimrande stunder
vi upplevt längs vägen.
408
01:03:17,560 --> 01:03:21,159
Se inte tillbaka
på det som gjort dig illa.
409
01:03:21,160 --> 01:03:25,392
Var glad åt att solen skiner,
att världen ännu rör sig-
410
01:03:25,880 --> 01:03:30,192
-och att du är en del av den!
Och en annan sak, min son...
411
01:03:30,600 --> 01:03:33,751
Alla som sett gamle Satan i vitögat-
412
01:03:33,880 --> 01:03:40,513
-eller vandrat vanmaktens vägar,
har blivit en bättre människa av det.
413
01:03:42,760 --> 01:03:45,274
Ja, farbror Zeb.
414
01:03:49,560 --> 01:03:55,237
Luke... du är den enda levande själ
som jag berättat det här för.
415
01:03:56,120 --> 01:04:00,999
Och jag skulle vilja att det
förblev så. Hör du det?
416
01:04:01,000 --> 01:04:03,070
Ja, jag hör.
417
01:04:13,160 --> 01:04:15,594
Konstigt uppbåd, sheriffen.
418
01:04:15,840 --> 01:04:19,150
De hoppar ju högt vid vartenda ljud.
Är de mörkrädda?
419
01:04:19,400 --> 01:04:22,870
Nej!
Men för Zeb Macahan.
420
01:04:23,120 --> 01:04:28,990
-Han är ju bara en man, det är allt.
-Inte enligt dem.
421
01:04:29,680 --> 01:04:33,434
Han drar som en blixt
och när han är trängd-
422
01:04:33,680 --> 01:04:37,468
-kan han bli som fan själv.
Och han är inte fredlös!
423
01:04:38,800 --> 01:04:43,396
Men det är Luke Macahan.
Och Zeb är nu hans medbrottsling.
424
01:04:43,640 --> 01:04:49,590
Må så vara. Men vad rör det dem,
när de får order om attack?!
425
01:04:56,560 --> 01:05:02,239
Säg åt dem att rida hem i gryningen.
Men till dess ska de ligga lågt.
426
01:05:02,240 --> 01:05:06,039
-Jag förstår inte.
-Jag anar vart de två är på väg.
427
01:05:06,040 --> 01:05:08,998
Ger jag mig av nu,
hinner jag dit före dem.
428
01:05:09,400 --> 01:05:15,589
-Vilken lysande idé, mr Grey!
-Tänkte väl ni skulle gilla den.
429
01:05:18,360 --> 01:05:21,397
Visa tydligt att ni finns här.
430
01:05:21,640 --> 01:05:26,395
Håll elden vid liv
och skjut ett skott då och då.
431
01:05:26,640 --> 01:05:29,791
-Visst, det ska vi göra.
-I gryningen alltså.
432
01:05:29,960 --> 01:05:33,999
-De ska se er rida tillbaka.
-I gryningen!
433
01:05:51,920 --> 01:05:54,798
-Vad har de för sig?
-De drar sig tillbaka.
434
01:05:55,040 --> 01:05:58,715
Mystiskt.
Ger de upp så lätt?
435
01:05:59,720 --> 01:06:04,316
Bäst att fortsätta innan de ändrar sig.
436
01:06:46,480 --> 01:06:49,399
-Inga dumheter!
-Luke är inte här!
437
01:06:49,400 --> 01:06:54,190
-Han kommer.
-Bort med er! Lämna oss i fred!
438
01:06:54,480 --> 01:06:57,631
-Lägg ner den där!
-Jag sticker er!
439
01:06:57,880 --> 01:07:00,838
-Sällan.
-Jo, det gör jag!
440
01:07:04,280 --> 01:07:06,953
Ace, ta fast henne.
441
01:07:11,040 --> 01:07:14,635
Ett knyst och jag knäcker armarna på dig!
442
01:07:32,160 --> 01:07:35,038
Jag tar in de här nu.
Mamma!
443
01:07:39,280 --> 01:07:44,229
Namnet var Grey, om ni glömt det.
Men ni får kalla mig Martin om ni vill.
444
01:07:44,880 --> 01:07:48,350
-Vi kommer att bo ihop en tid.
-Släpp henne!
445
01:07:48,600 --> 01:07:53,594
Säg åt pojken att kasta vapnet, frun.
Om ni vill ha er dotter kvar i livet.
446
01:07:54,480 --> 01:07:58,075
Josh, gör som han säger!
447
01:07:58,760 --> 01:07:59,829
Josh!
448
01:08:05,040 --> 01:08:09,352
-Vad vill ni?
-Hetsa inte upp sig, frun.
449
01:08:09,760 --> 01:08:15,312
Jag bringar så att säga ett gott
budskap. Er son kommer hem.
450
01:08:15,920 --> 01:08:21,392
Kanske i dag. Han och hans farbror.
Så det blir en riktig familjeträff.
451
01:08:21,640 --> 01:08:26,599
-Är ni lagens arm eller prisjägare?
-Jag var lagens arm tidigare.
452
01:08:26,600 --> 01:08:32,516
-Nu är jag, som det heter, min egen.
-Prisjägare, mamma, i båda fallen.
453
01:08:34,680 --> 01:08:36,352
Tja...
454
01:08:41,920 --> 01:08:45,708
Vad gillar du smaken
på ditt eget blod, grabben?
455
01:08:46,560 --> 01:08:49,677
Ni är bara fyra här, inte sant?
456
01:08:50,680 --> 01:08:55,390
Jag kanske stannar ett tag.
Men vi ska ha vissa regler.
457
01:08:57,040 --> 01:08:58,871
Mina regler!
458
01:09:17,400 --> 01:09:21,359
-Ingen är efter oss.
-Ett underligt uppbåd.
459
01:09:22,520 --> 01:09:25,671
Samla ihop det
och sen bara rida tillbaka.
460
01:09:25,920 --> 01:09:29,439
Sheriffen ville väl ha frukost.
461
01:09:29,440 --> 01:09:34,514
På tal om det, så får vi
snart smaka din mammas mat.
462
01:09:36,360 --> 01:09:41,957
Farbror Zeb.. Tack för att du
berättade om din fru och son.
463
01:09:42,200 --> 01:09:45,431
Det kan inte ha varit lätt.
Men det hjälpte.
464
01:09:46,360 --> 01:09:50,797
Synd bara att jag dragit in dig
i det här. Du kan också bli efterlyst.
465
01:09:51,280 --> 01:09:55,432
Det blir inte första gången jag
är i olag med lagen, eller i buren.
466
01:09:55,680 --> 01:09:58,799
-Har du suttit inne?
-Ett par gånger.
467
01:09:58,800 --> 01:10:03,590
En gång i Mexiko, men då rymde vi,
jag och Bo Weed, min kumpan.
468
01:10:05,040 --> 01:10:10,956
Det hela började med en liten svart-
hårig senjorita som vi båda var...
469
01:10:13,680 --> 01:10:19,994
Det sparar vi. Din mor kan tycka
jag har dåligt inflytande på dig.
470
01:10:49,920 --> 01:10:53,959
Sätt er, flickor, frukosten är klar.
471
01:10:58,880 --> 01:11:01,879
Det luktar ju riktigt gott.
472
01:11:01,880 --> 01:11:07,000
-Ni är inte inbjuden, mister.
-Då tar jag väl för mig själv då.
473
01:11:11,920 --> 01:11:15,196
Det är era regler, mr Grey.
474
01:11:17,800 --> 01:11:21,599
Gode Gud, vi tackar dig
ödmjukt för dina gåvor-
475
01:11:21,600 --> 01:11:26,913
-och för den mat
du har skänkt oss i dag. Amen.
476
01:12:04,760 --> 01:12:07,479
-Josh.
-Ja, mamma?
477
01:12:08,440 --> 01:12:12,159
Gå och utfodra kon
och stäng lagårdsdörren.
478
01:12:12,160 --> 01:12:15,072
-Ett ögonblick.
-Vad är det?
479
01:12:15,400 --> 01:12:19,916
-Jag vill ha uppsikt över er alla.
-Ni slängde ju alla vapen i brunnen?
480
01:12:20,440 --> 01:12:24,956
Låt den lilla flickan gå.
481
01:12:35,800 --> 01:12:40,599
Ta revolvern i pappas koffert
och lägg den på hyllan vid dörren.
482
01:12:40,600 --> 01:12:42,955
Vad pratar ni om?
483
01:12:44,360 --> 01:12:46,794
Om hur mycket havre kon ska ha.
484
01:12:47,840 --> 01:12:52,719
Vi har väl rätt att tala med varandra?
485
01:12:52,720 --> 01:12:55,518
En halv hink, Jessie.
486
01:13:09,040 --> 01:13:14,319
-Tänker ni ta min son levande?
-Det beror på honom.
487
01:13:14,680 --> 01:13:20,471
-Och vad tänker ni göra med Zeb?
-Vänta tills stunden är kommen.
488
01:13:20,720 --> 01:13:25,510
Ingår bakhåll också
i era regler, mr Grey?
489
01:13:29,120 --> 01:13:32,635
Allt som ger resultat, frun.
490
01:14:11,080 --> 01:14:15,915
-Varför tar det så lång tid?
-Jag har ju hästarna också.
491
01:14:16,560 --> 01:14:20,075
-Min häst?
-Den får ni utfodra själv.
492
01:14:20,320 --> 01:14:23,198
In i huset med dig!
493
01:14:26,080 --> 01:14:28,036
Gå in, sa jag!
494
01:14:37,920 --> 01:14:41,151
Ni trodde de skulle vara här nu, va?
495
01:14:43,120 --> 01:14:46,351
-Hur vet ni att de kommer?
-Det vet jag.
496
01:14:47,040 --> 01:14:48,679
Hur då?
497
01:14:48,680 --> 01:14:53,999
Min erfarenhet säger mig det.
De har ingenstans att fly.
498
01:14:54,000 --> 01:14:58,551
De är på väg hem.
Till familjen och värmen.
499
01:15:02,560 --> 01:15:05,120
Till tryggheten.
500
01:15:19,440 --> 01:15:22,716
-Vart ska du?
-Det är min ensak.
501
01:15:24,120 --> 01:15:28,919
Okej, gå dit då och kom tillbaka direkt.
502
01:15:28,920 --> 01:15:32,599
Tänker ni döda min bror?
503
01:15:32,600 --> 01:15:37,959
Jag resonerar inte så, jag gör det
bara när det finns fog för det.
504
01:15:37,960 --> 01:15:42,715
-Belöningen?
-Den har inget med din bror att göra.
505
01:15:48,440 --> 01:15:52,353
Skulle inte du ut på huset.
506
01:15:58,760 --> 01:16:03,629
-Pojk, gå ut och hugg lite ved.
-Det har jag redan gjort.
507
01:16:04,760 --> 01:16:08,912
-Hugg lite mera då.
-Varför det?
508
01:16:11,640 --> 01:16:13,079
Det är för tyst utanför.
509
01:16:13,080 --> 01:16:17,756
Zeb Macahan är som ett djur.
Anar han oråd, kommer han inte in.
510
01:16:18,080 --> 01:16:23,837
-Vad brukar ni göra så här dags?
-Tvätta eller rensa grönsakslandet.
511
01:16:24,320 --> 01:16:27,839
-Och flickorna?
-De bakar.
512
01:16:27,840 --> 01:16:31,037
Och jag jobbar ute på fälten.
513
01:16:33,320 --> 01:16:40,032
Nej, inte i dag. I dag hugger du ved,
så att jag kan se dig.
514
01:16:41,920 --> 01:16:45,959
I ditt ställe skulle jag lyda.
515
01:16:47,000 --> 01:16:49,833
Ta hand om tvätten.
516
01:16:54,280 --> 01:16:59,593
Mrs Macahan, varnar ni dem,
får ni ångra det resten av livet.
517
01:17:05,640 --> 01:17:10,839
Du håller elden vid liv, så att
det hela tiden ryker ur skorstenen.
518
01:17:34,160 --> 01:17:37,994
-Revolvern?
-På golvet intill dörrn.
519
01:18:00,600 --> 01:18:01,589
Nu, Josh.
520
01:18:07,880 --> 01:18:12,032
Jag hämtar den.
Men håll honom borta från fönstret!
521
01:18:19,120 --> 01:18:23,079
Vi klarar det här, mamma.
Det måste vi göra.
522
01:18:23,720 --> 01:18:28,748
När du hör skrik, hämtar du den!
Men inte när han är vid fönstret!
523
01:18:37,840 --> 01:18:42,960
-Vad är det nu då?
-Jag hjälper flickorna.
524
01:18:44,520 --> 01:18:47,839
-Hur går det för er?
-Vi har just bakat lite.
525
01:18:47,840 --> 01:18:53,119
-Sånt bröd som Luke vill ha.
-Håll er borta från spisen nu!
526
01:19:02,760 --> 01:19:06,230
-Vad är det nu då?
-Där under...
527
01:19:10,160 --> 01:19:12,310
Hämta mer vatten!
528
01:19:23,080 --> 01:19:25,679
-Du kommer från ladan.
-Jag hörde skrik...
529
01:19:25,680 --> 01:19:28,990
Vad har du bakom ryggen?
Visa mig!
530
01:19:33,200 --> 01:19:35,111
Josh?
531
01:19:41,240 --> 01:19:43,356
Det var nära, va?
532
01:19:43,680 --> 01:19:48,959
Var glada att ni inte dog båda två.
Nästa gång gör ni det.
533
01:20:01,520 --> 01:20:04,592
-Där har vi huset.
-Allt ser ju bra ut.
534
01:20:30,040 --> 01:20:33,919
Jaha... nu är de här.
535
01:20:44,480 --> 01:20:47,392
Minsta ljud, så dödar jag er!
536
01:20:51,000 --> 01:20:55,949
-Det verkar tyst, var är de?
-De äter väl så här dags.
537
01:20:57,360 --> 01:21:01,069
Hoppas det blir nåt över.
Jag är utsvulten.
538
01:21:01,320 --> 01:21:05,438
Jag har tänkt på din mors mat
i flera kilometer nu.
539
01:21:08,040 --> 01:21:09,393
Nej!
540
01:21:15,480 --> 01:21:17,914
Följ tätt efter mig.
541
01:21:24,320 --> 01:21:26,550
Det gick, Luke.
542
01:21:27,240 --> 01:21:29,674
Stanna där ni är!
543
01:21:32,720 --> 01:21:38,238
Dra upp revolvrarna ur hölstren
och lägg dem sakta på marken.
544
01:21:43,200 --> 01:21:46,519
Jag borde ha dödat er,
när jag hade chansen.
545
01:21:46,520 --> 01:21:51,435
Det är mig ni vill åt.
Jag ger mig, men släpp dem.
546
01:21:52,400 --> 01:21:56,839
Ta er en god titt på honom, frun.
Snart säger han adjö till er.
547
01:21:56,840 --> 01:22:02,278
-Ge oss lite tid.
-Nej. - Pojk, ta ut min häst!
548
01:22:03,000 --> 01:22:05,514
Andra vägen... nu!
549
01:22:09,160 --> 01:22:15,679
Det här ska ni få för. Jag kommer att
att få tag på er och sen är det slut.
550
01:22:27,880 --> 01:22:28,869
Luke!
551
01:23:11,840 --> 01:23:15,913
Kate, jag är färdig, när du är det.
552
01:23:16,920 --> 01:23:21,869
Det har hänt så mycket här.
Både goda och dåliga saker.
553
01:23:24,240 --> 01:23:30,679
Nu ligger allt bakom oss.
Nu kan vi fortsätta... till Oregon.
554
01:23:30,960 --> 01:23:33,633
Då gör vi det.
555
01:23:40,480 --> 01:23:43,677
-Försiktigt...
-Ja, mamma.
556
01:23:45,560 --> 01:23:48,028
Jag hjälper dig.
557
01:23:51,440 --> 01:23:56,560
-Var inte du emot tunga lyft?
-Sånt glas är svårt att få tag på.
558
01:23:57,040 --> 01:23:59,554
Åtminstone här ute.
559
01:24:07,760 --> 01:24:10,320
Försiktigt nu, pojkar.
560
01:24:19,640 --> 01:24:23,997
-Nu är alla färdiga, farbror Zeb.
-Ja, det verkar så.
561
01:24:29,160 --> 01:24:32,959
-Vad tomt det ser ut.
-Kan vi inte åka nu?
562
01:24:32,960 --> 01:24:35,633
Bra idé, Laura.
Nu bär det av.
563
01:25:17,520 --> 01:25:23,072
-Hur långt är det, farbror Zeb?
-Mycket långt, och det blir jobbigt.
564
01:25:24,720 --> 01:25:28,395
Zeb, tack för att du hämtade Luke.
565
01:25:28,640 --> 01:25:33,555
Ja, ja, Kate. Det var nog enda sättet
att få i väg dig härifrån.
566
01:25:35,240 --> 01:25:41,759
-Förlåt mig för vissa saker jag sagt.
-Glöm dem... och somligt var ju sant.
567
01:25:46,240 --> 01:25:49,312
Farbror Zeb, vänta!
568
01:26:01,840 --> 01:26:06,470
-Får jag fråga dig om en sak?
-Om det inte är för personligt.
569
01:26:07,240 --> 01:26:11,438
Vi ger oss av rätt sent på året,
hinner vi till Oregon?
570
01:26:12,080 --> 01:26:16,949
Den frågan var jag rädd för.
Men du frågar, och svaret är nej.
571
01:26:17,800 --> 01:26:19,631
Varför gör vi det då?
572
01:26:19,880 --> 01:26:25,238
Du är fortfarande efterlyst i Missouri,
så ju längre bort vi är, desto bättre.
573
01:26:27,720 --> 01:26:29,790
Så i år kommer vi inte fram?
574
01:26:30,040 --> 01:26:35,478
Nej, men genom Klippiga bergen,
och väster om dem kan vi övervintra.
575
01:26:37,560 --> 01:26:41,792
Tänk, vi startade för fyra år sen
och är ändå bara halvvägs.
576
01:26:42,040 --> 01:26:46,238
Oregon väntar nog på oss.
577
01:26:46,480 --> 01:26:54,160
Sköter du dig, kan din son bli den
förste Macahan som föds i Orgeon.
578
01:26:55,080 --> 01:26:57,799
Vad sägs om det?
579
01:27:06,560 --> 01:27:14,239
1865, två år innan boskapshjordarna
började komma norrut från Texas-
580
01:27:14,240 --> 01:27:19,030
-och fyra år innan järnvägarna
bundit samman två stora hav-
581
01:27:19,280 --> 01:27:23,671
-var en orolig tid med revolvermän
och läderklädda cowboys.
582
01:27:23,920 --> 01:27:29,153
En tid när indianer och vita
blödde på slagfälten.
583
01:27:29,680 --> 01:27:32,439
Men också en möjligheternas tid-
584
01:27:32,440 --> 01:27:38,675
-för dem som, likt Macahans,
vågade sig västerut mot ett nytt liv.
585
01:27:46,920 --> 01:27:49,832
Översättning: Lillemor Bark
Sveriges Television AB 1999
50215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese