Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,770
Diz aí quanto cê cobra
pra sair comigo.
2
00:00:01,770 --> 00:00:02,640
Quê?
3
00:00:02,640 --> 00:00:04,060
[Gui] Faz um programa comigo.
4
00:00:04,060 --> 00:00:06,150
[Angel] Eu precisava de
alguém pra desabafar
5
00:00:06,150 --> 00:00:08,020
[Fanny] O Gui tá cercando ela.
6
00:00:08,020 --> 00:00:09,940
O moleque tá merecendo
uma surra.
7
00:00:09,940 --> 00:00:12,450
[Gui] Diz aí qual é a tua.
Cê tá afim da Angel?
8
00:00:12,450 --> 00:00:13,820
[Alex] Que foi, Carolina?
9
00:00:13,820 --> 00:00:15,950
[Carol] Eu preciso de um
advogado criminalista.
10
00:00:15,950 --> 00:00:18,370
[Pia] O médico que fez
a intervenção foi preso.
11
00:00:18,370 --> 00:00:21,790
A minha intuição diz que
a sua filha já não era...
12
00:00:21,790 --> 00:00:23,910
...virgem há muito tempo.
13
00:00:23,960 --> 00:00:26,460
Minha filha, ele disse que
quando te examinou,
14
00:00:26,460 --> 00:00:28,880
ele percebeu que você não
era virgem faz tempo.
15
00:00:28,880 --> 00:00:30,800
[Carol] Com quem você saiu?
16
00:00:30,800 --> 00:00:32,420
[Gui] Aquilo de ontem foi um teste.
17
00:00:32,420 --> 00:00:33,800
[Gui] Eu te amo, Angel.
18
00:00:33,800 --> 00:00:36,390
[Alex] A gente tem que tomar muito
cuidado com o Guilherme.
19
00:00:37,510 --> 00:00:38,890
[Alex] Tá?
20
00:00:41,680 --> 00:00:43,180
[Carol] Alex?
21
00:00:43,480 --> 00:00:46,190
[Anthony] Descobriu se seu pai
tem mesmo um caso com a Angel?
22
00:00:46,190 --> 00:00:48,360
Certeza eu ainda não tenho.
23
00:00:48,770 --> 00:00:51,820
Mas pra quem levou um pé,
ela tá feliz demais sozinha.
24
00:00:52,070 --> 00:00:54,900
Tem horas até que seu
olho brilha de felicidade.
25
00:00:55,200 --> 00:00:57,280
[Carol] Tá apaixonada por alguém?
26
00:00:57,280 --> 00:00:58,990
[Alex] Tá namorando?
É verdade?
27
00:00:58,990 --> 00:01:00,030
É, e eu tô apaixonado.
28
00:01:00,030 --> 00:01:03,040
[Alex] Quero uma garota em
especial. Quero a Stephanie.
29
00:01:03,040 --> 00:01:05,290
[Stephanie] Sinceramente,
eu prefiro não fazer.
30
00:01:05,290 --> 00:01:07,880
[Fanny] Ou você faz, ou você
tá fora da minha agência.
31
00:01:07,880 --> 00:01:10,920
[Alex] Contratei uma garota
de programa pra você.
32
00:01:10,920 --> 00:01:13,550
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
33
00:01:13,550 --> 00:01:15,550
♪♪♪
34
00:01:15,550 --> 00:01:17,840
[Gui] Teu pai foi tirar
satisfação lá em casa.
35
00:01:17,840 --> 00:01:19,850
Aí acendeu uma luz
na minha cabeça.
36
00:01:19,850 --> 00:01:21,970
[Gui] Teu pai não tá nem
aí pra você, que é filha.
37
00:01:21,970 --> 00:01:24,930
[Gui] Mas com ela é diferente.
O jeito que ele sempre olhou pra ela.
38
00:01:24,930 --> 00:01:29,060
Acha que a Angel pode tá tendo um lance com teu pai? Teu pai e a Angel juntos?
39
00:01:31,362 --> 00:01:32,690
Gui, você tá pirando.
40
00:01:32,690 --> 00:01:34,820
[Gui] Fiquei juntando as pontas,
lembrando os lances.
41
00:01:34,820 --> 00:01:35,530
Tipo?
42
00:01:35,530 --> 00:01:39,530
A bronca dele comigo foi mais coisa de cara com ciúmes do que de padrasto preocupado.
43
00:01:40,240 --> 00:01:42,990
[Gui] Ontem ele foi no meu apê
brigar por causa da Angel.
44
00:01:42,990 --> 00:01:44,450
Fala sério, eu tô maluco?
45
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Talvez não.
46
00:01:47,000 --> 00:01:49,670
Não tem talvez nessa história.
Ou é ou não é.
47
00:01:53,170 --> 00:01:54,800
Eu te conto a verdade.
48
00:01:58,090 --> 00:02:01,140
Assim que a Angel
virou modelo...
49
00:02:02,720 --> 00:02:04,930
...ela teve um caso
com meu pai.
50
00:02:05,140 --> 00:02:07,770
[♪ música de acordes dissonantes ♪]
51
00:02:07,770 --> 00:02:12,150
♪♪♪
52
00:02:12,150 --> 00:02:14,150
Tô sem ar.
53
00:02:16,530 --> 00:02:19,610
Preciso respirar.
Vou sufocar.
54
00:02:19,860 --> 00:02:23,330
[Gui respira alto]
55
00:02:23,330 --> 00:02:25,830
[Giovanna] Eu não devia ter te contado.
56
00:02:25,830 --> 00:02:27,620
[Giovanna] Mas Gui, você é meu primo.
57
00:02:27,620 --> 00:02:30,790
[Gui] Eu vou lá. Vou tirar satisfação
com a Angel. Não me conformo.
58
00:02:30,790 --> 00:02:33,880
[Gui] Fui enganado esse tempão.
[Giovanna] Quer que eu seja sincera?
59
00:02:33,880 --> 00:02:37,340
[Giovanna] Posso ter minhas diferenças com ela. Tenho ciúmes também.
60
00:02:37,340 --> 00:02:39,590
[Giovanna] Mas eu acho que não.
61
00:02:40,220 --> 00:02:41,760
[Gui] Sério?
62
00:02:42,260 --> 00:02:45,390
[Giovanna] Ela não estava com meu pai
quando estava com você.
63
00:02:45,390 --> 00:02:48,890
[Giovanna] Pensa bem. Ela ficava
direto no teu apê.
64
00:02:48,890 --> 00:02:51,900
[Gui] Ficava. Até arrumava o apê
como se morasse lá.
65
00:02:51,900 --> 00:02:57,190
[Giovanna] O caso dela com meu pai foi depois de você dar o pé nela e antes de vocês namorarem.
66
00:02:57,190 --> 00:03:00,240
[Giovanna] O meu pai estava com a Samia, depois casou com a Carolina.
67
00:03:00,240 --> 00:03:02,240
[Gui] Foi difícil entender
esse casamento.
68
00:03:02,240 --> 00:03:04,950
[Giovanna] É óbvio. A Angel não
quis mais saber dele.
69
00:03:04,950 --> 00:03:09,250
[Giovanna] Teve uma fofoca na agência de que meu pai tinha estuprado uma modelo, que é amiga dela.
70
00:03:09,250 --> 00:03:11,000
[Giovanna] Mas era mentira.
71
00:03:11,000 --> 00:03:15,630
[Giovanna] Eu acho que meu pai casou com a Carolina só pra ter a Angel perto dele.
72
00:03:16,500 --> 00:03:17,960
[Gui] É podre.
73
00:03:17,960 --> 00:03:20,380
[Giovanna] Tá falando do meu pai.
[Gui] Vai defender ele?
74
00:03:20,380 --> 00:03:24,140
[Giovanna] Meu pai nunca gostou
de ninguém. Nem dos filhos.
75
00:03:24,140 --> 00:03:27,350
[Giovanna] Mas da Angel ele gosta.
[Gui] Isso dá pra ver.
76
00:03:27,350 --> 00:03:29,770
[Giovanna] Ele até tentou ser
um pai legal,
77
00:03:29,770 --> 00:03:32,940
[Giovanna] quis conhecer minha galera,
levou a gente pra Angra...
78
00:03:32,940 --> 00:03:34,940
[Giovanna] Aí passou a fase.
79
00:03:34,940 --> 00:03:36,440
[Gui] Em Angra...
80
00:03:36,779 --> 00:03:40,150
que eu comecei a namorar a Angel, e o Alex a pegar brabo no meu pé.
81
00:03:40,150 --> 00:03:42,860
Ele teve uma surpresa
quando viu ela lá.
82
00:03:43,070 --> 00:03:44,990
Nem sabia que era minha amiga.
83
00:03:44,990 --> 00:03:48,490
Eu tinha dito que ia levar a Arlete, que era o nome que minha mãe conhecia.
84
00:03:48,490 --> 00:03:50,620
Então a Angel não é
tão culpada assim.
85
00:03:50,620 --> 00:03:53,500
[Giovanna] Ele estava cercando
ela esse tempo todo.
86
00:03:53,500 --> 00:03:56,340
Mas agora que você
terminou com a Angel...
87
00:03:56,340 --> 00:03:58,090
...eles voltaram.
88
00:03:58,340 --> 00:04:00,630
[Gui] Cê diz isso como
se tivesse certeza.
89
00:04:00,630 --> 00:04:02,970
[Gui] Tem?
[Giovanna] Ainda não.
90
00:04:03,970 --> 00:04:06,470
Só pra você ficar sabendo...
91
00:04:09,010 --> 00:04:13,390
Fui eu que armei de você descobrir
que a Angel fazia programa.
92
00:04:13,390 --> 00:04:16,193
♪♪♪
93
00:04:16,277 --> 00:04:17,980
Pra quê cê me fez sofrer?
94
00:04:17,980 --> 00:04:20,360
[Giovanna] Você precisava saber, Gui.
95
00:04:20,360 --> 00:04:23,780
[Giovanna] Também tem herança do jeito que meu pai tá enloquecendo,
96
00:04:23,780 --> 00:04:28,830
[Giovanna] Dando joia, andar comercial e sei lá mais o quê, daqui a pouco ele dá a holding inteira...
97
00:04:28,830 --> 00:04:30,540
[Gui] Gi, cê fez isso por dinheiro!?
98
00:04:30,540 --> 00:04:33,830
[Gui] Uma grana que nem tá na tua mão, nem sabe quando e se vai entrar.
99
00:04:33,830 --> 00:04:37,790
[Giovanna] Vai dizer que não faria o mesmo pra não perder as fazendas do teu pai, a tua herança?
100
00:04:37,790 --> 00:04:39,790
[Gui] Eu dancei!
101
00:04:39,790 --> 00:04:42,550
Perdi a Angel pra
garantir a tua grana.
102
00:04:42,550 --> 00:04:45,720
Pra desmascarar tudo isso!
Pra acabar com esse casamento.
103
00:04:45,720 --> 00:04:47,180
Porque eu quero me vingar.
104
00:04:47,220 --> 00:04:48,890
Vingar de quê?
105
00:04:49,430 --> 00:04:51,680
♪♪♪
106
00:04:51,680 --> 00:04:53,310
Do amor.
107
00:04:54,440 --> 00:04:57,100
Do amor que ele sente pela Angel.
108
00:04:57,270 --> 00:05:00,230
Do amor que ele nunca
sentiu por mim.
109
00:05:00,610 --> 00:05:04,360
♪♪♪
110
00:05:04,360 --> 00:05:07,070
[Gui] Vou botar as cartas na mesa.
[Giovanna] Não vai adiantar!
111
00:05:07,070 --> 00:05:09,660
[Giovanna] Eles vão te escorraçar,
vão negar.
112
00:05:09,660 --> 00:05:11,999
[Giovanna] Mas amanhã vou tirar a prova.
[Gui] Como?
113
00:05:11,999 --> 00:05:15,002
Minha mãe vai no cabelereiro com
a breguinha da Carolina.
114
00:05:15,002 --> 00:05:18,670
Vou com o Caco, que tem carro, vigiar. Ver se meu pai chega em casa pra ficar com a Angel.
115
00:05:18,670 --> 00:05:20,130
Tenho carro. Vamos no meu.
116
00:05:20,130 --> 00:05:22,130
Ele conhece seu carro.
117
00:05:23,550 --> 00:05:25,840
Bota um boné para disfarçar...
118
00:05:25,840 --> 00:05:28,090
...e vem com a gente.
119
00:05:28,300 --> 00:05:32,640
♪♪♪
120
00:05:32,640 --> 00:05:34,020
Tá.
121
00:05:34,220 --> 00:05:36,520
E depois?
E se for verdade?
122
00:05:37,350 --> 00:05:40,940
Depois te explico o
que a gente vai fazer.
123
00:05:41,770 --> 00:05:44,860
[Bruno chora]
124
00:05:46,900 --> 00:05:49,490
[♪ música melancólica ♪]
125
00:05:49,490 --> 00:06:00,830
♪♪♪
126
00:06:00,830 --> 00:06:02,840
Então meu pai estava certo?
127
00:06:05,210 --> 00:06:09,840
♪♪♪
128
00:06:09,840 --> 00:06:11,680
Você é garota de programa.
129
00:06:12,810 --> 00:06:15,180
Não.
[Bruno chora]
130
00:06:15,430 --> 00:06:18,270
[Bruno] Tira a mão de mim.
[Stephanie] Calma, calma.
131
00:06:18,270 --> 00:06:22,270
[Stephanie] Calma, eu posso explicar.
[Bruno] Não tem nada que explicar!
132
00:06:23,520 --> 00:06:26,530
[Bruno] Vai embora daqui.
133
00:06:31,370 --> 00:06:34,950
[Bruno] Não quero mais te ver,
nunca mais.
134
00:06:35,160 --> 00:06:40,420
♪♪♪
135
00:06:40,420 --> 00:06:42,580
[Alex] O dinheiro tá no envelope.
136
00:06:42,840 --> 00:06:51,090
♪♪♪
137
00:06:51,090 --> 00:06:53,640
[Stephanie] Boa sorte, Bruno.
138
00:06:53,760 --> 00:06:59,390
♪♪♪
139
00:06:59,390 --> 00:07:04,610
[Bruno chora alto]
140
00:07:04,610 --> 00:07:44,520
♪♪♪
141
00:07:44,520 --> 00:07:48,780
[Bruno grita e grunhe]
142
00:07:49,150 --> 00:07:52,910
[chora]
143
00:07:53,160 --> 00:07:56,990
[Bruno grita] Por quê!?
144
00:07:58,330 --> 00:08:01,830
[Bruno] Por quê!?
145
00:08:02,330 --> 00:08:05,920
♪♪♪
146
00:08:05,920 --> 00:08:09,590
[chora alto] Por quê...
147
00:08:09,590 --> 00:08:14,010
♪♪♪
148
00:08:14,010 --> 00:08:16,010
[chora e grita]
149
00:08:16,010 --> 00:08:19,600
[Alex] Quer dizer, então, que um pai contrata uma garota de programa,
150
00:08:19,600 --> 00:08:23,690
[Alex] pra ver se o filho finalmente
sai com uma mulher...
151
00:08:25,190 --> 00:08:27,900
[Alex] ...e o filho se apaixona!
152
00:08:27,900 --> 00:08:30,440
[Alex ri] Porra!
153
00:08:30,440 --> 00:08:34,110
[Alex] Para com isso, garoto.
Cria vergonha nessa cara.
154
00:08:35,110 --> 00:08:36,870
[Alex] Ahn?
155
00:08:36,870 --> 00:08:40,540
[Bruno] Eu te pedi pra apresentar
alguém pra mim?
156
00:08:40,830 --> 00:08:42,660
[Bruno chora]
157
00:08:43,790 --> 00:08:46,210
Eu sempre te disse...
158
00:08:46,210 --> 00:08:49,210
Eu sempre te disse que
eu queria encontrar...
159
00:08:49,210 --> 00:08:51,550
...amar, conhecer....
160
00:08:51,550 --> 00:08:53,590
...deixar tudo rolar numa boa.
161
00:08:53,590 --> 00:08:56,260
Não, não. Romântico?
162
00:08:56,260 --> 00:08:58,550
Não, não! Romântico, não!
163
00:08:58,550 --> 00:09:00,430
Meu filho, não.
164
00:09:00,720 --> 00:09:02,890
Romantismo é coisa de mulher.
165
00:09:03,350 --> 00:09:04,810
[Alex] Ok?
166
00:09:04,810 --> 00:09:06,900
Romantismo, mulher.
167
00:09:06,900 --> 00:09:08,690
Feio. Não.
168
00:09:08,690 --> 00:09:10,610
Parou. Tá?
169
00:09:13,400 --> 00:09:15,650
Cê nunca amou ninguém
na sua vida?
170
00:09:15,650 --> 00:09:19,580
Amei. Muito. E amo,
amo, amo demais.
171
00:09:19,830 --> 00:09:23,040
Mas amor, pra homem ...
172
00:09:23,540 --> 00:09:26,290
...é sexo. É fogo.
173
00:09:26,290 --> 00:09:28,380
É tesão.
174
00:09:28,380 --> 00:09:31,380
Pra homem é assim.
Romantismo é coisa de mulher.
175
00:09:31,380 --> 00:09:33,880
Mulher se apaixona
pelo o que ouve.
176
00:09:33,880 --> 00:09:35,510
Tá?
177
00:09:35,670 --> 00:09:38,390
Homem se apaixona...
178
00:09:38,390 --> 00:09:40,470
...quando o pau fala
mais que a cabeça.
179
00:09:40,470 --> 00:09:43,060
Isso não é amor!
Isso é tesão.
180
00:09:43,060 --> 00:09:45,480
[Alex] Para com isso!
181
00:09:45,850 --> 00:09:49,190
[grita] Aprende comigo!
182
00:09:52,360 --> 00:09:56,990
[Alex] Um homem tem
que ser forte, garoto.
183
00:09:57,280 --> 00:10:01,990
[Alex] Não se apaixonar
pela primeira que encontra!
184
00:10:04,870 --> 00:10:06,370
Porra!
185
00:10:07,160 --> 00:10:09,710
[Bruno] Eu tô sofrendo.
186
00:10:10,210 --> 00:10:12,840
Eu tô sofrendo!
187
00:10:12,840 --> 00:10:15,050
Eu tenho sentimento, tá?
188
00:10:15,300 --> 00:10:22,680
♪♪♪
189
00:10:22,680 --> 00:10:24,720
Vai passar.
190
00:10:26,810 --> 00:10:28,190
[Alex] Passa.
191
00:10:28,190 --> 00:10:31,810
[Alex] Igual dor. Passa.
192
00:10:32,060 --> 00:10:36,990
♪♪♪
193
00:10:36,990 --> 00:10:39,570
[Bruno chora]
194
00:10:39,860 --> 00:10:42,780
[♪ rock lento ♪]
195
00:10:42,950 --> 00:10:45,160
♪♪♪
196
00:10:45,160 --> 00:10:46,790
Cê não tem amor.
197
00:10:46,790 --> 00:10:49,580
Não tem amor nem
amizade pelo teu filho.
198
00:10:49,870 --> 00:10:55,840
♪♪♪
199
00:10:55,840 --> 00:10:56,590
Vou embora.
200
00:10:56,920 --> 00:11:09,310
♪♪♪
201
00:11:09,390 --> 00:11:11,560
[Bruno] Me dá um abraço.
[Alex] Para de chorar.
202
00:11:11,690 --> 00:11:13,940
[Bruno] Me dá um abraço!
[Alex] Para de chorar.
203
00:11:13,940 --> 00:11:15,570
[Bruno] Me dá um abraço.
204
00:11:15,770 --> 00:11:18,070
Para de chorar.
205
00:11:19,440 --> 00:11:21,030
[Alex] Que é isso?
206
00:11:22,740 --> 00:11:25,030
Chorar é coisa de viado.
207
00:11:25,370 --> 00:11:28,750
♪♪♪
208
00:11:28,750 --> 00:11:30,290
Pergunta.
209
00:11:30,290 --> 00:11:32,920
Pergunta pra aquela
garota de programa...
210
00:11:32,920 --> 00:11:34,670
...se eu sou viado!
211
00:11:34,670 --> 00:11:36,500
Pergunta pra ela
se eu sou gay!
212
00:11:36,500 --> 00:11:39,380
Aí sim. Agora eu gostei.
213
00:11:39,380 --> 00:11:41,590
Agora eu tô ficando orgulhoso.
214
00:11:42,010 --> 00:11:46,470
Só rolou com ela porque tinha sentimento.
Só por isso aconteceu.
215
00:11:46,850 --> 00:11:49,810
[Bruno] Você... você não é...
216
00:11:49,810 --> 00:11:52,020
[Bruno] Você não é o cara
que eu pensava.
217
00:11:52,020 --> 00:11:55,360
[Bruno] Você não é alguém
de se admirar!
218
00:11:55,980 --> 00:11:58,440
[Bruno] Você me decepcionou.
219
00:11:59,530 --> 00:12:01,570
[Bruno] Muito.
220
00:12:03,200 --> 00:12:04,610
[Bruno] Seu merda.
221
00:12:06,120 --> 00:12:10,120
[♪ música triste com violinos ♪]
222
00:12:10,120 --> 00:12:12,790
[porta bate]
223
00:12:14,750 --> 00:12:35,230
♪♪♪
224
00:12:35,230 --> 00:12:37,650
♪♪♪
[vidro estraçalha]
225
00:12:37,650 --> 00:12:52,620
♪♪♪
226
00:12:53,000 --> 00:12:57,960
♪♪♪
[vidro quebrando]
227
00:12:58,210 --> 00:13:28,620
♪♪♪
228
00:13:33,870 --> 00:13:36,460
[Gui] Bruno.
229
00:13:36,460 --> 00:13:38,580
[Gui] Tudo bem contigo?
230
00:13:38,960 --> 00:13:41,840
[Bruno] Não, mas cê
também não tá bem.
231
00:13:41,840 --> 00:13:45,300
[Gui] Não. Nunca te vi assim.
232
00:13:45,510 --> 00:13:48,800
[Bruno] Sabe aquela mina
que você conheceu?
233
00:13:48,970 --> 00:13:53,720
[Bruno] Descobri que ela...
era garota de programa .
234
00:13:56,100 --> 00:13:59,190
[Gui] Eu desconfiei.
Mas não te disse nada.
235
00:13:59,190 --> 00:14:03,280
[Bruno] Ela realmente
nunca cobrou nada.
236
00:14:03,480 --> 00:14:05,610
[Bruno] Meu pai que pagava ela.
237
00:14:10,910 --> 00:14:13,830
Sabe que às vezes eu
tenho nojo do teu pai?
238
00:14:15,910 --> 00:14:17,160
É.
239
00:14:17,330 --> 00:14:21,170
Se me falasse isso ontem era
capaz de dar um soco na cara .
240
00:14:21,920 --> 00:14:27,050
Mas agora, sei lá. Eu tô com
um nó no estômago, sabe?
241
00:14:28,430 --> 00:14:31,090
Não sei o que vai
acontecer comigo.
242
00:14:32,680 --> 00:14:35,140
Nem eu, comigo.
243
00:14:35,470 --> 00:14:37,140
Nem eu.
244
00:14:37,390 --> 00:14:42,060
♪♪♪
245
00:14:42,060 --> 00:14:46,530
♪♪♪
[Bruno chora]
246
00:14:46,530 --> 00:15:14,970
♪♪♪
247
00:15:18,810 --> 00:15:22,020
♪♪♪
[Bruno grunhe]
248
00:15:22,230 --> 00:15:38,120
♪♪♪
249
00:15:39,160 --> 00:15:42,290
[Giovanna] O personal sex
voltou pra ficar, né, mãe.
250
00:15:42,290 --> 00:15:45,710
[Giovanna] Tá fazendo intensivo,
treinando pras olimpíadas?
251
00:15:46,710 --> 00:15:49,050
[Igor] Eu adoro uma maratona.
252
00:15:49,050 --> 00:15:51,880
[Igor] Mas a sua mãe
perdeu a inscrição,
253
00:15:51,880 --> 00:15:54,590
[Igor] Sabia que ia
perder pra você.
254
00:15:54,590 --> 00:15:56,590
[Pia] Igor, isso é jeito de falar?
255
00:15:56,590 --> 00:15:58,810
[Igor] Tô falando a língua da Giovanna.
256
00:15:58,810 --> 00:16:01,480
[Giovanna] Relaxa, mãe,
que já tô até emancipada.
257
00:16:01,480 --> 00:16:03,350
[Giovanna] Cadê o moleque?
258
00:16:03,350 --> 00:16:05,350
[Pia] Não sei.
259
00:16:05,350 --> 00:16:08,570
[Pia] Tô achando muito estranho.
Vou no quarto. Ele não é disso.
260
00:16:08,570 --> 00:16:11,070
[Pia] Tá sempre na hora, o Bruno.
261
00:16:16,200 --> 00:16:18,120
[Pia] Bruno, cê tá deitado, ainda?
262
00:16:18,120 --> 00:16:20,450
[Pia] Tá na hora de
ir pro colégio.
263
00:16:20,450 --> 00:16:22,710
[Igor] Mãe, eu tô mal.
264
00:16:23,000 --> 00:16:26,920
[Bruno] Eu não dormi essa noite.
Só peguei no sono agora a pouco.
265
00:16:27,090 --> 00:16:30,090
[Bruno] Tô morrendo de dor de cabeça.
266
00:16:30,840 --> 00:16:33,590
[Pia] O que será que cê tem?
267
00:16:33,590 --> 00:16:35,800
[Pia] O que cê tem?
268
00:16:37,800 --> 00:16:40,180
Febre, você não tem.
269
00:16:40,180 --> 00:16:42,020
Quer que eu chame o médico?
270
00:16:42,140 --> 00:16:44,020
Não.
271
00:16:44,230 --> 00:16:47,190
Só preciso ficar sozinho, mesmo.
272
00:16:50,110 --> 00:16:51,280
Tá bom.
273
00:16:59,080 --> 00:17:01,950
[Giovanna] Mãe, não esquece do
cabeleireiro para Breguinha.
274
00:17:01,950 --> 00:17:04,620
[Pia] Giovanna, você já me
lembrou mil vezes.
275
00:17:04,620 --> 00:17:07,830
[Pia] Já tá combinado desde ontem
com a Carolina. Tá tudo certo.
276
00:17:07,830 --> 00:17:09,960
[Pia] Cê imagina o que
ela me contou...
277
00:17:09,960 --> 00:17:13,010
[Pia] que seu pai mandou todos
os empregados embora da casa.
278
00:17:13,010 --> 00:17:15,470
[Pia] Copeiro, cozinheira, todo mundo.
279
00:17:15,470 --> 00:17:18,180
[Giovanna] Num apartamento
daquele tamanho?
280
00:17:18,300 --> 00:17:19,720
E quem tá fazendo serviço?
281
00:17:19,720 --> 00:17:23,770
Ela. Tá lavando, passando e
cozinhando e se orgulha muito disso.
282
00:17:23,770 --> 00:17:26,900
Parece que vai uma faxineira,
duas ou três vezes por semana...
283
00:17:26,900 --> 00:17:28,310
Seu pai tá muito satisfeito.
284
00:17:28,560 --> 00:17:32,360
Vai dizer agora que meu pai
é simples? Virou natureba.
285
00:17:32,360 --> 00:17:35,990
De repente essa é a explicação
de por que seu pai casou com ela.
286
00:17:35,990 --> 00:17:38,740
[Pia] Porque ele queria uma
empregada, e não uma mulher.
287
00:17:38,740 --> 00:17:41,160
Besteira isso que cê tá falando.
288
00:17:41,330 --> 00:17:45,160
Meu pai sempre viveu
cercado de empregados.
289
00:17:46,080 --> 00:17:49,040
Bom, tá na minha hora.
Moleque não vem?
290
00:17:49,040 --> 00:17:51,540
Não. Pode ir pra aula,
porque seu irmão não vai hoje.
291
00:17:51,540 --> 00:17:52,550
Tá doente?
292
00:17:52,550 --> 00:17:53,380
Dor de cabeça.
293
00:17:53,380 --> 00:17:56,050
Ah, deve ter broxado
com a namoradinha.
294
00:17:56,050 --> 00:17:59,390
Homem é assim: quando
não funciona, dá dor de cabeça.
295
00:17:59,390 --> 00:18:01,850
[Igor] Mulher é dor de cabeça
quando não quer funcionar, né?
296
00:18:01,850 --> 00:18:06,020
Igor! Pelo amor de Deus, Giovanna,
vai pra aula, que cê tá atrasada.
297
00:18:06,020 --> 00:18:09,690
[Giovanna] Vou lá bater ponto
nesse colégio que é um tédio!
298
00:18:09,690 --> 00:18:11,900
[Igor] E eu vou bater
ponto na academia.
299
00:18:12,360 --> 00:18:14,320
[Pia] A gente se vê hoje à noite?
300
00:18:14,320 --> 00:18:16,400
[Igor] Hmm, hoje não vai dar.
301
00:18:16,400 --> 00:18:17,650
[Pia] Não?
[Igor] Não.
302
00:18:17,650 --> 00:18:21,370
[Igor] Vou sair com uma amiga minha
que é personal lá na academia.
303
00:18:21,370 --> 00:18:24,950
[Pia] Você vai sair com outra pessoa
e me diz assim, na minha cara?
304
00:18:24,950 --> 00:18:26,620
[Igor] Sim.
305
00:18:26,620 --> 00:18:29,540
[Igor] Nossa relação não
é sem compromisso?
306
00:18:29,540 --> 00:18:32,340
[Igor] Pia, você não quis
ter um filho meu.
307
00:18:32,340 --> 00:18:35,050
[Igor] Isso quer dizer que
é só curtição, né?
308
00:18:35,050 --> 00:18:39,930
[Igor] A gente pode se ver, mas
todo dia? Todo dia não precisa.
309
00:18:40,140 --> 00:18:44,100
[Igor] Cê não queria liberdade?
Tô te dando liberdade.
310
00:18:47,230 --> 00:18:50,060
Então o reinado de Elizabeth I assegurou
311
00:18:50,060 --> 00:18:54,110
[professor] um longo período de estabilidade econômica e prosperidade na Inglaterra.
312
00:18:54,110 --> 00:18:56,650
[Caco] Essa era a tal Rainha
Virgem né, professor?
313
00:18:56,650 --> 00:19:00,280
[professor] Exatamente. Elizabeth I era conhecida como a Rainha Virgem.
314
00:19:00,280 --> 00:19:02,410
[Giovanna] Rainha e virgem.
Não combina.
315
00:19:02,410 --> 00:19:05,620
[Giovanna] Aquele bando de homem aos pés dela. Não rolava uma pegação?
316
00:19:05,620 --> 00:19:07,870
[Dudu] Olha, se rolava ou não, não sei.
317
00:19:07,870 --> 00:19:10,750
[Dudu] Eziel, por exemplo,
rola e não pega ninguém.
318
00:19:10,750 --> 00:19:14,170
[ambos riem]
[Eziel] Tô quieto no meu canto. Faz o favor.
319
00:19:14,170 --> 00:19:18,170
[Giovanna] Olha, se eu fosse rainha,
ajoelhou e não rezou,
320
00:19:18,170 --> 00:19:20,590
[Giovanna] Eu mandava cortar a cabeça.
321
00:19:20,590 --> 00:19:24,470
[professor] Giovanna, por favor,
se falar mais alguma bobagem, né...
322
00:19:24,470 --> 00:19:27,600
[Giovanna] Não direi, e também
não vou assistir aula.
323
00:19:27,600 --> 00:19:30,730
[Giovanna] O colégio dá liberdade
para gente ficar na cantina.
324
00:19:30,730 --> 00:19:32,730
[Giovanna] Então, ó...fui!
325
00:19:32,730 --> 00:19:37,030
[professor] Não é bem assim, mocinha. O colégio tem regras. Aliás, como tudo na vida.
326
00:19:37,030 --> 00:19:38,820
E eu conheço a regra principal.
327
00:19:38,820 --> 00:19:41,610
O rico manda e o pobre respeita.
328
00:19:44,160 --> 00:19:45,280
Bom...
329
00:19:45,280 --> 00:19:48,490
[Pati] Angel! Vem cá...
330
00:19:48,490 --> 00:19:50,290
[Pati] Tá dando em cima
do Guilherme de novo?
331
00:19:50,290 --> 00:19:52,790
[Angel] Não tenho mais nada com ele.
Não tá com você?
332
00:19:52,790 --> 00:19:54,880
[Pati] Tá comigo, só que
ontem não apareceu.
333
00:19:54,880 --> 00:19:55,790
[Angel] E eu com isso?
334
00:19:55,790 --> 00:19:58,340
[Giovanna] O Gui estava comigo.
Reunião de família.
335
00:20:01,260 --> 00:20:03,550
[Giovanna] É hoje.
336
00:20:03,550 --> 00:20:06,010
[Giovanna] Eu vou no seu carro
pra você não sumir.
337
00:20:06,010 --> 00:20:08,100
[Caco] Gi, vai dar alguma merda
pro meu lado?
338
00:20:08,100 --> 00:20:11,390
[Giovanna] Não. O Gui vai com a gente. Rolo não vai dar. Fica tranquilo.
339
00:20:11,390 --> 00:20:13,810
[Giovanna] Pelo menos não é o
que tá na programação.
340
00:20:13,810 --> 00:20:16,860
[Caco] Você é uma chave
de cadeia, Giovanna!
341
00:20:16,860 --> 00:20:20,190
[Giovanna] É meu charme.
Sou perigosa.
342
00:20:24,110 --> 00:20:25,910
[Angel] Mãe?
343
00:20:26,200 --> 00:20:28,490
[♪ música de mistério ♪]
344
00:20:28,490 --> 00:20:35,080
♪♪♪
345
00:20:35,080 --> 00:20:37,460
[Angel] Mãe!
346
00:20:39,250 --> 00:20:41,670
[Angel] Oi, mãe.
[Carol] Oi, filha.
347
00:20:41,880 --> 00:20:44,300
Mãe, por que tá mexendo
na arma de novo?
348
00:20:44,300 --> 00:20:46,300
[Carol] Tô dando uma polida.
349
00:20:46,300 --> 00:20:49,390
[Carol] E agora eu tô
deixando carregada.
350
00:20:49,680 --> 00:20:51,890
[Carol] Nunca se sabe.
351
00:20:51,890 --> 00:20:54,600
[Angel] Mas não pretende
usar ela, né?
352
00:20:54,600 --> 00:20:58,650
[Carol] Eu já falei mais de
mil vezes que não, minha filha.
353
00:20:58,820 --> 00:21:02,320
[Carol] Isso aqui é uma
lembrança do meu pai.
354
00:21:02,940 --> 00:21:07,530
[Carol] Mas quem tem uma arma
em casa tem que saber usar.
355
00:21:08,320 --> 00:21:11,700
[Carol] E se entra um ladrão
ali, de repente?
356
00:21:11,700 --> 00:21:13,160
[Carol] Eu ó!
357
00:21:13,160 --> 00:21:15,000
[imita tiro]
358
00:21:15,250 --> 00:21:17,420
[Caro] Eu atiro.
359
00:21:17,580 --> 00:21:20,880
[Carol] Eu faço qualquer
coisa pela minha filha.
360
00:21:20,880 --> 00:21:22,670
Imagina, mãe.
361
00:21:22,670 --> 00:21:25,430
Um prédio chique desse
aqui, entrar ladrão? Nunca.
362
00:21:25,430 --> 00:21:26,880
Nunca se sabe.
363
00:21:26,880 --> 00:21:31,260
[Angel] Me fala aí como que
carrega esse negócio.
364
00:21:31,260 --> 00:21:33,180
[Carol] Tá vendo o tambor aqui?
365
00:21:33,180 --> 00:21:35,890
[Carol] Tá vendo na minha mão, aqui?
366
00:21:39,940 --> 00:21:42,650
[Carol] Tem que saber usar!
367
00:21:42,650 --> 00:21:44,940
[Carol] Tá? Ficar firme no pé...
368
00:21:44,940 --> 00:21:47,030
[Carol] Engatilhar...
369
00:21:47,610 --> 00:21:48,820
[Carol imita tiro]
370
00:21:48,820 --> 00:21:51,200
[Angel] Deixa eu ver.
[Carol] Nãaao...
371
00:21:51,200 --> 00:21:53,200
[Carol] Tem que saber usar.
372
00:21:53,200 --> 00:21:55,620
[Carol] Mas deixa.
Só tô matando tempo,
373
00:21:55,620 --> 00:21:58,580
[Carol] porque o Alex ligou dizendo
que vem almoçar em casa.
374
00:21:58,580 --> 00:22:01,670
[Carol] E eu tô esperando
pra finalizar e servir.
375
00:22:01,670 --> 00:22:03,090
[Angel] Ah é?
[Carol] É.
376
00:22:03,090 --> 00:22:05,170
[Angel] Ele vai vir?
[Carol] Vem.
377
00:22:05,170 --> 00:22:08,510
[Carol] Espaguete com camarão.
378
00:22:08,510 --> 00:22:12,890
[Carol] Fico tão feliz quando ele
diz que vem almoçar em casa, filha.
379
00:22:12,890 --> 00:22:15,640
[Carol] É sinal de que ele
gosta da minha comida.
380
00:22:15,640 --> 00:22:17,310
[Carol] Hmmm!
381
00:22:17,310 --> 00:22:19,190
[Angel] Gostosa!
382
00:22:21,270 --> 00:22:22,980
[♪ música investigativa ♪]
383
00:22:22,980 --> 00:22:25,150
[Gui] Alá, ele ali.
384
00:22:25,280 --> 00:22:33,160
♪♪♪
385
00:22:33,160 --> 00:22:36,450
Meu pai entrando.
Começou o mistério.
386
00:22:36,580 --> 00:22:38,580
[Gui] Que mistério?
387
00:22:38,790 --> 00:22:42,170
[Giovanna] Já viu meu pai
almoçando em casa?
388
00:22:42,290 --> 00:22:43,880
[Alex] Tá ótimo!
389
00:22:43,880 --> 00:22:46,420
[Carol] Mais um pouquinho, amor?
390
00:22:46,590 --> 00:22:48,470
[Alex nega]
[Carol] Não?
391
00:22:48,470 --> 00:22:50,970
[Alex] Vai me engordar
desse jeito! Já comi demais...
392
00:22:50,970 --> 00:22:52,680
[Angel] Tá uma delícia, mãe.
393
00:22:52,680 --> 00:22:55,260
[Carol] Cê vê... molhinho
simples de camarão...
394
00:22:55,260 --> 00:22:58,520
[Carol] ...mas tá bem temperado.
Eu caprichei.
395
00:22:58,560 --> 00:23:00,600
[Carol] Será que vamos
de sobremesa?
396
00:23:00,600 --> 00:23:03,060
[Alex] Não, pelo amor
de Deus. Só um café.
397
00:23:03,610 --> 00:23:05,820
[Carol] Filha.
398
00:23:05,820 --> 00:23:08,190
[Carol] Me ajuda com os pratos.
399
00:23:08,190 --> 00:23:11,070
[Carol] Eu vou no cabelereiro e depois
400
00:23:11,070 --> 00:23:13,780
[Carol] passo direto na mamãe,
que já virou um ritual.
401
00:23:13,780 --> 00:23:16,490
[Carol] Tudo bem?
[Alex] Tudo ótimo.
402
00:23:16,490 --> 00:23:20,040
[Alex] Nossa. Como estava
boa essa comida!
403
00:23:20,040 --> 00:23:24,090
[Alex] Vou até aproveitar pra ficar um pouco mais em casa e dar uma descansada.
404
00:23:24,090 --> 00:23:27,000
[Carol] Meu amor, fico tão feliz!
405
00:23:27,000 --> 00:23:30,680
[Carol] Tão bom saber que
você gosta da minha comida!
406
00:23:30,680 --> 00:23:35,059
[Carol] Agora, sempre que você
quiser, eu vou te mimar. Tá bom?
407
00:23:38,140 --> 00:23:40,690
[Carol] Adoro te mimar!
408
00:23:40,690 --> 00:23:56,330
♪♪♪
409
00:23:56,330 --> 00:23:59,120
[Caco] Porra, não acontece nada!
410
00:23:59,370 --> 00:24:15,640
♪♪♪
411
00:24:18,390 --> 00:24:20,220
[Giovanna] Ó lá-lá-lá...
412
00:24:20,220 --> 00:24:22,690
[Giovanna] O motorista tá
saindo com a breguinha.
413
00:24:22,690 --> 00:24:25,610
[Gui] Ela é brega mas
é gente boa.
414
00:24:25,770 --> 00:24:27,690
[Giovanna] Mas é burra!
415
00:24:27,900 --> 00:24:31,360
Vamos ver agora quanto tempo
meu pai vai demorar pra sair.
416
00:24:31,360 --> 00:24:33,360
Se é que ele vai sair, né.
417
00:24:33,360 --> 00:24:36,070
[Carol] Fiquei tão feliz
quando você confirmou.
418
00:24:36,070 --> 00:24:38,530
[Pia] Eu que tô feliz de
poder te acompanhar.
419
00:24:38,530 --> 00:24:41,120
[Pia] Acho que vou aproveitar
e fazer umas mechas.
420
00:24:41,120 --> 00:24:43,620
[Carol] Mais? Mas por quê?
Cê mas tá ótima.
421
00:24:43,620 --> 00:24:48,170
[Pia] Eu tô namorando um cara mais jovem. A gente sempre acha que precisa ficar mais bonita.
422
00:24:48,170 --> 00:24:51,090
[Pia] Tem tanta piriguete solta por aí.
Tem que tomar cuidado.
423
00:24:51,090 --> 00:24:53,800
[Carol] Ainda bem que o Alex gosta
de mim do jeito que eu sou!
424
00:24:53,800 --> 00:24:56,760
[Pia] Acho que cê devia aproveitar
e fazer uma limpeza de pele.
425
00:24:56,760 --> 00:24:58,220
[Carol] Jura? Por quê? Tô feia?
426
00:24:58,220 --> 00:25:00,810
[Pia] Tá ótima, mas é sempre
bom cuidar da pele, né.
427
00:25:00,810 --> 00:25:03,100
[Pia] Nosso café tá de pé depois?
[Carol] Claro!
428
00:25:03,100 --> 00:25:04,390
[Carol] Eu pago.
429
00:25:04,390 --> 00:25:07,610
[Carol] Será que tem que marcar
pra fazer limpeza de pele?
430
00:25:07,610 --> 00:25:10,020
[Pia] Meu amor, com o dinheiro
que cê tem, cê manda.
431
00:25:10,020 --> 00:25:11,480
[Carol ri]
432
00:25:11,480 --> 00:25:14,860
[Fábia] Então hoje é você
quem paga, com certeza, né?
433
00:25:14,860 --> 00:25:18,160
[Ingrid] Pois é! Meu advogado
pegou meu marido de jeito.
434
00:25:18,160 --> 00:25:22,040
[Ingrid] Fez ele desbloquear meus cartões e eu estou gastando a rodo!
435
00:25:22,040 --> 00:25:25,330
[Fábia] Ótimo! Garçom, pode
trazer mais uma champanhe.
436
00:25:25,330 --> 00:25:29,130
[Ingrid] Uma champanhe e
a conta, e hoje é minha!
437
00:25:29,130 --> 00:25:31,460
[Fábia] Ótimo!
[Ingrid ri]
438
00:25:31,670 --> 00:25:33,800
[Maurice] Monsieur, s'il vous plait...
439
00:25:33,800 --> 00:25:35,760
[bartender] Pois não?
[Maurice] Ãhm....
440
00:25:35,760 --> 00:25:39,220
[Maurice] Pode ser um martini.
Esperrar um amigo. Merci.
441
00:25:39,220 --> 00:25:42,430
Aquele é o famoso Maurice Argent?
442
00:25:42,430 --> 00:25:47,140
[Ingrid] Ah! É ele sim. Eu
soube que ele está no Brasil.
443
00:25:47,140 --> 00:25:49,730
[Ingrid] Ah, que homem elegante!
444
00:25:49,730 --> 00:25:52,360
Mas tá velho.
Parece uma uva passa!
445
00:25:52,360 --> 00:25:55,150
[rindo] A opção é essa.
446
00:25:55,150 --> 00:25:57,740
Ou a gente vira uva passa,
447
00:25:57,740 --> 00:26:01,330
ou então bola de boliche,
por causa da cirurgia plástica!
448
00:26:01,660 --> 00:26:04,250
Maurice Argent!
Minha grife predileta!
449
00:26:04,250 --> 00:26:09,170
A minha também. Nos bons tempos,
eu só vestia Maurice Argent.
450
00:26:12,460 --> 00:26:15,010
[Anthony] Desculpe. Eu me atrasei.
451
00:26:17,760 --> 00:26:23,470
[Fanny] O Anthony sai todos os dias, na hora do almoço, sempre com uma desculpa.
452
00:26:23,470 --> 00:26:26,520
[Visky] A mãe. Ele não
vai ver a mãezinha?
453
00:26:26,520 --> 00:26:29,150
[Fanny] É, às vezes ele diz que sim.
454
00:26:29,150 --> 00:26:33,190
[Visky ri] E você acredita no Anthony?
455
00:26:33,400 --> 00:26:37,450
[Fanny] Sempre com um pé atrás, né.
456
00:26:37,450 --> 00:26:41,950
[Fanny] Mas eu amo o Anthony.
Eu quero acreditar nele.
457
00:26:42,450 --> 00:26:44,660
[Fanny] Mas eu preciso saber.
458
00:26:44,660 --> 00:26:47,370
Cê já sabe.
Ele tem a garota, né.
459
00:26:47,540 --> 00:26:51,540
Meu sexto sentido me diz
que tem alguma outra coisa.
460
00:26:51,710 --> 00:26:53,000
Pior.
461
00:26:53,000 --> 00:26:56,960
[Visky] Pior que uma mulher,
só duas mulheres. Ou três.
462
00:26:56,960 --> 00:26:58,920
Será que o Anthony
dá conta de três?
463
00:26:58,920 --> 00:27:00,890
É bem possível.
464
00:27:00,890 --> 00:27:03,720
Aiii, que lástima que
eu não tô no hall!
465
00:27:03,720 --> 00:27:05,260
Ô Visky!
466
00:27:05,260 --> 00:27:08,520
[Fanny] Eu tô fazendo confidências,
abrindo meus sentimentos,
467
00:27:08,520 --> 00:27:11,650
[Fanny] e você quer me dizer que
ia dar o bote no meu homem!
468
00:27:11,650 --> 00:27:15,400
[Visky] Absoluta, eu e o Anthony,
eu não tenho nem esperança.
469
00:27:15,400 --> 00:27:19,200
[Visky] Olha... Se você
tem alguma dúvida...
470
00:27:19,200 --> 00:27:22,240
[Visky] Você tem que descobrir.
471
00:27:22,240 --> 00:27:24,490
[Fanny] Vou descobrir.
472
00:27:24,490 --> 00:27:28,160
[Fanny] Eu vou descobrir o que
o Anthony faz todas as tardes.
473
00:27:28,370 --> 00:27:31,080
[Fanny] Porque ir na mãezinha
é o que não é.
474
00:27:32,830 --> 00:27:37,130
Poderosa, eu posso te fazer
uma pergunta íntima?
475
00:27:37,510 --> 00:27:39,880
Depende do tipo
de intimidade, né?
476
00:27:39,880 --> 00:27:42,510
Eu vou arriscar.
477
00:27:42,510 --> 00:27:44,760
Cê já pensou em ser lésbica?
478
00:27:45,680 --> 00:27:49,350
[ambos riem]
479
00:27:49,350 --> 00:27:51,230
nunca tive vocação pra sapata.
480
00:27:51,230 --> 00:27:55,360
Ah, Absoluta, só perguntei por perguntar.
É porque acho que às vezes...
481
00:27:55,360 --> 00:27:57,820
Nem a gente se
conhece bem, sabe?
482
00:27:58,190 --> 00:28:01,450
Tá misteriosa, Libélula.
O que tá acontecendo?
483
00:28:01,450 --> 00:28:04,120
[Visky] Nada, nada não. É....
484
00:28:04,120 --> 00:28:08,200
É que eu só tô pensando
nas possibilidades da vida.
485
00:28:08,200 --> 00:28:10,250
Nada não.
Coisa minha, esquece.
486
00:28:10,250 --> 00:28:13,000
[Fanny] Iiih, cê anda
cheio de bobagem, Visky.
487
00:28:13,000 --> 00:28:16,540
[Fanny] Para com isso. Não gosto, não. Senão te coloco pra fora da agência.
488
00:28:16,540 --> 00:28:19,210
[Visky] E eu processo
pelas horas extras!
489
00:28:19,210 --> 00:28:22,010
[Fanny] Atrevidaaa!
[Visky] Ai, desculpa...
490
00:28:22,010 --> 00:28:24,010
[Fanny] Pelo menos cê é franca.
491
00:28:24,010 --> 00:28:27,390
[Fanny] Tô precisando de
muita franqueza na minha vida.
492
00:28:28,390 --> 00:28:31,350
[Maurice] Ser tão bom
te ver, mon cher.
493
00:28:31,350 --> 00:28:34,310
[Maurice] Eu pedi um
martini pra te esperar.
494
00:28:34,310 --> 00:28:37,310
[Maurice] Aceita um, ou vamos pra mesa?
495
00:28:38,440 --> 00:28:41,110
[Anthony] Pra mesa, mas...
espera só um pouco.
496
00:28:41,110 --> 00:28:43,450
[Anthony] Minha mãe tá aqui.
497
00:28:43,450 --> 00:28:46,070
[Maurice] ih...Mon Dieu.
498
00:28:46,070 --> 00:28:49,950
[Anthony] Ela me viu.
Vamos lá cumprimentar?
499
00:28:49,950 --> 00:28:52,330
[Anthony] Ela sempre foi
cliente da sua grife.
500
00:28:52,330 --> 00:28:54,670
[Maurice] Uh, la la!
Tua mãe ser rica?
501
00:28:54,670 --> 00:28:56,130
[Anthony] Já foi.
502
00:28:56,130 --> 00:28:59,250
[Anthony] Depois eu não quero
ficar nesse restaurante, Ma.
503
00:28:59,250 --> 00:29:01,260
[Anthony] Eu te levo pra outro lugar.
504
00:29:01,260 --> 00:29:03,840
[Anthony] Pra ficar mais à
vontade pra conversar.
505
00:29:03,840 --> 00:29:06,140
[Maurice] Je comprends.
506
00:29:06,140 --> 00:29:09,970
Nós almoçar en mon hotel,
depois ouvir la musique.
507
00:29:10,220 --> 00:29:12,480
[Anthony] Oui, oui.
508
00:29:12,480 --> 00:29:15,310
[Anthony] Vem comigo, s'il vous plaît.
509
00:29:15,810 --> 00:29:17,730
Oi, mãe! Que surpresa!
510
00:29:17,730 --> 00:29:21,570
Oi, filho! Queridas,
esse é meu orgulho.
511
00:29:21,570 --> 00:29:24,280
Meu lindo Anthony.
Meu filho.
512
00:29:24,280 --> 00:29:25,780
[Anthony] Tudo bem? Olá.
513
00:29:25,780 --> 00:29:30,280
[Ingrid] Sua mãe sempre fala
muito de você. E é bonito como diz.
514
00:29:30,330 --> 00:29:32,950
[Ingrid] Agora, e esse seu amigo?
515
00:29:32,950 --> 00:29:35,330
[Anthony] Maurice Argent, o estilista.
516
00:29:35,330 --> 00:29:37,630
[Anthony] Maurice, essa
é minha mãe, Fábia.
517
00:29:37,630 --> 00:29:40,000
[Fábia] Eu estou en-can-tada!
518
00:29:40,000 --> 00:29:43,210
[Maurice] C'est un plaisir, jeune madame.
(É um prazer, jovem dama)
519
00:29:43,210 --> 00:29:47,800
[Ingrid] Todas nós estamos
encantadíssimas. É uma honra!
520
00:29:47,800 --> 00:29:51,010
[Maurice] L'honneur ç'est à moi, madame.
(a honra é minha, senhora.)
521
00:29:53,100 --> 00:29:56,060
[Maurice cochicha]
[Anthony] Oui, oui.
522
00:29:56,060 --> 00:29:59,520
[Anthony] Mãe, amigas da dona Fábia,
foi um prazer encontrar vocês.
523
00:29:59,520 --> 00:30:03,113
[Anthony] Mas temos uma reunião
pra discutir o desfile de lançamento
524
00:30:03,113 --> 00:30:06,867
[Anthony] da grife do Maurice Argent no Brasil. A agência em que trabalho tá fazendo.
525
00:30:06,867 --> 00:30:10,160
É uma lástima. Não tomariam uma
taça de champanhe conosco?
526
00:30:10,160 --> 00:30:13,830
[Maurice] Impossible. Pardon...
527
00:30:13,990 --> 00:30:17,500
[Maurice] Ãhn... à bientôt.
[senhoras riem baixo]
528
00:30:17,710 --> 00:30:19,080
Mais tarde eu passo lá, mãe.
529
00:30:19,080 --> 00:30:21,630
Tá, meu filho. À bientôt.
530
00:30:21,630 --> 00:30:24,510
[senhoras riem]
531
00:30:24,510 --> 00:30:27,880
[Maurice] Monsieur, ãhn...
532
00:30:28,430 --> 00:30:33,010
[Maurice] A minha conta e a conta
daquela mesa, das senhoras.
533
00:30:33,010 --> 00:30:34,810
[Anthony] Maurice, Maurice...
534
00:30:34,810 --> 00:30:37,640
[Maurice] Merci. O troco ser teu.
535
00:30:37,640 --> 00:30:39,230
[garçom] Muito obrigado.
536
00:30:39,230 --> 00:30:44,070
[Maurice] Bien, ser une délicatesse.
537
00:30:44,070 --> 00:30:46,440
[Maurice] La mom!
538
00:30:50,660 --> 00:30:54,330
[Fábia] Que honra conhecer
o famoso Maurice Argent!
539
00:30:54,330 --> 00:30:56,580
[Fábia] Pode servir
mais uma taça...
540
00:30:56,580 --> 00:30:59,670
[Ingrid] E a minha conta?
Tá demorando.
541
00:30:59,670 --> 00:31:01,880
[Fábia] Ah, já vem vindo.
542
00:31:01,880 --> 00:31:04,300
[garçom] A conta já foi paga, senhora.
543
00:31:04,300 --> 00:31:07,720
[Ingrid] Ué? Por quem?
[garçom] Por aquele senhor que acabou de sair.
544
00:31:07,720 --> 00:31:10,430
[Ingrid] Quanta gentileza!
545
00:31:10,430 --> 00:31:14,140
[Fábia] Que coisa! Sempre eu que
tenho que morrer com a conta.
546
00:31:14,140 --> 00:31:16,600
[Fábia] Justo hoje que é
você quem ia pagar!
547
00:31:16,600 --> 00:31:18,560
[senhora] Que sorte!
[Ingrid] É...
548
00:31:18,560 --> 00:31:22,520
[Fábia] De qualquer maneira,
devemos isso ao meu lindo filho!
549
00:31:22,520 --> 00:31:25,860
[Fábia] À saúde de Anthony!
[toda] Saúde!
550
00:31:25,860 --> 00:31:29,450
[Ingrid] Cê sabe que eu vou
gastar tudo no shopping...
551
00:31:29,450 --> 00:31:30,820
[risadas]
552
00:31:34,830 --> 00:31:36,870
[Bruno chora]
553
00:31:37,700 --> 00:31:40,120
Não dá pra ficar assim.
554
00:31:47,460 --> 00:31:50,590
[suspira]
555
00:31:58,890 --> 00:32:01,020
Já sei o que eu vou fazer.
556
00:32:01,480 --> 00:32:04,060
[campainha]
557
00:32:08,690 --> 00:32:11,070
Você... aqui... por quê?
558
00:32:11,820 --> 00:32:13,490
Desculpa.
559
00:32:13,490 --> 00:32:15,950
Lembrei que você morava aqui...
560
00:32:16,620 --> 00:32:18,540
Também sei que cê arruma...
561
00:32:18,540 --> 00:32:20,540
Ei, ei...
562
00:32:20,540 --> 00:32:22,830
[Sam] Entra aí.
563
00:32:25,920 --> 00:32:28,840
[Sam] Não precisa dizer por
que cê veio, que eu sei.
564
00:32:28,840 --> 00:32:30,710
[Sam] Tá pra baixo, né.
565
00:32:30,710 --> 00:32:32,710
[Bruno] Minha vontade
é de morrer.
566
00:32:32,710 --> 00:32:35,390
[Sam] Quer?
[Bruno] Não.
567
00:32:35,390 --> 00:32:37,390
[Sam] Cê quer dar um up.
568
00:32:37,390 --> 00:32:40,310
[Sam] Tá certo. Trouxe a grana?
569
00:32:40,310 --> 00:32:43,690
[Bruno] Trouxe. Só tenho o que
sobrou da minha mesada.
570
00:32:44,400 --> 00:32:46,230
[Sam] Porra...
571
00:32:46,230 --> 00:32:49,270
Mesada boa essa
tua, ein, cara?
572
00:32:49,610 --> 00:32:54,660
[Sam] Qualquer coisa que você
precisar é só falar, que eu tenho aqui.
573
00:32:54,910 --> 00:32:57,030
[bipes do cofre]
574
00:33:04,670 --> 00:33:06,420
[bipes do cofre]
575
00:33:06,420 --> 00:33:08,290
Não sei nem como
usar isso aqui.
576
00:33:08,290 --> 00:33:10,960
[Sam] Eu te ensino, cara.
Vamos no banheiro.
577
00:33:10,960 --> 00:33:15,630
[Sam] Deixa eu só achar uma caneta sem carga, que não sei onde tá...
578
00:33:15,630 --> 00:33:17,640
[Sam] Aqui, ó!
579
00:33:18,890 --> 00:33:22,430
[Bruno frenético] Ela sempre teve muito medo de barata. Sempre teve muito medo,
580
00:33:22,430 --> 00:33:27,150
Outro dia peguei uma barata que achei em casa de mentirinha, botei no bolso, levei pra escola, ninguém tinha visto...
581
00:33:27,150 --> 00:33:31,230
Quando ela chegou, estava na fila da cantina, comprando um hambúrguer, alguma coisa para beber,
582
00:33:31,230 --> 00:33:36,570
aí peguei, botei assim, escondido
no ombro dela, ela nem tinha visto...
583
00:33:36,570 --> 00:33:40,490
quando ela virou, ela viu.
Ela viu a barata, deu o maior berrão!
584
00:33:40,490 --> 00:33:43,950
Saiu gritando, todo mundo começou a rir da cara dela, foi muito engraçado.
585
00:33:43,950 --> 00:33:49,380
Depois a gente voltou para sala de aula, todo mundo rindo, falando que eu tinha feito isso, que tinha sido um máximo.
586
00:33:49,380 --> 00:33:50,920
[Bruno] Aaai, que vontade de voar...
587
00:33:50,920 --> 00:33:55,760
Não vai voar. Se voar, vai cair lá embaixo, se quebrar todo. Não vai ser bom pra ninguém.
588
00:33:57,260 --> 00:33:59,090
[Bruno] E o que a gente faz agora?
589
00:33:59,390 --> 00:34:01,720
[Sam] Agora...
590
00:34:01,850 --> 00:34:06,810
Agora a gente podia
se divertir um pouco.
591
00:34:06,980 --> 00:34:08,600
[Bruno] Não...
592
00:34:08,600 --> 00:34:11,770
É que... eu...
593
00:34:12,020 --> 00:34:15,940
[Bruno] Não sou...
594
00:34:16,110 --> 00:34:20,910
[Sam] Brunão, cê não tem
que ser nada. Tá?
595
00:34:21,080 --> 00:34:24,080
[Sam] É só pra se divertir, só.
596
00:34:27,620 --> 00:34:29,670
[Carol] Morro de medo de engordar.
597
00:34:29,670 --> 00:34:32,840
[Pia] Imagina. Cê tá tão
magrinha, tão bonita.
598
00:34:32,840 --> 00:34:34,170
[Carol] Obrigada.
599
00:34:34,170 --> 00:34:36,420
[Pia] Como tá o casamento
com o Alex?
600
00:34:36,420 --> 00:34:38,130
[Carol] Ah, tá bom.
601
00:34:38,130 --> 00:34:40,640
[Pia] Ele continua te dando
muitos presentes?
602
00:34:40,640 --> 00:34:43,890
[Carol] Ah, meu Deus do céu.
Agora comprou umas lojas comerciais.
603
00:34:43,890 --> 00:34:47,020
[Carol] Porque não adianta falar
que não quero nada. Não adianta.
604
00:34:47,020 --> 00:34:49,650
[Carol] Compra e bota tudo direto
no nome da Arletinha.
605
00:34:49,650 --> 00:34:51,810
[Pia] Ah, é?
[Carol] Uhum.
606
00:34:51,810 --> 00:34:55,650
[Pia] E cê sabe me dizer, mais ou menos, quantas propriedades ele já te deu?
607
00:34:55,650 --> 00:34:58,610
[Pia] Quer dizer, que ele colocou
em nome da Arletinha?
608
00:34:58,610 --> 00:35:01,620
[Carol] Perdi a conta.
Uma coisa atrás da outra.
609
00:35:01,620 --> 00:35:06,410
[Carol] Cê sabe. O Alex é
um homem generoso.
610
00:35:06,410 --> 00:35:09,790
[Pia] É... claro... generoso...
611
00:35:09,790 --> 00:35:12,250
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
612
00:35:12,250 --> 00:35:14,800
♪♪♪
613
00:35:14,800 --> 00:35:22,760
♪ You are my angel ♪
614
00:35:23,100 --> 00:35:32,350
♪♪♪
615
00:35:32,350 --> 00:35:37,230
♪ Come from way above ♪
616
00:35:37,990 --> 00:35:42,700
♪ To bring me love ♪
617
00:35:42,700 --> 00:35:46,080
♪♪♪
618
00:35:46,080 --> 00:35:56,750
♪ Love you, love you, love you,
love you, love you, love you... ♪
619
00:35:56,750 --> 00:36:26,990
♪♪♪
620
00:36:29,450 --> 00:36:50,770
♪♪♪
621
00:36:54,560 --> 00:36:57,360
[Alex] Eu não queria mais
sair daqui, sabia?
622
00:36:57,360 --> 00:36:59,610
[Angel] Já anoiteceu.
623
00:36:59,780 --> 00:37:03,650
[Alex] Não tem problema, tua mãe
ainda vai jantar na tua avó.
624
00:37:03,650 --> 00:37:06,030
[Angel] Eu sei.
625
00:37:06,700 --> 00:37:10,540
[Angel] Mas eu preferia quando a
gente se encontrava no hotel, Alex.
626
00:37:12,160 --> 00:37:13,580
[Alex ri baixo]
627
00:37:15,420 --> 00:37:18,340
[Alex] Sabe que eu prefiro aqui?
628
00:37:20,340 --> 00:37:23,380
[Alex] Eu gosto de sentir teu cheiro.
629
00:37:24,800 --> 00:37:27,470
[Alex] O cheiro da tua cama.
630
00:37:27,890 --> 00:37:30,640
[Alex] Teu travesseiro.
631
00:37:31,890 --> 00:37:36,060
[Alex] Tudo aqui no teu quarto
tem teu cheiro de menina.
632
00:37:40,020 --> 00:37:41,530
[♪ rock lento ♪]
633
00:37:41,530 --> 00:37:42,860
♪♪♪
634
00:37:42,860 --> 00:37:45,110
[Alex] Eu amo você.
635
00:37:45,110 --> 00:38:46,630
♪♪♪
636
00:38:49,050 --> 00:38:51,260
[Visky] Arrasa!
637
00:38:51,260 --> 00:38:54,510
[Visky] Pa! Chuua!
638
00:38:54,680 --> 00:38:57,390
[Visky] Chuaa!
[Lourdeca ri]
639
00:38:57,390 --> 00:39:01,190
[Visky] Então, Leozinho,
qual é a melhor?
640
00:39:01,190 --> 00:39:04,110
[Leo] Ãh....
641
00:39:04,360 --> 00:39:06,490
[Leo] Eu gostei mais dessa foto.
642
00:39:06,490 --> 00:39:11,280
[Visky] Não, Leo! Qual de nós
duas é a melhor? Eu ou a baleia?
643
00:39:11,280 --> 00:39:15,080
[Lourdeca] Não constrange o gato,
Lagartixa! É claro que sou eu.
644
00:39:15,790 --> 00:39:18,500
[Visky] Você, baleia gorda,
é a rolha do poço.
645
00:39:18,500 --> 00:39:21,120
[Visky] Já eu sou um poço
de sensualidade.
646
00:39:21,120 --> 00:39:23,590
[Lourdeca ri]
[Visky] Irresistíiiiivel!
647
00:39:23,590 --> 00:39:27,090
[Leo ri] Sem querer me meter
na briga de vocês...
648
00:39:27,090 --> 00:39:30,880
[Leo] Mas irresistível
mesmo, aqui, é o...
649
00:39:30,880 --> 00:39:32,590
[Leo] Como é o nome, mesmo?
650
00:39:32,590 --> 00:39:34,970
[Leo] Novo Magnum
Cookies & Cream!
651
00:39:34,970 --> 00:39:39,600
[Visky] Arrasou, Leozinho! Esse sorvete
é uma loucura de gostoso.
652
00:39:39,600 --> 00:39:42,270
[Visky] Tô quase ficando
maluco da cabeça.
653
00:39:42,270 --> 00:39:45,940
[Lourdeca] Antes de ficar maluco, vamos escolher a foto da campanha.
654
00:39:45,940 --> 00:39:47,320
[Lourdeca] Eu fico com essa.
655
00:39:47,320 --> 00:39:50,070
[Visky] Achei essa linda, mas adorei
essa aqui. Super bafonesca.
656
00:39:50,070 --> 00:39:51,360
Olha essa.
657
00:39:51,360 --> 00:39:55,080
[Visky] Eu acho que vou precisar
de outro sorvete pra escolher.
658
00:39:55,080 --> 00:39:57,830
[Lourdeca] Eu também.
[Leo] É o último.
659
00:39:57,830 --> 00:39:59,500
[Leo] Pra quem eu dou?
660
00:39:59,500 --> 00:40:01,250
[Mayra] Pra mim, é claro!
661
00:40:01,250 --> 00:40:03,000
[Mayra] Gente, eu amo esse sorvete.
662
00:40:03,000 --> 00:40:04,380
[Visky] Gulosa!
663
00:40:04,380 --> 00:40:06,460
[Visky] Nheec!
[todos riem]
664
00:40:07,380 --> 00:40:10,590
[Caco boceja]
665
00:40:11,760 --> 00:40:14,760
[Caco] Agora eu sei como se
sente uma sardinha na lata.
666
00:40:14,760 --> 00:40:18,430
[Giovanna] Eu tô travada! Tô toda
torta de ficar sentada aqui.
667
00:40:18,430 --> 00:40:20,980
[Giovanna] A gente já podia ter
ido embora faz tempo!
668
00:40:20,980 --> 00:40:23,980
[Gui] Vamos esperar um pouco.
Quem sabe teu pai não sai?
669
00:40:23,980 --> 00:40:26,310
[Giovanna] E se sair?
O que muda?
670
00:40:26,310 --> 00:40:29,990
[Giovanna] A gente já sabe que ele passou a tarde toda sozinho, com a Angel.
671
00:40:29,990 --> 00:40:32,200
[Gui] Sozinho, não.
Tem os empregados.
672
00:40:32,200 --> 00:40:34,570
[Giovanna sarcástica] Surpresa!
673
00:40:34,570 --> 00:40:38,490
[Giovanna] Meu pai tá sem cozinheira
e também demitiu o copeiro.
674
00:40:40,250 --> 00:40:43,120
[Gui] Por quê? Falta de
grana não foi.
675
00:40:43,120 --> 00:40:46,000
[Giovanna] Só pode ser pra
ficar sozinho com a Angel.
676
00:40:46,000 --> 00:40:50,010
[Giovanna] Agora que tá amiga da minha mãe, a burra da Carolina conta tudo pra ela.
677
00:40:50,010 --> 00:40:54,380
[Giovanna] Tá orgulhosa de estar cozinhando pro meu pai. E disse que ele gosta.
678
00:40:54,380 --> 00:40:56,640
[Caco] Ela cozinha bem?
679
00:40:58,390 --> 00:41:04,480
[Giovanna] Meu pai foi criado num mundo de luxo. Você acha que ele ia gostar da comida brega dela?
680
00:41:04,480 --> 00:41:06,940
[Giovanna] É mais um motivo
pra desconfiança.
681
00:41:06,940 --> 00:41:09,520
[Gui] Eu vou descer. Vou subir lá...
[Caco e Gi] Não, não!
682
00:41:09,520 --> 00:41:12,900
[Giovanna] Calma, calma!
Fecha essa porta. Olha só...
683
00:41:12,900 --> 00:41:15,740
[Giovanna] Depois a gente conversa.
684
00:41:15,740 --> 00:41:21,200
[Giovanna] Agora vamos, sei lá, comer uma pizza, antes que a gente morra desnutrido nesse carro.
685
00:41:22,160 --> 00:41:23,620
[Anthony] Oi, mãe.
686
00:41:23,620 --> 00:41:28,670
[Fábia] Anthony, eu sabia que você viria hoje. Não é surpresa pra mim.
687
00:41:29,040 --> 00:41:31,510
[Anthony] Ué. Vim ver
como você tá.
688
00:41:31,510 --> 00:41:34,550
[Fábia] Ah, para com isso.
Deixa de mentira.
689
00:41:34,550 --> 00:41:39,260
Você me viu lá no restaurante.
Viu que eu tô bem. Tô muito bem.
690
00:41:39,260 --> 00:41:42,850
Foi bom te ver no restaurante. É sinal de que come alguma coisa de vez em quando.
691
00:41:42,850 --> 00:41:45,390
[Anthony] Não fica só se
encharcando com a bebida.
692
00:41:45,390 --> 00:41:47,560
Sei, sei. E aquele seu...
693
00:41:47,560 --> 00:41:49,860
...seu amiguinho... [rindo]
694
00:41:49,860 --> 00:41:54,490
Tão gentil. Por que
pagou a nossa conta?
695
00:41:54,740 --> 00:41:57,950
Ele é um homem
muito gentil, mesmo.
696
00:41:57,950 --> 00:41:59,990
Eu levo o seu
agradecimento pra ele.
697
00:41:59,990 --> 00:42:05,290
Acho que é ele que tem que me agradecer, porque foi eu que pus você no mundo.
698
00:42:05,540 --> 00:42:07,290
O que cê tá dizendo, mãe?
699
00:42:07,290 --> 00:42:09,420
Ah, Anthony!
700
00:42:09,420 --> 00:42:15,970
Você veio até aqui pra saber o que me passou pela cabeça quando te vi com aquele...
701
00:42:15,970 --> 00:42:19,220
...aquele costureiro,
costureiro francês...
702
00:42:19,430 --> 00:42:22,720
[Fábia] ...rico, cheio de frescura...
703
00:42:22,720 --> 00:42:26,640
Você pensa, por acaso, que
eu desconfiei de alguma coisa? Não.
704
00:42:26,640 --> 00:42:28,520
Não desconfiei, tive certeza...
705
00:42:28,900 --> 00:42:30,480
Certeza do quê?
706
00:42:30,480 --> 00:42:33,070
De como você ganha a vida!
707
00:42:33,070 --> 00:42:36,570
Anthony, você sai
com esse francês...
708
00:42:36,570 --> 00:42:41,030
[Fábia] Cê sai com outros milionários
cheios de frescura também?
709
00:42:41,530 --> 00:42:43,120
Anthony...
710
00:42:43,120 --> 00:42:47,620
Pra mim sempre foi um mistério saber como você ganhava seu dinheiro.
711
00:42:47,620 --> 00:42:52,040
Eu tinha até receio de perguntar,
com medo das respostas.
712
00:42:52,040 --> 00:42:55,460
Agora eu sei.
Eu tenho vergonha de você.
713
00:42:55,460 --> 00:42:59,630
Tem vergonha de mim, que te sustento? Que pago cada gota desse uísque que cê bebe?
714
00:42:59,630 --> 00:43:04,890
E eu, que gastei fortunas com
boas escolas pra você...
715
00:43:04,890 --> 00:43:08,980
...podia ter sido médico,
engenheiro, professor...
716
00:43:08,980 --> 00:43:11,020
Não! Tinha que ter dignidade!
717
00:43:11,480 --> 00:43:16,230
[Fábia] Não tinha que estar saindo com esses milionários cheio de frescura.
718
00:43:16,480 --> 00:43:19,200
Eu... eu...
719
00:43:19,200 --> 00:43:22,160
Diante das minhas amigas,
eu me segurei.
720
00:43:22,160 --> 00:43:25,990
Eu fiquei só falando do orgulho
que eu sempre tive de você.
721
00:43:25,990 --> 00:43:30,080
Na verdade, o que eu tenho é vergonha. Tenho vergonha de você, Anthony.
722
00:43:30,790 --> 00:43:32,580
Não é o que você
tá pensando, mãe.
723
00:43:32,920 --> 00:43:36,130
Como não é?
É pior do que isso?
724
00:43:36,420 --> 00:43:39,300
A agência tá mesmo fazendo
o desfile do Maurice Argent.
725
00:43:39,300 --> 00:43:43,800
Eu faço parte de relações
públicas da grife no Brasil.
726
00:43:44,180 --> 00:43:48,600
Eu até que tenho um caso com uma mulher mais velha. A dona da agência.
727
00:43:49,980 --> 00:43:56,270
Que caso! Que mulher mais velha!?
Essa mulher não existe.
728
00:43:56,570 --> 00:43:59,150
Você teria menos vergonha
se fosse uma mulher?
729
00:43:59,900 --> 00:44:03,030
Pelo menos eu poderia contar
pras minhas amigas,
730
00:44:03,030 --> 00:44:10,910
poderia contar pra sociedade que você tem um romance com uma mulher mais velha.
731
00:44:10,910 --> 00:44:13,250
Pode ser.
Mas uma mulher, né .
732
00:44:13,250 --> 00:44:15,790
Mas é mentira, isso.
É mentira!
733
00:44:16,460 --> 00:44:20,300
Ok. Eu trago essa mulher
aqui pra você conhecer
734
00:44:20,550 --> 00:44:22,550
Eu e ela nos amamos, mãe.
735
00:44:22,550 --> 00:44:25,680
Só não trouxe aqui antes porque
achei que você não ia aprovar.
736
00:44:25,680 --> 00:44:28,640
Eu te apresento.
Ela chama Fanny.
737
00:44:28,810 --> 00:44:31,350
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
738
00:44:31,560 --> 00:44:35,230
♪♪♪
739
00:44:35,690 --> 00:44:39,400
[Fanny] Tô sem apetite.
Quero ficar magra.
740
00:44:39,730 --> 00:44:41,820
Ué, flores?
741
00:44:41,990 --> 00:44:45,490
[Anthony] Pra você.
[Fanny] Pra mim?
742
00:44:45,490 --> 00:44:47,240
[Fanny] Nossa!
743
00:44:47,240 --> 00:44:51,120
[Fanny] Aconteceu um terremoto
ou vai acontecer e eu não sei?
744
00:44:51,120 --> 00:44:53,580
[Anthony] Não, Fanny.
Senti vontade.
745
00:44:53,750 --> 00:44:57,920
[Fanny] Hmm! Que lindo!
Adoro receber flores.
746
00:44:57,920 --> 00:45:02,340
[Fanny] Você me dava flores lá
no início da nossa relação.
747
00:45:02,340 --> 00:45:04,470
[Fanny] Bonitas! E já vêm
num vaso...
748
00:45:05,640 --> 00:45:08,390
[Anthony] Que bom que gostou.
[Fanny ri baixo]
749
00:45:08,390 --> 00:45:11,100
[Anthony] Tenho um pedido
pra te fazer.
750
00:45:11,100 --> 00:45:14,140
[Fanny] Ah! Um pedido.
751
00:45:15,520 --> 00:45:17,480
[Fanny] E de quanto
que é o pedido?
752
00:45:17,650 --> 00:45:21,360
Não é dinheiro. Eu quero
que cê conheça minha mãe.
753
00:45:24,700 --> 00:45:26,160
Conhecer sua mãe?
754
00:45:26,280 --> 00:45:31,160
É. Sempre falo dela. Cê me dá ideias. Acho que pode me ajudar com ela.
755
00:45:31,160 --> 00:45:34,410
Afinal, estamos juntos. Acho que vai
ser bem legal você conhecer ela.
756
00:45:35,870 --> 00:45:38,040
Nossa!
757
00:45:38,460 --> 00:45:42,210
Achei que cê não queria
me apresentar a sua mãe,
758
00:45:42,210 --> 00:45:44,470
que cê tinha vergonha
por eu ser mais velha.
759
00:45:44,590 --> 00:45:46,800
De onde cê tirou essa ideia?
760
00:45:48,760 --> 00:45:50,810
[ri baixo]
761
00:45:51,010 --> 00:45:53,430
Conhecer tua mãe!
762
00:45:54,310 --> 00:45:56,940
É como conhecer a tua família.
763
00:45:57,690 --> 00:45:59,400
Hmm...
764
00:46:01,190 --> 00:46:03,320
É quase um pedido
de casamento.
765
00:46:06,030 --> 00:46:08,740
Ai, Anthony...
766
00:46:10,280 --> 00:46:13,330
Pela primeira vez...
767
00:46:13,330 --> 00:46:17,620
...tô sentindo você...
realmente perto de mim.
768
00:46:19,080 --> 00:46:22,250
Quase um pedido de casamento?
Foi isso que cê disse?
769
00:46:22,500 --> 00:46:24,710
[rindo]
770
00:46:24,710 --> 00:46:25,970
Eu topava.
771
00:46:26,340 --> 00:46:29,470
[ri baixo]
772
00:46:29,720 --> 00:46:32,180
Com separação de bens.
773
00:46:32,310 --> 00:46:36,850
[Anthony] Eu assinaria qualquer papel pra ficar do seu lado. De olhos fechados.
774
00:46:38,650 --> 00:46:41,560
[Anthony] Mas antes, vai ter
que conhecer a minha mãe.
775
00:46:41,560 --> 00:46:43,610
[Anthony] Fala bem de mim, ein?
776
00:46:44,480 --> 00:46:50,410
[Fanny] Como é que eu vou falar
mal de um cara que me dá flores...
777
00:46:52,530 --> 00:46:57,210
[Fanny] ...me convida pra conhecer
a mãe dele... Nossa...
778
00:47:01,330 --> 00:47:04,550
[Gui] Pronto. Já comi a pizza. Fala.
779
00:47:04,550 --> 00:47:09,764
[Giovanna] Cê assassinou a pizza. Se meu pai fosse essa pizza, já estava morto. Comeu com uma fúria.
780
00:47:09,764 --> 00:47:12,809
[Gui] Então por que cê tinha que
meter o Caco nessa história?
781
00:47:12,809 --> 00:47:15,478
[Giovanna] Porque o Caco é calmo.
Não é fofoqueiro.
782
00:47:15,478 --> 00:47:20,066
[Giovanna] E meu pai mal conhece o Caco. Eu teria que ficar abaixada se ele passa. Você também.
783
00:47:20,066 --> 00:47:21,901
[Giovanna] Só no disfarce.
784
00:47:21,901 --> 00:47:24,400
[Gui] É. Ele é de confiança.
785
00:47:24,610 --> 00:47:28,150
[Gui] E agora? Qual a ideia?
786
00:47:28,320 --> 00:47:32,820
[Giovanna] Tem coisas que eu não posso pedir pro Caco. Ele tem a vida dele.
787
00:47:32,820 --> 00:47:36,290
[Gui] Mas agora a gente já sabe que teu pai passa a tarde sozinho com a Angel.
788
00:47:36,290 --> 00:47:39,750
[Gui] A gente já tem certeza.
[Giovanna] Olha só, a dúvida sempre rola.
789
00:47:39,750 --> 00:47:41,330
[Gui] Como assim?
790
00:47:41,330 --> 00:47:44,670
[Giovanna] A Angel é estudiosa.
Pode ter ficado estudando.
791
00:47:44,670 --> 00:47:50,930
[Giovanna] Meu pai também. Trabalha à tarde em casa. Ele faz negócios com chinês. Fuso-horário diferente.
792
00:47:51,300 --> 00:47:52,550
[Gui] Será?
793
00:47:54,050 --> 00:47:59,140
Só tem um jeito de a gente
saber a verdade nua e crua...
794
00:47:59,230 --> 00:48:02,230
...e detonar o casamento do meu
pai com essa história toda.
795
00:48:02,600 --> 00:48:06,820
Eu quero explodir esse caso,
se existe de verdade.
796
00:48:07,400 --> 00:48:09,070
Qual é o jeito?
797
00:48:09,240 --> 00:48:11,780
Você vai me ajudar.
798
00:48:12,070 --> 00:48:16,410
A gente tem que fazer a Carolina
pegar os dois no flagra.
799
00:48:16,700 --> 00:48:19,870
Ela tem que pegar a Angel
e meu pai na cama.
800
00:48:20,120 --> 00:48:23,040
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
801
00:48:23,250 --> 00:48:26,460
♪♪♪
802
00:48:26,460 --> 00:48:34,300
♪ You are my angel ♪
803
00:48:34,470 --> 00:48:49,230
♪♪♪
64430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
