Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
Eu amo a minha mãe, Alex.
2
00:00:02,110 --> 00:00:04,580
Angel, você me ama.
3
00:00:04,910 --> 00:00:06,910
Cê não consegue mentir.
4
00:00:08,250 --> 00:00:10,880
[Alex] Eu amo você.
5
00:00:11,780 --> 00:00:14,080
O que a gente vai
fazer com isso?
6
00:00:14,210 --> 00:00:16,880
[Alex] Cê vai dar as costas
pra esse amor, é isso?
7
00:00:16,880 --> 00:00:19,150
Eu ia casar com o
Gui pra te esquecer.
8
00:00:19,150 --> 00:00:21,810
[Alex ri]
[Angel] Eu sei que eu ia ser feliz com ele,
9
00:00:21,810 --> 00:00:24,650
[Angel] que eu ia construir
uma família com ele.
10
00:00:24,650 --> 00:00:28,450
[Angel] Quando ele descobriu tudo que fiz,
fiquei muito arrasada.
11
00:00:28,450 --> 00:00:30,210
Ele descobriu meu nome?
12
00:00:30,210 --> 00:00:32,380
[Angel] Não. Teu nome não.
13
00:00:32,380 --> 00:00:35,350
Mas ele sabe que tinha um
milionário me bancando.
14
00:00:35,580 --> 00:00:37,950
[Angel] Ontem eu estava péssima.
15
00:00:38,350 --> 00:00:41,910
E você me amparou.
Me abraçou.
16
00:00:42,080 --> 00:00:44,750
E o amor que eu tenho
por você voltou.
17
00:00:45,080 --> 00:00:47,350
Eu cedi, eu sei.
Mas foi só aquela vez.
18
00:00:47,350 --> 00:00:49,080
[Alex] Não foi.
19
00:00:49,550 --> 00:00:53,250
Já aconteceu duas vezes
depois que eu me casei.
20
00:00:56,280 --> 00:00:58,480
Por que você mente
pra você?
21
00:00:59,280 --> 00:01:02,210
[Alex] Vai acontecer de novo!
22
00:01:04,780 --> 00:01:09,010
Eu não consigo mais suportar essa situação de estar perto de você sem poder...
23
00:01:09,010 --> 00:01:12,150
[Alex] ...sem poder te tocar, te sentir,
sem poder te amar-...
24
00:01:12,150 --> 00:01:15,710
Eu não posso fazer isso
com a minha mãe, Alex!
25
00:01:15,710 --> 00:01:16,580
Entende?
26
00:01:17,910 --> 00:01:19,980
E comigo você pode?
27
00:01:20,210 --> 00:01:22,310
Então tá certo!
28
00:01:22,310 --> 00:01:25,750
A tua mãe não pode sofrer.
Eu posso sofrer.
29
00:01:25,750 --> 00:01:27,380
Você é mais forte que ela!
30
00:01:27,380 --> 00:01:30,850
[Alex] Ah, eu sou mais forte.
[Angel] A minha mãe é muito frágil, Alex.
31
00:01:30,850 --> 00:01:32,480
Cê trouxe luz pra ela.
32
00:01:32,480 --> 00:01:34,210
[Alex ri]
[Angel] Ela te adora...
33
00:01:34,210 --> 00:01:36,880
[Alex] Ah, ela me adora?
[Angel] Não posso fazer isso com ela.
34
00:01:36,880 --> 00:01:40,080
[Angel] Adora você e me adora também. E nós não podemos fazer isso...
35
00:01:40,080 --> 00:01:42,780
Eu não posso mais suportar
essa situação...
36
00:01:42,780 --> 00:01:45,150
...de estar perto de você e tão
longe ao mesmo tempo.
37
00:01:46,150 --> 00:01:48,180
[Alex] Ou então, tudo bem.
38
00:01:48,380 --> 00:01:51,880
[Alex] Quer terminar? A gente termina. A gente acaba com essa situação.
39
00:01:51,880 --> 00:01:54,950
Mas eu saio daqui e vou pra casa
agora e termino com a sua mãe.
40
00:01:54,950 --> 00:01:57,010
Não tem jeito.
Vou terminar com a tua mãe.
41
00:01:57,010 --> 00:02:00,080
[Angel] Não vai terminar com ela.
A minha mãe te ama demais.
42
00:02:00,210 --> 00:02:03,850
[Angel] Alex, ela sofreu muito quando
teve que separar do meu pai.
43
00:02:03,850 --> 00:02:07,080
[Angel] Você trouxe vida pra minha mãe.
[Alex ri]
44
00:02:07,080 --> 00:02:10,580
[Angel] Trouxe a vontade
de viver pra ela.
45
00:02:10,580 --> 00:02:14,010
[Angel] Ela não vai suportar
outra separação, Alex.
46
00:02:15,350 --> 00:02:17,810
[Alex] Ou você fica comigo...
47
00:02:18,050 --> 00:02:20,810
[Alex] ...ou eu termino
com a tua mãe.
48
00:02:22,150 --> 00:02:26,850
[Alex] Pior. Eu digo
todos os motivos.
49
00:02:26,910 --> 00:02:28,550
[Angel] Cê não pode fazer isso.
50
00:02:28,550 --> 00:02:31,050
[Alex] Se você não quer
mais mentir...
51
00:02:31,050 --> 00:02:33,450
[Alex] ...então a gente
não mente nada!
52
00:02:33,450 --> 00:02:36,680
[Alex] Eu chego lá e digo "Carolina, eu estou me separando de você..."
53
00:02:36,680 --> 00:02:39,850
[Alex] "...porque eu sou extremamente
apaixonado pela sua filha."
54
00:02:40,780 --> 00:02:43,210
Ia ser um choque
pra minha mãe.
55
00:02:43,210 --> 00:02:45,010
Não faz isso, Alex.
56
00:02:45,980 --> 00:02:47,780
Então fica comigo.
57
00:02:47,850 --> 00:02:49,450
Vai ser pior se ela descobrir.
58
00:02:49,450 --> 00:02:50,850
Ela não vai descobrir.
59
00:02:50,850 --> 00:02:52,650
Como que ela
não vai descobrir?
60
00:02:55,410 --> 00:02:58,250
Angel, eu gosto da sua mãe.
61
00:02:58,550 --> 00:03:00,650
[Alex] Gosto.
62
00:03:00,850 --> 00:03:03,450
Eu não amo a sua mãe
como eu amo você.
63
00:03:04,150 --> 00:03:08,650
[Alex] Mas eu gosto dela. Não quero que nada de mal aconteça pra ela.
64
00:03:10,080 --> 00:03:13,810
Eu aluguei o quarto onde a gente
se encontrava no início.
65
00:03:14,110 --> 00:03:16,950
[Alex] A gente pode se encontrar lá
e ninguém vai saber.
66
00:03:16,950 --> 00:03:17,680
Cê acha?
67
00:03:17,680 --> 00:03:19,650
Eu tenho certeza.
68
00:03:20,280 --> 00:03:22,650
Você vai pra lá de noitinha.
69
00:03:22,710 --> 00:03:25,910
A portaria já tá avisada.
Você entra e sai quando quiser.
70
00:03:27,210 --> 00:03:29,080
Eu vou falar o que
pra minha mãe?
71
00:03:29,080 --> 00:03:31,580
[Alex] Você vai dizer pra
sua mãe que...
72
00:03:31,580 --> 00:03:34,450
[Alex] ...você saiu com
as suas amigas.
73
00:03:35,810 --> 00:03:37,250
[Alex] Hum?
74
00:03:37,810 --> 00:03:40,210
Deixa eu te falar uma coisa.
75
00:03:40,450 --> 00:03:43,980
Eu vou fazer da sua mãe a mulher
mais feliz desse mundo.
76
00:03:47,580 --> 00:03:49,250
Você vai?
77
00:03:53,550 --> 00:03:55,550
Se você não for...
78
00:03:56,110 --> 00:03:57,910
...eu vou terminar com ela.
79
00:04:00,680 --> 00:04:02,950
Eu não aguento
mais essa situação.
80
00:04:02,950 --> 00:04:04,980
Eu achei que ia ser
muito fácil pra mim.
81
00:04:04,980 --> 00:04:08,950
Simplesmente continuar morando do seu lado, mas não é fácil. É impossível.
82
00:04:11,710 --> 00:04:15,310
[Alex] Eu tenho fome de você.
83
00:04:26,680 --> 00:04:27,950
Você vai?
84
00:04:32,380 --> 00:04:34,110
Vou.
85
00:04:34,750 --> 00:04:36,910
Mas minha mãe não
pode saber disso.
86
00:04:37,150 --> 00:04:39,050
[Angel] Nunca.
87
00:04:40,480 --> 00:04:42,480
Ela não vai saber.
88
00:04:46,850 --> 00:04:48,010
Nunca.
89
00:04:52,050 --> 00:04:53,680
[Angel chora]
90
00:04:53,880 --> 00:04:56,110
[Alex] Nunca.
91
00:04:57,410 --> 00:04:59,210
[Alex] Ela não vai saber.
92
00:04:59,450 --> 00:05:01,650
[Alex] Nunca.
93
00:05:10,050 --> 00:05:12,380
[♪ orquestra dramática ♪]
94
00:05:12,580 --> 00:05:21,410
♪♪♪
95
00:05:21,410 --> 00:05:24,180
[Divanilda] Vamos pra casa
tomar um banho.
96
00:05:24,180 --> 00:05:27,780
[Divanilda] Olha onde cê veio parar,
minha filha. Eu sou tua mãe.
97
00:05:27,780 --> 00:05:30,310
[Divanilda] Vamos voltar
pra casa, vamos.
98
00:05:31,680 --> 00:05:34,010
Cê tem que se cuidar,
minha filha.
99
00:05:34,550 --> 00:05:38,350
[Divanilda] Comer alguma coisa... cê é uma modelo de sucesso, Larissa!
100
00:05:38,350 --> 00:05:41,980
Vou voltar pra casa pra quê?
Pra fazer book rosa?
101
00:05:41,980 --> 00:05:44,780
Cê quer me vender? Cê quer que
eu volte pra fazer programa?
102
00:05:44,780 --> 00:05:48,410
[Divanilda] Eu só aceitei o book rosa porque a gente não tinha nada, filha.
103
00:05:48,410 --> 00:05:52,180
[Divanilda] Graças a você nós compramos uma casa, um lugar pra morar.
104
00:05:52,180 --> 00:05:55,110
[Divanilda] Você estava comprando
um flat em construção,
105
00:05:55,110 --> 00:05:57,750
[Divanilda] que cê perdeu,
por falta de pagamento!
106
00:05:57,750 --> 00:06:00,950
[Divanilda] Cê pensa que eu não
sofria esperando você no motel?
107
00:06:00,950 --> 00:06:04,280
[Larissa ri] Sofria nada! Sofria nada.
[Divanilda] Sofria sim.
108
00:06:04,280 --> 00:06:07,150
Quer que eu volte pra casa pra
fazer programa? Cê quer me vender.
109
00:06:07,680 --> 00:06:10,280
Por acaso aqui é melhor, Larissa!?
Olha isso aqui!
110
00:06:12,410 --> 00:06:15,950
É muito melhor...
Eu tenho o Roy...
111
00:06:17,810 --> 00:06:20,350
Cê é minha mãe mas nunca
me amou de verdade.
112
00:06:20,680 --> 00:06:22,910
[Divanilda] Eu te amo, Larissa...
113
00:06:22,910 --> 00:06:24,650
[Divanilda] Filha, eu te amo.
114
00:06:24,650 --> 00:06:26,810
[Divanilda] Eu te amo,
teu pai também.
115
00:06:26,810 --> 00:06:28,350
[Larissa ri]
116
00:06:28,350 --> 00:06:31,250
Vocês me vendiam, mãe.
117
00:06:31,450 --> 00:06:34,510
[Larissa] Meu pai fingia
que não sabia, mas sabia.
118
00:06:34,510 --> 00:06:36,250
Vocês me vendiam.
119
00:06:36,250 --> 00:06:38,580
[Divanilda] Olha essa sujeira,
minha filha.
120
00:06:38,580 --> 00:06:41,910
[Divanilda] Olha o teu cabelo, Larissa!
[Larissa] Me larga, me larga...
121
00:06:42,310 --> 00:06:44,580
Me larga, me deixa!
Me deixa!
122
00:06:44,580 --> 00:06:46,350
Me deixa.
123
00:06:47,210 --> 00:06:48,810
Eu sou bonita.
124
00:06:48,810 --> 00:06:51,010
Sou bonita.
Não sou bonita, Roy?
125
00:06:51,010 --> 00:06:53,180
[Roy] Linda! Vai ser
sempre linda!
126
00:06:54,310 --> 00:06:56,950
[Sam] Cê tá feia, cê tá
magra, Larissa.
127
00:06:57,010 --> 00:06:59,210
[Sam] Me sinto culpado que
te trouxe pra cá-...
128
00:06:59,210 --> 00:07:00,550
[Larissa] Tira a mão de mim!
129
00:07:00,550 --> 00:07:04,450
[Sam] Eu te trouxe pras drogas, Larissa. Cê tem que sair dessa vidinha de merda.
130
00:07:04,450 --> 00:07:07,380
[Sam] Vou te tirar daqui. Cê vai
ficar comigo. Esse cara não serv-...
131
00:07:07,380 --> 00:07:08,850
[Roy] Cê tá falando de mim!?
132
00:07:08,850 --> 00:07:10,880
[Roy] Tá falando de mim!?
[Sam] Tô falando de você!
133
00:07:10,880 --> 00:07:12,780
[Roy] Fala de novo que
eu te arrebento!
134
00:07:12,780 --> 00:07:16,250
[Larissa] Roy, Roy...
não arrebenta nada!
135
00:07:16,250 --> 00:07:18,510
[Roy] Te solto só porque
ela pediu!
136
00:07:21,010 --> 00:07:23,050
[Larissa] Vai embora.
Entendeu?
137
00:07:23,050 --> 00:07:26,650
[Larissa] Cê tá com ciúmes de mim porque o Roy é muito mais homem que você.
138
00:07:26,650 --> 00:07:28,980
[Larissa] Vai embora.
Me deixa em paz, vocês dois.
139
00:07:28,980 --> 00:07:31,950
[Larissa] Você e minha mãe.
Deixa eu viver minha vida em paz.
140
00:07:31,950 --> 00:07:35,080
[Divanilda] Não vou deixa você aqui,
minha filha! Vamos embora.
141
00:07:35,080 --> 00:07:36,680
Me larga. Me larga.
142
00:07:36,680 --> 00:07:38,410
Eu não posso te deixar aqui.
143
00:07:38,410 --> 00:07:40,410
[grita] Me larga!
144
00:07:41,250 --> 00:07:43,450
[Larissa] Chega de infernizar
minha vida.
145
00:07:43,450 --> 00:07:45,980
[Larissa] Vocês dois, vão embora daqui.
Vambora, Roy.
146
00:07:46,610 --> 00:07:48,950
[Divanilda] Larissa! Espera.
147
00:07:48,950 --> 00:07:50,680
Você não volta mais aqui.
148
00:07:51,280 --> 00:07:53,280
Cê me ouviu?
149
00:07:54,050 --> 00:07:56,410
Não volta mais aqui.
150
00:07:58,280 --> 00:07:59,480
Espera, filha!
151
00:07:59,480 --> 00:08:01,310
[Roy] Shhh!
[Divanilda grita] Larissa!
152
00:08:01,310 --> 00:08:04,110
[Roy] Senão vai sobrar pra
mamãe, também. Fica aí!
153
00:08:04,680 --> 00:08:06,210
[Sam] Deixa, deixa...
154
00:08:08,110 --> 00:08:10,550
[Divanilda chora] Larissa!
155
00:08:13,810 --> 00:08:16,410
[Divanilda chora]
156
00:08:22,250 --> 00:08:24,550
[♪ música dramática ♪]
[Divanilda] Larissa!
157
00:08:24,550 --> 00:08:36,910
♪♪♪
158
00:08:37,450 --> 00:08:40,750
[Pia] Eu sei que suas aulas estão acabando.
Eu não vou malhar.
159
00:08:40,750 --> 00:08:43,410
[Pia] Mas vamos conversar?
[Igor] Negativo.
160
00:08:43,410 --> 00:08:46,810
[Pia] Igor, eu sei que cê
ainda gosta de mim.
161
00:08:46,810 --> 00:08:48,580
[Igor] Pia, entende uma coisa...
162
00:08:48,580 --> 00:08:51,050
[Igor] Não dá pra perdoar
o que você me fez.
163
00:08:51,050 --> 00:08:53,550
[Giovanna] O que minha mãe
te fez, personal?
164
00:08:53,550 --> 00:08:57,180
[Igor] Ela não te contou?
Pergunta pra ela.
165
00:08:59,780 --> 00:09:02,210
[Giovanna] Tô curiosa.
166
00:09:02,410 --> 00:09:06,410
[Pia] Giovanna, não vou discutir minha vida íntima com você aqui, agora.
167
00:09:06,410 --> 00:09:08,750
Não faz pergunta difícil,
porque não tô bem.
168
00:09:08,750 --> 00:09:10,210
[Giovanna] Tá. Ok.
169
00:09:10,210 --> 00:09:13,180
Eu que tô curiosa.
O que cê tá fazendo aqui?
170
00:09:13,180 --> 00:09:17,780
[Giovanna] Mãe, você prometeu marcar toda semana cabelereiro com a mulher do meu pai.
171
00:09:17,780 --> 00:09:20,717
[Giovanna] Você marcou?
[Pia] Eu esqueci! Não tive tempo.
172
00:09:20,710 --> 00:09:23,380
[Giovanna] Então vambora. Você vem comigo.
[Pia] Aonde?
173
00:09:23,380 --> 00:09:25,880
[Giovanna] Fazer uma visita
surpresa pra ela.
174
00:09:25,880 --> 00:09:28,080
[Pia] Mas agora?
[Giovanna] É.
175
00:09:28,810 --> 00:09:32,150
[Carol] Oi!
[Pia] Oi, Carolina! Tudo bem?
176
00:09:32,750 --> 00:09:36,310
[Pia] Desculpa vir sem avisar,
mas a Giovanna insistiu.
177
00:09:36,310 --> 00:09:39,210
[Pia] Quando ela coloca alguma
coisa na cabeça, ninguém tira!
178
00:09:39,210 --> 00:09:42,080
[Carol] Fica à vontade!
Um prazer ter vocês aqui.
179
00:09:42,080 --> 00:09:47,380
[Carol] Eu só não sei o que servir...
uma bebida, um café, chá?
180
00:09:47,380 --> 00:09:50,680
[Giovanna] Pra mim pode ser uma bebida.
Vodka com energético.
181
00:09:50,680 --> 00:09:52,310
[Pia] Que é isso, Giovanna?
Tá doida?
182
00:09:52,310 --> 00:09:54,710
[Pia] Não vai servir bebida
alcoólica pra ela, né?
183
00:09:54,710 --> 00:09:58,650
[Pia] Isso é coisa que se peça, minha filha?
[Giovanna] Cê esqueceu que agora sou emancipada?
184
00:09:58,650 --> 00:10:01,610
[Pia] Pois é, mas eu fui contra
essa ideia maluca do seu pai.
185
00:10:01,610 --> 00:10:04,980
[Pia] A gente pode tomar...
um chá.
186
00:10:04,980 --> 00:10:07,210
[Pia] De repente um chá
de jasmim. Pode ser?
187
00:10:07,210 --> 00:10:08,110
[Carol] Tem?
188
00:10:08,110 --> 00:10:10,850
[funcionário] Tem, Dona Carolina.
Vou pedir pra Eunice fazer.
189
00:10:10,850 --> 00:10:13,550
[Carol] Eu também tomo um chá.
[Giovanna] Prefiro xixi.
190
00:10:13,550 --> 00:10:15,910
[Carol ri]
[Pia] Giovanna, isso é jeito de falar?
191
00:10:15,910 --> 00:10:19,780
[Giovanna] O gosto é o mesmo.
Tudo bem, eu tomo um chocolate.
192
00:10:19,780 --> 00:10:23,010
[Carol] Ah, vou trocar de ideia.
Também quero um chocolate.
193
00:10:23,010 --> 00:10:26,080
[Carol] Mas que prazer!
Contente de ver vocês aqui.
194
00:10:26,080 --> 00:10:27,050
[Pia] Obrigada.
195
00:10:27,050 --> 00:10:29,710
[Carol] Agora, você perdeu a viagem.
[Giovanna] Por quê?
196
00:10:29,710 --> 00:10:32,680
[Carol] Cê deve ter vindo visitar
a Arletinha. Ela não tá.
197
00:10:32,780 --> 00:10:35,110
Mas já era pra
ela ter chegado...
198
00:10:35,850 --> 00:10:38,150
[Giovanna] Eu vim pra
dar uma força...
199
00:10:38,150 --> 00:10:39,910
...por causa do fim do
namoro com o Gui.
200
00:10:39,910 --> 00:10:40,880
Eles separaram?
201
00:10:41,410 --> 00:10:45,650
É. Eu só não sei o motivo.
Vim como amiga, como irmã.
202
00:10:45,810 --> 00:10:47,880
Ela não ligou,
não sei onde tá.
203
00:10:47,880 --> 00:10:50,180
Já liguei mil vezes e
só dá caixa postal.
204
00:10:50,380 --> 00:10:53,650
Tudo bem. Eu visito meu pai.
Cadê o velho?
205
00:10:53,650 --> 00:10:55,580
[Carol] Não tá. Ele só
vem mais tarde.
206
00:10:55,580 --> 00:10:58,480
[Carol] Tá cheio de problema na empresa.
Coitado, como trabalha.
207
00:10:58,480 --> 00:11:00,680
Aquele homem trabalha tanto!
208
00:11:00,680 --> 00:11:02,310
Na sua época também
era assim?
209
00:11:02,310 --> 00:11:04,650
[Pia] Era. O Alex sempre
trabalhou muito.
210
00:11:04,680 --> 00:11:06,810
Então, meu pai tá na empresa.
211
00:11:06,810 --> 00:11:09,110
Ô, coitado. Tá.
212
00:11:09,110 --> 00:11:13,050
[Pia] Ah, Carolina, a Giovanna
teve uma ideia ótima.
213
00:11:13,210 --> 00:11:15,310
Eu vou ao cabelereiro
toda semana.
214
00:11:15,310 --> 00:11:18,580
[Pia] Daí ela sugeriu
"por que vocês não vão juntas?"
215
00:11:18,610 --> 00:11:20,810
[Pia] A gente podia ir
juntas ao cabelereiro.
216
00:11:20,810 --> 00:11:24,480
Depois a gente toma um café, e podemos fazer umas compras. O que cê acha?
217
00:11:24,650 --> 00:11:26,850
[Carol] Que ótimo!
Quando a gente marca?
218
00:11:26,850 --> 00:11:29,150
Pode ser amanhã.
E depois toda semana.
219
00:11:29,350 --> 00:11:31,310
[Carol] Ah, obrigada.
[Pia] Obrigada.
220
00:11:33,380 --> 00:11:39,150
[Carol] Vai ser ótimo. Porque assim você me dá uma dica de como fazer o Alex feliz.
221
00:11:39,150 --> 00:11:43,380
Eu posso te dar muitas dicas, mas se eu soubesse como fazer o Alex feliz,
222
00:11:43,380 --> 00:11:44,980
ele não tinha se separado.
223
00:11:44,980 --> 00:11:47,780
[Carol] Não, eu digo assim,
no sentido de...
224
00:11:49,010 --> 00:11:53,750
[Carol] De como fazer pra oferecer
um jantar do jeito que ele goste...
225
00:11:53,750 --> 00:11:56,480
[Carol] ...de ficar bem arrumada...
226
00:11:56,480 --> 00:11:58,150
Me sinto sempre
desarrumada.
227
00:11:58,150 --> 00:12:00,710
Imagina.
Cê tá ótima, tá bonita.
228
00:12:00,710 --> 00:12:04,080
[Giovanna] Mas você vai aprender
muito com a minha mãe.
229
00:12:04,080 --> 00:12:06,150
Ela passa a vida
toda se arrumando.
230
00:12:06,480 --> 00:12:11,480
[Giovanna] eu vou achar incrível,
vocês duas juntas, no cabelereiro...
231
00:12:11,480 --> 00:12:13,580
[Giovanna] Mas olha só:
pra dar certo...
232
00:12:13,580 --> 00:12:16,080
[Giovanna] ...tem que ser no dia certo.
Data marcada.
233
00:12:16,080 --> 00:12:19,450
Claro, até porque o salão exige que a gente marque com antecedência.
234
00:12:19,450 --> 00:12:22,350
Ai, que ótimo.
Vai ser ótimo.
235
00:12:23,850 --> 00:12:26,110
[♪ música eletrônica ♪]
236
00:12:26,110 --> 00:12:28,450
[♪ Ghosts and Creatures - Telekinesis ♪]
237
00:12:28,450 --> 00:12:35,380
♪♪♪
238
00:12:35,380 --> 00:12:37,710
[porta se abre e fecha]
239
00:12:37,710 --> 00:12:46,350
♪♪♪
240
00:12:46,350 --> 00:12:50,280
♪ I knew from the start ♪
241
00:12:50,550 --> 00:12:55,110
♪ Full of ghost and creatures within our hearts ♪
242
00:12:55,110 --> 00:12:58,880
♪ A ship on a lonely sea ♪
243
00:12:59,450 --> 00:13:03,780
♪ The clouds are waiting on a spark ♪
244
00:13:03,780 --> 00:13:08,550
♪♪♪
245
00:13:08,550 --> 00:13:11,380
[Alex] Saudade de você.
246
00:13:12,410 --> 00:13:16,280
♪ Like ships on a lonely sea ♪
247
00:13:16,280 --> 00:13:20,580
♪ Cut down, an afterthought ♪
248
00:13:20,580 --> 00:13:25,510
♪ And I don't even know ♪
249
00:13:25,510 --> 00:13:29,350
♪ But down to get together ♪
250
00:13:29,350 --> 00:13:34,280
♪ Who wants to be surprised ♪
251
00:13:34,280 --> 00:13:43,310
♪ Wake up, you need another one ♪
252
00:13:43,310 --> 00:13:56,480
♪♪♪
253
00:13:56,480 --> 00:13:59,610
[Pia] Giovanna, eu posso saber
por que você fez tanta questão
254
00:13:59,610 --> 00:14:01,750
[Pia] do encontro com
a Carolina toda semana?
255
00:14:01,750 --> 00:14:03,710
[Giovanna] No mesmo dia
da semana e horário.
256
00:14:03,710 --> 00:14:05,880
[Pia] O que cê tá inventando
na sua cabecinha?
257
00:14:05,880 --> 00:14:08,110
[Giovanna] É pro nosso bem.
Confia em mim.
258
00:14:08,110 --> 00:14:12,180
[Pia ri] A última coisa que eu vou fazer nesse mundo é confiar em você integralmente.
259
00:14:12,180 --> 00:14:15,580
[Pia] Ainda mais depois de tudo que aprontou. Como quer que eu confie em você?
260
00:14:15,580 --> 00:14:17,410
[Giovanna] Fala sério, mãe.
Pode confiar.
261
00:14:17,410 --> 00:14:21,680
[Giovanna] Desde que me avisou da herança, eu tô esperta. Ninguém vai passar a gente pra trás.
262
00:14:21,680 --> 00:14:23,650
[Pia] Tá bom. Sabe
o que eu percebi?
263
00:14:23,850 --> 00:14:25,880
Pra quem nunca
teve empregado,
264
00:14:25,880 --> 00:14:28,650
até que a Carolina se acostumou
rápido com essa vida.
265
00:14:28,650 --> 00:14:30,110
Mordomo, roupa nova...
266
00:14:30,110 --> 00:14:32,780
Aprendeu a gastar.
Cê viu a roupinha dela?
267
00:14:32,780 --> 00:14:36,280
Também não adianta você comprar uma roupa nova e não saber usar.
268
00:14:36,280 --> 00:14:40,710
[Pia] Tadinha. Ela é tão desajeitada,
tão cafoninha que não tem jeito!
269
00:14:40,710 --> 00:14:44,450
[Giovanna] Só quero que você marque um compromisso com hora fixa.
270
00:14:44,450 --> 00:14:45,580
Faz tua parte.
271
00:14:45,580 --> 00:14:49,250
Vai ser bom pra você, porque se meu pai gastar a grana toda com a nova mulher,
272
00:14:49,250 --> 00:14:50,380
não sobra nem a mesada.
273
00:14:50,450 --> 00:14:52,250
Já entendi. Tá bom.
274
00:14:52,250 --> 00:14:53,310
[Giovanna] Tchau.
275
00:14:53,550 --> 00:14:55,350
Ué, cê não vai
jantar em casa?
276
00:14:55,350 --> 00:14:57,150
[Giovanna] Não, vou encontrar
a galera.
277
00:14:57,150 --> 00:14:58,450
Posso saber pra
onde cê vai?
278
00:14:58,810 --> 00:15:00,510
Numa orgia.
279
00:15:00,710 --> 00:15:02,550
[Giovanna] Satisfeita?
280
00:15:09,780 --> 00:15:12,110
[Anthony] Estava louco pra te ver.
281
00:15:12,110 --> 00:15:14,210
[Giovana] Não parece.
Você sumiu.
282
00:15:14,210 --> 00:15:17,280
[Anthony] Tô trabalhando no nosso
plano de ir pro exterior.
283
00:15:17,280 --> 00:15:20,380
[Anthony] Mas agora minha
meta é mais ambiciosa.
284
00:15:20,380 --> 00:15:22,950
[Anthony] Tô querendo ir
com trabalho garantido.
285
00:15:22,950 --> 00:15:24,180
[Giovanna] Como assim?
286
00:15:24,180 --> 00:15:28,010
[Anthony] Renova seu passaporte, gata.
Na hora certa cê vai saber.
287
00:15:28,480 --> 00:15:31,350
[Giovanna] Eu já dei entrada
na documentação.
288
00:15:31,350 --> 00:15:33,650
[Giovanna] Anthony, eu não
gosto de mistério.
289
00:15:33,650 --> 00:15:36,610
[Anthony] Tem que ter paciência, Gi.
Mas vou te avisar...
290
00:15:36,610 --> 00:15:41,080
[Anthony] Pra dar certo, vou ter que me dedicar muito ao desfile do Maurice Argent.
291
00:15:41,080 --> 00:15:44,550
[Anthony] Esse desfile tem que ter
praticamente minha assinatura.
292
00:15:44,550 --> 00:15:46,610
[Anthony] Ele tem que saber
que sou bom.
293
00:15:46,610 --> 00:15:49,280
[Giovanna] Já tô começando
a sacar...
294
00:15:49,280 --> 00:15:52,110
[Anthony] Ahan... Paris.
295
00:15:52,410 --> 00:15:53,680
[Giovanna] Paris!?
296
00:15:54,010 --> 00:15:57,450
[Giovanna] Eu adoro Paris!
297
00:15:57,710 --> 00:15:59,580
[♪ Golden Hours - Barbara Ohana ♪]
298
00:15:59,780 --> 00:16:01,880
[Giovanna] Para... para!
299
00:16:01,880 --> 00:16:04,880
[Giovanna] Olha só: eu também
tenho meus planos, tá?
300
00:16:04,880 --> 00:16:05,980
[Anthony] Me diz.
301
00:16:05,980 --> 00:16:09,510
[Giovanna] Desde que você me contou que a Angel teve um caso com meu pai,
302
00:16:09,510 --> 00:16:11,450
[Giovanna] isso não sai
da minha cabeça.
303
00:16:11,450 --> 00:16:15,010
[Anthony] Mas ela não tá namorando o Gui?
[Giovanna] Estava. Brigaram.
304
00:16:15,010 --> 00:16:20,050
[Giovanna] O Gui pode ter sido só fachada. Não namorei o Daniel só de fachada?
305
00:16:20,280 --> 00:16:21,650
[Anthony] Faz sentido.
306
00:16:21,650 --> 00:16:26,150
[Giovanna] Eu não acredito que meu pai casou com aquela mulher sem sal por amor.
307
00:16:26,150 --> 00:16:28,650
[Giovanna] Ainda mais se teve
um caso com a filha.
308
00:16:28,650 --> 00:16:31,450
[Anthony] Seu pai é safado.
A gente sabe disso.
309
00:16:31,450 --> 00:16:35,410
[Giovanna] Hoje dei um perdido.
Fui lá no apartamento dele...
310
00:16:35,410 --> 00:16:38,650
[Giovanna] Ele não estava.
Disse que ia trabalhar até tarde.
311
00:16:38,650 --> 00:16:43,350
[Giovanna] E coincidentemente...
a Angel também não estava.
312
00:16:44,710 --> 00:16:47,050
[Anthony] Quer tirar prova?
313
00:16:47,310 --> 00:16:48,983
[Giovanna] Como?
314
00:16:50,380 --> 00:16:53,750
[Anthony] Liga pra empresa dele.
Diz que quer falar com ele.
315
00:16:53,750 --> 00:16:55,680
[Giovanna] Se ele atender
eu digo o quê?
316
00:16:55,680 --> 00:16:59,910
[Anthony] Qualquer besteira.
Mas eu aposto que ele não vai estar lá.
317
00:17:01,550 --> 00:17:03,510
[Giovanna] Tá.
318
00:17:03,710 --> 00:17:08,750
♪♪♪
319
00:17:08,950 --> 00:17:11,850
Não, Giovanna, ele não está.
Ele foi cedo pra casa.
320
00:17:11,850 --> 00:17:13,350
Eu mesma já estava
de saída.
321
00:17:13,780 --> 00:17:15,310
Então ele já foi.
322
00:17:15,310 --> 00:17:17,480
Foi. Foi embora bem cedo.
323
00:17:17,480 --> 00:17:19,910
Cê quer que eu ligue e diga
que quer falar com ele?
324
00:17:20,050 --> 00:17:22,850
N-não. Bobagem.
Amanhã eu falo.
325
00:17:22,910 --> 00:17:26,610
Tá bom, então. Beijo,
tchau-tchau. Boa noite.
326
00:17:28,310 --> 00:17:31,050
[Giovanna] Ele não está
lá na empresa.
327
00:17:31,050 --> 00:17:33,080
[Giovanna] Disse que ia
pra casa cedo.
328
00:17:33,080 --> 00:17:36,580
[Giovanna] E no apê ele também não está. Disse que ia trabalhar até tarde.
329
00:17:36,580 --> 00:17:39,080
[Anthony] A Angel também
não está no apê.
330
00:17:39,250 --> 00:17:41,450
[Giovanna] Coincidência, né?
331
00:17:41,580 --> 00:17:45,980
[Anthony] Gi, se você quer acabar com o casamento do seu pai pra preservar sua herança,
332
00:17:45,980 --> 00:17:49,310
[Anthony] por que não conta pra Carolina que ele teve um caso com a filha dela?
333
00:17:49,310 --> 00:17:51,910
[Anthony] Aposto que ela
termina na hora.
334
00:17:51,910 --> 00:17:53,510
Claro que não.
335
00:17:53,750 --> 00:17:58,910
Ela é burra, inocente. Não vai acreditar. Fora que ela é louca pelo meu pai.
336
00:17:58,910 --> 00:18:02,010
Basta ele dizer que é mentira,
eu tô com inveja, que ela acredita.
337
00:18:02,780 --> 00:18:04,680
Tem sentido.
338
00:18:04,680 --> 00:18:06,980
A Angel vai dizer que
é mentira, também.
339
00:18:08,180 --> 00:18:12,110
[Giovanna] Ai... a minha ficha
é péssima!
340
00:18:12,150 --> 00:18:15,510
[Giovanna] Eu pensei que quando o Gui soubesse do passado da Angel,
341
00:18:15,510 --> 00:18:19,710
[Giovanna] ele ia detonar ela no colégio e isso ia acabar no ouvido da Carolina.
342
00:18:19,710 --> 00:18:21,150
[Anthony] E ele?
343
00:18:21,150 --> 00:18:24,650
Deu uma de cavalheiro.
Não contou pra ninguém.
344
00:18:25,110 --> 00:18:27,980
Mas eu já tô armando
um outro esquema.
345
00:18:27,980 --> 00:18:29,150
[Anthony] Qual?
346
00:18:29,150 --> 00:18:32,480
[Anthony] Seu pai e a Angel devem estar se encontrando em algum lugar.
347
00:18:32,480 --> 00:18:35,050
[Anthony] Num super-hotel,
se eu conheço bem ele.
348
00:18:35,050 --> 00:18:40,510
E se os dois ficarem
sozinhos no apartamento?
349
00:18:41,250 --> 00:18:43,980
[Giovanna] Vão resistir?
350
00:18:44,480 --> 00:18:48,250
[Giovanna] Meu pai tem fogo.
Acho até que é meio tarado.
351
00:18:48,250 --> 00:18:50,350
[Anthony ri] Esperta!
352
00:18:52,110 --> 00:18:54,780
É. Tô aprendendo
com você.
353
00:18:54,780 --> 00:18:56,250
[Anthony] É?
[Giovanna] É.
354
00:18:56,250 --> 00:18:59,180
[Giovanna] Eu vou descobrir tudo!
355
00:18:59,510 --> 00:19:06,910
♪♪♪
356
00:19:07,410 --> 00:19:09,810
[Alex suspira]
357
00:19:10,010 --> 00:19:18,010
♪♪♪
358
00:19:33,950 --> 00:19:36,950
[Alex] Tá com uma carinha.
Que foi?
359
00:19:38,710 --> 00:19:44,080
[Angel] Fico pensando no choque que minha mãe ia ter se ela soubesse disso.
360
00:19:45,480 --> 00:19:48,250
[Alex] Ela não vai saber nunca.
361
00:19:48,780 --> 00:19:51,350
[Alex] Tô te falando.
362
00:19:55,610 --> 00:19:57,810
[Alex] Tá me ouvindo?
363
00:20:00,580 --> 00:20:02,510
[Alex] Me dá um sorriso.
364
00:20:02,510 --> 00:20:04,010
[Angel ri]
365
00:20:10,150 --> 00:20:12,810
[♪ música emocionante com violinos ♪]
366
00:20:12,980 --> 00:20:20,650
♪♪♪
367
00:20:20,650 --> 00:20:23,950
[Angel ri] Para, Alex.
[Alex] Humm...
368
00:20:23,950 --> 00:20:26,650
[Alex] Ela tem cócegas!
[Angel] Para!
369
00:20:29,010 --> 00:20:30,980
[Angel ri] Para!
370
00:20:30,980 --> 00:20:33,750
[Angel] Alex!
371
00:20:35,050 --> 00:20:36,750
[Angel] Para.
372
00:20:38,350 --> 00:20:40,410
[Alex] Não vou parar nunca.
373
00:20:40,550 --> 00:20:45,010
♪♪♪
374
00:20:45,010 --> 00:20:47,350
[Angel ri]
[Alex] Meu Deus do céu!
375
00:20:47,350 --> 00:20:49,980
[Alex] Como eu amo
essa menina!
376
00:20:49,980 --> 00:20:52,810
[Angel ri] Para...
377
00:20:53,350 --> 00:20:55,550
♪♪♪
378
00:20:55,550 --> 00:20:57,710
[Alex] Vou prender...
Prendi!
379
00:20:57,710 --> 00:20:59,880
[Alex] Não tem nada que
você possa fazer.
380
00:20:59,880 --> 00:21:02,210
[Angel] Eu posso sim...[ri]
381
00:21:02,380 --> 00:21:17,110
♪♪♪
382
00:21:17,110 --> 00:21:19,380
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
383
00:21:19,580 --> 00:21:20,750
♪♪♪
384
00:21:20,750 --> 00:21:22,810
[Estela] Boa noite.
385
00:21:22,980 --> 00:21:29,250
♪♪♪
386
00:21:29,250 --> 00:21:30,950
[Edgard] Estela.
387
00:21:30,950 --> 00:21:33,780
[Estela] Edgard, não se aproxima de mim,
senão chamo a polícia.
388
00:21:33,780 --> 00:21:35,980
[Edgard] Corta essa, não tô
com faca nenhuma.
389
00:21:35,980 --> 00:21:38,510
[Estela] É, mas tentou esfaquear
o Doutor Alexandre. Esqueceu?
390
00:21:38,510 --> 00:21:41,280
[Edgard] Claro que não.
Eu quase acabei com a minha vida.
391
00:21:41,280 --> 00:21:44,550
[Edgard] Eu vim te pedir desculpa.
Te usei pra entrar na empresa.
392
00:21:44,550 --> 00:21:49,150
[Estela] Quase perdi meu emprego, Edgard. Emprego hoje em dia tá muito difícil, se você não sabe.
393
00:21:49,150 --> 00:21:51,880
[Edgard] Eu dei sorte.
Voltei pro meu antigo.
394
00:21:52,010 --> 00:21:57,180
[Edgard] Estela, eu tô te devendo um almoço no japonês. Pode ser um jantar?
395
00:21:57,450 --> 00:21:59,710
[Estela] Eu acho que
não consigo.
396
00:21:59,710 --> 00:22:02,010
[Edgard] Cê acha que eu
vou te esfaquear?
397
00:22:02,010 --> 00:22:05,880
[Edgard] Para. Se eu quisesse, já tinha dado a facada e saído correndo.
398
00:22:05,880 --> 00:22:08,310
[Edgard] Só quero te explicar
o que aconteceu.
399
00:22:08,310 --> 00:22:11,910
[Edgard] Cê não merece o que
eu fiz com você. Te usei...
400
00:22:11,910 --> 00:22:13,910
[Edgard] Isso não foi certo.
401
00:22:13,910 --> 00:22:16,780
[Estela] Quer dizer que tua
ex-namorada mentiu pra você
402
00:22:16,780 --> 00:22:19,710
[Estelo] dizendo que foi estuprada
pelo Doutor Alexadre?
403
00:22:19,710 --> 00:22:22,010
[Edgard] Pois é. A Lyris é
modelo das boas.
404
00:22:22,010 --> 00:22:25,380
[Edgard] Só que muitas modelos fazem esse tal book rosa. Programa.
405
00:22:25,380 --> 00:22:29,280
[Estela] Eu sei. Cê acha que eu não vejo o que o Doutor Alexandre faz e desfaz?
406
00:22:29,280 --> 00:22:31,550
[Estela] Ele estava quietinho
porque casou.
407
00:22:31,550 --> 00:22:35,480
[Estela] Mas hoje mesmo ele pediu pra eu alugar um quarto de hotel de luxo pra ele.
408
00:22:35,480 --> 00:22:38,750
[Estela] Aposto pra você que ele
foi se encontrar com alguém.
409
00:22:38,910 --> 00:22:41,080
É. A Lyris saiu com ele.
410
00:22:41,080 --> 00:22:44,450
E como não voltou pra casa,
fui procurar na agência.
411
00:22:44,810 --> 00:22:47,950
Ela chegou lá,
deu de cara comigo...
412
00:22:47,950 --> 00:22:50,780
...estava toda amassada,
rasgada...
413
00:22:50,980 --> 00:22:54,310
Disse que tinha sido estuprada.
Aí eu fiquei com ódio.
414
00:22:54,610 --> 00:22:57,810
Edgard, você é um homem
à moda antiga.
415
00:22:58,010 --> 00:23:00,010
Eu não suportei.
Surtei.
416
00:23:00,080 --> 00:23:04,050
Saí do apê que eu morava com a Lyris. Tive que voltar pra casa da minha mãe.
417
00:23:04,380 --> 00:23:07,150
Hum. Eu acho que você
devia perdoar a Lyris.
418
00:23:08,080 --> 00:23:12,250
[Estela] Ela deve ter feito isso pra ajudar o projeto de vocês, ter o apê, casar.
419
00:23:12,410 --> 00:23:14,250
Perdoar, eu não perdoo.
420
00:23:14,250 --> 00:23:17,080
Não sou capaz de aceitar
uma coisa dessas.
421
00:23:17,280 --> 00:23:19,450
[Estela] Bom, aí é você
quem sabe.
422
00:23:19,710 --> 00:23:23,050
Agora, que esse jantar
tá uma delícia, tá.
423
00:23:23,050 --> 00:23:25,810
Eu não imaginava que você
tinha um papo tão bom.
424
00:23:25,810 --> 00:23:27,810
[Edgard] Topa um próximo?
425
00:23:27,980 --> 00:23:29,410
Acho que não.
426
00:23:29,410 --> 00:23:34,250
[Estela] Se o Doutor Alexandre descobrir que tô saindo pra jantar com você, ele vai me despedir.
427
00:23:34,250 --> 00:23:36,650
[Edgard] A gente marca
longe da empresa.
428
00:23:36,650 --> 00:23:40,380
Você acha que o suprassumo do Doutor Alexandre vem num japa normal?
429
00:23:40,380 --> 00:23:42,210
[ambos riem]
430
00:23:42,210 --> 00:23:43,880
Ele só vai em lugar de luxo.
431
00:23:43,880 --> 00:23:45,450
Topa?
432
00:23:47,210 --> 00:23:48,310
Topo.
433
00:23:53,410 --> 00:23:55,080
[recepcionista] E o meu dinheiro?
434
00:23:55,080 --> 00:23:58,080
[Roy] Agora é a pior hora pra
falar com a gente. Não tá legal.
435
00:23:58,080 --> 00:24:02,480
[recepcionista] Mas vocês têm que pagar a diária. Faz dois dias que não pagam. Atrasado!
436
00:24:02,480 --> 00:24:04,850
[recepcionista] Ontem me
deram perdido.
437
00:24:04,850 --> 00:24:07,750
[recepcionista] O trato é pagamento diário.
438
00:24:07,750 --> 00:24:11,050
[Roy] Cê só pensa em dinheiro, é?
E amizade, não conta?
439
00:24:11,050 --> 00:24:15,480
[recepcionista] Amizade! No dia que eu tiver amizade com crackeiro, eu vou à falência!
440
00:24:15,480 --> 00:24:19,610
[Larissa] Calma aí, cara. Não sabe nem o que tá falando. Aqui não tem crackeiro.
441
00:24:19,610 --> 00:24:22,180
[Larissa] A gente só usa
de vez em quando.
442
00:24:22,450 --> 00:24:25,710
[Larissa] Minha mãe veio aqui hoje.
443
00:24:25,850 --> 00:24:28,180
[Larissa] Não fui pra casa
porque não quis.
444
00:24:28,180 --> 00:24:30,510
[Roy] Não gosto da
sogrinha, também.
445
00:24:30,510 --> 00:24:33,580
[Larissa] Tenho casa boa, grande,
bonita pra morar, se eu quiser.
446
00:24:33,580 --> 00:24:38,050
[recepcionista] Se quer ir pro teu palácio, vai. Mas se quiser ficar aqui, tem que pagar!
447
00:24:38,050 --> 00:24:40,380
[Roy] Tô com vontade de dar
porrada em alguém hoje, tá?
448
00:24:40,380 --> 00:24:42,710
[recepcionista] Te mando
quebrar todo!
449
00:24:46,950 --> 00:24:49,750
[Larissa] Aqui, ó. Toma o dinheiro
do cachê da agência.
450
00:24:49,750 --> 00:24:52,810
[Larissa] Paga dois dias adiantado, e paga os que a gente tá devendo.
451
00:24:52,810 --> 00:24:55,650
[Roy] Cê vai gastar tudo.
Não vai ter dinheiro pra outras coisas.
452
00:24:55,650 --> 00:24:57,880
[Larissa] A gente se vira.
[recepcionista] Na lata.
453
00:24:57,880 --> 00:25:00,580
[recepcionista] Dois dias.
454
00:25:01,450 --> 00:25:05,650
[Roy] Larissa, não sobrou dinheiro nem pra um sanduíche. Quanto mais pra comprar pedra.
455
00:25:05,650 --> 00:25:08,410
[Larissa] Tenho roupa aqui.
A gente vende isso aqui, ó.
456
00:25:08,410 --> 00:25:12,110
[Larissa] Só fico com a minha manta.
E com o jeans eu fico ótima.
457
00:25:12,110 --> 00:25:14,480
[Roy] Mas e se rola
um desfile? E aí?
458
00:25:14,480 --> 00:25:17,410
[Larissa] Eles se viram.
O dono da agência se vira.
459
00:25:17,480 --> 00:25:20,750
[Roy] Cê tem que ir bem vestida.
Tem que ter apresentação.
460
00:25:21,310 --> 00:25:25,680
[Larissa] Roy, o que importa
é nossa cara, nosso corpo.
461
00:25:26,410 --> 00:25:28,650
[Larissa] Eu sou bonita.
Não sou bonita?
462
00:25:28,650 --> 00:25:31,110
[Roy] Bonita? Você é linda!
463
00:25:31,410 --> 00:25:34,210
[Larissa] Vamos vender.
[Roy] Vamos.
464
00:25:35,180 --> 00:25:37,650
[♪ música de clima tenso ♪]
465
00:25:37,750 --> 00:25:48,110
♪♪♪
466
00:25:48,650 --> 00:25:51,480
[Roy] Assim não dá.
[Rato] Assim tu me quebra, carinha.
467
00:25:51,480 --> 00:25:53,580
[Rato] Isso não vale
muita coisa, tá ligado?
468
00:25:53,580 --> 00:25:55,580
[Larissa] Aqui.
É tudo de grife.
469
00:25:55,580 --> 00:25:59,180
[Rato] Tá tirando pira, mano? A única grife que tem aqui é Crackogrife.
470
00:25:59,180 --> 00:26:00,580
[Rato] Tá ligada nas ideia?
471
00:26:00,580 --> 00:26:04,080
[Rato] Se quiser pode tentar vender em outro lugar. Brechó, de repente.
472
00:26:04,080 --> 00:26:07,380
[Rato] Brechó demora um,
dois meses pra receber, sacou?
473
00:26:08,150 --> 00:26:15,210
♪♪♪
474
00:26:15,480 --> 00:26:18,880
[Roy] É muito pouco, Rato.
Melhora isso aí.
475
00:26:19,050 --> 00:26:25,250
♪♪♪
476
00:26:25,250 --> 00:26:27,750
[Rato] O pisante dela dá
pra fazer um bem-bolado.
477
00:26:27,750 --> 00:26:29,910
[Larissa] Eu dou.
[Roy] Não, eu pego o meu.
478
00:26:29,910 --> 00:26:31,950
[Roy] Eu te vendo o meu.
[Larissa] Não, tudo bem.
479
00:26:31,950 --> 00:26:34,310
[Larissa] Eu tenho sandália.
Posso usar sandália.
480
00:26:34,310 --> 00:26:36,710
[Rato] Deixa ela. Ela gosta
de sandália. Aqui, ó.
481
00:26:36,710 --> 00:26:38,180
As pedras.
482
00:26:38,180 --> 00:26:41,150
Mas podia ser muito mais.
Tá ligada nas ideia?
483
00:26:41,150 --> 00:26:41,950
Escuta...
484
00:26:43,880 --> 00:26:46,610
Sai comigo.
O Rato paga bem.
485
00:26:46,610 --> 00:26:50,380
[Roy] Fecha a boca, Rato.
Já te falei que minha mulher, não.
486
00:26:51,050 --> 00:26:52,980
[Roy] Tua grana.
487
00:26:53,210 --> 00:26:59,480
♪♪♪
488
00:26:59,480 --> 00:27:01,780
[Larissa] Depressa, Roy.
Tô na fissura.
489
00:27:01,780 --> 00:27:03,310
[Roy] É agora.
490
00:27:03,310 --> 00:27:05,250
[Larissa] Vamo voar.
491
00:27:05,410 --> 00:27:11,150
♪♪♪
492
00:27:11,150 --> 00:27:13,550
♪♪♪
[estalo de isqueiro]
493
00:27:13,550 --> 00:27:25,080
♪♪♪
494
00:27:25,080 --> 00:27:27,080
[Roy] Vamos nessa.
495
00:27:27,350 --> 00:27:49,580
♪♪♪
496
00:27:51,410 --> 00:27:54,910
[Angel] Já tá tarde.
Eu já tinha que estar em casa.
497
00:27:54,910 --> 00:27:57,150
[Alex] Meu motorista
vai te levar.
498
00:27:57,150 --> 00:28:00,050
[Angel] Não. O motorista
não pode saber.
499
00:28:00,050 --> 00:28:01,780
[Alex] Ele não vai
falar nada.
500
00:28:01,780 --> 00:28:04,610
[Alex] Não vai abrir a boca.
Ele é discreto. Já deu prova disso.
501
00:28:04,610 --> 00:28:07,080
[Angel] Cê vai com ele.
Eu vou de táxi.
502
00:28:07,080 --> 00:28:09,510
[Alex ri] Tá bom.
503
00:28:09,510 --> 00:28:12,580
[Alex] Vou chamar um táxi
pra você na portaria.
504
00:28:12,780 --> 00:28:14,510
Mas chega primeiro
em casa.
505
00:28:14,510 --> 00:28:18,050
Porque se eu chegar primeiro em casa, minha mãe vai me encher de pergunta.
506
00:28:18,050 --> 00:28:22,680
[Alex] Eu vou chamar um táxi, quando ele chegar, você espera quinze minutos e sai.
507
00:28:22,680 --> 00:28:25,910
Tô falando. Quando você chegar
em casa, ela já vai estar deitada.
508
00:28:25,910 --> 00:28:28,180
Um táxi pra mim, por favor.
509
00:28:28,280 --> 00:28:31,310
[Angel] Eu não tenho coragem
de olhar na cara dela.
510
00:28:32,080 --> 00:28:33,980
[♪ música emocionante no piano ♪]
511
00:28:34,150 --> 00:28:42,110
♪♪♪
512
00:28:42,110 --> 00:28:44,610
Cê vai ter que ser forte.
513
00:28:46,210 --> 00:28:47,710
Pelo nosso amor.
514
00:28:47,910 --> 00:28:53,180
♪♪♪
515
00:28:53,710 --> 00:28:55,110
Você me ama?
516
00:28:56,310 --> 00:28:57,610
Amo.
517
00:28:57,780 --> 00:29:00,310
♪♪♪
518
00:29:00,310 --> 00:29:02,210
É o que importa.
519
00:29:03,980 --> 00:29:06,310
Porque você, Angel....
520
00:29:09,280 --> 00:29:11,750
...Você é o maior amor
da minha vida.
521
00:29:12,010 --> 00:29:39,280
♪♪♪
522
00:29:42,250 --> 00:29:44,110
[Alex] Amo você.
523
00:29:44,910 --> 00:29:46,950
[Alex] Amo demais.
524
00:29:58,950 --> 00:30:02,550
[Fanny] Eu devo sorrir
compreensivamente,
525
00:30:02,550 --> 00:30:06,480
[Fanny] ou preparar uma
gemada com conhaque,
526
00:30:06,480 --> 00:30:11,250
[Fanny] como se fazia antigamente
pra você recuperar as forças?
527
00:30:11,250 --> 00:30:13,750
[Anthony] Não faz piada, Fanny.
528
00:30:15,250 --> 00:30:17,410
Aconteceu alguma
coisa grave?
529
00:30:18,080 --> 00:30:19,780
Minha mãe.
530
00:30:20,980 --> 00:30:22,950
O que aconteceu com
a tua mãe?
531
00:30:23,610 --> 00:30:25,980
[Anthony] Bebeu álcool puro.
532
00:30:27,210 --> 00:30:28,410
Álcool puro?
533
00:30:28,410 --> 00:30:31,280
Gente, desculpa.
E eu aqui fazendo piada.
534
00:30:32,110 --> 00:30:33,880
Deixa pra lá.
535
00:30:34,050 --> 00:30:36,610
Já tô acostumado com
esse seu jeito.
536
00:30:36,950 --> 00:30:38,810
Anthony...
537
00:30:38,810 --> 00:30:44,210
Beber álcool puro quando a pessoa não
tem nada pra beber é grave.
538
00:30:44,210 --> 00:30:45,810
É muito grave.
539
00:30:46,080 --> 00:30:48,550
Ela falou que foram
só dois goles.
540
00:30:48,550 --> 00:30:51,710
Ainda bem, porque senão
estava na mesa de autópsia.
541
00:30:55,310 --> 00:30:56,710
O que eu faço, Fanny?
542
00:30:58,680 --> 00:31:02,180
Mesmo que você
morasse com ela...
543
00:31:02,180 --> 00:31:05,980
Cê não ia conseguir ficar tomando
conta dela o tempo todo.
544
00:31:05,980 --> 00:31:09,650
Anthony, eu já te falei.
Cê não quer ouvir.
545
00:31:09,650 --> 00:31:12,710
Cê tem que internar sua mãe
em uma clínica de idosos.
546
00:31:12,980 --> 00:31:15,580
Não tenho coragem.
Não tenho coragem.
547
00:31:15,810 --> 00:31:18,410
Vamos falar de outra coisa.
548
00:31:18,910 --> 00:31:21,410
Sobre minha mãe,
eu vou pensar.
549
00:31:22,010 --> 00:31:23,710
Pensar.
550
00:31:25,150 --> 00:31:27,580
Hoje eu falei muito
bem de você.
551
00:31:28,180 --> 00:31:29,380
Pra quem?
552
00:31:29,550 --> 00:31:31,110
Pro Maurice Argent.
553
00:31:31,980 --> 00:31:36,410
[Fanny] Ele perguntou se você era só meu namorado, ou se era meu sócio.
554
00:31:36,410 --> 00:31:39,510
Aí eu falei que você
trabalhava na agência,
555
00:31:39,510 --> 00:31:43,350
que a concepção do
desfile era tua. Uhum.
556
00:31:43,550 --> 00:31:49,010
Falei que você era muito diplomático, que ajudava a resolver problemas, enfim.
557
00:31:49,180 --> 00:31:50,980
Te coloquei nas alturas.
558
00:31:51,750 --> 00:31:53,180
Obrigado.
559
00:31:54,580 --> 00:32:00,980
Eu quero que ele perceba que a agência é pequena mas é muito eficiente.
560
00:32:01,180 --> 00:32:06,150
Assim ele pode dar outros
desfiles pra gente, no futuro.
561
00:32:08,050 --> 00:32:10,580
Não sabia que você
me bota pra cima.
562
00:32:11,010 --> 00:32:12,380
[Fanny ri baixo]
563
00:32:13,880 --> 00:32:15,810
Eu te adoro.
564
00:32:16,010 --> 00:32:18,380
Se eu te colocar
pra baixo,
565
00:32:18,380 --> 00:32:21,280
eu vou estar me colocando
pra baixo, também.
566
00:32:22,480 --> 00:32:24,750
Nós somos uma dupla.
567
00:32:26,580 --> 00:32:27,910
É isso.
568
00:32:28,510 --> 00:32:30,410
A dupla.
569
00:32:40,480 --> 00:32:42,480
[porta abre]
570
00:32:42,480 --> 00:32:45,610
[Carol] Ai, amor!
Demorou!
571
00:32:45,610 --> 00:32:47,950
[Alex] Nossa senhora...
572
00:32:48,210 --> 00:32:50,780
[Alex] Estava em uma
reunião muito ruim.
573
00:32:50,780 --> 00:32:54,480
[Alex] Os executivos emendaram
um jantar chatíssimo.
574
00:32:54,480 --> 00:32:58,550
[Carol] E por que não me telefonou? Eu tinha me arrumado e ido me encontrar com você.
575
00:32:58,550 --> 00:33:03,680
[Alex] Eu pensei nisso, mas só homem bebendo... Homem, quando bebe, fala besteira...
576
00:33:03,680 --> 00:33:07,210
[Carol] Bom, Arletinha também
não chegou. Tô preocupada.
577
00:33:07,410 --> 00:33:09,480
[Alex] Ela nunca teve
hora pra chegar.
578
00:33:09,480 --> 00:33:12,210
[Carol] Mas quando ela estava
com o Gui, não me preocupava.
579
00:33:12,210 --> 00:33:14,780
[Carol] Ele trazia ela
pra casa. Agora...
580
00:33:14,910 --> 00:33:16,750
[Carol] Não sei o que fazer.
581
00:33:16,880 --> 00:33:18,080
Ligou pra ela?
582
00:33:19,110 --> 00:33:21,880
Aí... Dá caixa postal.
583
00:33:22,210 --> 00:33:27,250
Bom, deve ter saído com a turma. Quem sabe até já arrumou um namoradinho novo.
584
00:33:27,250 --> 00:33:29,810
[Carol] Que é isso.
Minha filha não é assim.
585
00:33:29,810 --> 00:33:31,650
Ih, assim como?
586
00:33:31,650 --> 00:33:33,650
Não, minha filha
tem moral.
587
00:33:33,650 --> 00:33:36,650
Ela não ia sair da mão de um
e já cair na mão de outro.
588
00:33:36,650 --> 00:33:38,380
Ela sabe se preservar.
589
00:33:38,380 --> 00:33:40,610
Aah... Aí sim!
590
00:33:40,610 --> 00:33:42,850
Aí eu concordo.
591
00:33:42,850 --> 00:33:44,380
Vamos fazer o seguinte:
592
00:33:44,380 --> 00:33:48,510
[Alex] Vamos pro quarto. Tô quebrado, moído. Quem sabe uma massagenzinha.
593
00:33:49,010 --> 00:33:51,550
[Carol] Bom, não fiz curso,
mas posso tentar.
594
00:33:51,550 --> 00:33:52,910
[Alex] Não tem problema.
595
00:33:52,910 --> 00:33:56,750
[Carol] Mas eu queria esperar a Arletinha.
[Alex] A gente vai ouvir ela chegar.
596
00:33:56,750 --> 00:33:58,880
[Alex] Se não ouvir,
aí você se preocupa.
597
00:33:58,880 --> 00:34:01,410
[Carol] Ai, meu Deus!
Pedindo carinho!
598
00:34:01,410 --> 00:34:04,550
[Alex] Pedindo carinho!
[Carol] Não posso negar!
599
00:34:07,310 --> 00:34:09,210
[campainha de elevador]
600
00:34:28,550 --> 00:34:30,610
[porta abrindo]
601
00:34:32,010 --> 00:34:33,980
[Carol] Ai, é ela.
[Alex] Chegou.
602
00:34:33,980 --> 00:34:37,150
[Carol] Vou ver onde ela estava...
[Alex] Não, não, a massagem tá tão boa...
603
00:34:37,150 --> 00:34:39,150
[Carol] Ah é? Tá, é?
604
00:34:39,150 --> 00:34:42,580
[Alex] Não sabia que cê é
tão boa massagista.
605
00:34:43,180 --> 00:34:45,250
Se você tá gostando...
606
00:34:45,880 --> 00:34:47,710
Eu fico com você.
607
00:34:47,980 --> 00:34:51,850
[Carol] Meu amor...
[Alex] Eu vou virar freguês.
608
00:35:08,450 --> 00:35:10,450
[Angel] Eu amo o Alex.
609
00:35:10,650 --> 00:35:12,910
Eu amo o Alex.
610
00:35:13,310 --> 00:35:15,150
Mas eu também amo
minha mãe.
611
00:35:16,080 --> 00:35:19,510
Minha mãe não pode nem
desconfiar. Se ela sabe...
612
00:35:19,510 --> 00:35:21,310
...Eu morro.
613
00:35:31,680 --> 00:35:33,380
[Carol] Ei, minha filha
já acordou?
614
00:35:33,380 --> 00:35:36,250
[Eunice] Bati na porta como a senhora mandou. Ela disse que já vem.
615
00:35:36,250 --> 00:35:38,550
[Alex] Pra que essa preocupação?
Ela tá no horário.
616
00:35:38,550 --> 00:35:40,980
[Carol] Sim, mas preciso
falar com ela.
617
00:35:41,250 --> 00:35:44,150
[Eunice] Já vou trazer seu ceral.
[Angel] Obrigada.
618
00:35:44,150 --> 00:35:47,310
[Carol] Ai, filha! Preciso
falar com você.
619
00:35:47,310 --> 00:35:50,610
[Angel] Tem que ser depois, porque
tenho hora pra ir pra aula.
620
00:35:50,610 --> 00:35:55,050
[Carol] Não é nada demais. Só quero saber onde você estava ontem à noite.
621
00:35:55,350 --> 00:35:58,480
[Carol] Agora que você separou
do Gui, eu fico preocupada.
622
00:35:58,610 --> 00:36:00,480
Eu estava com a galera.
623
00:36:00,750 --> 00:36:02,650
Mas...
624
00:36:02,880 --> 00:36:04,310
Mas a galera quem?
625
00:36:04,310 --> 00:36:07,210
A Giovanna.
Estava com a Giovanna.
626
00:36:08,510 --> 00:36:10,410
Cê tá mentindo pra mim.
627
00:36:10,750 --> 00:36:12,850
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
628
00:36:13,050 --> 00:36:18,350
♪♪♪
629
00:36:18,350 --> 00:36:25,510
♪ You are my angel ♪
630
00:36:25,710 --> 00:36:39,910
♪♪♪
51380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
