Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
[Alex] Tá questionando a minha
maneira de pensar, é isso?
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,550
[Carol] Eu só não tô entendendo.
3
00:00:04,550 --> 00:00:07,810
Com a sua filha, você age de
uma maneira tão liberal...
4
00:00:07,810 --> 00:00:12,410
...por que com a minha filha você tem que ser tão rigoroso? Por quê!?
5
00:00:12,750 --> 00:00:16,480
Às vezes parece que o doutor
Alex tem ciúmes da tua filha.
6
00:00:16,780 --> 00:00:19,310
[Giovanna] Já disse que não tô nem aí.
Vou pra Milão.
7
00:00:19,380 --> 00:00:22,750
[Divanilda] Cadê minha filha?
[Roy] Precisa fazer esse escândalo?
8
00:00:22,750 --> 00:00:24,550
[Divanilda] Filha, olha pra você.
9
00:00:24,710 --> 00:00:26,650
Sou mais esperto
do que cê pensa.
10
00:00:26,650 --> 00:00:29,910
Tá fingindo de amigo e depois
nem vai me cumprimentar.
11
00:00:30,410 --> 00:00:32,010
Eu não separei da Fanny.
12
00:00:32,280 --> 00:00:34,310
[Angel] Alex?
13
00:00:34,310 --> 00:00:37,780
[Gui] Tio? O que cê
tá fazendo aqui?
14
00:00:37,980 --> 00:00:39,050
Você tá me enrolando.
15
00:00:39,050 --> 00:00:41,480
Não tô! Tô pensando em nós dois.
16
00:00:41,710 --> 00:00:45,310
Tem coisas sobre a sua filha
que talvez você não saiba.
17
00:00:46,880 --> 00:00:49,510
[Pia] Igor. O que cê
tá fazendo aqui?
18
00:00:49,980 --> 00:00:54,080
Eu já falei que cê tá me enrolando. Quero distância de você, Anthony.
19
00:00:54,310 --> 00:00:55,280
Entra, Gi.
20
00:00:55,280 --> 00:01:00,510
[Visky] Vou te dar mais uma chance. Mas tem que estar OK. Totalmente OK nesse evento.
21
00:01:00,750 --> 00:01:03,450
Nunca falei nada pra
ela sobre seu passado.
22
00:01:03,680 --> 00:01:06,050
[Gui] Quanto cê quer pra me
contar o que sabe da Angel?
23
00:01:06,050 --> 00:01:08,810
[Gui] Eu sei que você sabe
alguma coisa do passado dela.
24
00:01:08,980 --> 00:01:12,910
A Angel teve um caso com seu pai.
Foi antes de você entrar pra agência.
25
00:01:12,910 --> 00:01:15,050
Era ele que bancava ela.
26
00:01:15,450 --> 00:01:17,950
Digo mais: ela se apaixonou por ele...
27
00:01:17,950 --> 00:01:20,810
[Anthony] ...e seu pai também
era apaixonado por ela.
28
00:01:21,250 --> 00:01:23,510
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
29
00:01:23,510 --> 00:01:26,080
♪♪♪
30
00:01:27,080 --> 00:01:29,380
[Giovanna] Não tô acreditando.
31
00:01:29,480 --> 00:01:32,110
[Giovanna] A Angel teve um
caso com meu pai?
32
00:01:32,110 --> 00:01:33,580
[Anthony] Teve.
33
00:01:33,580 --> 00:01:36,050
[Anthony] Cê sabia que ela
fazia book rosa.
34
00:01:36,050 --> 00:01:39,880
[Anthony] Mas pintou paixão.
Seu pai quis ser exclusivo. Único.
35
00:01:39,880 --> 00:01:44,380
[Anthony] Ela achou que ia se casar com ele, mas ficou arrasada que seu pai não quis casar.
36
00:01:44,650 --> 00:01:47,110
[Giovanna ri] Tem que ser muito
burra, mesmo, né?
37
00:01:47,110 --> 00:01:49,850
[Giovanna] Vai fazer book rosa
e se apaixona pelo cliente?
38
00:01:49,850 --> 00:01:52,950
[Anthony] Ela era ingênua.
Recém chegada do interior.
39
00:01:52,950 --> 00:01:55,250
Como eu nunca soube disso?
40
00:01:55,250 --> 00:01:57,780
[Anthony] Foi antes de você
entrar pra agência.
41
00:01:57,780 --> 00:02:01,610
Seu pai exigiu da Fanny que a Angel não fizesse nunca mais book rosa.
42
00:02:01,810 --> 00:02:04,010
Peraí, mas ela fez.
43
00:02:04,010 --> 00:02:08,980
No primeiro evento que eu fui ela saiu com as outras meninas. Estava na cara que era encontro.
44
00:02:09,110 --> 00:02:12,350
Eles tinham brigado.
Seu pai ainda não tinha falado com a Fanny.
45
00:02:12,350 --> 00:02:14,580
Depois a Fanny cortou geral.
46
00:02:14,580 --> 00:02:16,950
Acho até que ela fez por fora.
Mas não importa,
47
00:02:16,950 --> 00:02:19,550
O que importa é que seu pai
teve um caso com a Angel.
48
00:02:19,750 --> 00:02:21,950
O que importa é que
você mentiu pra mim,
49
00:02:21,950 --> 00:02:26,210
porque eu te perguntei claramente e você disse na minha cara que não.
50
00:02:26,210 --> 00:02:30,480
Cê é estourada. Era capaz de cê jogar tudo na cara do seu pai no dia do casamento.
51
00:02:30,480 --> 00:02:32,350
[Giovanna] E jogava mesmo.
52
00:02:32,780 --> 00:02:34,350
Agora...
53
00:02:34,350 --> 00:02:37,510
Me explica: se meu pai
teve um caso com a Angel...
54
00:02:37,510 --> 00:02:39,080
...por que ele casou
com a mãe dela?
55
00:02:39,250 --> 00:02:42,150
[Anthony] Não faz pergunta difícil.
56
00:02:43,580 --> 00:02:48,150
[Giovanna] Será que eles...
continuam tendo alguma coisa?
57
00:02:48,150 --> 00:02:50,280
[Anthony] Eu já vi de tudo.
58
00:02:50,280 --> 00:02:54,550
[Anthony] Imagina seu pai casar com uma garota de 16 anos, que escândalo?
59
00:02:54,780 --> 00:02:58,810
[Anthony] Sei lá. Quem sabe a mãe dela não sabe de tudo e acoberta?
60
00:02:58,810 --> 00:03:00,510
[Giovanna] Não, não...
61
00:03:00,510 --> 00:03:03,850
[Giovanna] Carolina é a pessoa mais careta que eu já conheci na minha vida.
62
00:03:03,850 --> 00:03:05,980
[Giovanna] Ela é apaixonada
pelo meu pai.
63
00:03:05,980 --> 00:03:08,510
[Anthony] Então, eu não faço ideia.
64
00:03:09,150 --> 00:03:11,510
[Giovanna] Eu não vou
ficar quieta, Anthony.
65
00:03:11,510 --> 00:03:14,780
[Giovanna] Eu vou acabar com
esse casamento deles dois.
66
00:03:14,780 --> 00:03:17,850
[Anthony] Pra quê?
Que vantagem você leva?
67
00:03:18,580 --> 00:03:20,510
Olha só...
68
00:03:21,010 --> 00:03:24,350
Por mim tudo bem.
Cada um fica com quem quer.
69
00:03:24,350 --> 00:03:27,580
Mas o Gui é meu primo.
70
00:03:27,750 --> 00:03:31,250
O Gui namora a Angel.
Ele coloca ela num pedestal.
71
00:03:31,250 --> 00:03:33,850
Eu preciso falar pra ele.
Eu vou falar pra ele.
72
00:03:33,850 --> 00:03:36,350
Primeiro, pensa em você.
73
00:03:36,480 --> 00:03:37,950
[Giovanna] Como assim?
74
00:03:37,950 --> 00:03:42,680
Não te contei essa história antes, pra gente usar na hora certa, do jeito certo.
75
00:03:42,950 --> 00:03:44,710
A hora é essa.
76
00:03:44,880 --> 00:03:47,780
Usa pra conseguir
a emancipação do seu pai.
77
00:03:48,450 --> 00:03:50,850
Cê pensa em tudo.
78
00:03:50,980 --> 00:03:54,710
[Anthony] Cê diz que ou ele te dá a emancipação, ou você conta tudo.
79
00:03:54,710 --> 00:03:57,780
[Anthony] Essa informação é seu
passaporte pra liberdade.
80
00:03:57,780 --> 00:04:01,010
[Anthony] Usa pra colocar o
seu pai contra a parede.
81
00:04:02,510 --> 00:04:07,010
[Gui] Diz aí, Eziel. Quanto cê quer pra me contar o que sabe da Angel?
82
00:04:08,150 --> 00:04:10,050
[Gui] Tô pagando.
83
00:04:11,880 --> 00:04:15,110
Vai à merda.
Sai daqui.
84
00:04:15,110 --> 00:04:15,950
Como é que é?
85
00:04:15,950 --> 00:04:19,880
[Eziel] Só porque teu pai é rico pensa que sou menos que você? Que qualquer graninha me compra?
86
00:04:19,880 --> 00:04:22,050
[Gui] Eu não quis te ofender.
[Eziel] Mas ofendeu!
87
00:04:22,050 --> 00:04:24,510
Acha que pobre tá à venda,
que seu dinheiro compra o que quiser?
88
00:04:24,510 --> 00:04:26,850
Cê pode querer comprar alguma coisa.
Quis dar uma força.
89
00:04:26,850 --> 00:04:29,950
Vai embora daqui, vaza!
Eu não tô à venda!
90
00:04:29,950 --> 00:04:33,217
[Eziel] Vai procurar tua turma!
91
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
[Gui] Tenho que pagar o sanduiche e o refri.
[Eziel] É de graça!
92
00:04:37,080 --> 00:04:40,210
[Gui] Quanto custou?
[Eziel] De graça! Pra cê ver que não tô chorando miséria.
93
00:04:40,210 --> 00:04:42,450
[Eziel] Vaza!
E não volta mais aqui.
94
00:04:42,880 --> 00:04:45,080
[♪ música de clima investigativo ♪]
95
00:04:45,080 --> 00:05:04,810
♪♪♪
96
00:05:05,910 --> 00:05:08,910
Mas o que ele sabe
de tão importante?
97
00:05:11,150 --> 00:05:12,680
[Igor] Oi, Gi.
98
00:05:14,180 --> 00:05:17,010
[Bruno] Pode voltar.
Minha mãe tá descansando.
99
00:05:17,010 --> 00:05:19,810
[Igor] Pô, cara, que é isso?
Vai me embarreirar?
100
00:05:20,350 --> 00:05:23,810
[Igor] Deixa eu falar com tua mãe.
[Giovanna] Nem sei se ela quer falar com você.
101
00:05:23,810 --> 00:05:27,910
[Igor] Gente, qual foi!? Me deixa
falar com ela! Me ajuda!
102
00:05:28,110 --> 00:05:31,580
[Igor] Ela tem que falar comigo,
nem que seja pra me dar um pé.
103
00:05:31,610 --> 00:05:34,050
É justo. Eu vou com você.
104
00:05:34,050 --> 00:05:37,250
[Igor] Ô Gi... É uma conversa íntima.
105
00:05:37,280 --> 00:05:40,080
[Giovanna] Tudo bem, mas se for pra ela te dar um pé, eu quero assistir.
106
00:05:40,080 --> 00:05:43,210
[Bruno] Ei, ei... O que tá acontecendo com você? Cê tá diferente hoje.
107
00:05:43,250 --> 00:05:46,950
[Giovanna] Eu tô com o demônio no corpo, doida pra soltar em cima de alguém.
108
00:05:46,950 --> 00:05:50,650
[Giovanna] Olha aqui, personal. Espera aqui, só um segundo. É rapidinho.
109
00:05:57,650 --> 00:06:00,350
Oi, Estela.
Posso falar com meu pai?
110
00:06:00,350 --> 00:06:02,850
Teu pai está em uma
videoconferência, não pode atender.
111
00:06:02,850 --> 00:06:05,880
Então avisa pra ele que vou passar aí.
Qual o melhor horário?
112
00:06:05,950 --> 00:06:08,810
Finalzinho de tarde, início de noite,
ele vai estar mais livre.
113
00:06:08,910 --> 00:06:13,380
Olha, mas avisa pra ele que é pra me esperar e que é muito importante.
114
00:06:13,380 --> 00:06:15,450
[Estela] OK.
[Giovanna] Tchau.
115
00:06:16,110 --> 00:06:18,250
[Bruno] Cê vai na empresa?
Vou com você.
116
00:06:18,280 --> 00:06:20,110
Sai fora, moleque.
117
00:06:20,110 --> 00:06:23,050
[Giovanna] Bora, personal,
falar com a minha mãe.
118
00:06:31,480 --> 00:06:35,710
[Pia] Giovanna, minha filha. Igor...
119
00:06:35,710 --> 00:06:39,210
[Pia] Pedi pra avisar que eu queria ficar aqui, quietinha, descansando.
120
00:06:39,350 --> 00:06:43,380
Só vim saber como cê tá.
Quer que chame uma ambulância?
121
00:06:43,380 --> 00:06:45,780
Não, não exagera.
122
00:06:45,950 --> 00:06:48,810
Só quero descansar.
É só isso. Ficar aqui, quietinha.
123
00:06:48,850 --> 00:06:51,080
Cê tá sentindo o quê?
Tem febre?
124
00:06:51,080 --> 00:06:52,110
[Pia] Não...
125
00:06:52,110 --> 00:06:55,080
Não, é só uma virose.
Só isso. Tô bem.
126
00:06:55,080 --> 00:06:56,950
Mãe, olha só: pode ser dengue...
127
00:06:56,950 --> 00:07:00,680
Dengue não é tranquilo. Pode até matar. Eu não tô a fim de herdar antes da hora.
128
00:07:00,680 --> 00:07:02,280
[ri] Não é dengue.
129
00:07:02,280 --> 00:07:03,880
[Igor] Eu vou chamar
um médico.
130
00:07:03,880 --> 00:07:06,780
[Igor] Tá cheio de doença esquisita...
[Pia] Não, não quero médico.
131
00:07:06,780 --> 00:07:11,080
[Pia] Não quero médico nenhum.
[Giovanna] Iiih... Tá pior que eu quando fico doente.
132
00:07:11,750 --> 00:07:15,050
[Giovanna] Eu já entendi.
Cê quer ficar em paz, né?
133
00:07:15,050 --> 00:07:16,280
[Pia] Quero.
134
00:07:16,280 --> 00:07:19,850
[Giovanna] Quer que eu tire o personal na porrada?
[Igor] Tenta, Gi.
135
00:07:20,110 --> 00:07:22,710
[Igor] Vocês não vão brigar
aqui, agora, né?
136
00:07:23,380 --> 00:07:25,110
Eu tô bem.
137
00:07:25,310 --> 00:07:28,250
Juro. Pode ir.
Tô bem.
138
00:07:28,250 --> 00:07:29,810
Só quero ficar
aqui sozinha.
139
00:07:29,850 --> 00:07:32,380
Mas ressuscita logo, tá?
140
00:07:33,510 --> 00:07:35,250
Fico preocupada com você.
141
00:07:35,250 --> 00:07:38,380
[Pia] Fico feliz de saber que
cê fica preocupada comigo.
142
00:07:38,510 --> 00:07:41,380
Quando você não tá
pensando só em você mesma.
143
00:07:42,450 --> 00:07:43,550
Obrigada.
144
00:07:43,850 --> 00:07:47,810
[Giovanna] Beijo, de longe,
porque pode ser contagioso.
145
00:07:50,380 --> 00:07:52,780
Será que agora que
a gente tá sozinho,
146
00:07:52,780 --> 00:07:55,950
pode fazer o favor de dizer
o que tá acontecendo com você?
147
00:07:58,450 --> 00:08:02,550
[Pia] Quando eu estiver melhor,
a gente conversa. Aí eu te falo.
148
00:08:02,750 --> 00:08:05,880
[Pia] Vamos sair pra jantar
e eu te conto tudo.
149
00:08:06,180 --> 00:08:10,050
[Igor] Cê vai terminar comigo, é isso?
[Pia] Não, não é nada disso.
150
00:08:10,180 --> 00:08:13,880
[Pia] Só preciso ficar
sozinha, quietinha.
151
00:08:14,280 --> 00:08:16,810
[Pia] Prometo.
Me dá dois, três dias.
152
00:08:17,010 --> 00:08:19,550
[Pia] Preciso ficar em paz.
153
00:08:20,550 --> 00:08:22,310
[Igor] Tá bom.
154
00:08:22,910 --> 00:08:25,350
[Igor] Vou deixar
você em paz.
155
00:08:26,680 --> 00:08:29,380
[Igor] Cê sabe que eu
gosto de você, né?
156
00:08:29,650 --> 00:08:30,910
[Pia] Sei.
157
00:08:31,280 --> 00:08:33,510
[Igor] Conta comigo.
158
00:08:34,350 --> 00:08:35,810
[Pia] Tá bom.
159
00:08:36,310 --> 00:08:38,850
[Pia] Conto. Obrigada.
160
00:08:40,410 --> 00:08:42,910
[Pia] Agora deixa
eu ficar sozinha, vai.
161
00:08:43,250 --> 00:08:45,550
[♪ música com batida eletrônica ♪]
162
00:08:45,880 --> 00:08:48,250
♪♪♪
163
00:08:48,480 --> 00:08:50,250
[Igor] Te amo.
164
00:08:50,350 --> 00:08:53,580
♪♪♪
165
00:08:53,580 --> 00:08:55,310
[Igor] Fica bem.
166
00:08:55,480 --> 00:09:04,180
♪♪♪
167
00:09:04,780 --> 00:09:06,380
[Carol] Filha...
168
00:09:06,610 --> 00:09:10,880
[Carol] Eu nunca imaginei que você
fosse ser tão compreensiva, viu?
169
00:09:10,880 --> 00:09:13,950
Mãe, se as minhas roupas
estão te incomodando...
170
00:09:13,950 --> 00:09:16,710
...eu separo as que
você não gosta, né.
171
00:09:16,910 --> 00:09:20,310
[Carol] Sim, mas cê vai dar pros pobres?
[Angel] Não...
172
00:09:20,310 --> 00:09:22,710
[Angel] Posso usar quando
eu for sair com o Gui.
173
00:09:22,710 --> 00:09:25,650
Ou então posso levar
pra casa dele.
174
00:09:25,850 --> 00:09:28,580
[Carol] Ai! Cê não acha cedo demais?
175
00:09:28,580 --> 00:09:32,250
Mãe, mas eu fico mais lá!
Qual é o problema?
176
00:09:32,250 --> 00:09:34,950
[Carol] Filha, cê tá
se cuidando, né?
177
00:09:34,950 --> 00:09:36,710
Tô...
178
00:09:37,050 --> 00:09:41,710
[Angel] Eu quero estudar, quero fazer faculdade... Não precisa ficar preocupada.
179
00:09:41,710 --> 00:09:45,180
[Carol] Graças a Deus.
Era isso o que eu queria ouvir!
180
00:09:45,180 --> 00:09:49,950
[Carol] Agora, você não vai ficar muito tempo na casa do Gui, porque você sabe que o Alex não gosta...
181
00:09:49,950 --> 00:09:51,950
[Angel] Mãe, deixa eu
te pedir uma coisa...
182
00:09:51,950 --> 00:09:56,050
[Angel] Olha aqui... O Alex não pode
mandar na minha vida.
183
00:09:56,050 --> 00:09:59,810
[Carol] Meu amor, ele é meu marido! Não vou brigar com meu marido por tua causa!
184
00:09:59,810 --> 00:10:03,780
[Carol] Olha o tamanho disso. Não vou brigar com meu marido por tua causa.
185
00:10:04,150 --> 00:10:07,380
[Angel] Tá bom, tá bom!
Não vou levar pra casa do Gui!
186
00:10:07,380 --> 00:10:10,410
[Angel] Só que ele fala tanto
em casar, que acho que...
187
00:10:10,410 --> 00:10:14,810
[Angel] ...de repente ia ser bom a gente morar junto, pra ter experiência, ver como é.
188
00:10:14,810 --> 00:10:16,750
[Carol] Ai... não sei se
o Alex ia gostar.
189
00:10:16,750 --> 00:10:21,680
[Angel sarcástica] Ah! Entendi! Entendi! É o Alex que manda na nossa vida.
190
00:10:21,680 --> 00:10:23,480
[Carol] É, eu sou apaixonada por ele.
191
00:10:23,480 --> 00:10:26,610
[Carol] Ele é meu marido.
192
00:10:26,980 --> 00:10:28,810
[Carol] E ponto final, ein?
193
00:10:28,810 --> 00:10:30,950
[Angel] Tá bom.
Não vou brigar com você.
194
00:10:30,950 --> 00:10:34,850
Não vou brigar com você, só que ó... Quem sabe o Gui não me pede em casamento?
195
00:10:35,110 --> 00:10:37,250
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
196
00:10:37,450 --> 00:10:45,180
♪♪♪
197
00:10:47,010 --> 00:10:49,210
[Larissa] Oie!
[Roy] Oi, Larissa.
198
00:10:50,380 --> 00:10:52,310
[Larissa] Vai viajar, Roy?
199
00:10:52,610 --> 00:10:55,550
[Roy] Tô sendo despejado.
200
00:10:55,680 --> 00:10:57,710
[Roy] Me deram uns
dias pra sair.
201
00:10:57,710 --> 00:11:01,010
[Larissa] E pra onde cê vai?
202
00:11:01,550 --> 00:11:04,580
[Roy] Sei lá, a gente se vira.
203
00:11:04,580 --> 00:11:07,010
[Roy] A gente dá um jeito.
204
00:11:07,910 --> 00:11:09,380
[Larissa] Ei...
205
00:11:09,980 --> 00:11:12,150
Eu tenho novidade.
206
00:11:12,350 --> 00:11:14,910
Pintou trabalho pra mim
hoje à noite, um evento.
207
00:11:15,110 --> 00:11:19,380
[ri] Tua mãe é pior que cão de guarda.
Batalhou, ein?
208
00:11:19,750 --> 00:11:22,810
[Roy] Evento, é?
Pagam bem?
209
00:11:23,010 --> 00:11:25,110
Mixaria, mas...
210
00:11:25,110 --> 00:11:27,180
Mas ela tá certa, entendeu?
211
00:11:27,180 --> 00:11:30,680
Não dá pra ficar longe da agência, eles ó... esquecem da gente assim.
212
00:11:30,710 --> 00:11:33,310
Batalha pra arrumarem
alguma coisa pra mim?
213
00:11:33,580 --> 00:11:35,817
Tô na mira.
214
00:11:36,710 --> 00:11:39,510
Vem cá, cê tem alguma coisa?
215
00:11:39,510 --> 00:11:43,810
Tô meio caída. Só pro evento hoje à noite, pra eu ficar bem na recepção.
216
00:11:43,810 --> 00:11:45,810
[Roy] Larissa... Assim você-...
217
00:11:45,810 --> 00:11:48,810
[Larissa] Ai, é só pra eu ficar
bem na recepção, cara...
218
00:11:48,810 --> 00:11:53,750
[Larissa] É só pra eu ficar bem lá, recebendo todo mundo. Nada mais. Só isso.
219
00:11:53,750 --> 00:11:55,750
[Roy] Tá, tá. Eu tenho.
220
00:11:55,750 --> 00:11:58,510
E quando o evento
acabar, vem pra cá.
221
00:11:58,610 --> 00:12:00,910
[Larissa] Tô gostando de ver, ein.
222
00:12:00,910 --> 00:12:03,010
[descarga]
223
00:12:03,950 --> 00:12:06,180
[Larissa] O que a gente vai fazer?
224
00:12:06,750 --> 00:12:10,980
[Roy] A gente vai visitar aquele lugar
que cê gosta, que eu gosto...
225
00:12:11,180 --> 00:12:12,980
[Roy] A gente vai cachimbar.
226
00:12:12,980 --> 00:12:14,810
[Roy ri]
227
00:12:14,810 --> 00:12:17,450
[Roy] Tá bom. Então eu
vou pro evento, volto...
228
00:12:17,450 --> 00:12:21,980
[Larissa] Volto rápido, porque o evento é aqui perto. Aproveito que cê ainda tá morando aqui.
229
00:12:21,980 --> 00:12:25,080
[Larissa] Só de você falar
já fiquei na fissura.
230
00:12:25,480 --> 00:12:27,480
[♪ acordes calmos de piano ♪]
231
00:12:27,580 --> 00:12:35,450
♪♪♪
232
00:12:40,350 --> 00:12:47,280
[Larissa] Minha mãe tá igual cão de guarda pra falar que tá na hora de ir pro evento.
233
00:12:49,910 --> 00:12:53,010
[Roy] Ei...
[Larissa] Cê promete que vou ter o que eu quero?
234
00:12:53,010 --> 00:12:55,450
[Roy] Prometo. A gente se vira.
235
00:12:55,450 --> 00:12:58,680
[Roy] A gente vai
ter uma grande noite.
236
00:12:58,680 --> 00:13:01,410
[Larissa] Ó... me espera.
237
00:13:01,410 --> 00:13:02,780
[Roy] Espero.
238
00:13:02,780 --> 00:13:04,980
[Larissa] Te amo.
239
00:13:07,210 --> 00:13:08,850
[Larissa] Tchau.
240
00:13:13,810 --> 00:13:17,910
[Visky] Como é? Cê não vem no evento de hoje? Mas estava tudo combinado!
241
00:13:17,910 --> 00:13:21,180
[Giovanna] Mas eu preciso falar com meu pai. Ele pediu pra passar lá de noitinha.
242
00:13:21,180 --> 00:13:25,750
[Lourdeca] Vai ter que se virar, Visky. Mas cê tá bem acostumado a se virar.
243
00:13:25,750 --> 00:13:29,080
[Visky] Dispenso insinuações
maldosas, baleia assassina.
244
00:13:29,310 --> 00:13:31,880
[Visky] Giovanna, a equipe
vai ficar desfalcada.
245
00:13:31,880 --> 00:13:37,280
[Fanny] É o que dá confiar nesse tipo de garota riquinha. Trabalha por esporte, né?
246
00:13:37,310 --> 00:13:38,780
Fanny...
247
00:13:38,780 --> 00:13:42,280
Eu ainda vou ser uma supermodelo
e quando eu estiver lá no alto...
248
00:13:42,280 --> 00:13:44,180
...eu tiro a tua agência
do meu currículo.
249
00:13:44,310 --> 00:13:46,380
Cê fala assim porque
teu pai é rico.
250
00:13:46,580 --> 00:13:49,380
Mas você...
cê nunca vai chegar lá.
251
00:13:49,550 --> 00:13:51,910
Modelo de sucesso
tem que perceverar.
252
00:13:52,310 --> 00:13:54,880
Tá cansadinha de
ficar no salto, é?
253
00:13:54,880 --> 00:13:56,410
Foi bom você falar isso.
254
00:13:56,410 --> 00:13:59,750
É óbvio que eu quero ser modelo,
e não recepcionista de luxo.
255
00:13:59,750 --> 00:14:01,680
[Giovanna] Mas o que
eu falei é verdade.
256
00:14:01,780 --> 00:14:04,810
Eu tenho um assunto muito
importante pra falar com meu pai.
257
00:14:04,810 --> 00:14:07,350
[Fanny] Vai! Pode ir,
vai, fica à vontade.
258
00:14:07,350 --> 00:14:09,880
[Fanny] Enquanto as verdadeiras
modelos trabalham.
259
00:14:10,080 --> 00:14:13,580
Modelos, é?
Especialistas em book rosa.
260
00:14:13,580 --> 00:14:16,480
[Mayra] Agora fiquei ofendida.
[Stephanie] Também. Eu sou modelo.
261
00:14:16,480 --> 00:14:19,550
[Giovanna] Vocês mais fazem book rosa do que modelam. Aproveita, tá?
262
00:14:19,550 --> 00:14:23,780
Porque subir na vida é que vocês nunca vão. Já estão descendo pro andar de baixo.
263
00:14:23,780 --> 00:14:25,310
[Giovanna] Fui.
264
00:14:27,910 --> 00:14:30,350
[Fanny] Odeio essa piriguete.
265
00:14:30,350 --> 00:14:33,580
[Fanny] Agora, o que a gente faz?
Estamos desfalcados, né?
266
00:14:33,580 --> 00:14:36,750
[Fanny] Liga pra outra agência
e consegue uma modelo, rápido.
267
00:14:36,750 --> 00:14:41,680
[Lourdeca] Se você quiser, eu me sacrifico. Fico no salto, acompanhando o trabalho das modelos.
268
00:14:41,680 --> 00:14:45,050
[Visky] Pra assustar os clientes?
Absoluta, fica tranquila.
269
00:14:45,050 --> 00:14:47,310
Eu já chamei a Larissa
pro evento de hoje.
270
00:14:48,410 --> 00:14:50,350
A Larissa, Visky?
271
00:14:50,450 --> 00:14:53,780
Ela não tá bem!
Ela tá metida com o que não deve.
272
00:14:53,780 --> 00:14:56,110
A Larissa não está mais
com uma boa aparência.
273
00:14:56,110 --> 00:15:00,210
Absoluta, ela veio aqui, tá bonita...
Tá se recuperando!
274
00:15:00,250 --> 00:15:03,650
Visky tá querendo fazer uma boa ação, pra ver se lava a alma dos pecados.
275
00:15:03,650 --> 00:15:06,980
Eu sei o maior pecado que já cometi.
Foi te dar trela!
276
00:15:06,980 --> 00:15:08,910
[Fanny ri] Iiih, que é isso?
277
00:15:08,910 --> 00:15:11,010
Aconteceu alguma coisa
entre vocês dois?
278
00:15:11,210 --> 00:15:13,380
[Visky] Não aconteceu nada, Absoluta.
Nada nada.
279
00:15:13,410 --> 00:15:16,480
Essa daí fica puxando conversa,
e eu sempre boa.
280
00:15:16,480 --> 00:15:17,750
Mas pra quê? Pra quê?
281
00:15:17,750 --> 00:15:21,710
Sempre que essa baleia gorda pode, ela me enfia o punhal pelas costas!
282
00:15:21,750 --> 00:15:23,980
Mentira dessa libélula maldosa!
283
00:15:23,980 --> 00:15:25,950
Eu só falo isso
pelo bem da agência.
284
00:15:25,950 --> 00:15:28,050
Mesmo distantes,
nós somos primas, Fanny.
285
00:15:28,080 --> 00:15:31,310
Ai, esquece, esquece. Não toca
nesse assunto, pelo amor de Deus.
286
00:15:31,310 --> 00:15:34,310
[Fanny] Libélula, cê não devia
ter chamado a Larissa.
287
00:15:34,510 --> 00:15:38,580
Se você quer se canonizado,
não faz milagre às minhas custas.
288
00:15:38,580 --> 00:15:41,480
[Divanilda] Estavam falando da minha filha?
[Visky] Não, eu...
289
00:15:41,480 --> 00:15:44,980
[Visky] Só estava avisando a Absoluta que chamei a Larissa pro evento.
290
00:15:44,980 --> 00:15:49,910
[Visky] Pra todo mundo ficar sabendo, ela chegou cedo até demais. Continua profissa.
291
00:15:49,950 --> 00:15:51,110
Melhor assim.
292
00:15:51,110 --> 00:15:54,010
[Larissa] É o que o Visky falou.
Sou profissional.
293
00:15:54,010 --> 00:15:55,480
[Larissa] Vou arrasar.
294
00:15:56,280 --> 00:16:00,250
[Lyris] Eu tenho que ir pra agência, Edgard. Hoje tem evento, estão me esperando.
295
00:16:00,250 --> 00:16:03,480
[Lyris] Mas eu gostei de
você ter me telefonado.
296
00:16:03,780 --> 00:16:07,650
[Lyris] Cê nunca mais me deu
notícias desde que saiu do hospital.
297
00:16:08,250 --> 00:16:12,080
[Lyris] Cê fez as malas e se mandou. Não sei nem onde cê tá morando.
298
00:16:12,080 --> 00:16:14,810
[Edgard] Voltei pra casa
da minha mãe.
299
00:16:17,780 --> 00:16:20,210
[Lyris] Eu sinto falta de você.
300
00:16:20,480 --> 00:16:23,450
[Edgard] Para de babaquice, Lyris.
301
00:16:24,780 --> 00:16:27,710
[Lyris] Eu achei que cê tinha
me chamado pra um café...
302
00:16:27,710 --> 00:16:30,250
[Lyris] ...porque cê tinha
me perdoado.
303
00:16:30,410 --> 00:16:32,880
[Edgard] Eu nunca vou
te perdoar.
304
00:16:33,680 --> 00:16:37,010
[Edgard] Cê saiu com o Alex
por causa de dinheiro.
305
00:16:37,280 --> 00:16:40,010
[Edgard] Cê acha que
dá pra perdoar?
306
00:16:41,150 --> 00:16:43,880
[Edgard] Homem nenhum perdoa.
307
00:16:45,350 --> 00:16:47,850
[Edgard] Eu trouxe isso aqui
pra você assinar.
308
00:16:51,380 --> 00:16:52,510
[Lyris] Mas é o...
309
00:16:52,510 --> 00:16:56,250
[Edgard] É o contrato do apartamento em construção. Tô devolvendo pra construtora.
310
00:16:56,250 --> 00:16:59,380
[Lyris] Mas a gente vai perder uma grana! Cê tá desempregado, Edgard?
311
00:16:59,380 --> 00:17:01,810
Não. Voltei pro meu
antigo emprego.
312
00:17:01,850 --> 00:17:03,910
Então pra que vender
o apartamento?
313
00:17:03,910 --> 00:17:05,780
Não quero ficar
com o apartamento...
314
00:17:05,780 --> 00:17:09,080
que foi motivo de você fazer book rosa
pra pagar a intermediária.
315
00:17:09,080 --> 00:17:11,980
[Edgard] Eu ia me sentir um gigolô.
316
00:17:12,650 --> 00:17:16,680
[Edgard] Leva os papéis pra ler, se quiser. Eles pagam alguma coisa de volta.
317
00:17:16,950 --> 00:17:20,710
[Edgard] Tá aí um anexo, um acordo pra
gente dividir tudo o que der.
318
00:17:20,980 --> 00:17:22,450
Não vai ser muito.
319
00:17:22,680 --> 00:17:25,980
Tantos anos de
sacrifício jogados fora.
320
00:17:27,850 --> 00:17:31,110
Eu não preciso ler.
Eu assino.
321
00:17:36,610 --> 00:17:38,750
Mas é triste.
322
00:17:39,080 --> 00:17:41,480
[♪ Eu Amo Você - Céu ♪]
323
00:17:41,480 --> 00:17:42,610
♪♪♪
324
00:17:42,610 --> 00:17:44,850
Agora eu sei que a gente
se separou pra sempre.
325
00:17:44,880 --> 00:17:47,710
A gente se separou no dia que
você fez book rosa.
326
00:17:47,910 --> 00:17:53,310
♪♪♪
327
00:17:53,310 --> 00:17:55,110
[Angel] Cê tá tenso?
328
00:17:55,310 --> 00:17:59,780
[Gui] Eu não... Umas coisas que
eu tenho na cabeça...
329
00:18:00,210 --> 00:18:02,380
[Angel] É alguma coisa
a ver comigo?
330
00:18:02,650 --> 00:18:07,580
[Gui] Gata, fica tranquila. Às vezes eu fico assim, mesmo. Na minha concha.
331
00:18:07,810 --> 00:18:09,780
[Angel] Que pena, porque...
332
00:18:09,780 --> 00:18:12,550
[Angel] ...tinha uma coisa que
eu queria falar com você, mas...
333
00:18:12,550 --> 00:18:14,610
[Angel] ...pode deixar pra outra hora.
[Gui nega] A-a-a...
334
00:18:14,610 --> 00:18:16,680
[Gui] Começou a falar, fala agora.
335
00:18:16,680 --> 00:18:18,250
[Angel] Ah, não sei...
336
00:18:19,080 --> 00:18:20,810
[Angel] É que...
337
00:18:20,810 --> 00:18:24,980
[Angel] Cê já disse várias vezes
que casaria comigo, se eu quisesse.
338
00:18:25,180 --> 00:18:27,350
[Angel] É verdade?
339
00:18:27,550 --> 00:18:33,410
[Gui] Gata, eu tô amarradão por você.
Eu disse porque eu sinto.
340
00:18:35,080 --> 00:18:38,310
[Gui] Eu amo você.
De verdade.
341
00:18:40,650 --> 00:18:42,250
E se eu disser
que eu topo?
342
00:18:43,710 --> 00:18:45,610
Cê topa?
343
00:18:46,750 --> 00:18:48,050
Topo!
344
00:18:49,150 --> 00:18:51,680
[Gui ri]
345
00:18:51,680 --> 00:18:54,050
[Angel] Que foi?
346
00:18:55,410 --> 00:18:57,180
Topo.
347
00:18:57,750 --> 00:19:00,880
[ambos riem]
348
00:19:00,880 --> 00:19:04,410
♪♪♪
349
00:19:04,410 --> 00:19:06,180
Tô tão feliz.
350
00:19:06,480 --> 00:19:10,080
♪♪♪
351
00:19:10,080 --> 00:19:12,180
[Gui grita] Eu te amo!!!
352
00:19:12,180 --> 00:19:14,650
[Gui] Eu te amo!!!
[Angel ri] Para!
353
00:19:14,650 --> 00:19:17,450
[Gui] Eu te amo!
[Angel ri]
354
00:19:17,450 --> 00:19:20,210
♪♪♪
355
00:19:20,210 --> 00:19:22,750
[Gui] Eu te amo!
356
00:19:22,750 --> 00:19:26,650
♪♪♪
357
00:19:26,650 --> 00:19:29,280
[Angel ri]
358
00:19:29,410 --> 00:19:31,750
[Stephanie] Olá, boa noite,
por aqui, por favor.
359
00:19:33,180 --> 00:19:35,810
[Stephanie] Larissa... Larissa!
360
00:19:35,810 --> 00:19:38,110
[Stephanie] Convidado.
Convidado chegando.
361
00:19:38,110 --> 00:19:41,450
[Larissa] Como é seu nome?
[convidada] Mirtes Guerra.
362
00:19:41,680 --> 00:19:44,250
[Larissa] Mirtes...
363
00:19:45,580 --> 00:19:47,250
[Larissa] ...Guerra?
364
00:19:47,550 --> 00:19:50,310
[Larissa ri]
365
00:19:50,310 --> 00:19:53,210
[Larissa] É Guerra o seu nome?
366
00:19:53,210 --> 00:19:55,380
[Larissa ri]
[convidada] Mirtes Guerra.
367
00:19:55,380 --> 00:19:58,250
[Larissa] Cê tá mais pra cara de
canhão do que pra guerra!
368
00:19:58,250 --> 00:20:00,110
[convidada] Mas o que significa isso?
369
00:20:00,110 --> 00:20:04,280
[convidada] Eu sou a dona da empresa!
Essa moça me ofendeu!
370
00:20:04,280 --> 00:20:07,280
[Stephanie] Tem toda razão.
Ela tá completamente descontrolada.
371
00:20:07,280 --> 00:20:09,180
[convidada] Ela tá maluca...
[Larissa ri]
372
00:20:09,180 --> 00:20:11,750
[convidada] Eu tô vendo que
vocês são muito gentis...
373
00:20:11,750 --> 00:20:14,350
[Stephanie] Vamos pra sua mesa.
Perdoa, por favor.
374
00:20:14,350 --> 00:20:18,610
[Stephanie] Essa menina tá completamente louca. Nunca mais vai acontecer. Desculpa.
375
00:20:18,610 --> 00:20:20,580
[Mayra] É por aqui.
376
00:20:22,110 --> 00:20:25,810
[Visky] Mayra, o que houve?
Eu vi que deu confusão.
377
00:20:25,810 --> 00:20:28,680
[Mayra] A Larissa se
descontrolou, de novo.
378
00:20:28,950 --> 00:20:32,350
[Visky] Deus do céu.
Deus do céu!
379
00:20:33,310 --> 00:20:36,010
[Visky] Larissa, o que houve!?
380
00:20:36,250 --> 00:20:40,310
[Larissa ri]
381
00:20:40,710 --> 00:20:45,210
[entre risos] O nome dela...
é Mirtes Guerra.
382
00:20:45,210 --> 00:20:47,680
Ela tinha cara de canhão!
383
00:20:47,750 --> 00:20:51,550
[Mayra] É a diretora da companhia, Visky. Ainda bem que ela foi compreensível.
384
00:20:51,550 --> 00:20:54,780
[Visky] Cê deve estar com alguma coisa na cabeça, Larissa. Só pode!
385
00:20:54,780 --> 00:20:58,250
[Larissa] Dá pra aguentar um
eventinho de merda desse?
386
00:20:58,250 --> 00:21:02,410
[Larissa] Logo eu,
que nasci pra voar...
387
00:21:02,410 --> 00:21:07,110
[Larissa jocosa] ...lançamento de classe executiva de companhia aérea!
388
00:21:07,110 --> 00:21:10,680
[Visky] Larissa...
[Larissa] Ficar sentada ali- de pé, na porta...
389
00:21:10,680 --> 00:21:14,180
[Larissa] ...salto alto, sorriso pregado no rosto. Logo eu, que nasci pra voar!
390
00:21:14,180 --> 00:21:17,850
[Visky] Cê tá descontrolada!
Vou chamar a tua mãe.
391
00:21:18,110 --> 00:21:21,950
[Larissa] Ela não veio.
Daqui eu vou pra casa do boy.
392
00:21:22,350 --> 00:21:24,650
[Sam] O carinha dela, o Roy-...
[Larissa] Cala a boca!
393
00:21:24,650 --> 00:21:27,010
[Sam] O cara é pesado pra caralho.
[Larissa] Você!...
394
00:21:27,010 --> 00:21:28,510
[Larissa] ...tá querendo.
Tá com ciúmes.
395
00:21:28,510 --> 00:21:31,480
[Larissa] Cê tá com ciúmes só
porque eu tô com o Roy.
396
00:21:31,480 --> 00:21:32,650
[Larissa] Cala a boca.
397
00:21:32,650 --> 00:21:35,850
[Visky] Larissa, para com isso!
[Larissa grita] Me larga! Sou modelo!
398
00:21:35,850 --> 00:21:39,510
[Visky] Larissa você vai me complicar...
[Larissa] Sou bonita! Sou gostosa!
399
00:21:39,510 --> 00:21:42,080
[Larissa] Sou linda, sou modelo,
eu faço o que eu quiser.
400
00:21:42,080 --> 00:21:45,310
[Larissa] Eu sou bonita, entendeu? Sou linda...
[Visky] Larissa...
401
00:21:45,310 --> 00:21:48,510
[Visky] Pelo amor de Deus...
[Anthony] Vamos embora daqui...
402
00:21:48,510 --> 00:21:51,550
[Larissa] Me larga, Anthony!
403
00:21:51,550 --> 00:21:54,710
[Larissa] Que é!?
Vai cuidar da tua velha!
404
00:21:54,710 --> 00:21:56,650
[Fanny] Cala a boca!
Cê perdeu o respeito!
405
00:21:56,650 --> 00:21:59,710
[Fanny] Bota ela pra fora ou eu te demito!
[Larissa] Ele gosta de velha!
406
00:21:59,710 --> 00:22:02,980
[Larissa] Me larga!
Me larga!
407
00:22:02,980 --> 00:22:04,950
[Visky] Larissa, calma!
[Larissa ri]
408
00:22:04,950 --> 00:22:07,010
[todos falam]
409
00:22:07,010 --> 00:22:09,550
[Larissa late]
410
00:22:09,550 --> 00:22:11,850
[Fanny] Tá louca?
Tá maluca?
411
00:22:11,850 --> 00:22:15,910
[Larissa] Tá bom, eu vou.
Mas primeiro vou levar isso aqui.
412
00:22:15,910 --> 00:22:18,680
[Visky] Os brindes são
dos clientes, Larissa!
413
00:22:18,680 --> 00:22:20,780
[Fanny] Bota ela pra fora,
bota ela pra fora.
414
00:22:20,780 --> 00:22:23,710
[Larissa] Cambada de babaca!
Aqui é tudo babaca!
415
00:22:23,710 --> 00:22:25,250
[Fanny] Sai daqui!
416
00:22:25,250 --> 00:22:27,280
[♪ música agitada ♪]
417
00:22:27,280 --> 00:22:30,480
[Larissa] Gigolô!
[Anthony] Sai daqui agora!
418
00:22:30,480 --> 00:22:34,010
[Larissa] Tá me ameaçando, Anthony?
[Anthony] Some! Acha que eu não sei?
419
00:22:34,010 --> 00:22:37,080
[Larissa] Sabe o quê?
[Anthony] Cê tá na fissura! Só quer saber de droga, nada mais.
420
00:22:37,080 --> 00:22:40,350
[Larissa] Eu vou ter que receber por esse evento, viu? Tá me ouvindo?
421
00:22:40,350 --> 00:22:42,250
[Anthony] Some daqui.
Agora! Já falei.
422
00:22:42,250 --> 00:22:44,750
[Larissa] Tira a mão de mim.
[Anthony grita] Some!
423
00:22:44,750 --> 00:22:47,550
[Larissa] Eu vou!
Mas vou porque eu quero.
424
00:22:47,550 --> 00:22:51,450
[Larissa] Se você tocar a mão em mim, eu chamo meu namorado e ele te mata!
425
00:22:51,450 --> 00:22:54,310
[Larissa] Da próxima vez,
me chama pra desfile bom!
426
00:22:54,310 --> 00:22:56,510
[Larissa] Que eu sou
modelo de primeira!
427
00:22:56,510 --> 00:22:59,050
[Anthony] Some daqui!
[Larissa] Nasci pra brilhar!
428
00:22:59,050 --> 00:23:01,650
[Anthony] Vaza!
[Larissa] Nasci pra brilhar!
429
00:23:02,450 --> 00:23:04,350
[Larissa sussurra] Nasci pra brilhar...
430
00:23:04,710 --> 00:23:06,610
[♪ música agitada ♪]
431
00:23:06,850 --> 00:23:25,810
♪♪♪
432
00:23:25,810 --> 00:23:28,480
[Larissa grita histericamente]
433
00:23:28,780 --> 00:23:32,810
♪♪♪
434
00:23:34,180 --> 00:23:35,850
[Anthony] Resolvido.
435
00:23:37,180 --> 00:23:39,150
[Fanny] Por favor, por favor...
436
00:23:39,150 --> 00:23:43,150
[Fanny] Convidados, eu queria pedir
mil desculpas pra vocês...
437
00:23:43,150 --> 00:23:48,710
[Fanny] ...porque a moça teve um problema psicológico. Eu mesma não entendi o que aconteceu.
438
00:23:48,710 --> 00:23:51,380
[Fanny] Mas eu peço
desculpas... Sam!
439
00:23:51,380 --> 00:23:53,410
[Sam] Sim, senhora.
Estou aqui.
440
00:23:53,410 --> 00:23:56,210
[Fanny] Organiza os garçons...
441
00:23:56,210 --> 00:24:02,310
[Fanny] e serve - viu gente? - uma taça de champanhe francês pra todo mundo, por minha conta.
442
00:24:02,310 --> 00:24:05,910
[Fanny] Eu sou a organizadora
desse evento.
443
00:24:05,910 --> 00:24:08,310
[Fanny] Então, vambora,
gente. Festa!
444
00:24:08,310 --> 00:24:10,510
[Fanny ri falsamente] Tá?...
445
00:24:10,850 --> 00:24:13,280
[música house ao fundo]
446
00:24:13,280 --> 00:24:15,950
[Fanny] Falei pra você que
a Larissa era um perigo!
447
00:24:15,950 --> 00:24:18,010
[Visky] Ela parecia
estar tão bem!
448
00:24:18,010 --> 00:24:20,150
[Fanny] Devia te botar
na rua igual ela.
449
00:24:20,150 --> 00:24:23,250
[Anthony] Eu acho que já passou
da hora de você demitir o Visky.
450
00:24:23,250 --> 00:24:25,180
[Visky] Ai, Anthony!
O que eu te fiz?
451
00:24:25,180 --> 00:24:28,250
[Anthony] Um exemplo: ajudou a Fanny
naquela história do flat.
452
00:24:28,250 --> 00:24:30,810
[Anthony] Pensa que não sei, bicha?
Cê lambe o chão que ela pisa.
453
00:24:30,810 --> 00:24:32,410
A Absoluta é tudo pra mim!
454
00:24:32,410 --> 00:24:33,380
[Fanny] Olha aqui, ó...
455
00:24:33,380 --> 00:24:37,110
Já que cê tá assim, tão bem vestidinho... Vai ajudar a receber os convidados.
456
00:24:37,110 --> 00:24:38,710
Receber convidados?
457
00:24:38,980 --> 00:24:42,210
Sobe num salto e fica em pé
a noite inteira, no lugar da Larissa.
458
00:24:42,210 --> 00:24:46,950
E ó: arruma alguém ali, pra dar um jeito nos brindes que ela bagunçou tudo.
459
00:24:46,950 --> 00:24:49,450
Faz esse evento funcionar...
460
00:24:49,450 --> 00:24:51,150
...ou você tá demitido.
461
00:24:51,480 --> 00:24:53,510
[música ao fundo]
462
00:24:53,717 --> 00:24:55,580
Uma hora vai chegar, bicha.
463
00:24:57,750 --> 00:25:00,880
[Visky] Mayra, arruma os brindes.
Faz favor.
464
00:25:01,850 --> 00:25:04,650
[Visky bufa]
465
00:25:06,550 --> 00:25:10,350
Oi! Boa noite.
Qual é o seu nome?
466
00:25:12,410 --> 00:25:15,550
[♪ música tenebrosa com sons de máquina ♪]
467
00:25:15,850 --> 00:25:48,150
♪♪♪
468
00:25:48,150 --> 00:25:50,810
[Larissa ofega]
469
00:25:51,050 --> 00:26:18,610
♪♪♪
470
00:26:18,610 --> 00:26:21,550
[Larissa] Tem alguma coisa que eu p-
[homem] Sai daqui!
471
00:26:21,550 --> 00:26:24,110
[homem] Sai! Sai daqui!
472
00:26:24,110 --> 00:26:27,050
[homem grita] Sai!!! Sai!!!
473
00:26:27,280 --> 00:26:30,050
[♪ violinos com tom de suspense ♪]
474
00:26:30,050 --> 00:26:42,980
♪♪♪
475
00:26:42,980 --> 00:26:45,850
[Larissa] Sou modelo.
Não sou recepcionista.
476
00:26:45,850 --> 00:26:47,250
[Roy] Mas e a grana?
477
00:26:47,250 --> 00:26:49,050
[Larissa] Tô nem aí.
478
00:26:49,050 --> 00:26:52,450
[Larissa] E agora eu só
aceito fazer desfile bom.
479
00:26:52,450 --> 00:26:54,050
[Larissa] Capa de revista.
480
00:26:54,050 --> 00:26:57,210
[Roy] É isso aí! Cê faz muito bem.
Tem que se valorizar.
481
00:26:57,210 --> 00:26:59,310
[Larissa] O que é isso
que cê trouxe?
482
00:26:59,310 --> 00:27:01,680
Vem ver.
Pra gente vender.
483
00:27:01,680 --> 00:27:03,150
Pra gente vender!
484
00:27:03,750 --> 00:27:06,680
[Roy] Que é isso?
Bolsinha de avião?
485
00:27:06,680 --> 00:27:08,910
[Roy] Classe executiva?
486
00:27:08,910 --> 00:27:12,780
[Roy] Vale uma grana isso aqui.
Tem escova de dente, hidratante...
487
00:27:12,810 --> 00:27:15,250
[Larissa] Tem um monte.
[Roy] Bolsinha bem legal...
488
00:27:15,350 --> 00:27:16,510
[Roy] Ótimo.
489
00:27:17,010 --> 00:27:19,150
Bora? Bora?
490
00:27:19,180 --> 00:27:20,410
[Roy] Bora!
491
00:27:24,850 --> 00:27:27,510
[♪ violinos dissonantes ♪]
492
00:27:27,510 --> 00:27:29,980
♪♪♪
493
00:27:31,710 --> 00:27:33,550
[Roy] Aá...
494
00:27:37,510 --> 00:27:42,150
[homem] Qual é, playboy? Tá me tirando, véi? Isso aí não vale nada, rapaz.
495
00:27:42,180 --> 00:27:44,810
[Roy] Tá cheio de coisa boa dentro.
Dá uma olhada.
496
00:27:44,810 --> 00:27:47,350
[homem] Coisa boa o quê, rapaz?
Isso aqui é mixaria.
497
00:27:47,910 --> 00:27:49,310
[homem] Pô, playboy...
498
00:27:49,310 --> 00:27:52,150
[homem] Se não tem grana pra
pagar a parada, então vaza.
499
00:27:52,610 --> 00:27:55,180
[Roy] Aí eu fico devendo, pago depois?
[homem] Oi!?
500
00:27:55,180 --> 00:27:57,110
[outro homem] Ôô... Tá tirando pira?
501
00:27:57,110 --> 00:28:01,250
[homem] Acha que a gente vai acreditar em papo de viciado? Se não pagar agora, não leva.
502
00:28:01,650 --> 00:28:03,780
[Larissa] Tem nenhum
viciado aqui, entendeu?
503
00:28:03,780 --> 00:28:05,410
[homem] Ah, não!
[outros riem]
504
00:28:05,410 --> 00:28:07,810
[homem] Sou viciado não!
Ninguém aqui é viciado!
505
00:28:07,810 --> 00:28:09,280
[risadas]
506
00:28:09,280 --> 00:28:14,280
[homem] Negócio é o seguinte: se você não tem grana, arruma algo que a gente possa vender.
507
00:28:14,280 --> 00:28:16,080
[outro homem] Ou...
508
00:28:16,080 --> 00:28:17,780
Ela pode sair comigo!
509
00:28:17,780 --> 00:28:20,450
[Roy] Não tem "ou", não.
510
00:28:20,450 --> 00:28:22,580
[Roy] Faz o seguinte:
fica com o meu sapato.
511
00:28:22,580 --> 00:28:25,980
[homem] Seu pisante não vale nada, playboy. O pisante dela é maneiro.
512
00:28:25,980 --> 00:28:28,080
[homem] O dela vale mais...
[Roy] Não, o dela não.
513
00:28:28,080 --> 00:28:32,080
[homem] O pisante dela com o
pisante seu dá pra fazer um jogo...
514
00:28:32,080 --> 00:28:34,310
O meu? Tá....
515
00:28:34,850 --> 00:28:36,410
[Roy] Cê não vai dar o seu.
516
00:28:36,410 --> 00:28:38,550
[Larissa] Aqui, ó.
517
00:28:40,450 --> 00:28:41,650
[homem] A meia...
518
00:28:44,910 --> 00:28:48,080
[homem] Ah! Gostei da
tirada da meia...
519
00:28:48,080 --> 00:28:50,750
[Roy] Vamos parar com gracinha?
Faz o seguinte:
520
00:28:50,750 --> 00:28:54,010
[Roy] Arranja uma sandália pra gente,
cê fica com os dois sapatos...
521
00:28:54,010 --> 00:28:54,950
Tá tudo certo.
522
00:28:54,950 --> 00:28:56,380
[homem] Opa!
523
00:28:56,380 --> 00:29:00,180
[homem] Mais as bolsinhas e sussa.
Fechado.
524
00:29:04,480 --> 00:29:06,450
[homem] Toma aqui, ó.
525
00:29:08,010 --> 00:29:09,350
[homem ri]
526
00:29:09,850 --> 00:29:12,950
[Larissa] Eu tô doida, Roy. Quero já.
[Roy] Eu também.
527
00:29:12,950 --> 00:29:15,810
[Roy] Não consigo esperar.
Vamos ficar aqui mesmo.
528
00:29:17,150 --> 00:29:20,050
[Larissa] Aqui?
[Roy] É.
529
00:29:20,880 --> 00:29:24,880
[Roy] Senta aí e relaxa.
Ninguém vai mexer com a gente.
530
00:29:25,080 --> 00:29:27,880
[♪ violinos dissonantes ♪]
531
00:29:27,880 --> 00:29:38,350
♪♪♪
532
00:29:38,350 --> 00:29:41,810
[som de explosão]
533
00:29:41,810 --> 00:29:45,010
♪♪♪
534
00:29:46,750 --> 00:29:49,850
Minha filha tá aí fora,
manda ela entrar, tá?
535
00:29:49,950 --> 00:29:52,810
[Robério] Algum problema de família?
[Alex] Espero que não.
536
00:29:52,810 --> 00:29:55,680
[Alex] Mas como é a Giovanna,
nunca se sabe.
537
00:29:56,210 --> 00:29:59,010
[Estela] Cê aceita mais um café?
[Giovanna] Tá maluca?
538
00:29:59,010 --> 00:30:01,050
[Estela] Desculpa!...
539
00:30:01,250 --> 00:30:03,510
[Giovanna] Meu pai ainda
vai demorar muito?
540
00:30:03,510 --> 00:30:06,080
[Robério] Não, ele disse que
você já pode entrar.
541
00:30:06,080 --> 00:30:10,510
[Giovanna] Ainda bem, já estava aqui criando raízes, virando uma árvore!
542
00:30:14,250 --> 00:30:17,650
[Alex] Giovanna, que supresa
você me procurar.
543
00:30:17,817 --> 00:30:19,250
[Alex] Quer um café?
544
00:30:19,250 --> 00:30:22,280
[Giovanna] Se alguém mais me
oferecer café aqui, eu grito.
545
00:30:22,280 --> 00:30:25,180
[Alex] Se tá satisfeita,
é só agradecer e basta.
546
00:30:25,180 --> 00:30:27,280
[Alex] Tua mãe não te
dá educação, não?
547
00:30:27,280 --> 00:30:31,210
[Giovanna] Eu não vim aqui pra falar da minha educação.
[Alex] Imagino que não.
548
00:30:31,380 --> 00:30:35,210
[Alex] Aliás, tô curioso pra saber
o motivo da ilustre visita.
549
00:30:35,250 --> 00:30:37,450
Que é? Tá se interessando
pelas empresas?
550
00:30:37,450 --> 00:30:40,550
Afinal de contas, uma parte
disso aqui um dia vai pra você.
551
00:30:40,710 --> 00:30:43,650
Eu, me interessando
nessa empresa? Tenso.
552
00:30:44,010 --> 00:30:46,650
Porque se for o caso,
eu te arrumo um estágio. Hum?
553
00:30:47,050 --> 00:30:49,780
Uma dica: começa por baixo.
554
00:30:49,810 --> 00:30:51,610
[Alex] Aprende um pouco de tudo.
555
00:30:51,610 --> 00:30:53,480
Ah, vai me sugerir
ser faxineira?
556
00:30:55,650 --> 00:30:59,250
Que bom que não perdeu o senso de humor. Vai, fala. O que cê quer?
557
00:30:59,680 --> 00:31:02,510
Eu vim aqui porque
quero ser emancipada.
558
00:31:03,750 --> 00:31:05,380
[Alex ri]
559
00:31:08,350 --> 00:31:10,010
[Alex] Ah, Giovanna...
560
00:31:10,010 --> 00:31:13,050
[Giovanna] O que eu disse de
tão engraçado assim?
561
00:31:13,517 --> 00:31:17,780
[Alex] Cê não tem juízo como tá. Só se eu fosse maluco pra te emancipar, garota.
562
00:31:17,780 --> 00:31:19,380
Maluco você já é.
563
00:31:19,380 --> 00:31:21,750
Teve um caso com a Angel
e casou com a mãe dela.
564
00:31:22,080 --> 00:31:24,610
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
565
00:31:24,610 --> 00:31:26,250
♪♪♪
566
00:31:26,250 --> 00:31:27,950
O que cê tá falando, Giovanna?
567
00:31:27,950 --> 00:31:30,410
Eu sei que você teve
um caso com ela.
568
00:31:31,310 --> 00:31:33,380
[Giovanna] Tenho até testemunha.
569
00:31:33,880 --> 00:31:36,550
[Giovanna] Escolhe o que cê prefere.
570
00:31:37,480 --> 00:31:39,510
Eu detono seu casamento...
571
00:31:39,680 --> 00:31:42,180
...ou você me dá emancipação.
572
00:31:42,410 --> 00:31:49,310
♪♪♪
47934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
