Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,210
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
2
00:00:05,850 --> 00:00:07,110
Tudo bem?
3
00:00:07,550 --> 00:00:10,750
[Gui] Fiz alguma coisa?
[Angel] Não, por quê?
4
00:00:10,750 --> 00:00:12,650
[Gui] Tá diferente comigo.
5
00:00:12,780 --> 00:00:16,250
Quer saber da tua namorada?
Se vira.
6
00:00:17,080 --> 00:00:21,780
[Pia] Então... A Samia namorava com
o Alex antes de você aparecer.
7
00:00:21,950 --> 00:00:24,010
Não quero mais que cê
faça book rosa, Gi.
8
00:00:24,580 --> 00:00:28,610
[Angel] Vim te falar que o que aconteceu ontem com a gente não vai acontecer nunca mais.
9
00:00:28,610 --> 00:00:30,810
[Roy] Ela pode processar
por assédio moral, sabia?
10
00:00:30,810 --> 00:00:32,850
E eu posso dar teu
endereço pra polícia!
11
00:00:33,080 --> 00:00:35,250
Ainda hoje eu largo a Fanny.
12
00:00:35,950 --> 00:00:39,610
[Fanny] É um catálogo da Like,
que é uma marca da holding do Alex!
13
00:00:39,850 --> 00:00:41,050
Acabou tudo?
14
00:00:41,810 --> 00:00:44,650
[Larissa] A gente dá um jeito, ué.
Vamos comprar.
15
00:00:44,780 --> 00:00:47,680
[Gui] Vem cá.
[Nina] Gui? O que cê tá fazendo aqui?
16
00:00:47,950 --> 00:00:49,310
O que cê sabe da Angel?
17
00:00:49,310 --> 00:00:52,880
Consegue o convite,
me apresenta a ele...
18
00:00:52,880 --> 00:00:54,810
O resto eu faço.
19
00:00:55,110 --> 00:00:57,650
[Carol] Você mentiu pra mim.
20
00:00:57,983 --> 00:01:00,310
Eu não posso falar de um
segredo que não é meu.
21
00:01:01,080 --> 00:01:05,280
[Anthony] Fanny... Tenho uma
coisa pra te dizer.
22
00:01:05,583 --> 00:01:07,480
[homem] A bolsa, não.
23
00:01:07,480 --> 00:01:10,810
[homem] Mas cê tem uma coisa
que me interessa...
24
00:01:10,810 --> 00:01:12,810
[homem] ...me interessa muito...
25
00:01:13,050 --> 00:01:16,210
[Carol] O que tá acontecendo?
Ela me ligou avisando.
26
00:01:16,210 --> 00:01:18,350
Mas eu não admito que ela
durma fora de casa.
27
00:01:18,350 --> 00:01:21,310
[Carol] E por quê!?
Tá tão bravo assim por quê?
28
00:01:21,480 --> 00:01:26,610
♪♪♪
29
00:01:26,717 --> 00:01:29,510
[Alex] Cê tá questionando a minha
maneira de pensar, Carolina?
30
00:01:29,510 --> 00:01:31,380
[Carol] Não! Só não tô entendendo!
31
00:01:31,380 --> 00:01:34,980
Com a sua filha, você age de
uma maneira tão liberal...
32
00:01:34,980 --> 00:01:39,150
...por que com a minha filha você tem que ser tão rigoroso? Por quê!?
33
00:01:39,150 --> 00:01:41,250
[Gui] Tenho cabeça boa, tio.
[Alex] Se mete não, moleque.
34
00:01:41,250 --> 00:01:44,510
[Alex] A discussão aqui é marido e mulher.
[Carol] Não tem nem discussão aqui.
35
00:01:44,510 --> 00:01:46,080
[Carol] Você é um homem moderno.
36
00:01:46,080 --> 00:01:50,180
Eu prefiro que a minha filha
seja minha amiga! Me conte tudo!
37
00:01:50,180 --> 00:01:53,310
[Alex] Tudo o quê?
[Carol] Tudo! Cê acha que minha filha não me conta tudo?
38
00:01:53,310 --> 00:01:55,880
[Alex] Não.
[Carol] Cê acha que minha filha não me conta tudo?
39
00:01:55,880 --> 00:01:59,550
Ou conta... Não me interessa o que
ela conta ou não conta pra você.
40
00:01:59,550 --> 00:02:03,750
O que interessa é que minha filha
nasceu e foi criada nessa cidade.
41
00:02:03,750 --> 00:02:07,750
A tua filha vem do interior, e nessa cidade ela pode cair em qualquer tipo de arapuca.
42
00:02:07,750 --> 00:02:10,380
Peraí, tio. Cê me conhece.
Não confia em mim, não?
43
00:02:10,380 --> 00:02:13,150
Não confio, garoto.
Pra mim você é um completo desmiolado.
44
00:02:13,180 --> 00:02:15,150
Ah, vai me atacar agora?
O que eu te fiz?
45
00:02:15,310 --> 00:02:17,280
[Carol] Ah... Meu Deus do céu...
46
00:02:17,280 --> 00:02:22,080
[Alex] Tô vendo que essa conversa não vai dar em nada. Vou trabalhar. Tenho uma empresa pra cuidar.
47
00:02:22,080 --> 00:02:24,280
[Carol] Espera, espera.
48
00:02:24,450 --> 00:02:26,950
[Carol] A Fanny me pediu,
eu não pude negar...
49
00:02:26,950 --> 00:02:31,410
[Carol] ...permiti que a Arletinha fizesse as fot-
[Alex] Falei que não quero ela metida nessa agência.
50
00:02:31,410 --> 00:02:34,350
Sim, mas a sua filha está lá.
51
00:02:34,610 --> 00:02:38,280
Está lá.
É o catálogo da sua empresa.
52
00:02:38,280 --> 00:02:40,410
Pra mim ela não precisa
nem posar pra Like.
53
00:02:40,410 --> 00:02:42,410
[Carol] Desculpa, eu...
54
00:02:42,980 --> 00:02:45,780
Eu não tô entendendo
o que tá acontecendo...
55
00:02:45,780 --> 00:02:47,510
Eu achei que cê
fosse gostar.
56
00:02:47,510 --> 00:02:49,550
Não gostei. Não gosto da vida
de modelo, só isso.
57
00:02:49,550 --> 00:02:52,683
[Angel] Mas eu gosto.
E é um catálogo da Like.
58
00:02:54,010 --> 00:02:58,410
[♪ notas distorcidas de guitarra ♪]
59
00:02:58,410 --> 00:03:01,380
[Alex] Não brinca comigo, garota.
60
00:03:02,810 --> 00:03:05,150
[Alex] É só um aviso.
61
00:03:05,283 --> 00:03:09,810
♪♪♪
62
00:03:10,310 --> 00:03:12,480
Psiu. Ei.
63
00:03:13,950 --> 00:03:16,750
[Carol] O que ele quis dizer
com "não brinca comigo"?
64
00:03:16,750 --> 00:03:19,050
O que ele quis dizer com "nao brin..."
[Angel] Não sei, mãe.
65
00:03:19,050 --> 00:03:21,750
Não sei. Só não queria
que vocês brigassem.
66
00:03:21,750 --> 00:03:26,880
[Carol] Mas a gente não tá brigado. Não sei o que tá acontecendo. Não tô entendendo a reação dele.
67
00:03:26,880 --> 00:03:31,010
[Carol] Ah! Vai pra escola.
Cê vai perder sua aula.
68
00:03:31,010 --> 00:03:34,380
[Carol] Deve estar nervoso e descontando em você.
[Angel] Deve ser.
69
00:03:34,380 --> 00:03:37,850
[Carol] Deixa eu falar uma coisa: pelo menos por enquanto, minha filha...
70
00:03:37,850 --> 00:03:42,810
[Carol] Não dorme fora de casa!
Não dorme fora de casa!
71
00:03:42,810 --> 00:03:45,350
[Carol] Cê tá ouvindo? É pra você também.
[Angel] Mãe...
72
00:03:45,350 --> 00:03:47,710
[Carol] Não dorme fora de casa!
É só uma fase.
73
00:03:47,710 --> 00:03:50,783
[Angel] Se é importante pra você...
Tá bom.
74
00:03:51,680 --> 00:03:54,350
[Gui] O ex-tio fica nervoso e
eu que pago o pato.
75
00:03:54,550 --> 00:03:57,180
Ouviu!?
[Angel] Ouvi.
76
00:03:57,180 --> 00:04:00,550
Não. durma. fora. de casa!
77
00:04:00,550 --> 00:04:03,210
[♪ rock romântico ♪]
78
00:04:03,210 --> 00:04:05,380
[Nina] Cê tá contente hoje.
79
00:04:05,380 --> 00:04:09,310
[Giovanna] Ah... Tá, eu vou te contar!
80
00:04:09,310 --> 00:04:14,210
[Giovanna] Mas olha, é segredo de Estado!
[Nina] Se é segredo, melhorou.
81
00:04:14,610 --> 00:04:16,880
[Giovanna] Eu tô apaixonada.
82
00:04:16,880 --> 00:04:19,750
[Nina] Por quantos?
[Giovanna] Não, Nina. É sério.
83
00:04:19,750 --> 00:04:21,910
[Giovanna] A gente tá junto
já tem um tempo.
84
00:04:21,910 --> 00:04:25,650
[Giovanna] Mas o meu pai não vai muito com a cara dele, por isso ninguém pode saber.
85
00:04:25,650 --> 00:04:27,610
[Nina] É o modelo da agência?
86
00:04:27,610 --> 00:04:31,910
[Giovanna] Não... Aquele loirinho eu usava só pra disfarçar pro meu pai.
87
00:04:31,910 --> 00:04:34,310
[Nina] Mas cê tá com tudo!
88
00:04:34,310 --> 00:04:38,180
[Nina] Sair com um gato como
aquele loirinho pra disfarçar...
89
00:04:38,180 --> 00:04:40,750
[Nina] Pra mim ele já era tudo
e mais um pouco.
90
00:04:40,750 --> 00:04:43,350
[Nina] Nossa! Imagino o outro!
Deve ser muito melhor.
91
00:04:43,350 --> 00:04:46,110
[Giovanna] Ele é o máximo!
92
00:04:46,380 --> 00:04:49,250
[Giovanna] Só tinha uma
coisa ruim até agora.
93
00:04:49,250 --> 00:04:53,880
[Giovanna] Ele... era casado.
Eu tinha que dividir com outra pessoa.
94
00:04:53,880 --> 00:04:57,280
[Nina] Roubando marido alheio, é?
[Giovanna] Marido, não...
95
00:04:57,280 --> 00:04:59,410
[Giovanna] ...eles moravam juntos.
96
00:04:59,410 --> 00:05:01,210
[Giovanna] Mas ontem...
97
00:05:01,210 --> 00:05:05,080
[Giovanna] ...ele me prometeu que vai largar a velha e ficar só comigo.
98
00:05:05,350 --> 00:05:07,080
♪♪♪
99
00:05:07,080 --> 00:05:09,850
[Nina] Cê é poderosa, Gi.
100
00:05:10,250 --> 00:05:13,880
[Giovanna] Ah... Também mereço,
não mereço?
101
00:05:15,410 --> 00:05:19,310
Ah! Eu acordei animada!
Feliz!
102
00:05:19,410 --> 00:05:23,450
[Fanny] Vou comprar um vestido especial pra ir no coquetel do Maurice Argent.
103
00:05:23,450 --> 00:05:27,910
[Anthony] Mas cê já tá com os convites na mão?
[Fanny] Não. Ainda vão chegar.
104
00:05:28,050 --> 00:05:32,980
Ai, meu Deus!
Eu tenho que conseguir esse desfile!
105
00:05:32,980 --> 00:05:35,250
Ah, eu faço o que
for pra conseguir.
106
00:05:35,250 --> 00:05:39,080
A sorte desse pobre costureiro é que ele certamente não é o seu tipo.
107
00:05:39,080 --> 00:05:41,180
Nem você, obviamente,
o tipo dele.
108
00:05:41,250 --> 00:05:43,280
[boceja] Ele é gay!
109
00:05:43,280 --> 00:05:48,080
[Fanny] Mas eu vou
cravar as unhas nele!
110
00:05:48,250 --> 00:05:54,010
Ai, meu Deus do céu!
Esse desfile tem que vir parar na minha mão!
111
00:05:54,080 --> 00:05:56,150
[Fanny] Cê vai se dar
bem também.
112
00:05:56,150 --> 00:05:58,610
No mínimo, eu quero desfilar.
113
00:05:58,610 --> 00:06:02,280
[Fanny] A agência vai crescer
muito com esse desfile!
114
00:06:02,410 --> 00:06:04,650
[Fanny] Torce por mim, Anthony!
115
00:06:04,650 --> 00:06:06,850
Já tô torcendo... por nós!
116
00:06:07,750 --> 00:06:11,280
[Fanny] Deixou as sementes, come com elas. Diz que faz bem pro metabolismo.
117
00:06:11,280 --> 00:06:16,050
[Anthony] Falam tanta coisa de tanta coisa, que se a gente for seguir tudo, fica maluco.
118
00:06:16,180 --> 00:06:20,380
[Anthony] Hm, terminar aqui,
tô indo ver minha mãe.
119
00:06:20,480 --> 00:06:21,980
Sua mãe, mesmo?
120
00:06:22,480 --> 00:06:26,650
É, Fanny. Minha mãe, mesmo.
Ela tá bebendo demais. Te falei.
121
00:06:26,810 --> 00:06:31,150
Hm, fiquei com a impresão de que você tinha alguma coisa pra me dizer. O que era?
122
00:06:32,150 --> 00:06:33,410
Nem lembro.
123
00:06:33,750 --> 00:06:39,550
[Anthony] Se tinha, esqueci com a notícia de que você vai ser apresentada a Maurice Argent!
124
00:06:39,710 --> 00:06:42,250
[Anthony] Tchau!
[Fanny] Tchau!
125
00:06:52,583 --> 00:06:55,880
O duro vai ser explicar
isso pra Giovanna.
126
00:06:55,880 --> 00:06:59,550
Mas também, quem mandou se meter com duas feras ao mesmo tempo?
127
00:06:59,550 --> 00:07:05,380
[♪ Prumo - Tulipa Ruiz ♪]
128
00:07:06,410 --> 00:07:12,310
♪ Começou!
Agora você vai tomar conta de si! ♪
129
00:07:12,310 --> 00:07:14,580
[Visky] Aconteceu de novo!
130
00:07:14,910 --> 00:07:19,780
[Lourdeca] O que eu tô fazendo aqui!?
Eu morri e tô no purgatório...
131
00:07:19,780 --> 00:07:23,010
[Visky] Eu é que morri e caí nas
garras da rainha Capeta!
132
00:07:23,010 --> 00:07:25,910
[Visky] O que cê fez comigo, demônia!?
[Lourdeca] Eu que te pergunto!
133
00:07:25,910 --> 00:07:27,650
O que você fez comigo?
134
00:07:27,650 --> 00:07:31,350
Me trouxe aqui, me encheu
de vodka e me seduziu!
135
00:07:31,680 --> 00:07:36,410
[Visky] Eu te seduzi? Nunca! Você é que se aproveitou da minha fragilidade!
136
00:07:36,410 --> 00:07:40,150
[Lourdeca] Falsa! Ficou chorando
no meu ombro...
137
00:07:40,150 --> 00:07:42,750
[Lourdeca] Se debulhando
em segundas intenções.
138
00:07:42,750 --> 00:07:45,950
[Visky] A única intenção que
tenho agora é de te atirar pela janela!
139
00:07:45,950 --> 00:07:50,950
[Lourdeca] Me joga! Eu sou pesada! Se eu cair em cima de você, te quebro toda! Coisinha magra!
140
00:07:50,950 --> 00:07:54,810
[Visky] Ai, segunda vez!
Como isso foi acontecer?
141
00:07:54,810 --> 00:07:58,010
[Visky] Diz aí, amigo!
Como você foi funcionar!?
142
00:07:58,010 --> 00:08:01,710
[Lourdeca] Eu tô achando que
você é heterossexual disfarçado!
143
00:08:01,710 --> 00:08:04,380
[Visky] Fui traído pelo
meu próprio corpo!
144
00:08:04,380 --> 00:08:07,010
[Visky] Eu estava carente.
Você se aproveitou de mim!
145
00:08:07,010 --> 00:08:08,350
[Visky] Hétero jamais!
146
00:08:08,350 --> 00:08:12,750
[Visky] Eu saio na rua pelado, pintado pelas cores do arco-íris pra provar que sou gay!
147
00:08:12,750 --> 00:08:15,280
[Lourdeca] Não precisa
pintar arco-íris nenhum!
148
00:08:15,280 --> 00:08:19,280
[Lourdeca] Basta abrir a boca que a gente já sabe quem tá falando. Rainha Diaba!
149
00:08:19,280 --> 00:08:22,410
[Visky] Demônia!
Ai, já sei...
150
00:08:22,410 --> 00:08:24,880
[Visky] A culpa é do Leo!
[Lourdeca] Ahn? Do Leo?
151
00:08:24,880 --> 00:08:28,050
[Lourdeca] Não entendi. Agora você acha que heterossexualidade pega?
152
00:08:28,050 --> 00:08:31,610
[Visky] Ué. Hétero não diz
que ser gay é contagioso?
153
00:08:31,610 --> 00:08:33,750
[Visky] Que filho criado
por gay vira gay?
154
00:08:33,750 --> 00:08:35,410
[Lourdeca] Que bobagem!
155
00:08:35,410 --> 00:08:40,850
[Lourdeca] A maioria dos gays são filhos e filhas de heterossexuais. Seus pais não eram héteros?
156
00:08:40,850 --> 00:08:43,310
[Visky] Meu pai era um machão.
[Lourdeca] Então?
157
00:08:43,310 --> 00:08:47,650
[Visky] Ah! Ser gay não é contagioso,
assim como ser hétero não é.
158
00:08:48,910 --> 00:08:51,210
[Visky] Você se aproveitou
da minha fragilidade!
159
00:08:51,210 --> 00:08:54,210
[Lourdeca ri] Você que me abraçou,
me beijou...
160
00:08:54,210 --> 00:08:58,810
[Lourdeca] Abusou da minha bondade,
Libélula traiçoeira.
161
00:08:58,810 --> 00:09:00,650
Baleia gorda!
162
00:09:00,650 --> 00:09:03,480
Da primeira vez você
estava sofrendo pelo Leo.
163
00:09:03,480 --> 00:09:05,380
Na segunda cê que
estava sofrendo pelo Leo.
164
00:09:05,380 --> 00:09:07,380
♪♪♪
165
00:09:07,380 --> 00:09:08,980
[Visky] A culpa é toda do Leo.
166
00:09:08,980 --> 00:09:13,610
[Visky] Vou dar na cara dele! Imagina se souberem que eu fiquei com uma... baleia assassina!
167
00:09:13,610 --> 00:09:18,610
[Lourdeca] Ninguém jamais saberá! Vão dizer por aí que tô no fim da linha...
168
00:09:18,610 --> 00:09:22,180
[Lourdeca] ...pra dormir com você.
Tarada!
169
00:09:22,380 --> 00:09:24,680
♪♪♪
170
00:09:24,680 --> 00:09:28,280
[Visky] Esse é meu pior pesadelo!
É um pesadelo ao vivo!
171
00:09:28,280 --> 00:09:30,480
[Visky] Eu sou gay!!!
172
00:09:30,680 --> 00:09:32,910
♪♪♪
173
00:09:33,150 --> 00:09:35,880
[Fanny] Vocês chegaram juntos... e atrasados.
174
00:09:36,050 --> 00:09:38,280
[Fanny] E os dois estão
com cara de ressaca!
175
00:09:38,410 --> 00:09:40,850
Que é? Vocês dormiram
juntos, por acaso?
176
00:09:40,850 --> 00:09:44,210
[Visky] Não! Nós chegamos
juntos por coincidência.
177
00:09:44,210 --> 00:09:48,050
[Lourdeca] Essa Lagarta sempre chega atrasada. Eu é que sou boa e seguro as pontas.
178
00:09:48,050 --> 00:09:51,050
Não devia.
Cê sempre chega atrasado, Visky?
179
00:09:51,050 --> 00:09:53,280
Absoluta! Essa daí, ó...
180
00:09:53,280 --> 00:09:56,180
É uma rolha do
poço da maldade!
181
00:09:56,180 --> 00:09:59,610
[Fanny] Tá, Visky, ó...
Você vem comigo.
182
00:09:59,610 --> 00:10:02,450
Eu preciso escolher
um vestido maravilhoso!
183
00:10:02,450 --> 00:10:04,110
E as fotos da Angel, tudo bem?
184
00:10:04,150 --> 00:10:05,310
Pra hoje à tarde.
185
00:10:05,310 --> 00:10:09,310
[Fanny] Vambora. Vamos às compras.
Eu tenho que arrasar!
186
00:10:10,250 --> 00:10:14,280
[Carol] Eu tô vendo aqui
esse livro de receitas...
187
00:10:14,680 --> 00:10:18,110
[Carol] Cê tem que me dizer
as que o Alex gosta.
188
00:10:18,110 --> 00:10:19,380
[Eunice] Deixa eu ver.
189
00:10:19,380 --> 00:10:24,050
[Carol] Frango de churrasco? Não, ele não vai gostar. O que é isso?...
190
00:10:24,180 --> 00:10:28,610
[Carol] Frango aos 40 alhos!
[Eunice] Ah, essa ele gosta!
191
00:10:28,610 --> 00:10:31,880
[Carol] Meu Deus do céu,
isso deve dar um hálito horrível!
192
00:10:31,880 --> 00:10:34,880
[Eunice] Não, não dá nada.
É uma receita francesa.
193
00:10:34,880 --> 00:10:36,750
[Eunice] É bem famosa.
194
00:10:36,750 --> 00:10:39,180
[Carol] Ah, meu Deus do céu, não...
195
00:10:39,180 --> 00:10:43,480
[Eunice] Dona Carolina,
a senhora não precisa ficar nervosa.
196
00:10:44,080 --> 00:10:45,980
Dá pra perceber?
197
00:10:45,980 --> 00:10:49,410
[Eunice] Eu sei que fica quando
discute com o Doutor Alex.
198
00:10:49,410 --> 00:10:52,610
[Eunice] Mas olha, casamento
novo é assim mesmo.
199
00:10:52,610 --> 00:10:56,280
[Eunice] Até se ajeitarem demora.
200
00:10:56,280 --> 00:10:59,850
Eu faço de tudo pra ser
a melhor mulher pra ele...
201
00:10:59,850 --> 00:11:02,980
...mas quando envolve
a minha filha...
202
00:11:03,210 --> 00:11:05,650
Não quero brigar com ela.
203
00:11:05,810 --> 00:11:08,110
Agora, ela namora o Gui...
204
00:11:08,380 --> 00:11:12,280
...eu não ligo, mas parece
que ele não gosta do Gui.
205
00:11:13,510 --> 00:11:15,810
Desculpa, mas eu
posso dizer uma coisa?
206
00:11:15,950 --> 00:11:19,150
Claro, a gente tá
conversando aqui...
207
00:11:19,450 --> 00:11:23,910
Às vezes parece que o Doutor Alex
tem ciúmes da tua filha.
208
00:11:24,610 --> 00:11:26,350
Como assim, ciúmes?
209
00:11:26,380 --> 00:11:28,110
Parece.
[Carol] Não...
210
00:11:28,880 --> 00:11:32,250
Não, imagina.
Acho que ele...
211
00:11:32,510 --> 00:11:38,350
Eu acho que ele compara as nossas filhas, e a filha dele é muito mais solta, então...
212
00:11:38,810 --> 00:11:41,880
...como ele sempre se queixa
que a mulher dele...
213
00:11:41,880 --> 00:11:46,010
...a ex-mulher dele, a Pia,
é muito ausente...
214
00:11:46,010 --> 00:11:51,710
Acho que ele sente ciúmes da minha relação com a minha filha. Entendeu?
215
00:11:51,910 --> 00:11:53,350
Acho que é isso.
216
00:11:53,350 --> 00:11:55,510
Vai ver é isso, né?
217
00:11:55,510 --> 00:11:58,180
A senhora quer que eu
faça essa receita pra hoje?
218
00:11:58,280 --> 00:12:01,010
Claro. Bom, vamos fazer juntas.
Quando cê fizer, me chama.
219
00:12:01,010 --> 00:12:03,380
[Eunice] Tá, chamo.
[Carol] Vou deixar aqui marcadinho.
220
00:12:03,380 --> 00:12:06,180
[Carol] Frango aos 40 alhos!
[Eunice] Tá.
221
00:12:06,510 --> 00:12:09,780
[♪ música emocionante com violino e bateria ♪]
222
00:12:09,880 --> 00:12:13,080
[♪ Sua Estupidez - Roberto Carlos ♪]
223
00:12:13,080 --> 00:12:18,510
♪♪♪
224
00:12:18,510 --> 00:12:23,710
♪ Meu bem! Meu bem...♪
225
00:12:24,850 --> 00:12:28,310
♪ Você tem que acreditar em mim ♪
226
00:12:28,310 --> 00:12:30,680
♪♪♪
227
00:12:30,680 --> 00:12:34,610
♪ Ninguém pode destruir assim ♪
228
00:12:35,550 --> 00:12:38,480
♪ um grande amor ♪
229
00:12:39,010 --> 00:12:43,310
♪ não dê ouvidos à maldade alheia ♪
230
00:12:44,180 --> 00:12:46,510
♪ e creia ♪
231
00:12:47,380 --> 00:12:52,280
♪ Sua estupidez não lhe deixa ver... ♪
232
00:12:52,480 --> 00:12:55,010
♪ ... que eu te amo! ♪
233
00:12:55,010 --> 00:12:59,410
♪♪♪
234
00:12:59,410 --> 00:13:01,650
♪ Meu bem!... ♪
235
00:13:01,650 --> 00:13:03,580
♪♪♪
236
00:13:04,010 --> 00:13:08,150
[Everaldo] É, não há dúvidas.
Está mesmo grávida.
237
00:13:10,480 --> 00:13:12,710
[Pia] Podemos marcar a data
para a intervenção?
238
00:13:12,710 --> 00:13:17,110
Claro. É em uma clínica particular onde costumo atender esse tipo de caso.
239
00:13:17,110 --> 00:13:19,380
Sigilo. Absoluto.
240
00:13:19,380 --> 00:13:20,480
[Pia] Claro.
241
00:13:20,480 --> 00:13:22,650
Aconselho a ir com
uma amiga que dirija.
242
00:13:22,680 --> 00:13:25,110
O ideal seria a amiga
que te indicou.
243
00:13:25,110 --> 00:13:28,110
Não sei se ela vai poder
me acompanhar, mas...
244
00:13:28,450 --> 00:13:30,250
...vai depender do dia.
245
00:13:30,250 --> 00:13:33,380
Vamos ver isso agora.
246
00:13:37,150 --> 00:13:40,380
[Angel] Ao contrário do que
a gente pensa do título do livro...
247
00:13:40,380 --> 00:13:43,210
...o Peri era um índio goitacá,
e não guarani.
248
00:13:43,210 --> 00:13:46,250
A tribo dele era uma
das mais ferozes do Brasil.
249
00:13:46,250 --> 00:13:48,950
E os portugueses morriam de medo
porque eles comiam gente.
250
00:13:49,210 --> 00:13:52,110
[Caco] Eu também devoro muita gente
e ninguém tem medo.
251
00:13:52,110 --> 00:13:54,480
[Darlene] Caco! Continua, Arlete.
252
00:13:54,480 --> 00:13:56,410
[Angel] Eles eram canibais, Caco.
253
00:13:56,410 --> 00:13:58,780
Esse é o legítimo visual
de um goitacá.
254
00:13:58,780 --> 00:14:04,880
Eles tinham o cabelo bem comprido, liso, ficava sempre pra trás, e eles andavam sempre pelados.
255
00:14:05,110 --> 00:14:08,350
A tribo do Peri foi exterminada
por uma... por uma...
256
00:14:08,350 --> 00:14:10,610
[Pati] ...epidemia.
[Angel] Isso! Obrigada!
257
00:14:10,610 --> 00:14:14,050
[Angel] ...por uma epidemia
trazida pelos colonizadores.
258
00:14:14,050 --> 00:14:18,950
[Darlene] O que vocês acham que
aconteceria se o Peri vivesse hoje,
259
00:14:18,950 --> 00:14:21,510
[Darlene] e a tribo não tivesse
sido dizimada?
260
00:14:21,510 --> 00:14:24,880
[Angel] Acho que ele ia estar
um pouco mais aculturado.
261
00:14:24,880 --> 00:14:27,910
Talvez morando até
em reservas, não sei...
262
00:14:28,510 --> 00:14:33,250
Quem sabe não teria alguém pra criar uma hidrelétrica pra destruir a aldeia dele,
263
00:14:33,250 --> 00:14:35,050
o que eu acho uma
injustiça, professora.
264
00:14:35,050 --> 00:14:37,450
[Darlene] É difícil dizer o que
é justo, e o que não é.
265
00:14:37,450 --> 00:14:42,110
[Darlene] Uma hidrelétrica fornece energia que beneficia a milhares de pessoas.
266
00:14:42,110 --> 00:14:47,017
[Pati] É, mas e os índios?
A cultura deles, a gente joga fora?
267
00:14:47,010 --> 00:14:51,250
[Dudu] Sacanagem isso, ein, fessora.
Afinal, os caras tudo chegaram primeiro.
268
00:14:51,280 --> 00:14:55,150
[Darlene] É, esso é uma questão
importante que divide opiniões.
269
00:14:55,150 --> 00:14:58,680
[Darlene] A gente pode marcar
um debate sobre esse assunto.
270
00:14:58,680 --> 00:15:02,250
[a turma conversa]
[Darlene] Giovanna, algum problema?
271
00:15:02,410 --> 00:15:04,010
[Giovanna] Oi?
272
00:15:04,310 --> 00:15:07,150
[Darlene] Cê pelo menos sabe
do que a gente tá falando?
273
00:15:07,150 --> 00:15:11,410
Óbvio. A gente tá apresentando
o nosso trabalho.
274
00:15:11,410 --> 00:15:14,150
Foi que eu deixei
a Arlete falar tudo.
275
00:15:14,280 --> 00:15:16,680
[Darlene] Ah, e você pelo
menos leu o livro?
276
00:15:16,680 --> 00:15:17,710
[Giovanna] Claro.
277
00:15:17,710 --> 00:15:23,010
O final é com um beijo da Ceci e do Peri, em cima de um tronco, mó agarração.
278
00:15:23,280 --> 00:15:25,350
[Darlene] E quem é o Herculano?
279
00:15:27,980 --> 00:15:29,510
[Darlene] Arlete?
280
00:15:29,910 --> 00:15:34,380
[Giovanna] ...O Herculano era
o noivo branco da Ceci.
281
00:15:34,450 --> 00:15:37,280
[Darlene] Não existe Herculano no livro.
[turma ri]
282
00:15:37,280 --> 00:15:40,010
[Dudu] Ai, te pegou feio,
ein, Herculana.
283
00:15:40,180 --> 00:15:42,080
[Giovanna] Crocodilagem.
284
00:15:42,080 --> 00:15:46,180
[Darlene] Cê não leu o livro.
Eu ia dar um 10, mas...
285
00:15:46,180 --> 00:15:48,880
[Darlene] ...como a Arlete
fez tudo sozinha...
286
00:15:48,880 --> 00:15:52,380
[Darlene] ...e deixou você assinar,
fica 5 pra cada uma.
287
00:15:52,380 --> 00:15:54,780
[Angel] Professora, foi o maior
esforço fazer isso.
288
00:15:54,780 --> 00:15:59,310
[Darlene] Fica contente de não levar um 0. Você também, Giovanna. Merecia 0.
289
00:16:00,850 --> 00:16:04,080
[Giovanna] Cê quer saber?
Caguei.
290
00:16:06,380 --> 00:16:09,750
[Angel] Cê tá maluca, Giovanna? Cê não vai passar de ano desse jeito.
291
00:16:09,750 --> 00:16:12,450
[Giovanna] Já disse que não tô nem aí.
Eu vou pra Milão.
292
00:16:12,450 --> 00:16:16,350
[Angel] Como assim, pra Milão?
[Giovanna] Vou desfilar. Mas não conta pro meu pai.
293
00:16:16,350 --> 00:16:20,450
[Angel] Mas ele tem que saber, você é menor de idade. Precisa de autorização pra viajar.
294
00:16:20,450 --> 00:16:23,650
[Giovanna] Eu sei, eu vou dar um jeito de conseguir. Tenho quem me ajude.
295
00:16:23,650 --> 00:16:27,880
[Giovanna] Mas olha só, tudo isso é segredo. Nós temos vários, não é?
296
00:16:27,880 --> 00:16:31,450
[Giovanna] Ele, por exemplo,
não pode saber dos seus.
297
00:16:31,850 --> 00:16:34,950
[Angel] A gente fez promessa
uma pra outra, Giovanna.
298
00:16:34,950 --> 00:16:37,180
[Giovanna] Eu sei.
299
00:16:37,880 --> 00:16:39,950
[Giovanna lança beijo]
300
00:16:40,280 --> 00:16:43,480
[Gui] E aí, gata? Bora almoçar junto?
[Angel] Não...
301
00:16:43,480 --> 00:16:46,310
[Angel] Eu tenho foto
depois daqui.
302
00:16:46,650 --> 00:16:50,010
[Angel] E teu cursinho?
[Gui] Hoje eu faltei.
303
00:16:50,250 --> 00:16:53,850
[Gui] Vou ver se a quadra tá livre.
De repente rola um jogo.
304
00:16:53,850 --> 00:16:55,680
[Angel] Tá.
[Gui] Tá?
305
00:17:05,410 --> 00:17:08,250
[Fanny] Ai, não consigo!
Não tô conseguindo escolher.
306
00:17:08,250 --> 00:17:11,410
[Fanny] O que cê acha? Vou com esse daqui, ou com esse outro aqui...
307
00:17:11,410 --> 00:17:14,650
[Visky] Fica com o verde, Absoluta.
Valoriza teu corpo!
308
00:17:14,650 --> 00:17:17,880
[Visky] Ai! É tão magravilhosa!
309
00:17:17,880 --> 00:17:21,250
[Fanny] Ah, eu me cuido, meu amor.
E você, tá bem?
310
00:17:21,250 --> 00:17:25,980
[Visky] Ah, eu acho que tô melhor, sim. Mas é porque eu tô com você, Absoluta!
311
00:17:25,980 --> 00:17:29,350
[Visky] Eu quero esse vestido pra mim.
[Fanny] Que? Sai pra lá!
312
00:17:29,350 --> 00:17:33,910
[Fanny] Se resolver virar drag queen, me avisa que eu te coloco pra fora da agência.
313
00:17:33,910 --> 00:17:35,810
[Visky] Ai, não me humilha, Absoluta!
314
00:17:35,810 --> 00:17:39,850
[Visky] Ó, vai com esse mesmo,
é simples, mas é um espetáculo!
315
00:17:39,850 --> 00:17:42,550
[Visky] Pá! Vai arrasar!
[Fanny ri]
316
00:17:43,680 --> 00:17:46,150
[Visky] Leo, vem cá. Psiu.
317
00:17:46,250 --> 00:17:49,380
[Visky] A gente precisa levar
um lero depois daqui.
318
00:17:49,380 --> 00:17:52,150
[Visky] Aquele nosso
assunto... particular.
319
00:17:52,150 --> 00:17:56,110
[Leo] Hoje? Hoje não dá, Visky.
Eu tenho compromisso.
320
00:17:56,110 --> 00:17:58,010
[Visky] Ah. Tá.
321
00:17:58,010 --> 00:18:00,680
[fotógrafo] Aí, galera, tudo pronto.
Vamos começar?
322
00:18:00,680 --> 00:18:03,510
[♪ música eletrônica suave ♪]
323
00:18:03,510 --> 00:18:55,710
♪♪♪
324
00:18:59,510 --> 00:19:01,480
[voz de Fábia ao fundo]
325
00:19:01,480 --> 00:19:05,750
[porteiro] Pô, Seu Anthony, que bom que o senhor chegou. Eu ia ligar pro senhor agora.
326
00:19:05,750 --> 00:19:09,750
Aconteceu alguma coisa com a minha mãe?
[porteiro] É melhor ver pelo senhor mesmo.
327
00:19:09,750 --> 00:19:13,750
[Fábia fala abobrinhas]
328
00:19:13,750 --> 00:19:15,410
[Fábia] ...olha aqui, tá vendo?
329
00:19:15,410 --> 00:19:17,910
[Fábia canta música de cancan] Tã-tã-tãrara-tã...
330
00:19:17,910 --> 00:19:19,350
[Anthony] Mãe, mãe...
331
00:19:19,350 --> 00:19:21,380
[Fábia] Anthony, o que
cê tá fazendo aqui?
332
00:19:21,380 --> 00:19:24,450
[Anthony] Vamos pra casa.
[Fábia] Tá bom! Não me puxa...
333
00:19:24,450 --> 00:19:27,310
[Anthony] Que showzinho é esse,
na frente desse povo?
334
00:19:27,310 --> 00:19:29,910
[Fábia] Também não precisa
exagerar, né, filho?
335
00:19:29,910 --> 00:19:32,550
[Fábia] Eu apenas me
descontrolei um pouquinho.
336
00:19:32,550 --> 00:19:33,880
[Anthony] Pouquinho, mãe?
337
00:19:33,880 --> 00:19:36,980
[Anthony] Cê estava bêbada no meio
da rua, mostrando as pernas.
338
00:19:36,980 --> 00:19:41,680
[Fábia] Ah... As minhas pernas
sempre foram tão bonitas!...
339
00:19:41,680 --> 00:19:44,780
[Fábia] Acho até que ainda são.
340
00:19:44,780 --> 00:19:50,680
[Fábia] Anthony, aquele professor aposentado me desprezou. Ele não quis saber de mim!
341
00:19:51,210 --> 00:19:53,980
[Fábia] Aí que eu fico pensando...
342
00:19:53,980 --> 00:19:59,410
[Fábia] "meu Deus, será que isso é a velhice? Estou mesmo uma ruína?"
343
00:19:59,410 --> 00:20:01,680
[Anthony] A bebida te
deixa uma ruína.
344
00:20:01,680 --> 00:20:06,850
[Fábia] Ah... A falta de dinheiro
é pior que a bebida!
345
00:20:06,850 --> 00:20:08,480
[Anthony] Tô te dando
cada vez mais!
346
00:20:08,480 --> 00:20:14,250
[Fábia] Ah! Eu sinto tanta falta da
minha cobertura maravilhosa, filho.
347
00:20:14,250 --> 00:20:17,150
[Fábia] Do meu carro
com motorista...
348
00:20:17,150 --> 00:20:22,180
[Fábia] ...até do meu cãozinho,
que faleceu, coitadinho.
349
00:20:22,180 --> 00:20:27,080
[Fábia] Pois é, eu tinha uma vida
que só o dinheiro proporciona.
350
00:20:27,080 --> 00:20:30,450
[Fábia] Agora eu bebo porque
foi só isso que me restou.
351
00:20:30,450 --> 00:20:33,750
[Anthony] Não, mãe.
Você bebe porque é alcóolatra.
352
00:20:33,750 --> 00:20:35,650
Não tenta achar explicação.
353
00:20:35,650 --> 00:20:39,010
Todas as pessoas envelhecem. Cê tem que achar alguma coisa útil pra fazer.
354
00:20:39,010 --> 00:20:41,280
[ri] Ah, tá bom. E você?
355
00:20:41,280 --> 00:20:46,210
O que cê faz de útil na vida? Me conta, afinal. De onde sai o teu dinheiro?
356
00:20:46,410 --> 00:20:48,950
Dei uma derrapada
na minha carreira...
357
00:20:48,950 --> 00:20:51,810
...mas quem sabe, muito em breve,
eu dou a volta por cima.
358
00:20:51,850 --> 00:20:55,750
[ri] Tem algum plano de novo?
É isso?
359
00:20:55,850 --> 00:20:59,680
Não ia te contar, não.
Mas tô pensando em viajar.
360
00:20:59,680 --> 00:21:02,110
Desfilar em Milão,
Paris, quem sabe.
361
00:21:02,110 --> 00:21:05,410
[Fábia ri alto] Paris, Milão!
362
00:21:05,780 --> 00:21:09,350
Cê tá pior do
que eu, que bebi!
363
00:21:09,350 --> 00:21:12,610
Não fez sucesso nem quando era jovem.
Não vai ser agora...
364
00:21:12,610 --> 00:21:14,410
Me serve uma dose, vai.
365
00:21:14,450 --> 00:21:16,910
Mãe, chega, para.
Já bebeu demais hoje. Chega.
366
00:21:16,910 --> 00:21:18,780
[Fábia] O banho me recuperou!
367
00:21:18,780 --> 00:21:22,210
Tá bom, pode deixar.
Eu mesma me sirvo!
368
00:21:22,210 --> 00:21:27,010
[Fábia] Bebe pelo menos
uma dose comigo, Anthony.
369
00:21:27,580 --> 00:21:32,080
Beber não muda a realidade,
mas consola a gente.
370
00:21:33,510 --> 00:21:35,480
Tenho medo por você.
371
00:21:36,350 --> 00:21:38,580
Medo?
Medo por quê?
372
00:21:39,517 --> 00:21:41,080
Deixa pra lá.
373
00:21:41,080 --> 00:21:43,980
[Fábia ri] Não precisa ficar
preocupado comigo, Anthony.
374
00:21:44,050 --> 00:21:47,110
Eu sei me virar muito bem!
375
00:21:47,110 --> 00:21:49,310
Bebe a sua dose, mãe.
376
00:21:49,550 --> 00:21:52,810
Só quis dizer que eu fico
preocupado com você.
377
00:21:53,080 --> 00:21:55,610
[♪ piano calmo e sentimental ♪]
378
00:21:55,610 --> 00:21:57,450
♪♪♪
379
00:22:32,150 --> 00:22:34,280
[toque de telefone]
380
00:22:34,280 --> 00:22:37,080
[Fábia] Teu celular tá tocando,
não vai atender?
381
00:22:40,950 --> 00:22:42,280
[Anthony] Agora não.
382
00:22:42,480 --> 00:22:47,180
[Fábia ri] Não pode ser teu
passaporte pra Milão?
383
00:22:48,050 --> 00:22:50,650
Não faz pergunta difícil, mãe.
384
00:22:50,650 --> 00:22:53,650
Oi Anthony.
Sou eu, Gi.
385
00:22:53,650 --> 00:22:56,550
Eu trouxe umas roupas
aqui pro flat.
386
00:22:56,550 --> 00:23:00,110
Agora que você já deve
ter se livrado da velha...
387
00:23:00,110 --> 00:23:03,510
...a gente tem mais tempo
pra ficar juntinho aqui.
388
00:23:03,950 --> 00:23:07,250
Vem logo que eu tô te
esperando, tá? Um beijo...
389
00:23:07,250 --> 00:23:11,680
...um abraço, um agarro,
tudo que você quiser!
390
00:23:11,910 --> 00:23:13,750
Beijo.
391
00:23:13,750 --> 00:23:15,750
[♪ música com batida eletrônica ♪]
392
00:23:15,750 --> 00:23:18,680
♪♪♪
393
00:23:18,680 --> 00:23:20,680
[Alex] Você não sente nada por mim?
394
00:23:20,680 --> 00:23:24,450
[Angel] Não importa o que eu sinto.
Não importa o que eu sinto.
395
00:23:25,250 --> 00:23:27,610
Agora você tá casado
com a minha mãe.
396
00:23:28,050 --> 00:23:31,710
Ela te ama muito, e é o amor dela
que a gente vai respeitar.
397
00:23:31,710 --> 00:23:34,210
♪♪♪
398
00:23:34,210 --> 00:23:38,280
Nunca mais. Nunca mais vai
acontecer isso de novo.
399
00:23:38,280 --> 00:23:40,150
♪♪♪
400
00:23:40,150 --> 00:23:42,150
[Angel] Nunca mais.
401
00:23:42,850 --> 00:23:45,483
[Alex] Não, isso não pode acontecer.
402
00:23:45,880 --> 00:23:48,550
Eu tenho que ficar com ela.
403
00:23:48,650 --> 00:23:50,310
♪♪♪
404
00:23:50,310 --> 00:23:52,310
[toque de telefone]
405
00:23:52,310 --> 00:23:55,710
♪♪♪
406
00:23:55,710 --> 00:23:58,210
Licença, o senhor chamou,
Doutor Alexandre?
407
00:23:58,450 --> 00:24:01,310
Avisa a minha mulher que não
vou jantar em casa hoje.
408
00:24:01,310 --> 00:24:03,380
[Estela] Sim, senhor.
Mais alguma coisa?
409
00:24:03,380 --> 00:24:05,210
Liga pra Fanny Models.
410
00:24:05,210 --> 00:24:08,510
Descobre onde a Angel tá
fotografando hoje e que horas acaba.
411
00:24:08,510 --> 00:24:10,310
[Estela] Sim, senhor.
Licença.
412
00:24:10,310 --> 00:24:12,650
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
413
00:24:12,650 --> 00:24:20,980
♪♪♪
414
00:24:21,180 --> 00:24:23,850
[Gui] Falta um pra completar o time.
415
00:24:23,850 --> 00:24:26,780
[Caco] A quadra tá livre.
Podia rolar um futebol.
416
00:24:26,780 --> 00:24:30,010
[Gui] Tem o Eziel.
[Eziel] Eu o quê!?
417
00:24:30,710 --> 00:24:32,810
[Gui] Entra de goleiro.
418
00:24:32,810 --> 00:24:36,110
[Dudu] Oi? Só se for
pra ser a bola, né?
419
00:24:36,310 --> 00:24:38,650
[Eziel] Tô indo. Não tô aqui
pra ouvir gozação.
420
00:24:38,650 --> 00:24:41,980
[Gui] Peraí, cê fica.
Eu sou o capitão do time.
421
00:24:42,110 --> 00:24:44,110
[Gui] Sem o Eziel
não tem jogo.
422
00:24:44,110 --> 00:24:46,380
[Caco] Duvido que
ele saiba jogar.
423
00:24:46,380 --> 00:24:48,650
[Eziel] É... Nunca jogo.
424
00:24:48,650 --> 00:24:52,980
[Gui] É só agarrar a bola, Eziel.
Entra, ou ninguém joga.
425
00:24:56,080 --> 00:25:00,450
[Gui] Vamos lá, pessoal.
Aí, com camisa contra sem camisa.
426
00:25:00,680 --> 00:25:04,010
[Gui] Bora, bora, ow!
[outros jogadores gritam]
427
00:25:04,010 --> 00:25:07,050
[rapaz] Vamos, time. Pega, ein.
Aqui eu mordo, ein!
428
00:25:07,050 --> 00:25:09,280
[rapaz] Vamo, vamo, vamo!
429
00:25:10,180 --> 00:25:12,150
[rapaz] Pega aqui, Eziel!
430
00:25:12,150 --> 00:25:14,680
[jogadores gritam]
431
00:25:14,680 --> 00:25:16,810
[Dudu] Puta frango, mano!
432
00:25:17,680 --> 00:25:20,250
[Gui] Fica ligado, Eziel.
433
00:25:20,850 --> 00:25:23,010
A próxima não entra!
434
00:25:23,010 --> 00:25:26,080
[rapaz] Já entrou, cara!
A bola já tá dentro!
435
00:25:26,080 --> 00:25:28,750
[Gui] Bora, time!
Vambora, vamos virar.
436
00:25:28,750 --> 00:25:32,180
[Caco] Esse gordo é muito ruim.
[Gui] Vai, vamos jogar.
437
00:25:32,450 --> 00:25:34,950
[batida agressiva na porta]
438
00:25:34,950 --> 00:25:37,410
[♪ música reflexiva com guitarra ♪]
439
00:25:37,410 --> 00:25:39,880
[batida na porta]
440
00:25:39,880 --> 00:25:42,910
♪♪♪
441
00:25:42,910 --> 00:25:45,680
[batida na porta]
442
00:25:45,680 --> 00:25:49,450
♪♪♪
443
00:25:49,450 --> 00:25:52,380
[batidas na porta]
[Larissa] Eeei!
444
00:25:53,610 --> 00:25:57,250
[Larissa] Quem tá fazendo barulho?
[Roy] Sei lá...
445
00:25:57,250 --> 00:25:59,750
[Roy] Deve ser algum maluco.
446
00:25:59,750 --> 00:26:03,850
[batidas na porta]
[Larissa] Cê tá devendo pra traficante?
447
00:26:04,110 --> 00:26:07,280
[Roy] Dívida com traficante
é morte certa.
448
00:26:07,280 --> 00:26:09,750
[Roy] Eu fujo disso aí.
449
00:26:09,950 --> 00:26:13,350
[batidas na porta]
[Roy] Tô devendo aluguel.
450
00:26:13,350 --> 00:26:16,210
[Roy] Mas o dono do
apê não mata.
451
00:26:16,210 --> 00:26:18,480
[batidas na porta]
452
00:26:18,480 --> 00:26:21,910
♪♪♪
453
00:26:21,910 --> 00:26:25,510
[Divanilda] Cadê minha filha!?
[Roy] Precisa fazer esse escândalo?
454
00:26:25,510 --> 00:26:28,950
[Divanilda] Filha, olha pra você.
455
00:26:31,250 --> 00:26:33,350
O que cê tá fazendo aqui?
456
00:26:33,650 --> 00:26:37,810
[Divanilda] O Roy deixou o endereço lá na agência. Eu consegui com o Visky faz uns dias.
457
00:26:37,810 --> 00:26:40,910
[Divanilda] Filha, cê não aparece
mais pra ver se tem trabalho.
458
00:26:40,910 --> 00:26:42,910
Se tiver trabalho
eles me chamam.
459
00:26:42,910 --> 00:26:45,250
[Divanilda] Cê sabe que
não é assim que funciona.
460
00:26:45,380 --> 00:26:48,180
[Divanilda] Cê tem que estar lá.
Tem que marcar presença.
461
00:26:48,180 --> 00:26:52,150
[Divanilda] Com esse cabelo, minha filha, essa pele, ninguém vai te dar trabalho!
462
00:26:52,150 --> 00:26:55,250
[Divanilda] Tem que se cuidar! Ficar bonita!
[Larissa] Pra você me vender!
463
00:26:55,250 --> 00:26:58,850
[Larissa] Pra você me vender!?
[Divanilda] Não fala asssim, Larissa.
464
00:26:59,080 --> 00:27:02,110
[Divanilda] Vamos pra casa...
465
00:27:02,110 --> 00:27:04,780
[Divanilda] Cê toma um banho,
dorme bem...
466
00:27:04,780 --> 00:27:06,780
[Divanilda] Come bem...
467
00:27:06,780 --> 00:27:10,080
[Divanilda] Eu faço um arrozinho.
Um arrozinho com feijão, tá?
468
00:27:10,080 --> 00:27:14,010
[Divanilda] Um bifinho, do jeitinho
que cê gosta. Tá bom? Vamos...
469
00:27:14,380 --> 00:27:18,810
Mas eu...
Eu ia sair com o Roy, mãe.
470
00:27:19,110 --> 00:27:21,780
[Roy] Na boa, Larissa.
Na boa.
471
00:27:21,780 --> 00:27:25,180
[Roy] É melhor dar um tempo, mesmo.
Uma noite, duas.
472
00:27:25,180 --> 00:27:29,080
[Roy] Por mim cê ficava sempre.
O resto cê sabe.
473
00:27:29,080 --> 00:27:32,510
[Divanilda] Viu? Ó, até ele acha.
474
00:27:32,510 --> 00:27:36,180
[Divanilda] Vamos, filha.
Deixa eu cuidar de você, Larissa.
475
00:27:36,180 --> 00:27:42,180
[Divanilda] Amanhã nós vamos na agência, eu me ajoelho nos pés do Visky até ele conseguir um trabalho pra você.
476
00:27:42,180 --> 00:27:44,450
Mãe, cê tem meu xampu?
477
00:27:44,450 --> 00:27:49,410
[Roy] Não vai gastar tua grana com xampu caro. Tem coisa melhor pra comprar.
478
00:27:50,010 --> 00:27:53,150
[Divanilda] Tem. Tem teu xampu sim. Vamos.
479
00:27:53,150 --> 00:27:55,380
[Divanilda] Tem teu xampu, tá bom?
480
00:27:55,380 --> 00:27:59,280
[Divanilda] Quem sabe amanhã,
depois de uma boa noite de sono...
481
00:27:59,280 --> 00:28:01,980
[Divanilda] ...cê acorda com
uma cabeça diferente...
482
00:28:01,980 --> 00:28:05,150
[Divanilda] ...cê vai ver que tá
estragando a sua vida, minha filha.
483
00:28:05,150 --> 00:28:08,310
[Divanilda] Vambora. Vamos.
[Larissa resmunga]
484
00:28:08,650 --> 00:28:10,750
[♪ bateria animada ♪]
485
00:28:10,750 --> 00:28:16,080
♪♪♪
486
00:28:20,680 --> 00:28:24,410
[Divanilda] Vendi o carro, minha filha. Como cê acha que eu e seu pai vamos viver?
487
00:28:24,410 --> 00:28:27,883
[Divanilda] Peguei uma parte do dinheiro, comprei umas roupas na rua Oriente...
488
00:28:27,883 --> 00:28:31,150
[Divanilda] Virei sacoleira.
Vamos pegar o busão, mesmo.
489
00:28:31,150 --> 00:28:33,750
[Divanilda] Cê tem que dormir bem,
acordar bem bonita!
490
00:28:34,680 --> 00:28:37,410
[Divanilda] Vamos que tem
um ponto de ônibus ali.
491
00:28:37,410 --> 00:28:42,050
♪♪♪
492
00:28:42,050 --> 00:28:44,810
[Gui] Valeu, rapaziada.
[rapazes] Valeu, valeu.
493
00:28:45,550 --> 00:28:48,810
[Dudu] Que goleiro frangueiro
que cê arrumou, ein, Gui?
494
00:28:48,810 --> 00:28:51,350
[Dudu] 6 a 0. Seis!
Seis bolas.
495
00:28:51,350 --> 00:28:54,080
[Gui] Eu quis dar uma
chance pro Eziel. Cadê ele?
496
00:28:54,080 --> 00:28:57,350
[Caco] Foi lá pro banheiro. Acho que tá com medo de tomar surra do time.
497
00:29:00,250 --> 00:29:04,110
[Gui] Relaxa, Eziel.
Todo mundo leva frango.
498
00:29:04,110 --> 00:29:08,180
[Gui] 6 a 0 é duro de engolir,
mas até a seleção já levou 7 a 1.
499
00:29:08,180 --> 00:29:10,180
[Eziel] Me esforcei.
Me esforcei.
500
00:29:10,180 --> 00:29:14,110
[Eziel] Achei que meu coração
não ia aguentar. Tô morto.
501
00:29:14,350 --> 00:29:16,910
Ah... Suado...
502
00:29:16,950 --> 00:29:19,780
Também tô todo suado.
Pega uma água aí.
503
00:29:22,310 --> 00:29:23,880
Não vai rolar, Gui.
504
00:29:23,880 --> 00:29:25,350
Não vai rolar o quê?
505
00:29:25,350 --> 00:29:28,210
Cê fingir que é meu amigo pra
eu te contar alguma coisa da Angel.
506
00:29:28,210 --> 00:29:31,350
[Gui] Eu não estava fingindo.
[Eziel] Estava. Não tá nem aí pra mim.
507
00:29:31,350 --> 00:29:34,580
Tá querendo fingir amizade pra saber se eu sei alguma coisa da Angel.
508
00:29:34,583 --> 00:29:38,080
[Gui] Bota as cartas aí na mesa.
Sabe o quê?
509
00:29:38,080 --> 00:29:40,080
Sou mais esperto
do que cê pensa.
510
00:29:40,080 --> 00:29:43,950
Tá fingindo de amigo e depois
nem vai me cumprimentar.
511
00:29:44,480 --> 00:29:45,710
Fui.
512
00:29:46,210 --> 00:29:47,750
[♪ música tensa ♪]
513
00:29:47,750 --> 00:29:50,910
♪♪♪
514
00:29:50,910 --> 00:29:53,150
Mas aí tem.
515
00:29:53,510 --> 00:29:56,283
O que ele sabe da Angel?
516
00:29:56,380 --> 00:29:59,710
[Hilda] Não, mas o Oswaldo nunca se atrasa, ele deve estar chegando.
517
00:29:59,710 --> 00:30:01,150
[Carol] Mãe...
518
00:30:01,150 --> 00:30:03,010
[Hilda] Carolina!
519
00:30:03,010 --> 00:30:05,880
[Hilda] Ô, meu amor,
não estava te esperando.
520
00:30:05,880 --> 00:30:08,310
[Carolina] O Alex vai chegar
mais tarde em casa...
521
00:30:08,310 --> 00:30:11,680
[Carolina] Eu aproveitei pra vir
comer a comidinha da mamãe!
522
00:30:11,680 --> 00:30:13,650
[Hilda ri baixo]
523
00:30:13,680 --> 00:30:16,910
Ah, mas eu não preparei
nada especial.
524
00:30:16,910 --> 00:30:19,010
A senhora vai fazer
cerimônia comigo agora?
525
00:30:19,010 --> 00:30:21,810
Não! É que a mamãe
vai ao cinema.
526
00:30:22,050 --> 00:30:24,750
[Hilda e Darlene riem]
[Carol] Ao cinema?
527
00:30:24,750 --> 00:30:28,110
[Hilda] É! O Oswaldo me convidou
e eu preciso falar com ele.
528
00:30:28,110 --> 00:30:29,910
[campainha]
[Hilda] Olha!
529
00:30:29,910 --> 00:30:31,810
[Hilda] Ele chegou.
530
00:30:31,810 --> 00:30:33,910
[Carol sussurra] O Oswaldo Oswaldo?
531
00:30:33,910 --> 00:30:37,150
[Hilda] Oi, Oswaldo! Tudo bem?
[Oswaldo] Tá pronta, Hildinha?
532
00:30:37,150 --> 00:30:39,850
[Oswaldo] Oi, Carolina!
533
00:30:39,850 --> 00:30:42,380
[Oswaldo] Você não vai
mais no cinema, Hildinha?
534
00:30:42,380 --> 00:30:46,080
[Hilda gagueja] Oswaldo, a-agora
que a Carolina chegou eu não sei...
535
00:30:46,380 --> 00:30:48,750
[Carol] Não, vai sim.
Aproveita e sai.
536
00:30:48,750 --> 00:30:51,110
[Carol] Tá bom?
[Hilda] Então tá bom!
537
00:30:51,110 --> 00:30:53,280
[Carol] Janta comigo?
Vamos Darlene!
538
00:30:53,280 --> 00:30:54,950
[Darlene] Eu?
[Carol] Te convido!
539
00:30:54,950 --> 00:30:55,980
[Darlene] Vou adorar!
540
00:30:55,980 --> 00:30:59,580
[Hilda] Aí vocês fazem
companhia uma a outra!
541
00:30:59,580 --> 00:31:02,910
[Hilda] Queridos, eu volto logo!
542
00:31:02,910 --> 00:31:05,650
[Oswaldo] Tchau!
[Darlene] Tchau, divirtam-se!
543
00:31:06,350 --> 00:31:09,410
[Carol] Tá bonita, né?
[Darlene] Tá. E você tá chiquérrima!
544
00:31:09,410 --> 00:31:10,310
[Carol] Ai, imagina!
545
00:31:10,580 --> 00:31:12,580
[♪ Artificial Nocturne - Metric♪]
546
00:31:12,580 --> 00:31:17,980
♪♪♪
547
00:31:17,980 --> 00:31:21,780
♪ I'm just as fucked up as they say ♪
548
00:31:22,410 --> 00:31:30,810
♪ I can't fake the daytime
Found an entrance to escape into the dark ♪
549
00:31:32,750 --> 00:31:36,150
♪ Got false lights for the sun ♪
550
00:31:36,150 --> 00:31:39,680
♪ It's an artificial nocturne ♪
551
00:31:39,680 --> 00:31:44,810
♪ It's an outsider's escape for a broken heart ♪
552
00:31:44,810 --> 00:31:47,650
♪♪♪
553
00:31:47,650 --> 00:31:51,180
♪ We hide out in the back ♪
554
00:31:51,180 --> 00:31:54,080
♪♪♪
555
00:31:54,080 --> 00:31:57,650
♪ Like shadows in a stranger's dream ♪
556
00:31:57,650 --> 00:32:05,010
♪♪♪
557
00:32:05,010 --> 00:32:06,550
[porta abre]
558
00:32:06,550 --> 00:32:09,050
♪♪♪
559
00:32:09,250 --> 00:32:11,780
Tô torta de tanto te esperar.
560
00:32:11,780 --> 00:32:14,150
[Anthony] Foi mal.
Tive um dia cheio.
561
00:32:14,150 --> 00:32:33,480
♪♪♪
562
00:32:34,050 --> 00:32:35,050
Perdoei.
563
00:32:36,980 --> 00:32:40,710
[Giovanna] Sabe... eu estava
aqui pensando...
564
00:32:40,850 --> 00:32:44,410
A gente nunca
dormiu junto.
565
00:32:46,080 --> 00:32:48,080
Mas agora que cê
largou a Fanny, né...
566
00:32:48,080 --> 00:32:52,850
[Giovanna] A gente vai poder passar a noite inteira aqui, dormindo agarradinho...
567
00:32:52,850 --> 00:32:55,910
[Giovanna] Me conta como foi.
Ela fez escândalo...
568
00:32:55,910 --> 00:32:59,910
...ela brigou, ela esperneou,
ela tá irritada?
569
00:32:59,910 --> 00:33:01,510
Como ela tá?
570
00:33:02,880 --> 00:33:05,010
Eu não separei da Fanny.
571
00:33:05,350 --> 00:33:07,910
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
572
00:33:08,210 --> 00:33:16,710
♪♪♪
573
00:33:17,310 --> 00:33:21,680
[Darlene] Nossa, esse restaurante
deve ser muito caro, Carolina!
574
00:33:21,680 --> 00:33:23,110
[Carol] É o que eu sinto.
575
00:33:23,110 --> 00:33:26,910
[Carol] Mas às vezes o Alex me leva em uns restaurantes muito mais caros,
576
00:33:26,910 --> 00:33:28,950
[Carol] e eu fico totalmente
sem jeito.
577
00:33:28,950 --> 00:33:33,580
[Darlene] Mas esse é muito bom.
Minha massa tá ótima! Quer?
578
00:33:33,580 --> 00:33:35,710
[Carol] Hum... Delícia.
579
00:33:35,710 --> 00:33:38,650
[Carol] Mas eu amo essa lasanha
de queijo com presunto.
580
00:33:38,650 --> 00:33:42,510
[Carol] Eu também não como na frente do Alex, porque fico toda lambuzada!
581
00:33:42,510 --> 00:33:45,710
[Carol] Não vai tomar uma taça de vinho?
[Darlene] Não, não...
582
00:33:45,710 --> 00:33:48,610
[Darlene] Sozinha não.
Vou ficar no suco com você.
583
00:33:48,610 --> 00:33:53,310
[Carol] Ai... Eu preciso aprender mais
de vinho, porque ele sabe tudo.
584
00:33:53,310 --> 00:33:57,610
[Carol] Ele pergunta o que eu prefiro,
eu fico muito sem jeito.
585
00:33:57,610 --> 00:34:00,880
[Darlene] Cê não tem que ser
perfeita em tudo pro Alex, Carolina.
586
00:34:00,880 --> 00:34:04,710
[Carol] Ah...Muita insegurança, né?
587
00:34:04,710 --> 00:34:07,610
[Carol] Eu tô ficando maluca
com tanta insegurança.
588
00:34:07,610 --> 00:34:11,650
[Darlene] Como assim?
O que tá acontecendo?
589
00:34:13,310 --> 00:34:16,610
Às vezes eu tenho a impressão...
590
00:34:16,910 --> 00:34:20,550
...que o Alex olha pra Arlete...
591
00:34:22,080 --> 00:34:25,980
...como um homem olha
pra uma mulher.
592
00:34:25,980 --> 00:34:28,350
[♪ música de tons dissonantes ♪]
593
00:34:29,080 --> 00:34:31,080
O que cê acha?
594
00:34:31,310 --> 00:34:36,250
[Visky] Leo! Nossa,
ficou lindo! Cê arrasou!
595
00:34:36,250 --> 00:34:40,210
[Visky] Vem cá... Cê tem mesmo
compromisso pra hoje à noite?
596
00:34:40,210 --> 00:34:43,210
[Leo] Tenho. Vou sair
com uma gata. Tô indo.
597
00:34:44,910 --> 00:34:47,110
[Angel] Eu também
tenho que ir, Visky.
598
00:34:47,110 --> 00:34:50,217
[Visky] Tchau, borboletinha.
599
00:34:53,180 --> 00:34:55,980
[Visky] Só sobramos
nós duas, amiga.
600
00:34:56,110 --> 00:34:58,510
[som de câmera]
[Visky] Ai! [ri]
601
00:34:58,510 --> 00:35:01,180
[Leo] Tchau, Angel!
[Angel] Tchau, Leo!
602
00:35:02,080 --> 00:35:06,510
♪♪♪
603
00:35:06,980 --> 00:35:09,317
[Alex] Angel!
604
00:35:09,517 --> 00:35:11,780
♪♪♪
605
00:35:11,780 --> 00:35:13,550
[Angel] Alex?
606
00:35:13,550 --> 00:35:16,980
[Gui] Tio? O que cê tá fazendo aqui?
607
00:35:16,980 --> 00:35:26,950
♪♪♪
51859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
