All language subtitles for Final.Chapter.Walking.Tall.1977.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Corec�ie �i sincronizare:
okid

�ERIFUL DIN TENNESSEE III

A trebuit s� iau pozi�ie
de unul singur.

�i �ti�i ce mi-au f�cut.

P�n� c�nd to�i b�rba�ii nu iau
pozi�ie pentru crezurile lor,

acelea�i nenorociri vi se pot
�nt�mpla fiec�ruia dintre voi!

Iubito!

Buford?

Acum se face un an, nu?

Pariez c� Mike
se g�nde�te la gagica lui.

- Nu-i a�a, Mike?
- Hai, m�i, Carl. Mai las�-m� cu asta.

�Carl�? De c�nd �i zici
lui bunicu': �Carl�?

I-am zis c� e-n regul�,
�ntre noi ca b�rba�i adul�i.

De ce?

Te-ai g�ndit vreodat� cum m� simt c�nd
�mi zice cineva aproape adult: �bunicu'�?

Dac� a�a pui treaba, probabil
vrei s�-�i zic �i eu pe nume.

Ai putea.

Stai s�-�i mai creasc� ni�te p�r
alb, �i mai vorbim despre asta.

R�spund eu.

Pariez c� la Jennie Lurner s-a dat.

Vorbe�ti de micu�a Jennie Lurner,
cu care se juca vara trecut�?

Nu mai e mic�,
are ni�te ���e mari.

- Dwana, s�-�i fie ru�ine.
- Dar e adev�rat.

- Cum s� vorbe�ti a�a, Dwana?
- Bine, bunic�, �mi cer scuze.

- Nu e frumos s� vorbe�ti a�a.
- A�a vorbe�te toat� lumea �n zilele astea.

- Pa, tre' s� plec la �coal�.
- Pa.

- Pe cur�nd, Buford.
- Oricum, le are mari.

Buford?

Fiule, mie s�-mi zici tat�, e clar?

A�a cum mi-ai zis mereu.

S� �tii c� Dwana are dreptate,
fata aia are ni�te balcoane...

Carl!

Derbedeule ce e�ti!

Azi se �mpline�te un an, Pauline.

Dac� te-a� fi ascultat,

dac� renun�am la postul de �erif,
azi ai fi fost �nc� �n via��.

�mi pare r�u.

Copiii �i cu mine am vopsit
casa acum c�teva s�pt�m�ni.

A ie�it frumos.
Mereu ai zis s� o vopsim.

Copiii se descurc� bine.

Mi-e dor de tine, iubito.

�i-ar pl�cea cum merg
lucrurile pe aici acum.

Mai avem �nc� ni�te probleme
din c�nd �n c�nd.

Dar nu mai e
cum era �nainte, Pauline.

Acum e mult mai bine.

Trebuie s� plec acum.

Pa, iubito.

Vrem s� facem asta
�ntr-o manier� profesionist�.

Nu ne mai vorbi de sus, Pusser.
Analizeaz� bine afirma�iile tale.

Nu avem nicio dovad� solid�,
pe care s� construim cazul.

John Witter a fost �n spatele ambuscadei
prin care mi-a fost ucis� nevasta.

O �tiu �i eu, �i o �tii �i tu.

G�nde�te-te, �erifule, c� o credem.
Dar nu o putem dovedi.

- Nicio dovad�, niciun martor.
- Cum adic�, niciun martor?

Cum r�m�ne cu
Pinky Dobson �i prietena lui?

Pinky Dobson e paralizat.
Nu poate s� depun� m�rturie.

Fata e speriat� de moarte, �i �i-a
retractat orice afirma�ie anterioar�.

Nu e nicio dovad� solid�.
M-auzi, �erife?

Dovezi care s� dovedeasc�
c� Witter a ordonat ambuscada.

Sim��mintele tale pentru decedat�...

Decedat�?
D-le, vorbe�ti de nevasta mea.

Sim��mintele tale
pentru nevasta ta...

Mul�umesc.

Te previn s� prive�ti problema
dintr-o perspectiv� adecvat�.

Perspectiv�? �l vreau pe nenorocitul
�la pentru crim� de gradul �nt�i.

S� stai departe de el.

�n ziua �n care
l-ai �mpu�cat pe Dobson,

Witter s-a dus la New York,

pentru c� era �nsp�im�ntat
de ce-ai putea s�-i faci �i lui.

�i noi ne temem de acela�i lucru.

Te avertizez, Pusser.

Asta va fi rezolvat�
printr-o manier� legal�.

Manier� legal�, m-ai �n�eles?

Da, Brownard, am �n�eles.

Mersi mult, b�ie�i.

Stai pu�in, Pusser.
Vino �napoi aici.

- Lloyd, vreau s�-�i vorbesc.
- Sigur, Buford, care-i baiul?

Tocmai vin de la FBI.

�i Brownard mi-a �ndrugat
numai despre t�mpenii legale,

cum c� nu sunt �n stare
s�-l prind� pe Witter.

Am nevoie s� aud asta
de la tine, Lloyd.

A�a st� treaba?

�i-au spus corect.

A�a merge legea �n ziua de azi.

O merge a�a,

dar e ceva �n neregul� cu legea
care �i ap�r� pe vinova�i,

�i nu �i pas� de cei inocen�i.

Nu e corect.

�tiu c� nu e corect, Buford,
dar trebuie s� ai r�bdare.

Nu mai am r�bdare, Lloyd.

�tiu asta, Buford. Dar o s�
trebuiasc� s�-l la�i �n pace.

De ce?

John Witter o s� fac�
o gre�eal� �n zilele astea.

�i o s�-l �nchid� pentru totdeauna.

Dar ei trebuie s-o fac�,
nu tu.

Buford, a� vrea s�-�i fiu
de mai mult folos.

Nu e vina ta, Lloyd.

Mul�umesc.

Asta e tot, d-le Witter?

Da, asta-i tot.
Mul�umesc mult.

Fii atent la ce spun.

Pusser va face o gre�eal�
mai devreme sau mai t�rziu.

�nc� mai am ochi �i urechi acolo.

O s�-mi zic�
c�nd ceva se �nt�mpl�.

�i apoi am s� reglez conturile
odat� �i pentru totdeauna cu el.

Nu, John.

Te pripe�ti din nou.

Nu mai avem niciun joc mecanic,

nicio distil�rie sau prostituate
r�mase �n McNairy County.

�i la c�te probleme ne-a cauzat
Pusser, nu mai vrem �napoi acolo.

Pleac� de acolo,
�i recunoa�te c� te-a �nvins.

Plec pe dracu.

John, am decis cu to�ii
c� din cauza mizeriei �i...

a publicit��ii nedorite
care ni le-ai adus,

s� transfer�m un sfert din
teritoriile tale, unor al�i domni.

Nu trebuie s� suport asta.

Ba da, trebuie.

E greu de crezut, nu?

A ie�it de la penitenciar,
acum dou� s�pt�m�ni.

�i vine �napoi la aceea�i groap�,
la acela�i cazan ca de data trecut�.

De c�nd nevasta lui a aflat
c� a ie�it pe cau�iune,

a fugit cu iubitul ei.

A p�r�sit b�iatul.

Crezi c-ai putea
s� mergi �i mai �ncet?

- Dar e grea, tat�.
- Grea pe dracu.

Cum vrei s� faci mu�chi?

Ai f�cut asta inten�ionat.

Te por�i ca o muiere.

Pun pariu c� te apleci
c�nd faci pipi.

Ba nu.

S� nu-mi r�spunzi tu mie �napoi.

S� nu te mai aud a�a, b�iete.

Nu, las�-m�-n pace.

Asta e.
M� ocup eu de O.Q.

- Te �nv�� eu minte, b�iete.
- M� r�ne�ti.

- Las�-m�-n pace.
- Gura.

Ie�i din ap�.

- Grady?
- Aici.

- L-ai prins?
- Da.

Cum te cheam�, fiule?

Robby.

Uite ce, Robby.

Am fost t�iat de multe ori,
�i nu mai vreau s� fiu.

Las�-m� �n pace.

Trebuie s� te duc la sec�ie.
�tii asta, nu?

Vrei s� pui aia deoparte,

dac� �napoi mergem cu sirena
pornit� c�t timp vrei tu?

Vrei?

- C��i ani ai, Robby?
- S� nu zici nimic.

�tii ce te a�teapt�.

Nu-�i f� griji pentru nimic.
Numai tat�l t�u s�-�i fac�.

Vezi ce �i-am zis.

Coboar� din ma�in�, O.Q.

Haide.

Ce dracu crezi c� faci, Pusser?

Grady, eu �i O.Q.
o s� avem o mic� discu�ie.

A� aprecia dac� i-ai ar�ta lui
Robby, cum se umbl� la radio.

�i d�-l la maxim.

Robby?

- Vezi chestia aia cu buton ro�u?
- Da.

Vrei s� mi-o dai?

N-ai voie s� faci asta, Pusser.

�tiu asta.
Acum d�-�i jos pantalonii.

D�-�i jos pantalonii, O.Q.
Sau o fac eu.

E inuman asta, Pusser.

�ncetezi s� te mai iei
de b�iatul t�u?

Da!

- Zi-o mai tare.
- DA!

Normal c� da.

Trage-�i �napoi �ia pe tine.

Hai, s� plec�m de aici.

- Bun� ziua, Aaron.
- Bun� ziua, Grady.

- Cred c�-i �tii pe fra�ii Teal.
- Da.

- Bun�, �erife.
- Joan.

Vreau s�-�i fac cuno�tin�� cu
un prieten. Robby, ea e Joan.

Bun�, Robby.

Crezi c� po�i face rost de un
milkshake �i de un cheeseburger?

Da, cred c� pot.

�i-ar place asta, Robby?

Da, d-le.

Ce-ai zice atunci de ni�te
pr�jiturele cu ciocolat�?

N-am m�ncat niciodat�.

Ei bine, fiule,
o s� m�n�nci acum.

Joan, sun� la orfelinat. S� facem
rost de mandat pentru b�iat.

Da, �n�eleg.

M� trimi�i la �nchisoare, �erife?

Nu, fiule. Nu te trimit.

- Lua�i loc.
- Nu pot s� iau loc.

- Am zis s� stai jos.
- Am zis, du-te dracu'.

�mi �tiu drepturile, cioar�.

Am dreptul la un avocat.

�i nu-mi pot permite unul, iar noua
lege zice c� tre' s�-mi oferi�i unul.

�i �tiu exact pe cine vreau.

Pun pariu c� da.

Am zis s� stai jos.

Aici e, Robby.

- E-n Valley?
- Da.

Ce fel de loc e �sta?

Are m�ncare bun�. Foarte bun�.
Mul�i b�ie�i de v�rsta ta.

O s� ai camera ta, un pat curat �i
autobuz care s� te duc� la �coal�.

Uit�-te la asta.

- Vezi c�l�re�ii �ia?
- Da.

Bun�, �erife.
Pe cine ai acolo?

El e noul t�u amic.
�l cheam� Robby.

Salut, Robby.

- Ce zici de ponei?
- Sunt frumo�i.

Ai vrea s� c�l�re�ti unul?

- E�ti sigur?
- Da.

- E�ti gata?
- Da.

Succes, Robby.

Succes!

- Ce face, Robby?
- Bine. Numai bine.

- Ascult�, ai m�ncat ceva?
- Nu.

Buford, am la mine
ni�te �unc� �i ou�.

M� pot duce �i dup� ni�te biscui�i.

Sun� bine.

Bine, las�-m� pu�in
s� m� preg�tesc.

Joan, asta ce e?

O femeie te-a sunat.
Nu mi-a dat numele ei.

A zis c� e personal.

A�a a zis?

Bine, vin imediat la tine.

Joan, nu-i nevoie de asta.

�eriful Pusser aici.

- Luan?
- Da.

Unde e�ti?

La naiba.

Bine.

�ntr-o or�.

Pa.

- Joan?
- Da?

Crezi c� putem rearanja
alt� dat� cu masa?

Sigur, o s-o facem alt� dat�.

Bine.

- Vrei s� te duc acas�?
- Nu.

Stingi tu lumina c�nd pleci?

Da, sigur.

�i �mi cer scuze.

- Buford?
- Da.

Ar��i bine.

Nu te-ai schimbat deloc.

Ba m-am schimbat.
Ni�te kile �n plus.

Hai intr�.

A trecut ceva timp.

- E�ti surprins?
- Da.

E�ti mul�umit?

Ai zis c� nu te mai �ntorci.

Dar nu m-am �ntors de-a binelea.

Abia am ajuns azi dup� mas�,
�i sunt doar prin trecere.

- Unde te �ndrep�i?
- Pe coast�.

Care?

Golfului.

Mai e�ti...?

- Prostituat�?
- Da.

Nu. Sunt �n imobiliare.

- Faci mi�to de mine?
- Nu.

Te-ai �ndreptat?

Da.
M� pricep de minune la asta.

Asta e minunat.

Bine pentru tine.

�tiam c-ai s� fii mul�umit.

O, da.

- Vrei ceva de b�ut?
- Da, a� vrea.

- C�t timp ai s� stai?
- Nu �tiu exact.

Depinde.

Chiar ai f�cut-o, nu?

Pentru noi?

Buford, am auzit despre so�ia ta.

�mi pare r�u.

Da, �i mie.

- Spune-mi ceva.
- Ce?

Am fost cea mai bun�
informatoare pe care ai avut-o?

Normal c-ai fost. ��i garantez.

�i pe infractorii �ia
n-au �tiut ce i-au tr�znit.

N-au �tiut.

Pot s�-�i zic ceva ce n-am
mai spus nim�nui niciodat�?

Sigur.

C�nd eram - vai, tu ur�ti cuv�ntul �sta -
t�rf�, aveam visul meu secret,

�i anume c�, �ntr-o zi,
o s� �nt�lnesc un b�rbat

pe care s�-l pot
considera numai al meu.

�i care s� m� iubeasc�,
s� aibe grij� de mine...

E prea devreme, Luan.

E cam bun �sta.

M� bucur c�-�i place.

- Vino pu�in, fiule.
- Sigur.

Ia loc, fiule.

�tii, c�nd completezi foile
de la fisc cu veniturile tale,

e cam greu de v�zut cum stai.

Ce vrei s� zici?

Legat de toate cheltuielile pe care
le-ai avut anul trecut...

...cu diferitele ma�ini de care au
avut nevoie ajutoarele tale,

ai vreo idee
cam c��i bani ai aprobat?

Nu.

N-o s�-�i plac� ce-o s�-�i zic.

Bine.

1168 $.

- Nu e mult, nu?
- Cu siguran�� nu e.

�tii, fiule, o s� trebuiasc� s� te
g�nde�ti la Mike �i Dwana.

Cresc mari.

Da, ai dreptate.

Bine, data viitoare dup� alegeri,
am s� cer o m�rire de salariu.

E�ti sigur
c� mai vrei �nc� un mandat?

Da, cam asta �tiu eu s� fac.

Dup� toate suferin�ele �i r�nile

pe care slujba aia �i le-au cauzat,

chiar ��i place s� fii �erif?

Da, �mi place.

�tii, e ca c�nd te ui�i dup� o pereche
bun� de cizme, �i o g�se�ti.

Unele bune care s� �i se potriveasc�.

�i c�nd vezi c�-�i vin bine,
nu vrei s� le mai dai jos.

�tii la ce m� refer, tat�?

Da, �tiu.
Atunci a�a trebuie s� fie, fiule.

M� duc s�-mi fac o cafea.
Vrei �i tu una?

Da, vreau �i eu una.
Dac� pui �i ceva tare �n ea.

Bine, tat�.

1168 $. Doamne.

Bun� diminea�a.

Asta e de obicei ora
la care ajungi la birou, �erife?

Nu, �n unele zile,
chiar deloc nu ajung.

Ce dore�ti?

Am ni�te poze
pe care vreau s� le vezi.

Pe b�rbat �l �tii.

Mi se pare c�-i O.Q. Teal.

Este �i un raport de la doctor,
dac� vrei s�-l vezi.

Da, chiar e O.Q. Teal.

Nu e o priveli�te frumoas�,
nu �erife?

Te contrazic.

- M� contrazici?
- Da.

Poze cu r�ni �i v�n�t�i,

care �n mod mali�ios �i deliberat,
i le-ai provocat acelui om?

Da, a�a-i.

Dac� pot s� adaug, puteam
face �i mai bine dec�t at�t.

Nu-mi place umorul t�u, Pusser.

Mare p�cat.

- Sunt avocatul desemnat lui O.Q. Teal.
- Felicit�ri.

Vreau s�-�i explic ceva.

C�nd preiau
un caz precum acesta,

primesc mai pu�in
dec�t onorariul meu obi�nuit.

Motivul pentru care fac asta,

e din cauz�
c� simt c� oferindu-te voluntar

pentru ap�rarea cet��enilor,
este o cauz� civic�.

Dac� vrei, po�i s� crezi asta.
Dac� nu, mi-e tot indiferent.

Bine.

O cred.

Atunci, fii atent la ce-�i voi zice.

Ce vrei?

Vreau un compromis profesional
din partea ambelor p�r�i.

Vrei s� treci la subiect?

Ce propun, este asta:

Renun�i la toate acuza�iile
�mpotriva lui O.Q. Teal,

�i �n schimb pentru asta,

nu voi depune pl�ngere �mpotriva
brutalit��ii poli�iei din partea ta.

Fii rezonabil, �erife.

�ncearc� s� dob�nde�ti
ni�te perspectiv�.

Nu.

- Nu ce?
- Nu facem nicio �n�elegere.

�erife, am leg�turi politice
foarte puternice.

Iar postul de �erif,
se apropie cur�nd de alegeri.

Am zis
c� nu facem nicio �n�elegere.

Cuvintele inuman �i pedeaps�
neobi�nuit� ��i spun ceva?

Fii sigur c�-mi spun.

De ce nu-i explici asta
�i b�iatului lui O.Q. Teal?

Sper s� nu ui�i ce mi-ai zis,
c�nd s-or num�ra voturile alea.

O s� �in minte.

�la e Buford Pusser.

Nu-l striga.
Tu nu g�nde�ti c� sugi bere?

O s�-�i rup� m�na.
G�nde�te-te bine.

Ce ma�ina fain� are.

Face suta imediat.
Mi-ar place s�-i �ncerc ma�ina.

- Pe dracu, tu nu �tii s� conduci Jud.
- Zici tu. Avery, tu nu �tii nimic.

- N-ai s� iei ma�ina aia pentru un test.
- Pariu c-o fac?

- Pe dracu.
- N-ai s�nge-n tine.

La naiba, Buford.

Mi-ai dat cafeaua pe jos.

- Ce mai faci?
- �mb�tr�nesc.

- Nu cu to�ii �mb�tr�nim parc�?
- Da.

Vrei s� m� scute�ti?

Adu-i ceva lui Buford.

Vrei s�-mi zici ceva?

Nu, Buford, nu-�i zic nimic.
Mai trag pu�in de timp.

De ce-ai vrut s� m� vezi?

- �tii zona Connors, din vestul �inutului?
- Sigur, apar�ine de teritoriul t�u.

Nu, apar�inea
�nainte de �inutul Hardin.

Apoi, s-a dat �n �inutul McNairy
�i apoi �n teritoriul nim�nui.

Au trimis ni�te oameni acolo,
n-au g�sit nimic �mpotriva lor.

�i care e problema?

Problema e c� exist� o afacere
pornit� acolo, numit� "3 Draci".

�i �mpr�tie b�utur�, femei goale,
jocuri de noroc, ca pe vremuri.

Procurorul districtural mi-a zis
c� nu este de jurisdic�ia mea.

Dac� m� duc acolo s�-i salt,
e vai de fundul meu.

�i vrei s� m� duc eu acolo,
ca s� fie vai de fundul meu?

Asta vrei?

Nu pot s-o fac, Clegg. Sunt
implicat �n alegerile de luna viitoare.

Buford, nu te-am rugat
s� te duci acolo.

- Nu?
- Nu, nu te-am rugat.

Am zis doar
c� dac� e�ti prin zon�,

ai putea s� le faci
o vizit� de curtoazie.

Da, a�a ai zis.

Cine e omul din spatele lui?

Tipul care de�ine
proprietatea e localnic.

Dar numele celui
de pe contract, e din afar�.

Nu cumva numele lui
e John Witter?

Nu, John Smith.

- John Smith.
- Bunul John Smith.

Uite ce-am s� fac, Clegg.

Cred c-am s� trec pe acolo
�ntr-o sear� s� verific.

- A� aprecia asta, Buford.
- �tiu c-ai face-o.

- Ai cheile de la ma�in� �n buzunar?
- Da, de ce?

Aia nu e ma�ina ta?

Normal c�-i a mea.

- Stai Buford, aia e ma�ina mea.
- �tiu, urc� �n ea.

Totu�i porne�te �i girofarele.

Vezi c�-mi strici ma�ina, Buford.

Mergi mai �ncet, te rog.

D�-te mai la dreapta.

O s� ne omori dac� te proste�ti a�a.
Asta nu e amuzant, omule.

Ai grij�.

Parc� ziceai c� �tii s� conduci.

Oh, la naiba.

- L-am f�cut.
- L-ai f�cut pe naiba. Uite-l fix colo.

Fir-ar s� fie, dac� prind unul
din copii, o s�-l bag la r�coare,

�i-o s�-l fac
s� lustruiasc� toat� �ev�raia.

Buford, vrei s� �ncetine�ti?
Nu v�d absolut nimic �n fa��.

�ncetine�te, omule.

P�zea.

Buford, ai grij� la motociclist.

Care motociclist?

Uit�-te la drum, b�i.

Fir-ar voi s� fi�i.

Avery?

Da�i-v� jos.

Jud?

M�i s� fie.

A�i b�ut?

Da?

Da, d-le.

Credeam c� ave�i
mai mult� minte dec�t at�t.

- Buford, �i �tii pe b�ie�i?
- Da.

- Vreau s�-i pun �n �nchisoarea mea.
- Nu po�i s�-i iei.

- De ce nu pot?
- Pentru c� acum suntem �n McNairy County.

Am �nceput din Hardin County.

- Nu m� intereseaz� de unde am �nceput.
- Am �nceput din ma�ina mea.

Mi-o luat 6 ani s� conving lumea
s�-mi dea ma�ina aia.

Acum uit�-te la ea. Am trecut
prin tufi�uri, prin p�dure.

Prin �an�uri.

Nu mai merge nimic
la ea dec�t girofarele.

�i prin hambar am trecut.

Ar trebui s�-i zicem s� ne dea
drumul. Mi s-a f�cut foame.

Ce se �nt�mpl� aici?

B�ie�ii �tia
au furat ma�ina �erifului.

Buford, am auzit c� ai avut
ceva de furc� ca s�-i prinzi.

Da, a�a a fost.

Vi s-a terminat timpul.

Putem s� plec�m acum
acas�, �erife?

- V-a�i �nv��at minte?
- Da, d-le.

- Sigur?
- Da, d-le.

A�i face bine.

- Bine. Acu', c�ra�i-v� de aici.
- Mul�umim, �erife.

Am auzit c� personal i-ai
�nc�tu�at laolalt� pe b�ie�i. A�a este?

Da.

Faptul c� to�i trei sunt s�raci,
�i unul din ei negru,

n-are nimic
de a face cu asta, nu?

Niciun pic.

Nu te cred.

Te-ar fi mul�umit dac� i-a� fi
arestat pentru furt de ma�in�?

Asta le-ar fi asigurat 18 luni de corec�ie,
plus dosar penal, d-le avocat.

Habar n-ai un lucru despre
drepturile civile, nu, Pusser?

O.Q. Teal, �sta e omul
pe care Pusser l-a biciuit?

Mul�umesc, apreciez �tiind asta.

Acum spune-mi totul
despre aceste drepturi civile.

A �nc�tu�at
ni�te copii colora�i, da?

Numai unul era colorat.

Ceilal�i doi erau ni�te gunoaie albe.

��i spun ce vreau
eu s� faci, drag�.

Vreau s� verifici c�su�a ta po�tal�,
c�ci ��i vor veni ni�te bani frumu�ei.

Vreau s� m� suni oric�nd cu tax� invers�
ori de c�te ori Pusser se ia de lume.

A�a am s� fac, d-le Witter.
Nu v� face�i griji.

Bun� s�-�i fie inima.

Pe naiba o s� stau eu lini�tit.

Bun� seara, d-le �erif.
A�i ie�it la plimbare?

P�i, cam a�a se vede, Virgil.

- Tu ce faci?
- Destul de bini�or.

P�n� �i �eriful e om.

S� fiu al dracului, dac�
�sta nu e Buford P�s�ric�.

- Buford... cine?
- P�s�ric�.

- �tii c� ai probleme la gur�?
- Cred �i eu.

De c�nd m-ai lovit
cu parul �la peste gur�.

�nc� �l mai am.

Aici nu e McNairy County.
Nu e nici teritoriu de fapt.

Aici nu e�ti dec�t
un fraier, �erife. At�ta tot.

Pune un pariu, bea�i b�utura,

alege�i �i o curv�,
dar nu-mi f� necazuri.

Dl. Witter ce mai face?

Witter?

Cine?

John Witter, �eful vostru?

Numele �sta nu-mi zice nimic.
Vrei ni�te ac�iune, �erifule?

F� un pariu.
N-ai cum s� pierzi.

Distrac�ie pl�cut�.

Cu ce te pot servi?

D�-mi un Bud.

A�teapt� pu�in.
Vorbim mai t�rziu.

Bun�, �erife.

Ai venit pentru afaceri
sau pl�cere?

Am venit s� arunc o privire.

Mi-ar place s� cred
c-ai venit s� m� cau�i.

Ai venit dup� mine, Buford?

Nu, n-am venit.

Ultima dat� c�nd am vorbit cu
tine, te �ndreptai spre coast�.

�i lucrai �n imobiliare.
Nu asta mi-ai zis?

Da.

P�i, m-am decis s� poposesc.

�i urm�torul lucru care �l fac...

uite-m� aici.

�n cocina asta?
Uit�-te bine �n jur.

N-ai ce c�uta aici.

Pur �i simplu,
n-ai ce c�uta aici.

Dar unde atunci e locul meu?

Buford, �sta e singurul lucru
pe care �tiu s�-l fac.

�n�eleg.

��i trebuie ni�te bani?

Nu-�i vreau banii.

O t�rf� bun� nu ia bani,
ci �i c�tig�.

Pa, Buford.

S� ai grij� de tine,
pentru mine.

�l �tii pe �erif destul de bine?

- Mi-e necunoscut mie.
- Mie nu mi s-a p�rut a�a.

- Atunci e�ti prost precum ar��i.
- Nu m� lua cu de astea, p�pu��.

- Cum vrei tu.
- A�a inten�ionez.

Cred c� noi doi
tre' s� avem o vorb�.

Adu ni�te b�uturi aici.
Toat� lumea c�tig� la "3 Draci".

S� ne distr�m.
De asta, suntem aici.

M� g�se�ti sus,
dac� ai treab� cu mine.

Iar eu ��i zic c� Buford Pusser,
nu ne poate atinge la "3 Draci".

E-n afara jurisdic�iei lui.
�i �n plus de asta,

Bulow se poate ocupa de
orice problem� care se va ivi.

Legalitatea nu se pune �n discu�ie.

Ai deschis "3 Draci"
f�r� permisiunea mea.

Fir-ar s� fie,
doar e-n teritoriul meu.

John, for�ezi lucrurile prea mult.

- Vrei s� ascul�i pu�in?
- Nu, nu vreau s� ascult.

Pentru ultima oar� ��i zic,
s� stai departe de McNairy County.

�i asta include �i Connors.

Las�-l pe Pusser s� se
duc� dracului, �n felul lui.

Crede-m�, oamenii ca el
mereu se istovesc de moarte.

"3 Draci" va r�m�ne deschis.

�nchide-l �i ie�i afar� acum.

Tu �i nenorocitul �la
de Buford Pusser.

O s� ne spui totul despre asta.
�i asta acum, p�pu��.

Johnny, d�-mi alea.

�tii cum merg astea?

Bulow, nenoro...

Ce p�rere ai, Lloyd?
O s� fie eficient?

Normal c� e eficient.
Eu am scris replica.

Lupt�tor pentru lege!

Chiar a� vrea s� lup�i
din r�spunderi ca s� fii reales.

Fiindc� c�teva postere
n-or s� te fac� iar �erif.

Eu nu sunt politician, Lloyd. Punct.

�tiu asta, Buford.

Dar avocatul �sta, French,
a ini�iat o campanie �mpotriva ta.

Nu mi-a pl�cut niciodat� de el.

Crezi c-ar putea lucra
pentru altcineva?

Nu, nu e cazul.
Omul nu e genul �la.

Dar e un adev�rat pr�d�tor.
E un avocat corect,

�i-i ur�te din fica�i pe to�i cei care
calc� pe �ndr�gitele lui drepturi civile.

�i Buford, nu ne aju�i a�a
ca s� c�tigi postul.

Poate b�taia la fund a lui O.Q.,
pentru unii pare amuzant�,

dar nu face dec�t s� c�tige
voturi pentru French.

D�-mi un chibrit.

Se d� �i-n ziare acum.

Nu c-ar zice c� e bine sau nu... Nu-i doare
de asta, ci ei vor doar titluri captivante.

De fiecare dat� c�nd ocole�ti regulile,
Buford, asta ajunge o �tire �n ziar.

De exemplu, treaba aia cu
b�ie�ii �nc�tu�a�i �mpreun�.

Pun�ndu-i s� m�ture
peluza tribunalului.

Buford...

Un grup de persoane
din McNairy County simt c�

zilele tale ca �erif
se apropie de sf�r�it.

Ce ai f�cut, Buford, e c-ai
eliminat temerile la oameni.

Nu simt c� mai au nevoie
de tine. E firea uman�.

Oricum, motivul pentru care
am trecut pe aici,

e c� m� duc mai t�rziu
la o �ntrunire la tribunal,

cu privire la cet��enii
din McNairy County.

Iar French va fi acolo.

Buford, cred c-ar trebui
s�-�i ceri scuze.

Nu m� refer c� ar trebui
s� �ii vreun discurs.

Doar c�, auzind ce are French de zis,

ai putea s�-i r�spunzi
dac� vrei. Asta-i tot.

Lloyd, dac� a� veni la acea �ntrunire

�i dac� i-a� st�njeni pe mul�i oameni
s� vorbeasc� despre ce au pe suflet,

n-ar fi drept fa�� de ei.

La naiba, Buford,
cred c� faci o mare gre�eal�.

Atunci e prima.

Aaron, vorbe�te cu el.
Pe mine nu m� ascult�.

Pa, b�ie�i.

Hei, Lloyd...

...mul�umesc.

Bun�, �erife.

501, caut �eriful Pusser.
Recep�ie.

501 aici.

Buford, aici e �eriful Clegg.

Vino s� ne vedem pe autostrada 22,
la vechea biseric� baptist�.

Am nevoie de o identificare.

Bine, sunt pe drum.

Bun� seara,
doamnelor �i domnilor.

Sunt aici �n seara asta,
s� v� vorbesc despre un om.

Un om care �i-a riscat via�a
�n slujba datoriei, de multe ori.

Pentru voi.

Buford Pusser.

Uneori tindem s� uit�m tocmai
ce-a f�cut acest om pentru noi.

A cur��at infractorii din �inut.

A f�cut din acest loc, unul decent de
tr�it pentru voi �i pentru copiii vo�tri.

A fost destul de bun
s� v� reprezinte,

s� v� protejeze drepturile �nainte.

Iar eu cred c� el este omul
de care este nevoie pentru post.

Mul�umesc.

Nu cred c� cineva va uita vreodat�
ce-a f�cut Pusser pentru noi.

Tot ce zic, e c�

nu cred c� Buford Pusser e
genul de om de care avem nevoie

s� ne reprezinte ordinea �i lini�tea
public� �n �inut �n ziua de ast�zi.

Arat� r�u, Buford.

Ce ai?

Am vrut s-o vezi.

Cred c� e o t�rf� de la "3 Draci".

Ora�ul criminalit��ii din SUA.

Mai �ti�i, ce nume ne-au dat
ziarele? Mai �ine�i minte asta?

Pusser a cur��at infractorii.

A f�cut �i o treab� bun�
�n felul lui.

Inclusiv c�lc�nd orice �i
pe oricine care-i st�tea �n cale.

Cred c� e timpul
s� ar�t�m restului ��rii

c� McNairy County nu mai
are nevoie ca un nou Wyatt Earp

s� vin� aici �i s�-i
�mpu�te pe oamenii r�i.

V� mul�umesc foarte mult.

Stai acolo, Pusser.
Nu e�ti �n jurisdic�ia ta.

Locul �sta e �nchis.
Toat� lumea afar�.

Ie�i afar�.
Pleac� de aici.

- Ce este?
- E Pusser.

Prinde-l.

Ie�i�i afar�, haide.
Hai, afar�.

S� te v�d, P�s�ric�.

Ave�i un minut,
s�-l scoate�i de aici.

Bine, prietene.
�tii acum pe cine s� votezi.

Ai grij� cum calci, Martha.

Adu-o �ncoace.

- Uite, bunicule.
- Ce avem noi aici?

- Cine l-a prins pe �la mare?
- Eu.

Ce fat� bun� e�ti.

- �i eu am prins unul.
- Tu mereu prinzi c�te unul.

Ce zici de pe�tele
pe care l-am prins eu?

Garantez c� �la
o avea vreo 2 kilograme.

Tata �tie toate locurile bune.

Da, pentru c� v-a�i dus
diminea�a foarte devreme.

�i tat�, cum ne-am descurcat?

A fost aproape, Buford.
Din cauza ploii, pu�ini au fost la vot.

De fapt, a fost at�t de aproape,
�nc�t le-au num�rat din nou noaptea.

�i?

La c�t de aproape a fost,
ai pierdut postul de �erif.

Cum o s� fie, tat�?
S� nu mai fii �erif?

O s� g�sesc
s� fac altceva, fiule.

Du-te �n cas�,
�i �ncepe s� cure�i pe�tii.

Stai, c� te ajut �i eu.

- Bun�, Richard, ce faci?
- Bine a�i revenit acas�, d-le Witter.

E bine s� fii acas�.
��i zic, Johnny.

Po�i s� ai New Yorkul,
Londra �i Parisul,

dar tot parc�
e mai bine �n Tennessee.

Cine dracu mai e grasa aia?

- E Sally.
- O, da.

Salutare, bun� s�-�i fie inima.

M� bucur s� te v�d.

��i zic, Richard, casa e casa.

Te ocupi foarte bine
de sarcini. Mul�umesc.

Eram at�t de sc�rbit
c�t am stat la hotel.

Deci, nenorocitul �la
a fost dat afar�.

M� bucur� mult asta.

Alegerile n-au schimbat
multe lucruri totu�i.

Dac� �ncerci s� aduci un autobuz
cu t�rfe, �i jocuri mecanice,

o s� ai multe necazuri.

S� �tii asta.

Nu-�i face griji, Bob.
Pot s� a�tept.

Mai am �i alte afaceri
�n afar� de teritoriul McNairy.

V�z�ndu-l pe Buford Pusser,
u�urat de insign� �i arm�,

m� mul�ume�te
al dracului de mult.

Face a�teptarea u�oar�.

Pot servi �i eu un p�h�rel?

Credeam c-o s� ai bun�voin�a
de a a�tepta s� te �ntreb.

E-n regul�, serve�te-te.
Scoate lichiorurile.

La buc�t�rie g�se�ti
�i Cola dietetic�.

Din cauza lui French,
n-o s� mai fiu �erif vreodat�.

Po�i s� candidezi iar peste doi ani.
Dar p�n� atunci, ce-o s� faci?

O s� lucrez la rutier�.

Buford, asta e grozav.

Da, ieri mi-am trimis cererea.

Asta n-ar trebui s� fie vreo
problem� la istoricul t�u.

Buford, ce-ai zice dac� ai trece
m�ine pe la birou, s� ne vizitezi?

Multora de la tribunal,
le-ar place s� te vad�.

Nu cred c-am s� fac asta
pentru o vreme.

Buford, ne e dor de tine.

Te asigur, Joan,
c� �i mie-mi este dor de voi.

Dac� nu s-ar gr�bi s�rind pe primul
loc de munc� care se ive�te...

Ar trebui s� se odihneasc�
pentru o vreme.

Singura problem� e cu cei de
la Fisc. Ne reamintesc de datorii.

N-o s� fac� bani repar�nd
ma�ini vechi �i v�nz�ndu-le.

Da, p�i, o s� trebuiasc�
s�-l �ntre�inem o vreme.

M� �ndoiesc c� banii
o s� fie de ajuns zilele astea.

Contul de economii
nu arat� prea str�lucit.

M� g�ndeam c� poate fratele lui, poate
s�-i g�seasc� ceva bun prin Illinois.

Nu sunt locuri bune
de munc� pe aici.

S�-i mu�i pe Mike �i Dwana
�n nord?

O, nu.
Nu spera la asta.

Ceva bun,
o s� se iveasc� aici, cur�nd.

Sper s� ai dreptate, m�mico.
Sper din inim�.

- Mut� ma�ina pe partea ta de drum.
- Nu-�i fac nicio pagub�.

Dac� eu n-am ma�in�, asta nu �nseamn�
c� trebuie s�-mi blochezi drumul.

Oamenii vin s� m� vad� mai t�rziu,
�i au nevoie de loc, s� parcheze.

Mai vedem noi asta, nenorocitule.

Dac� eu n-am nicio ma�in�,

asta nu-i d� lui vreun drept
s�-mi blocheze drumul.

Vine aici de parc�
ar fi �ef peste tot.

Vre�i s� v� opri�i, d-n� Watley,
�i s� m� asculta�i?

V� zic pentru ultima dat�.
Cheam�-l pe �erif de acum.

- Nu m� mai suna pe mine, te rog.
- P�i, e proprietatea mea.

�i nu v�d de ce
s� nu pot face ce vreau eu.

Cine e el
s�-mi blocheze drumul?

D-na Watley, nu m�
intereseaz� ce face�i.

Orice face�i, nu e grija mea.
V� garantez.

Mul�umesc, �erife Pusser.
�i vorbesc serios.

�i ar�t eu lui c�teva acum.

Cum ��i place asta,
d-le C�rp� Alb�?

S�-�i tac� gura,
p�n� nu �i-o mut din loc.

�nceteaz� asta.
E�ti nebun�?

�nceteaz� asta, nebuno.

Te pa�te r�coarea
pentru asta, s� �tii.

Buford Pusser a zis c� nu e grija lui
ce fac eu pe proprietatea mea.

- Buford Pusser nu mai e �erif.
- A�a este?

Atunci, sun� pe cine vrei tu.

Buford, mai �ii minte
c�nd ai renun�at la wrestling,

�i am �nceput s� fim parteneri?

Da, �in minte.

Ce vremuri bune
au fost alea, nu?

Da.

Cred c� treceam zilnic
vreo �ase bu�teni pe aici.

Moara nu mai arat�
cine �tie ce acum.

Am auzit c� p�durile din Tennessee,
or s� se �nmul�easc� �n viitor.

Afacerile or s� ne mearg�
bine atunci.

Dar asta nu ne face
niciun bine acum.

Am vorbit la telefon cu fratele t�u,
John Howard, asear�.

- Am avut o lung� discu�ie.
- Ce mai face?

Bine, foarte bine.

O s� ne �mprumute 500
de dolari s� ne descurc�m.

De ce?

Am �ncercat s� �in asta
departe de tine, Buford,

dar cu plata ipotecii
am �nt�rziat ceva s�pt�m�ni.

Am inventat scuze la banc�.

�i ajutoarele sociale,
nu pot s� acopere taxele.

Contul de economii e aproape gol.

N-am �tiut asta.

Oricum, o s� aud ve�ti
�n cur�nd de la patrula rutier�.

Da.

Vremurile au fost bune �nainte,
or s� fie �i de acum �ncolo tot la fel.

Trebuie doar s� rezist�m ceva vreme.

- Asta e?
- Da, asta e.

N-a luat dou� s�pt�m�ni, nu?

- N-a luat.
- Pa.

Salut �erife, ce faci?

Buford, stai pu�in.

- Ce faci Lloyd?
- Bine.

M� bucur c� am dat de tine.
Ai o clip�?

Am �i mai multe.

E despre d-na Watley.

Nu �ncape �ndoial� c-o s� pl�teasc�
daunele de la ma�ina clientului meu,

dar jur� pe Biblie,
c� tu i-ai zis s-o fac�.

Lloyd, nu i-am zis a�a.

Le tot zic oamenilor
c� nu mai sunt �erif.

Buford, �tiu c� a�a e treaba.

Dar ��i zic ce mi-a spus ea.
Asta-i tot.

Asta faci c�nd o cumperi.

Uite.

Geamul �sta e cam murdar, O.Q.

- Ia cur���-l.
- �l cur�� imediat.

- Uite, e curat.
- Da.

Stai pu�in. Nu te for�a
a�a tare. Las�-m� �i pe mine.

Vreau s� te �ntreb.
Cu ce-�i ocupi timpul acum?

Cump�r o ma�in�, o mai
peticesc, �i o v�nd apoi.

Din c�nd �n c�nd, mai primesc
un caz, la care �i trebuie investiga�ii.

�i m-am g�ndit,
c� poate ai vrea s� �ncerci.

Ce fel de cazuri?

De exemplu, �n cazurile de divor�, una din
p�r�i vrea s� o verifice pe cealalt�.

Nu prea m-a� descurca la astea.

Depinde, �sta
nu e singurul tip de caz.

Apreciez asta, Lloyd,

dar trebuie s� primesc cur�nd
ve�ti de la patrula rutier�.

Bine, amice, dac�
��i trebuie ajutor c�ndva,

p�n� te pui pe picioare,
s� nu ezi�i, m-auzi?

- Apreciez asta.
- Bine, amice.

Iar o lu�m de la cap�t.

O.Q., uite-l c� vine.

Da�i-v� din cale.

C�nd �i-au dat drumul
cei de la penitenciar, O.Q.?

Nu cred c� asta
e treaba ta, �erife.

Stai, c� nu mai e�ti �erif acum.

- Pune parul �la jos.
- Am s�-l pun l�ng� urechea ta.

Las�-mi parul jos.

Nu e normal
s� iei copilul unui om.

- �i s�-l bagi �n orfelinat ca un bastard.
- Tu e�ti un p�rinte nedemn, O.Q.

Haide.

Fir-ar s� fie.

Ce mizerie.

T�mpi�ii dracului
poate or s� se �nve�e.

La naiba, Buford,
ce-ai mai f�cut acum?

- Buford? Despre ce dracu vorbe�ti?
- Ce-a f�cut el?

�erife, �tii c� �tia doi
au ranchiun� pe Buford.

Dac� vreau s� aflu ceva
de la tine, te �ntreb.

A v�zut careva din voi
ce s-a petrecut aici?

Oamenii uit� foarte repede, Buford.

Da, eu am v�zut. O.Q. avea
un par, �i i-a distrus ma�ina.

�i ce dracu ai s� faci tu
�n leg�tur� cu asta?

- Asta s-a �nt�mplat, Buford?
- �ie ce-�i pare?

- Da.
- Cred c�-�i datorez scuze. Le ai.

Dar nu vreau niciun necaz,
mai ales din partea ta.

Vrei s� depui pl�ngere
contra �stora doi?

Nu.

Grady, hai s�-i verific�m pe �tia
s� vedem c�t de grav sunt r�ni�i.

Eu vreau s� depun pl�ngere.

�i vreau �n cinci minute lua�i
de aici, �i du�i la carcer�.

- Ce idee bun�.
- �n regul�.

Mul�umesc, Grady.

- Bun�, �erife.
- Salut Buford, ce faci?

Bine.

Buford aici.

Ne vedem mai t�rziu, Earl.

Lloyd.

M� bucur c� ai venit, Buford.

Ai v�zut lovitura
pe care am reu�it-o?

�l storc de bani pe Earl.
Hai s� bem ceva.

- Jack Daniel's e bun?
- Da.

Adu-ne ni�te Jack Daniel's �i ap�.

Buford, m-am g�ndit.

A� vrea s� faci unele investiga�ii
pentru mine �n viitor.

F�r� divor�uri.

Vreau s� te pun ca retainer.

�i cum merge asta?

S� zicem c�-�i dau �n avans 1000
de dolari s� �ncepi lucrul la un caz.

- Mie �mi sun� ca un �mprumut.
- Nu e un �mprumut.

Po�i s�-mi fii de mare ajutor c�nd
se ive�te vreun caz mai special.

�i se va ivi.

De ce faci asta?

Am avut ni�te afaceri ieri prin nord.

Mi-am b�gat nasul
c�t am fost acolo.

Patrula rutier� te va refuza.

�n�eleg.

�i-au zis �i de ce?

Da.

Cred c� sunt ni�te pro�ti.

Au zis c� e�ti prea mah�r
pentru postul aplicat de tine.

Ce naiba �nseamn� asta?

C� nu te v�d merg�nd pe drumurile
din �inut, �i c�ut�nd vitezomani.

Ca oricare om, trebuie
s� muncesc �i eu, Lloyd.

Trebuie s�-mi �ntre�in familia.

Sunt de acord cu tine.
E prostesc �i nedrept.

��i zic numai cum st� treaba.

Buford, mi-am luat libertatea
s� colectez acel cec de retainer.

A� aprecia mult dac� l-ai accepta.

Mi-ai face un mare favor.

Nu �tiu ce s� fac, Pauline.

Nu �tiu.

Tati?

Bunicu' a zis c-ai s� fii aici.

O s� fie �n ordine.

Da.

Hai acum.

Ar trebui s� fie
prin ianuarie-februarie.

Nu crezi, drag�, c� e un timp
pl�cut de a filma �n Miami?

50,000 �i 5% din total? Nici g�nd.
Nici pentru tine, iubito.

��i spun cum.
50,000 �i 15% din total.

Bine, hai s� discut�m
despre asta. M�ine la cin�?

Stai, c� te sun imediat.

Buford Pusser, fostul �erif
din McNairy County,

a ajuns vedet� �n presa na�ional�,

ce-l calific�
ca un Davy Crockett modern.

So�ia lui a fost ucis�
�ntr-o ambuscad�.

Sute de cartu�e la figurat,
au fost g�site pe �osea.

�eriful Pusser
a supravie�uit ambuscadei,

iar falca lui a avut nevoie
de multe opera�ii estetice.

�eriful cruciat din McNairy County,

�mpu�cat de 7 ori, �njunghiat de 7 ori,

�int� a patru asasinate e�uate
�n �ase ani,

zice concis:
"Am avut noroc."

Tom.

Urmeaz� �tirile din sport
�i vreme, imediat la ABC.

Bun� ziua,
�l caut pe domnul Pusser.

- Eu sunt domnul Pusser.
- �l caut pe dl. Buford Pusser.

Ce treab� ai cu el?

Sunt Nell Baskum, d-le,
�i sunt din Los Angeles.

Am o propunere de afacere pe
care a� vrea s-o discut cu d�nsul.

E acolo pe c�mp.

Hai s� te prezint.

Buford!

Da?

- Fiule, d�nsul e domnul...
- Nell Baskum.

- El e fiul meu, Buford.
- Bun� ziua.

D-le Pusser,
eu sunt produc�tor de filme.

�n ziare �i la tv, s-au dat �tiri
despre povestea vie�ii dvs.

�i sincer s� fiu, sunt fascinat.

A� vrea s� fac un film
despre via�a dvs.

Ce?

Putem s� st�m jos
undeva s� vorbim?

Tat�?

Da, hai s�-l b�g�m la umbr�.

Buford, �n�eleg c� se fac bani
mul�i �n industria filmelor.

Adic� ar putea s� ne scoate din impasul
cu banii �n care suntem acum.

Da, dar...

O mare parte din profit
o s� ne ajute mult.

Carl, las�-l pe Buford
s� termine ce vrea s� zic�.

Bine, m�mico.

Baskum �sta pare un om
cumsecade �i toate alea,

dar a zis c� trebuie s� filmeze
tot exact cum s-a �nt�mplat.

�i asta include
felul �n care a murit Pauline.

Copiii...

Stai pu�in, m�mico.
Copiii �tiu cum le-a murit mama.

Nimic nu le-au fost ascuns.

Nu asta e ideea, tat�.

O s� intre �n vreo sal�
de cinema, �i or s-o vad�.

Buford, copiii s-au maturizat.

Filmul �sta ar putea s� fie
important pentru viitorul lor.

Chiar nu �tiu.

�i dl. Baskum vrea
un r�spuns p�n� m�ine.

E decizia ta de luat, fiule.

Lloyd, Buford aici.

- �mi cer scuze c� te-am trezit.
- �tii c�t e ceasul?

�tiu c� e ora 4 diminea�a la tine,
�i la mine tot 4 diminea�a este.

- De ce m� suni la ora asta?
- �mi trebuie un avocat.

�i �mi trebuie chiar acum, Lloyd.

Ei bine, cum a fost?

- ��i garantez, c� arat� grozav.
- Mul�umesc.

Premier�
�ERIFUL DIN TENNESSEE

Cred c-au c�utat peste tot �n �ar�,
un actor s� te joace pe tine, Buford.

Normal c� da.

Dac� mai tr�ia Clark Gable,
era perfect.

Las� c-o ie�it bine �i a�a.

- Ai emo�ii, Buford?
- Da, mam�, am.

Hai s� intr�m,
c� tre' s� �nceap� filmul.

Da, hai s� mergem.

- Buford, vin cu tine.
- Ce-ai zis?

Cred c� e timpul s� aflu cum �i
c�tig� b�rbatul meu p�inea.

M� gr�besc!

Buford, ce zi frumoas� e!

Mul�umesc c� m-ai luat
cu tine.

Vino aici, vreau s� vorbesc
cu tine pu�in.

- Nu, tu conduci.
- �tiu unde m� duc.

- Vino aici, vreau s�-�i dau un s�rut.
- Nu!

O, Doamne, nu!

Pauline!

N-o l�sa s� moar�!

Dar, John...

Cred c-am mai discutat
despre asta �nainte.

�tii ce se �nt�mpl� aici
chiar �n clipa asta.

Face un munte de bani,
din film.

�i despre ce e vorba, despre cum
ne-a l�sat f�r� afaceri acolo.

Tot, de la A la Z.

La venitul meu de acum, abia reu�esc
s�-mi �ntre�in casa �n care stau.

Uit� de asta, John.

Crezi c� pot s� uit de asta?
Nici �ntr-o mie de ani, d-le.

Acum, apas� piciorul.

Buford, vrei s� opre�ti
dr�covenia aia?

Dwana e mic�.

Nu vrea s� aibe nimic
de-a face cu motociclete.

Ba da, vreau, bunico.

Mam�, e-n regul�. Era cea
mai mic� pe care am putut-o g�si.

O s� se omoare.

Ba nu. Uit�-te la Mike,
se distreaz� de minune.

O s�-�i fr�ng� g�tul,
asta o s� fac�.

�i eu o s� trebuiasc�
s� am grij� de el.

- Dumnezeule, uite cum merge.
- �tiu, e-n ordine.

Ce-o s� faci acum, Buford?

O s� r�sfe�i
pu�lamalele alea dou� cu bani?

Da. A�a sper.

��i zic, Buford, c� copiii
se distreaz� de minune cu alea.

E�ti la fel de r�u ca el.

Uit�-te la ei cum merg.

Nu pot
s� nu m� �ntreb dac�...

toate astea nu te-au f�cut s� te
r�zg�nde�ti despre ce-am vorbit noi.

Te referi la candidatura
pentru alegeri?

��i garantez c� peste
doi ani, Buford Pusser,

va fi din nou,
�erif �n McNairy County.

M� bucur s� aud asta.

Mai am �i altceva s�-�i zic.

Mai �tii de audi�ia
pe care am f�cut-o?

Le-a pl�cut.

- Da?
- Da.

M-au �ntrebat dac� vreau s� m� joc
pe mine �nsumi �n urm�torul film.

Nu e ceva asta?

Buford, asta e minunat.
Ai s-o faci, nu?

Vreau s-o fac.

Dar nu vreau ca lumea s� aibe impresia
c�, de acum, sunt cu nasul pe sus.

Tu?

Cred c-ar trebui s-o faci, Buford.

Am de g�nd s-o fac.

Ce frumuse�e!

��i zic ceva,
Buford, asta da ma�in�.

Vrei �i tu una?

A� prefera
s� am un tractor mic.

Arat� mi�to.

O s� petreci toat� ziua
cu noi la b�lci, tat�?

Au mai multe trenule�e
acum ca anul trecut.

V� zic, c� mi-ar place.

Dar am s� v� las pe voi acolo.

Trebuie s� m� duc �n Memphis,

produc�torii mi-au programat
o conferin�� de pres�.

Dar c�nd m� �ntorc disear� acas�,
o s� le prob�m pe toate.

Super.

Hai urca�i.

S� nu-�i r�t�ce�ti ma�ina pe acolo.

N-am s-o r�t�cesc, tat�.

- Salut, �erife.
- Salut.

- Salutare, d-le �erif.
- Bun� seara.

Ne vedem aici.

�n sf�r�it, ai venit.

Bun�, Buford. Ce bine
or s� doarm� ele la noapte.

- A�a sper.
- Ai promis c� m� duci �n toate.

Hai.

Mike unde-i?

S-a dus cu al�i b�ie�i
�i cu partenerele lor.

�i ghici cu cine e Mike?
Cu Jennie Lurner.

- �tii, fata cu bal...
- �tiu cine e.

Oricum, a zis
c� ne �nt�lnim acas�.

Nu te vroia prin preajm�
ca s�-i p�nde�ti.

�ntr-o bun� zi,
�i tu ai s� zici la fel.

M-am distrat de minune
�n seara asta, tati.

Ce �i-am zis, de abia
acum �ncep vremurile bune.

��i garantez asta.

Nu mai vreau
s� m�n�nc asta. Pa-pa.

�ti�i, ea aproape c� m-a terminat.

Nu mai putem
s� r�m�nem pu�in, tati?

Dac� Dwana vrea s� mearg�
acas� cu fetele, pot s-o aduc eu.

- Oricum trecem pe l�ng� casa ta.
- Pot, tati?

Bine, d�-mi un pupic.

�i �nc� unul.

Ne vedem mai t�rziu.

Vrei s� auzi ceva amuzant?

Am aranjat totul.

Exact.

Lucrurile or s� fie numai bune.

�i o s� continu�m afacerea
de unde am l�sat-o.

Alo?

La revedere, atunci.

Contractul acela pe Witter?

Po�i s� �ncepi la el.

Fetelor, e de ajuns.

A luat ceva foc.

- Dumnezeule, e Buford.
- Tati?

O, Doamne, tati.

Nu!

Statul Tennessee

l-a onorat pe Buford Pusser
cu un monument comemorativ,

�n locul exact unde
a murit �n accidentul auto,

la 21 august 1974.

Aceast� pelicul� se bazeaz� pe anumite
evenimente din via�a lui Buford Pusser.

Totu�i, nu s-a inten�ionat ca
unele personaje �i incidente

s� se refere la persoane
sau evenimente reale.

Corec�ie �i sincronizare:
okid