All language subtitles for EP.03 [12] ปริศนาหมายเลข 803 โซเชียลมีเดีย กล่องหลอนซ่อนตาย - ดูซีรี่ส์ออนไลน์

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3812824010 00:00:00.000 --> 00:00:01.296 line:90% position:50% align:middle (This series is fictitious) 1976050559 00:00:01.320 --> 00:00:03.328 line:90% position:50% align:middle (no identification with actual persons, behaviors,) 849895461 00:00:03.353 --> 00:00:04.000 line:90% position:50% align:middle (places, institutes, organizations, careers, or events is intended) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 771744250 00:00:04.000 --> 00:00:06.007 line:90% position:50% align:middle (places, institutes, organizations, careers, or events is intended) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 148284943 00:00:13.640 --> 00:00:16.000 line:90% position:50% align:middle (Floor G) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2930059268 00:00:16.000 --> 00:00:16.242 line:90% position:50% align:middle (Floor G) 1170294886 00:00:16.280 --> 00:00:17.280 line:90% position:50% align:middle (Floor 2) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2901708457 00:00:20.000 --> 00:00:21.315 line:90% position:50% align:middle Poor little kitty. 3169287165 00:00:22.040 --> 00:00:23.320 line:90% position:50% align:middle He is so small. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3892155928 00:00:25.804 --> 00:00:27.846 line:90% position:50% align:middle Yes, this one's in pretty bad shape. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3286810197 00:00:28.397 --> 00:00:30.242 line:90% position:50% align:middle He is dealing with many illnesses. 2368919977 00:00:30.720 --> 00:00:32.000 line:90% position:50% align:middle I saw him lying down near the street. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1239679258 00:00:32.000 --> 00:00:32.687 line:90% position:50% align:middle I saw him lying down near the street. 3657586398 00:00:33.000 --> 00:00:36.000 line:90% position:50% align:middle Seeing him like that and not helping is hard for me. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1668320191 00:00:36.000 --> 00:00:36.032 line:90% position:50% align:middle Seeing him like that and not helping is hard for me. 2772449835 00:00:36.109 --> 00:00:37.812 line:90% position:50% align:middle If you want to help, 982875011 00:00:37.840 --> 00:00:40.000 line:90% position:50% align:middle you can donate via my fan page. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3565976982 00:00:40.000 --> 00:00:40.911 line:90% position:50% align:middle you can donate via my fan page. 4287240549 00:00:41.400 --> 00:00:43.840 line:90% position:50% align:middle Let's build the better world. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2512923629 00:00:54.320 --> 00:00:56.000 line:90% position:50% align:middle Lydia, what do you think you are doing? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 833487491 00:00:56.000 --> 00:00:56.905 line:90% position:50% align:middle Lydia, what do you think you are doing? 2481146989 00:00:57.960 --> 00:00:58.960 line:90% position:50% align:middle (Floor 7) 1198347546 00:00:58.985 --> 00:00:59.985 line:90% position:50% align:middle (Floor 8) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3246939413 00:01:01.335 --> 00:01:03.086 line:90% position:50% align:middle Help! Help me! 2956303644 00:01:03.320 --> 00:01:04.000 line:90% position:50% align:middle She is going to kill me. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 690311269 00:01:04.000 --> 00:01:04.550 line:90% position:50% align:middle She is going to kill me. 1337395143 00:01:06.720 --> 00:01:08.000 line:90% position:50% align:middle She is going to kill me. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 636362839 00:01:08.000 --> 00:01:08.836 line:90% position:50% align:middle She is going to kill me. 1061160337 00:01:09.920 --> 00:01:12.000 line:90% position:50% align:middle Please help me. She's going to kill me. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 255251843 00:01:12.000 --> 00:01:13.080 line:90% position:50% align:middle Please help me. She's going to kill me. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2591602788 00:01:53.316 --> 00:01:56.000 line:90% position:50% align:middle Chapter 3 (A Clue Number 803: Social Media) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 4057589384 00:01:56.000 --> 00:01:56.479 line:90% position:50% align:middle Chapter 3 (A Clue Number 803: Social Media) 3575211273 00:01:57.712 --> 00:02:00.000 line:90% position:50% align:middle (Sender: Lydia Parkerson) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2662253697 00:02:00.000 --> 00:02:00.912 line:90% position:50% align:middle (Sender: Lydia Parkerson) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1270398429 00:02:17.499 --> 00:02:20.000 line:90% position:50% align:middle (I know what you did.) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2116231978 00:02:20.000 --> 00:02:20.944 line:90% position:50% align:middle (I know what you did.) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2174724857 00:02:28.382 --> 00:02:31.530 line:90% position:50% align:middle I'm Kadethip Pimsaengdown. Room 803 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3225665455 00:02:32.322 --> 00:02:33.389 line:90% position:50% align:middle Actually... 1346516754 00:02:34.200 --> 00:02:36.000 line:90% position:50% align:middle I was not that close to Lydia. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 833993904 00:02:36.000 --> 00:02:36.380 line:90% position:50% align:middle I was not that close to Lydia. 131191303 00:02:36.640 --> 00:02:39.570 line:90% position:50% align:middle We just bumped into each other at the apartment. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2076002553 00:02:40.497 --> 00:02:42.974 line:90% position:50% align:middle In fact, I didn't want to socialize with her. 585048298 00:02:43.817 --> 00:02:44.000 line:90% position:50% align:middle Becaue I thought that... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 4193536585 00:02:44.000 --> 00:02:44.943 line:90% position:50% align:middle Becaue I thought that... 2052512220 00:02:46.317 --> 00:02:47.677 line:90% position:50% align:middle she was weird. 4115835889 00:02:47.702 --> 00:02:48.000 line:90% position:50% align:middle (These cats are sick... Please donate here.) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2433448674 00:02:48.000 --> 00:02:49.795 line:90% position:50% align:middle (These cats are sick... Please donate here.) 3201337199 00:02:49.800 --> 00:02:52.000 line:90% position:50% align:middle I run a fan page giving help to cats and dogs in need, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 381008295 00:02:52.000 --> 00:02:52.760 line:90% position:50% align:middle I run a fan page giving help to cats and dogs in need, 2773954345 00:02:52.800 --> 00:02:56.000 line:90% position:50% align:middle aiming to be a go-to spot for animal lovers to make donations WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3368428562 00:02:56.000 --> 00:02:56.299 line:90% position:50% align:middle aiming to be a go-to spot for animal lovers to make donations 678245029 00:02:56.400 --> 00:02:58.420 line:90% position:50% align:middle to help strayed cats and dogs. 60739930 00:02:59.311 --> 00:03:00.000 line:90% position:50% align:middle There was one time. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1443943821 00:03:00.000 --> 00:03:00.394 line:90% position:50% align:middle There was one time. 3747832662 00:03:00.920 --> 00:03:04.000 line:90% position:50% align:middle I asked her to donate since I thought she was kinda animal person. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1796396228 00:03:04.000 --> 00:03:04.631 line:90% position:50% align:middle I asked her to donate since I thought she was kinda animal person. 2473417199 00:03:04.926 --> 00:03:06.695 line:90% position:50% align:middle But things turned out the other way round. 3177781358 00:03:07.184 --> 00:03:08.000 line:90% position:50% align:middle - What? - She looked like a sicko... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3785665725 00:03:08.000 --> 00:03:08.905 line:90% position:50% align:middle - What? - She looked like a sicko... 2019552700 00:03:09.480 --> 00:03:11.445 line:90% position:50% align:middle who loved to abuse animals. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 4271356267 00:03:13.074 --> 00:03:14.733 line:90% position:50% align:middle So, I wasn't so surprised... 999012586 00:03:15.280 --> 00:03:16.000 line:90% position:50% align:middle that someone might want to kill her. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 4159387495 00:03:16.000 --> 00:03:17.970 line:90% position:50% align:middle that someone might want to kill her. 3506995152 00:03:18.697 --> 00:03:20.000 line:90% position:50% align:middle If it hadn't been Mr.Non... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2179754343 00:03:20.000 --> 00:03:20.209 line:90% position:50% align:middle If it hadn't been Mr.Non... 1200351583 00:03:20.520 --> 00:03:23.129 line:90% position:50% align:middle there must have been many more who wanted her dead. 359324839 00:03:23.214 --> 00:03:24.000 line:90% position:50% align:middle What a cruel woman. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 4133100082 00:03:24.000 --> 00:03:24.428 line:90% position:50% align:middle What a cruel woman. 3461122366 00:03:24.720 --> 00:03:27.791 line:90% position:50% align:middle Looks can be deceptive, right? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 597473126 00:03:28.320 --> 00:03:31.938 line:90% position:50% align:middle Living with dogs and cats gives me piece of mind. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3358564387 00:03:32.120 --> 00:03:34.183 line:90% position:50% align:middle For today... 3821263648 00:03:34.240 --> 00:03:36.000 line:90% position:50% align:middle I had been out to help cats and dogs like I usually do. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2898856635 00:03:36.000 --> 00:03:37.553 line:90% position:50% align:middle I had been out to help cats and dogs like I usually do. 3625830627 00:03:37.613 --> 00:03:40.000 line:90% position:50% align:middle Then, I joined the party like Jae Meaw told me to. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 4044909007 00:03:40.000 --> 00:03:41.315 line:90% position:50% align:middle Then, I joined the party like Jae Meaw told me to. 391708188 00:03:41.707 --> 00:03:44.000 line:90% position:50% align:middle If you ask for my opinion about who the killer could be... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1199407142 00:03:44.000 --> 00:03:44.347 line:90% position:50% align:middle If you ask for my opinion about who the killer could be... 2644056303 00:03:44.519 --> 00:03:46.162 line:90% position:50% align:middle I prefer not to get involved. 1974618442 00:03:47.000 --> 00:03:48.000 line:90% position:50% align:middle Killing is wrong. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 4045585357 00:03:48.000 --> 00:03:48.682 line:90% position:50% align:middle Killing is wrong. 1147556308 00:03:49.320 --> 00:03:50.635 line:90% position:50% align:middle I'll never ever do it. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 322749672 00:04:00.406 --> 00:04:02.210 line:90% position:50% align:middle Anything I can help, Kade? 2724962834 00:04:02.908 --> 00:04:04.000 line:90% position:50% align:middle You're the one who sent us those boxes, aren't you? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 501902742 00:04:04.000 --> 00:04:05.768 line:90% position:50% align:middle You're the one who sent us those boxes, aren't you? 3977225175 00:04:05.840 --> 00:04:08.000 line:90% position:50% align:middle Are you insane? Why did I have to do that? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3589807396 00:04:08.000 --> 00:04:08.494 line:90% position:50% align:middle Are you insane? Why did I have to do that? 2644091578 00:04:08.656 --> 00:04:09.954 line:90% position:50% align:middle I got one too. 68884217 00:04:10.111 --> 00:04:12.000 line:90% position:50% align:middle There, the one who sent it. It's Non from room 801. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1267399409 00:04:12.000 --> 00:04:13.220 line:90% position:50% align:middle There, the one who sent it. It's Non from room 801. 2106974160 00:04:14.493 --> 00:04:16.000 line:90% position:50% align:middle He wouldn't be dump to put his own address on the package. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 125897922 00:04:16.000 --> 00:04:17.876 line:90% position:50% align:middle He wouldn't be dump to put his own address on the package. 1301629675 00:04:17.964 --> 00:04:19.071 line:90% position:50% align:middle Tell me the truth. 3955432125 00:04:19.620 --> 00:04:20.000 line:90% position:50% align:middle What did you do that for? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 4131257330 00:04:20.000 --> 00:04:22.103 line:90% position:50% align:middle What did you do that for? 1798599638 00:04:23.713 --> 00:04:24.000 line:90% position:50% align:middle - I think you're acting nonsense. - Don't think I'm unaware... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2315183212 00:04:24.000 --> 00:04:27.184 line:90% position:50% align:middle - I think you're acting nonsense. - Don't think I'm unaware... 1614413392 00:04:27.720 --> 00:04:28.000 line:90% position:50% align:middle of what you've done. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 676289657 00:04:28.000 --> 00:04:29.409 line:90% position:50% align:middle of what you've done. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2072571877 00:04:50.720 --> 00:04:52.000 line:90% position:50% align:middle Kru Sorn! Kru Sorn! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 402388697 00:04:52.000 --> 00:04:52.776 line:90% position:50% align:middle Kru Sorn! Kru Sorn! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 135622123 00:04:56.606 --> 00:04:59.960 line:90% position:50% align:middle Isn't it weird that this box was sent by the one who just got killed? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 823308745 00:05:00.879 --> 00:05:02.471 line:90% position:50% align:middle They were sent to every neighbor. 1102294581 00:05:03.080 --> 00:05:04.000 line:90% position:50% align:middle Can these boxes be a clue to something? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3302637771 00:05:04.000 --> 00:05:05.750 line:90% position:50% align:middle Can these boxes be a clue to something? 3685142908 00:05:06.699 --> 00:05:08.000 line:90% position:50% align:middle So, in this video, I want to talk about... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1236659977 00:05:08.000 --> 00:05:08.533 line:90% position:50% align:middle So, in this video, I want to talk about... 1176390688 00:05:09.339 --> 00:05:11.942 line:90% position:50% align:middle the box sent by the dead and the suspect... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2892189390 00:05:12.254 --> 00:05:13.817 line:90% position:50% align:middle number 802. 1272735154 00:05:14.114 --> 00:05:16.000 line:90% position:50% align:middle Why is the funeral flower in here? What does it mean? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1247341959 00:05:16.000 --> 00:05:17.772 line:90% position:50% align:middle Why is the funeral flower in here? What does it mean? 3783583238 00:05:18.395 --> 00:05:20.000 line:90% position:50% align:middle And why would the person who got this box... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 373051844 00:05:20.000 --> 00:05:20.462 line:90% position:50% align:middle And why would the person who got this box... 2647339013 00:05:20.697 --> 00:05:23.650 line:90% position:50% align:middle go to the trouble of hiding it? 4188429008 00:05:23.738 --> 00:05:24.000 line:90% position:50% align:middle And why did he have to do this? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 4262804467 00:05:24.000 --> 00:05:26.017 line:90% position:50% align:middle And why did he have to do this? 2938143007 00:05:26.118 --> 00:05:28.000 line:90% position:50% align:middle Just only to threaten his neighbors or in fact... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3136294127 00:05:28.000 --> 00:05:28.556 line:90% position:50% align:middle Just only to threaten his neighbors or in fact... 239659859 00:05:28.673 --> 00:05:32.000 line:90% position:50% align:middle the real killer is not the one we thought, but him. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2415746894 00:05:32.000 --> 00:05:32.206 line:90% position:50% align:middle the real killer is not the one we thought, but him. 107629378 00:05:32.910 --> 00:05:35.377 line:90% position:50% align:middle The real murderer must be punished. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2029010595 00:05:36.000 --> 00:05:37.159 line:90% position:50% align:middle Lydia must not die in vain. 1586683323 00:05:37.400 --> 00:05:39.166 line:90% position:50% align:middle Hey, read this comment. 2717889405 00:05:39.680 --> 00:05:40.000 line:90% position:50% align:middle This teacher was the reason that the student killed herself. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3819512162 00:05:40.000 --> 00:05:42.564 line:90% position:50% align:middle This teacher was the reason that the student killed herself. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 846166757 00:05:44.211 --> 00:05:45.463 line:90% position:50% align:middle You mean Koi? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1750643172 00:06:03.996 --> 00:06:04.000 line:90% position:50% align:middle You performance is flawless, Kru Sorn. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3031673276 00:06:04.000 --> 00:06:07.195 line:90% position:50% align:middle You performance is flawless, Kru Sorn. 1989919600 00:06:07.805 --> 00:06:08.000 line:90% position:50% align:middle No, I should call you Vice Principal. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3104922403 00:06:08.000 --> 00:06:10.625 line:90% position:50% align:middle No, I should call you Vice Principal. 2999778020 00:06:10.780 --> 00:06:12.000 line:90% position:50% align:middle Since you work in the financial department WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1478333848 00:06:12.000 --> 00:06:13.332 line:90% position:50% align:middle Since you work in the financial department 3214778757 00:06:13.420 --> 00:06:15.827 line:90% position:50% align:middle no students fail to pay the tuition fee. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3623382854 00:06:16.016 --> 00:06:17.022 line:90% position:50% align:middle Fantastic. 2286131100 00:06:17.880 --> 00:06:20.000 line:90% position:50% align:middle It's very nice of you to say that, Director. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 189296309 00:06:20.000 --> 00:06:20.380 line:90% position:50% align:middle It's very nice of you to say that, Director. 2957123928 00:06:20.680 --> 00:06:22.986 line:90% position:50% align:middle I just do my job. 1388607448 00:06:23.200 --> 00:06:24.000 line:90% position:50% align:middle Your work is standing out. I am sure you'll get a quick promotion. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1229097968 00:06:24.000 --> 00:06:27.356 line:90% position:50% align:middle Your work is standing out. I am sure you'll get a quick promotion. 3023854185 00:06:27.880 --> 00:06:28.000 line:90% position:50% align:middle Oh, you're exaggerating, Principal. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 823503928 00:06:28.000 --> 00:06:29.802 line:90% position:50% align:middle Oh, you're exaggerating, Principal. 1711700577 00:06:29.840 --> 00:06:31.658 line:90% position:50% align:middle - Don't jump. - No. 2327413792 00:06:31.680 --> 00:06:32.000 line:90% position:50% align:middle - Please don't jump. - No, please. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2543696343 00:06:32.000 --> 00:06:33.883 line:90% position:50% align:middle - Please don't jump. - No, please. 13866727 00:06:33.920 --> 00:06:36.000 line:90% position:50% align:middle - Just calm down. - What's happening out there? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 4254165540 00:06:36.000 --> 00:06:36.171 line:90% position:50% align:middle - Just calm down. - What's happening out there? 3159168266 00:06:36.196 --> 00:06:39.428 line:90% position:50% align:middle - Stop. - Don't jump. 3373949412 00:06:39.457 --> 00:06:40.000 line:90% position:50% align:middle - Please, calm down. - Just calm down. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3506535993 00:06:40.000 --> 00:06:41.026 line:90% position:50% align:middle - Please, calm down. - Just calm down. 1575980100 00:06:41.040 --> 00:06:42.760 line:90% position:50% align:middle - Stop. - Don't jump. 1822043795 00:06:42.800 --> 00:06:44.000 line:90% position:50% align:middle Don't. Let's talk. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1978798939 00:06:44.000 --> 00:06:44.305 line:90% position:50% align:middle Don't. Let's talk. 1030349824 00:06:44.320 --> 00:06:45.920 line:90% position:50% align:middle - Stop. - Don't jump. 3505356344 00:06:45.960 --> 00:06:47.560 line:90% position:50% align:middle - Stop. - Don't jump. 1688447618 00:06:47.600 --> 00:06:48.000 line:90% position:50% align:middle Don't. Let's talk. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1984365819 00:06:48.000 --> 00:06:49.040 line:90% position:50% align:middle Don't. Let's talk. 2557353294 00:06:49.080 --> 00:06:50.811 line:90% position:50% align:middle - Stop. - Don't jump. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2469796829 00:06:53.480 --> 00:06:55.640 line:90% position:50% align:middle - Please help. - Koi! 4035280476 00:06:55.682 --> 00:06:56.000 line:90% position:50% align:middle Help! Help! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3718859532 00:06:56.000 --> 00:06:57.267 line:90% position:50% align:middle Help! Help! 1261266426 00:06:57.292 --> 00:06:58.948 line:90% position:50% align:middle Move! quikly! 1538777865 00:06:59.080 --> 00:07:00.000 line:90% position:50% align:middle It's Koi. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1891323048 00:07:00.000 --> 00:07:00.158 line:90% position:50% align:middle It's Koi. 334764218 00:07:00.990 --> 00:07:03.360 line:90% position:50% align:middle - It's really her. - Call the ambulance now, Kru Bank. 3077682334 00:07:03.385 --> 00:07:04.000 line:90% position:50% align:middle - Right now. - Quickly. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1106103965 00:07:04.000 --> 00:07:05.385 line:90% position:50% align:middle - Right now. - Quickly. 3221518083 00:07:05.560 --> 00:07:07.051 line:90% position:50% align:middle This is so scary. 1808092035 00:07:07.080 --> 00:07:08.000 line:90% position:50% align:middle - Do they pick up? - Please help. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 4278897176 00:07:08.000 --> 00:07:08.926 line:90% position:50% align:middle - Do they pick up? - Please help. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1686220420 00:07:13.726 --> 00:07:15.364 line:90% position:50% align:middle Don't make me expel you. 1101670876 00:07:15.998 --> 00:07:16.000 line:90% position:50% align:middle I don't want to do that. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1033587645 00:07:16.000 --> 00:07:17.293 line:90% position:50% align:middle I don't want to do that. 475805105 00:07:18.722 --> 00:07:20.000 line:90% position:50% align:middle It's better that you resign. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 777251599 00:07:20.000 --> 00:07:20.357 line:90% position:50% align:middle It's better that you resign. 1506967121 00:07:21.737 --> 00:07:24.000 line:90% position:50% align:middle But only a year left, and I'll have my diploma. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 867936390 00:07:24.000 --> 00:07:24.349 line:90% position:50% align:middle But only a year left, and I'll have my diploma. 2158466110 00:07:25.197 --> 00:07:27.309 line:90% position:50% align:middle My grandma can't come up with the money for tuition. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2371740017 00:07:28.105 --> 00:07:30.138 line:90% position:50% align:middle My parents passed away. 3872316312 00:07:31.010 --> 00:07:32.000 line:90% position:50% align:middle Please help me, Teacher. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 150513173 00:07:32.000 --> 00:07:32.458 line:90% position:50% align:middle Please help me, Teacher. 2371838712 00:07:35.838 --> 00:07:36.000 line:90% position:50% align:middle I understand your circumstances. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1367467976 00:07:36.000 --> 00:07:37.576 line:90% position:50% align:middle I understand your circumstances. 968260615 00:07:37.600 --> 00:07:39.978 line:90% position:50% align:middle But I've got to follow the school's rules. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 779975543 00:07:41.002 --> 00:07:43.529 line:90% position:50% align:middle You haven't paid the tuition fee for three years. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1276112873 00:07:44.189 --> 00:07:45.818 line:90% position:50% align:middle That's a lot. 539159842 00:07:46.681 --> 00:07:48.000 line:90% position:50% align:middle Let me put it this way. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1508624717 00:07:48.000 --> 00:07:48.022 line:90% position:50% align:middle Let me put it this way. 2232389690 00:07:48.560 --> 00:07:51.752 line:90% position:50% align:middle If ten percent of students do the same as you... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3663347528 00:07:52.713 --> 00:07:55.850 line:90% position:50% align:middle how can we find the resources to better our school? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 411376270 00:07:56.798 --> 00:07:59.014 line:90% position:50% align:middle Should the students who are paying... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1057163031 00:08:00.120 --> 00:08:01.998 line:90% position:50% align:middle also be impacted by this? 3046141218 00:08:03.212 --> 00:08:04.000 line:90% position:50% align:middle Don't use your friends for your own benefit. Help improve our school. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1399575627 00:08:04.000 --> 00:08:06.939 line:90% position:50% align:middle Don't use your friends for your own benefit. Help improve our school. 231971397 00:08:07.440 --> 00:08:08.000 line:90% position:50% align:middle We want the quality. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3144530669 00:08:08.000 --> 00:08:09.198 line:90% position:50% align:middle We want the quality. 572321532 00:08:09.603 --> 00:08:12.000 line:90% position:50% align:middle Go talk to your grandma today. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1077429160 00:08:12.000 --> 00:08:12.720 line:90% position:50% align:middle Go talk to your grandma today. 29648477 00:08:14.610 --> 00:08:15.863 line:90% position:50% align:middle If this is too much, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 4277571748 00:08:17.712 --> 00:08:19.121 line:90% position:50% align:middle you better resign. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3021263704 00:08:21.914 --> 00:08:24.000 line:90% position:50% align:middle I saw Koi's grandma visit Kru Sorn. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 228196530 00:08:24.000 --> 00:08:24.631 line:90% position:50% align:middle I saw Koi's grandma visit Kru Sorn. 3293512884 00:08:25.211 --> 00:08:26.577 line:90% position:50% align:middle She begged for something. 2666713565 00:08:27.119 --> 00:08:28.000 line:90% position:50% align:middle He stood there saying nothing, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1923494614 00:08:28.000 --> 00:08:28.780 line:90% position:50% align:middle He stood there saying nothing, 3452158236 00:08:29.172 --> 00:08:31.999 line:90% position:50% align:middle but shooed her away like an annoyance. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1767005747 00:08:32.084 --> 00:08:33.942 line:90% position:50% align:middle - Really? - Yes. 1258894640 00:08:33.982 --> 00:08:36.000 line:90% position:50% align:middle Are you exaggerating? He is a teacher. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1272322861 00:08:36.000 --> 00:08:37.083 line:90% position:50% align:middle Are you exaggerating? He is a teacher. 871918534 00:08:37.451 --> 00:08:38.564 line:90% position:50% align:middle Come on. 1382852174 00:08:38.825 --> 00:08:40.000 line:90% position:50% align:middle Kru Sorn killed both the woman in the news and Koi. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 4120105315 00:08:40.000 --> 00:08:42.251 line:90% position:50% align:middle Kru Sorn killed both the woman in the news and Koi. 1548281103 00:08:42.919 --> 00:08:44.000 line:90% position:50% align:middle If not so, why did he do this? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 988719115 00:08:44.000 --> 00:08:44.498 line:90% position:50% align:middle If not so, why did he do this? 3831490972 00:08:44.800 --> 00:08:46.159 line:90% position:50% align:middle - Do you think so too? - Yep. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 825041179 00:08:48.497 --> 00:08:49.794 line:90% position:50% align:middle Then... 3985991162 00:08:50.083 --> 00:08:52.000 line:90% position:50% align:middle she isn't the daughter of a killer, is she? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 797555378 00:08:52.000 --> 00:08:52.020 line:90% position:50% align:middle she isn't the daughter of a killer, is she? 2942602957 00:08:53.120 --> 00:08:54.471 line:90% position:50% align:middle I never am. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3317197688 00:09:00.001 --> 00:09:04.000 line:90% position:50% align:middle (School Principal Fired Following Student Suicide Leap from Roof.) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3402440152 00:09:04.000 --> 00:09:05.462 line:90% position:50% align:middle (School Principal Fired Following Student Suicide Leap from Roof.) 2499950235 00:09:06.980 --> 00:09:08.000 line:90% position:50% align:middle (Mr.Sornkiri Sooksawan Acting Principal) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2514903534 00:09:08.000 --> 00:09:11.041 line:90% position:50% align:middle (Mr.Sornkiri Sooksawan Acting Principal) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2591138932 00:09:20.507 --> 00:09:24.000 line:90% position:50% align:middle - (This teacher is a psycho.) - (He must be a serial killer.) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2097629957 00:09:24.000 --> 00:09:24.554 line:90% position:50% align:middle - (This teacher is a psycho.) - (He must be a serial killer.) 3827019192 00:09:24.600 --> 00:09:28.000 line:90% position:50% align:middle - (Killed a student and got promoted?) - (He killed Lydia too, right?) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1555517964 00:09:28.000 --> 00:09:29.520 line:90% position:50% align:middle - (Killed a student and got promoted?) - (He killed Lydia too, right?) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 295929035 00:09:34.880 --> 00:09:36.000 line:90% position:50% align:middle Hello, Principal. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1205873957 00:09:36.000 --> 00:09:36.120 line:90% position:50% align:middle Hello, Principal. 70719317 00:09:36.400 --> 00:09:37.490 line:90% position:50% align:middle Please, come in. 4099643562 00:09:39.568 --> 00:09:40.000 line:90% position:50% align:middle No need to call me Principal. You can just call me... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2329862874 00:09:40.000 --> 00:09:42.006 line:90% position:50% align:middle No need to call me Principal. You can just call me... 360641985 00:09:42.240 --> 00:09:44.000 line:90% position:50% align:middle - Sorn like you usually do. - Oh. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1695096995 00:09:44.000 --> 00:09:44.240 line:90% position:50% align:middle - Sorn like you usually do. - Oh. 1252851297 00:09:44.440 --> 00:09:45.537 line:90% position:50% align:middle - Okay, Sorn. - Yes. 2627921206 00:09:45.600 --> 00:09:48.000 line:90% position:50% align:middle Word is spreading online about you? Is it true? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3165951792 00:09:48.000 --> 00:09:49.884 line:90% position:50% align:middle Word is spreading online about you? Is it true? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 194111392 00:09:52.715 --> 00:09:54.321 line:90% position:50% align:middle How could it be true? 2515115936 00:09:54.680 --> 00:09:56.000 line:90% position:50% align:middle I'm gonna sue all those comments that talk trash about me. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2103476512 00:09:56.000 --> 00:09:58.816 line:90% position:50% align:middle I'm gonna sue all those comments that talk trash about me. 2183532300 00:09:59.387 --> 00:10:00.000 line:90% position:50% align:middle I didn't do anything wrong. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 194516221 00:10:00.000 --> 00:10:00.836 line:90% position:50% align:middle I didn't do anything wrong. 432825096 00:10:02.693 --> 00:10:04.000 line:90% position:50% align:middle - Anyway, do you have anything? - Oh... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2302989735 00:10:04.000 --> 00:10:05.098 line:90% position:50% align:middle - Anyway, do you have anything? - Oh... 4106278427 00:10:05.320 --> 00:10:08.000 line:90% position:50% align:middle The school board is asking to see you. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3049322584 00:10:08.000 --> 00:10:08.618 line:90% position:50% align:middle The school board is asking to see you. 4016017868 00:10:08.678 --> 00:10:09.683 line:90% position:50% align:middle Really? 1617411275 00:10:10.400 --> 00:10:12.000 line:90% position:50% align:middle Maybe they will discuss about my promotion. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3977885112 00:10:12.000 --> 00:10:13.040 line:90% position:50% align:middle Maybe they will discuss about my promotion. 95451995 00:10:13.240 --> 00:10:16.000 line:90% position:50% align:middle I don't think so. I heard that they want to talk about.... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1519636387 00:10:16.000 --> 00:10:16.841 line:90% position:50% align:middle I don't think so. I heard that they want to talk about.... 3074209893 00:10:17.309 --> 00:10:20.000 line:90% position:50% align:middle - the student who killed herself. - Huh? What did you say? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 4202967351 00:10:20.000 --> 00:10:20.442 line:90% position:50% align:middle - the student who killed herself. - Huh? What did you say? 2006037249 00:10:20.778 --> 00:10:22.725 line:90% position:50% align:middle Do you want me to invite them in? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2068856228 00:10:27.880 --> 00:10:28.000 line:90% position:50% align:middle - Thank you so much. - My pleasure. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3434651246 00:10:28.000 --> 00:10:30.044 line:90% position:50% align:middle - Thank you so much. - My pleasure. 3351740124 00:10:30.293 --> 00:10:31.629 line:90% position:50% align:middle I'm a responsible teacher. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2001632766 00:10:40.917 --> 00:10:43.393 line:90% position:50% align:middle Your video clip turned out even better than we expected. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2580561903 00:10:44.300 --> 00:10:46.479 line:90% position:50% align:middle Congratulations to the new influenncer. 1248202401 00:10:47.809 --> 00:10:48.000 line:90% position:50% align:middle So, that funeral flower... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1377067306 00:10:48.000 --> 00:10:49.233 line:90% position:50% align:middle So, that funeral flower... 1120426437 00:10:49.480 --> 00:10:52.000 line:90% position:50% align:middle refers to the incident where Kru Sorn caused the student's death. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 666019653 00:10:52.000 --> 00:10:52.635 line:90% position:50% align:middle refers to the incident where Kru Sorn caused the student's death. 1265076339 00:10:55.098 --> 00:10:56.000 line:90% position:50% align:middle That sounds plausible. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1771097446 00:10:56.000 --> 00:10:56.276 line:90% position:50% align:middle That sounds plausible. 3853372640 00:10:56.919 --> 00:10:59.341 line:90% position:50% align:middle Champ, do you think it's possible that... 2930578114 00:10:59.600 --> 00:11:00.000 line:90% position:50% align:middle Lydia knew that Kru Sorn drove the student to kill herself. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2939635308 00:11:00.000 --> 00:11:03.558 line:90% position:50% align:middle Lydia knew that Kru Sorn drove the student to kill herself. 803981707 00:11:03.896 --> 00:11:04.000 line:90% position:50% align:middle So, he planned to kill her and pinned it on my dad. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3936982606 00:11:04.000 --> 00:11:07.558 line:90% position:50% align:middle So, he planned to kill her and pinned it on my dad. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 165920180 00:11:09.310 --> 00:11:10.620 line:90% position:50% align:middle You could be right. 1079290082 00:11:11.920 --> 00:11:12.000 line:90% position:50% align:middle But would he find the guts to do that? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1318660175 00:11:12.000 --> 00:11:14.022 line:90% position:50% align:middle But would he find the guts to do that? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1866495278 00:11:21.306 --> 00:11:22.316 line:90% position:50% align:middle What're you doing? 785338223 00:11:23.120 --> 00:11:24.000 line:90% position:50% align:middle Adding a touch of drama. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1475225363 00:11:24.000 --> 00:11:24.349 line:90% position:50% align:middle Adding a touch of drama. 2171980171 00:11:24.821 --> 00:11:26.652 line:90% position:50% align:middle Then the comments will flood in. 1939933849 00:11:27.000 --> 00:11:28.000 line:90% position:50% align:middle Those online folks are easily swayed. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3350535401 00:11:28.000 --> 00:11:29.104 line:90% position:50% align:middle Those online folks are easily swayed. 3714447027 00:11:31.320 --> 00:11:32.000 line:90% position:50% align:middle Lydia must have known that Kru Sorn caused the student's suicide. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1692106341 00:11:32.000 --> 00:11:36.000 line:90% position:50% align:middle Lydia must have known that Kru Sorn caused the student's suicide. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1951377799 00:11:36.000 --> 00:11:36.495 line:90% position:50% align:middle Lydia must have known that Kru Sorn caused the student's suicide. 1388567908 00:11:36.712 --> 00:11:40.000 line:90% position:50% align:middle So, he silenced her and shifted the blame on others. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3741385026 00:11:40.000 --> 00:11:41.307 line:90% position:50% align:middle So, he silenced her and shifted the blame on others. 2908199088 00:11:42.417 --> 00:11:44.000 line:90% position:50% align:middle See? Many people agree with me. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1094218543 00:11:44.000 --> 00:11:44.884 line:90% position:50% align:middle See? Many people agree with me. 3497322180 00:11:44.909 --> 00:11:46.284 line:90% position:50% align:middle - Really? - Here. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3031994020 00:11:48.300 --> 00:11:49.472 line:90% position:50% align:middle Wow. 1569160847 00:11:51.230 --> 00:11:52.000 line:90% position:50% align:middle This is a good sign. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 80119735 00:11:52.000 --> 00:11:52.660 line:90% position:50% align:middle This is a good sign. 1520268911 00:11:52.887 --> 00:11:54.878 line:90% position:50% align:middle People will stop thinking my dad is a killer. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1852653474 00:11:56.604 --> 00:11:57.698 line:90% position:50% align:middle But Champ... 4153224336 00:11:59.081 --> 00:12:00.000 line:90% position:50% align:middle If Kru Sorn is a real murderer, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3182759820 00:12:00.000 --> 00:12:01.010 line:90% position:50% align:middle If Kru Sorn is a real murderer, 1160402658 00:12:02.214 --> 00:12:04.000 line:90% position:50% align:middle then who is the guy we found? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1045303555 00:12:04.000 --> 00:12:04.105 line:90% position:50% align:middle then who is the guy we found? 3507947881 00:12:05.830 --> 00:12:08.000 line:90% position:50% align:middle He sent the box to reveal the real killer. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 594500546 00:12:08.000 --> 00:12:08.064 line:90% position:50% align:middle He sent the box to reveal the real killer. 2745343711 00:12:08.581 --> 00:12:10.737 line:90% position:50% align:middle So, the killer tried to silence him. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2230056292 00:12:12.159 --> 00:12:15.097 line:90% position:50% align:middle But you told me that the sender was the killer. 3658719659 00:12:15.433 --> 00:12:16.000 line:90% position:50% align:middle I was just assuming. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 597446818 00:12:16.000 --> 00:12:16.900 line:90% position:50% align:middle I was just assuming. 748357392 00:12:18.097 --> 00:12:19.808 line:90% position:50% align:middle - It's not definite. - Then... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1223335952 00:12:20.386 --> 00:12:22.753 line:90% position:50% align:middle If we know the real killer, it's all sorted, right? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1333874975 00:12:24.112 --> 00:12:25.850 line:90% position:50% align:middle But there is only one truth, Mint. 440078558 00:12:26.280 --> 00:12:28.000 line:90% position:50% align:middle If this box was really sent to point out the killer, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 318067008 00:12:28.000 --> 00:12:29.890 line:90% position:50% align:middle If this box was really sent to point out the killer, 2703603545 00:12:31.292 --> 00:12:32.000 line:90% position:50% align:middle what are the other boxes for? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 231658814 00:12:32.000 --> 00:12:34.135 line:90% position:50% align:middle what are the other boxes for? 4195176593 00:12:35.393 --> 00:12:36.000 line:90% position:50% align:middle I want to know it too. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1489572202 00:12:36.000 --> 00:12:37.119 line:90% position:50% align:middle I want to know it too. 3512999168 00:12:37.987 --> 00:12:40.000 line:90% position:50% align:middle Then, it's new mission time. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 456726205 00:12:40.000 --> 00:12:40.580 line:90% position:50% align:middle Then, it's new mission time. 1374392416 00:12:41.199 --> 00:12:44.000 line:90% position:50% align:middle The boxes sent by the dead number... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 843556863 00:12:44.000 --> 00:12:45.166 line:90% position:50% align:middle The boxes sent by the dead number... 3716738475 00:12:46.597 --> 00:12:48.000 line:90% position:50% align:middle I'm the kind of person who really loves cats and dogs. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1851047896 00:12:48.000 --> 00:12:49.815 line:90% position:50% align:middle I'm the kind of person who really loves cats and dogs. 3321226092 00:12:49.909 --> 00:12:52.000 line:90% position:50% align:middle I feel hurt every time I see them sick and helpless. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2467409259 00:12:52.000 --> 00:12:54.144 line:90% position:50% align:middle I feel hurt every time I see them sick and helpless. 3857121183 00:12:54.510 --> 00:12:56.000 line:90% position:50% align:middle But today I want to tell you about the fan page that helps cats and dogs. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2787104027 00:12:56.000 --> 00:12:57.565 line:90% position:50% align:middle But today I want to tell you about the fan page that helps cats and dogs. 1262179636 00:12:57.590 --> 00:13:00.000 line:90% position:50% align:middle Thanks to this page, their well-being has improved. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1918535966 00:13:00.000 --> 00:13:01.393 line:90% position:50% align:middle Thanks to this page, their well-being has improved. 1586004372 00:13:01.659 --> 00:13:04.000 line:90% position:50% align:middle I want to invite you all to create a positive ripple... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2241771796 00:13:04.000 --> 00:13:06.139 line:90% position:50% align:middle I want to invite you all to create a positive ripple... 2628817127 00:13:06.205 --> 00:13:08.000 line:90% position:50% align:middle by makinng donations to this fan page. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2433081802 00:13:08.000 --> 00:13:10.205 line:90% position:50% align:middle by makinng donations to this fan page. 675676982 00:13:10.331 --> 00:13:12.000 line:90% position:50% align:middle The account number is 1780048424. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 189717212 00:13:12.000 --> 00:13:14.639 line:90% position:50% align:middle The account number is 1780048424. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 863141256 00:13:16.323 --> 00:13:20.000 line:90% position:50% align:middle I've been so busy lately. There's s ton of cats and dogs case. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1451241857 00:13:20.000 --> 00:13:20.748 line:90% position:50% align:middle I've been so busy lately. There's s ton of cats and dogs case. 645075308 00:13:21.299 --> 00:13:24.000 line:90% position:50% align:middle Mint and Champ, I appreciate you two for recognizing my efforts... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2964468867 00:13:24.000 --> 00:13:26.400 line:90% position:50% align:middle Mint and Champ, I appreciate you two for recognizing my efforts... 2813489981 00:13:26.473 --> 00:13:28.000 line:90% position:50% align:middle And come interview me to promote my page. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 4097873942 00:13:28.000 --> 00:13:30.365 line:90% position:50% align:middle And come interview me to promote my page. 1724395391 00:13:31.800 --> 00:13:32.000 line:90% position:50% align:middle No, we aren't here to help you promote your page, Kade. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1599135424 00:13:32.000 --> 00:13:36.000 line:90% position:50% align:middle No, we aren't here to help you promote your page, Kade. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3141502338 00:13:36.000 --> 00:13:36.605 line:90% position:50% align:middle No, we aren't here to help you promote your page, Kade. 2943097518 00:13:36.730 --> 00:13:40.000 line:90% position:50% align:middle We come to interview you about the box you received. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 884805595 00:13:40.000 --> 00:13:40.967 line:90% position:50% align:middle We come to interview you about the box you received. 3040159760 00:13:43.604 --> 00:13:44.000 line:90% position:50% align:middle Uhh...She means... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1571011814 00:13:44.000 --> 00:13:45.604 line:90% position:50% align:middle Uhh...She means... 2287110853 00:13:46.080 --> 00:13:48.000 line:90% position:50% align:middle She means after we finish... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1249120890 00:13:48.000 --> 00:13:48.572 line:90% position:50% align:middle She means after we finish... 1926068569 00:13:48.640 --> 00:13:51.814 line:90% position:50% align:middle interviewing you to promote your page. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2692493741 00:13:52.320 --> 00:13:55.683 line:90% position:50% align:middle I want to interview you about the box you got... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2713359815 00:13:56.096 --> 00:13:57.427 line:90% position:50% align:middle to post on my channel. 2443365448 00:13:58.214 --> 00:14:00.000 line:90% position:50% align:middle - So we can reach the wider audience. - Yes, that's what I meant. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3517373773 00:14:00.000 --> 00:14:00.893 line:90% position:50% align:middle - So we can reach the wider audience. - Yes, that's what I meant. 3962287097 00:14:01.112 --> 00:14:02.803 line:90% position:50% align:middle You can gain new supporters. 1121616962 00:14:03.417 --> 00:14:04.000 line:90% position:50% align:middle Do you feel comfortable? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1227659267 00:14:04.000 --> 00:14:04.748 line:90% position:50% align:middle Do you feel comfortable? 2307865854 00:14:05.354 --> 00:14:07.190 line:90% position:50% align:middle Oh...I see. 2987444481 00:14:07.720 --> 00:14:08.000 line:90% position:50% align:middle I'm okay. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 258121339 00:14:08.000 --> 00:14:09.903 line:90% position:50% align:middle I'm okay. 542769249 00:14:10.800 --> 00:14:11.897 line:90% position:50% align:middle It's a good idea. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1115277616 00:14:13.200 --> 00:14:16.000 line:90% position:50% align:middle And...on your box... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2624669588 00:14:16.000 --> 00:14:16.309 line:90% position:50% align:middle And...on your box... 4229378096 00:14:16.558 --> 00:14:18.905 line:90% position:50% align:middle the sender's name is Lydia, right? 1439932347 00:14:19.502 --> 00:14:20.000 line:90% position:50% align:middle Yes. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2360491257 00:14:20.000 --> 00:14:20.510 line:90% position:50% align:middle Yes. 4051526385 00:14:20.566 --> 00:14:23.443 line:90% position:50% align:middle Do you think who sent you the box? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2108975883 00:14:24.081 --> 00:14:26.740 line:90% position:50% align:middle It must have been some idiot who sought attention. 3362400914 00:14:27.315 --> 00:14:28.000 line:90% position:50% align:middle But he shouldn't have made a joke with the dead. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 502079035 00:14:28.000 --> 00:14:31.748 line:90% position:50% align:middle But he shouldn't have made a joke with the dead. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3573227846 00:14:34.807 --> 00:14:36.000 line:90% position:50% align:middle Do you know a man named Danai? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3230048613 00:14:36.000 --> 00:14:36.842 line:90% position:50% align:middle Do you know a man named Danai? 4207559954 00:14:39.200 --> 00:14:40.000 line:90% position:50% align:middle Not at all. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 276774630 00:14:40.000 --> 00:14:40.222 line:90% position:50% align:middle Not at all. 3031228422 00:14:41.600 --> 00:14:44.000 line:90% position:50% align:middle Then, can we check on your box? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 4126911868 00:14:44.000 --> 00:14:44.373 line:90% position:50% align:middle Then, can we check on your box? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2706486312 00:15:09.100 --> 00:15:11.412 line:90% position:50% align:middle What is this medicine for? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 1587377495 00:15:13.023 --> 00:15:14.194 line:90% position:50% align:middle I have no idea. 2611049712 00:15:14.695 --> 00:15:16.000 line:90% position:50% align:middle Don't take it to seriously. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 372426932 00:15:16.000 --> 00:15:16.983 line:90% position:50% align:middle Don't take it to seriously. 4076202458 00:15:17.400 --> 00:15:19.383 line:90% position:50% align:middle I was thinking to throw it away. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3134367136 00:15:23.716 --> 00:15:24.000 line:90% position:50% align:middle And.. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3478434266 00:15:24.000 --> 00:15:24.717 line:90% position:50% align:middle And.. 1536662475 00:15:25.493 --> 00:15:26.725 line:90% position:50% align:middle who do you think... 1764041349 00:15:27.880 --> 00:15:28.000 line:90% position:50% align:middle kill Lydia? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3004485714 00:15:28.000 --> 00:15:29.410 line:90% position:50% align:middle kill Lydia? 38141570 00:15:31.312 --> 00:15:32.000 line:90% position:50% align:middle You're grilling me like a cop. How am I supposed to know that? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3859354858 00:15:32.000 --> 00:15:34.905 line:90% position:50% align:middle You're grilling me like a cop. How am I supposed to know that? 804267531 00:15:35.720 --> 00:15:36.000 line:90% position:50% align:middle But actually, I think there could be people who didn't like her. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 318174237 00:15:36.000 --> 00:15:39.514 line:90% position:50% align:middle But actually, I think there could be people who didn't like her. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 306125612 00:15:40.400 --> 00:15:42.976 line:90% position:50% align:middle She was not nice and hurt animals. 1114293648 00:15:43.977 --> 00:15:44.000 line:90% position:50% align:middle I saw it with my own eyes. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3189401460 00:15:44.000 --> 00:15:45.430 line:90% position:50% align:middle I saw it with my own eyes. 3203776199 00:15:45.560 --> 00:15:48.000 line:90% position:50% align:middle There was one time I helped a cat... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 3716547926 00:15:48.000 --> 00:15:48.217 line:90% position:50% align:middle There was one time I helped a cat... 1202538682 00:15:48.430 --> 00:15:51.670 line:90% position:50% align:middle She threatened me with a knife and took the cat I helped. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 740525649 00:15:52.200 --> 00:15:55.754 line:90% position:50% align:middle I still wonder if that cat was safe. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2170512942 00:16:02.380 --> 00:16:03.389 line:90% position:50% align:middle I see. 58085

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.