Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:02,466
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:57,366 --> 00:00:58,450
ALAN: Thank you.
3
00:00:59,400 --> 00:01:00,383
(KEYS JANGLING)
4
00:01:00,416 --> 00:01:01,450
Alan?
5
00:01:21,466 --> 00:01:23,266
ARTHUR: The state of you.
6
00:01:30,250 --> 00:01:32,316
ANDERSON: Whilst I can't
comment on any specifics,
7
00:01:32,350 --> 00:01:34,416
I can confirm that a suspect
has been arrested
8
00:01:34,450 --> 00:01:36,416
in connection with the murder
of DS Cabbot.
9
00:01:36,450 --> 00:01:39,150
Is it true the suspect
suffered serious injury
during his arrest?
10
00:01:39,183 --> 00:01:40,350
I can't comment on that.
11
00:01:40,383 --> 00:01:42,316
A high speed pursuit
conducted by DCI Alan Banks?
12
00:01:42,350 --> 00:01:44,250
...but this is a very, very
significant breakthrough.
13
00:01:44,283 --> 00:01:45,433
Has DCI Banks been suspended?
14
00:01:45,466 --> 00:01:47,433
DCI Banks has taken
some personal leave.
15
00:01:47,466 --> 00:01:50,416
Yes, but he was responsible
for the injuries sustained
by your suspect?
16
00:01:50,450 --> 00:01:52,233
Thank you.
Thank you, that's all for now.
17
00:01:52,266 --> 00:01:54,300
Do you think his replacement
has the necessary experience
18
00:01:54,333 --> 00:01:57,133
to lead such
an important investigation?
19
00:01:57,166 --> 00:01:59,416
ANDERSON: He's not
even here and he's still
causing me grief.
20
00:01:59,450 --> 00:02:01,100
Where are we on Colvin?
21
00:02:01,133 --> 00:02:02,316
Hospital cleared him.
22
00:02:02,350 --> 00:02:04,830
We'll conduct the formal
interview this morning.
23
00:02:04,116 --> 00:02:07,200
-House search?
-Nothing we can use.
24
00:02:07,233 --> 00:02:09,300
-What about the murder weapon?
-Still looking.
25
00:02:09,333 --> 00:02:11,283
So, apart from being able
to place him at the scene,
26
00:02:11,316 --> 00:02:13,330
along with a few
hundred others,
you've got nothing?
27
00:02:13,660 --> 00:02:15,160
We found blood in his car.
28
00:02:15,500 --> 00:02:17,433
Not a lot. Inside the boot.
We'll get the results
in an hour.
29
00:02:17,466 --> 00:02:19,116
It could be Colvin's blood.
30
00:02:20,000 --> 00:02:21,500
Or it could be Annie's.
31
00:02:22,483 --> 00:02:24,160
Christ, I hope it is.
32
00:02:24,500 --> 00:02:25,160
(DOOR OPENING)
33
00:02:27,133 --> 00:02:28,333
(WATER RUNNING)
34
00:02:38,316 --> 00:02:40,200
ANDERSON: (ON TV)DCI Bankshas taken some personal leave.
35
00:02:40,233 --> 00:02:41,350
LAWSON:Yes,but he was responsible
36
00:02:41,383 --> 00:02:44,000
for the injuriessustained by your suspect?
37
00:02:44,330 --> 00:02:45,300
ANDERSON:Thank you,that's all for now.Thank you.
38
00:02:45,333 --> 00:02:47,000
LAWSON:Do you thinkhis replacement has the...
39
00:02:47,330 --> 00:02:49,000
Your boss doesn't
look too happy.
40
00:02:51,500 --> 00:02:52,483
The bloke you arrested,
41
00:02:53,450 --> 00:02:55,350
is he the one who...
42
00:02:55,383 --> 00:02:58,660
(SIGHS) Yes and no.
43
00:02:59,200 --> 00:03:00,250
What's that supposed to mean?
44
00:03:00,283 --> 00:03:02,250
Someone ordered him to do it.
45
00:03:02,283 --> 00:03:04,183
I thought it was a mugging?
46
00:03:04,216 --> 00:03:06,830
It was made to look like one.
47
00:03:06,116 --> 00:03:08,466
So who ordered him then?
48
00:03:09,000 --> 00:03:11,100
His name's Steven Richards.
49
00:03:11,133 --> 00:03:12,250
How come you
haven't arrested him?
50
00:03:13,416 --> 00:03:14,416
Don't have proof.
51
00:03:14,450 --> 00:03:16,483
Then find some.
52
00:03:17,160 --> 00:03:20,133
Well, what do you think
I've been trying to do
for the last three days?
53
00:03:20,166 --> 00:03:22,000
And now I'm "on leave",
54
00:03:22,330 --> 00:03:24,233
which means I'm not allowed
anywhere near the case.
55
00:03:24,266 --> 00:03:26,416
Oh, that's bollocks, that is.
56
00:03:26,450 --> 00:03:28,450
Look, we're talking
about Annie here.
57
00:03:30,116 --> 00:03:33,000
-I did what I could, Dad.
-Right.
58
00:03:33,330 --> 00:03:35,266
Well, that's what counts.
59
00:03:39,116 --> 00:03:41,150
Anyone remember
Charlie Franklin?
60
00:03:41,183 --> 00:03:43,283
He used to work
for Steven Richards.
61
00:03:43,316 --> 00:03:45,233
DI MORTON: Yeah,
I remember him.
62
00:03:45,266 --> 00:03:49,330
Well, according to the lab,
it's his blood
in Stuart Colvin's car.
63
00:03:50,160 --> 00:03:51,383
How the hell did that happen?
64
00:03:51,416 --> 00:03:53,450
Charlie Franklin's
been missing
for over a week now.
65
00:03:54,000 --> 00:03:55,433
His sister, Liz Telford,
66
00:03:55,466 --> 00:03:58,333
filed a miss-per report
yesterday morning.
67
00:03:58,366 --> 00:04:00,466
Liz thinks something's
happened to her baby brother.
68
00:04:01,000 --> 00:04:03,466
-Like what?
-Like he's dead.
69
00:04:04,000 --> 00:04:07,300
Although,
(SIGHS) it could just be
he's upped sticks.
70
00:04:07,333 --> 00:04:10,133
Franklin's got a history
of moving about.
71
00:04:10,166 --> 00:04:12,400
The blood in Colvin's car
was supposed to be
a match to Annie.
72
00:04:12,433 --> 00:04:14,183
It was supposed to give us
the physical evidence
we needed
73
00:04:14,216 --> 00:04:15,266
to link Colvin to her murder.
74
00:04:15,300 --> 00:04:16,466
-(PHONE RINGS)
-And now all we've got
75
00:04:17,000 --> 00:04:20,500
is one blurry CCTV photo
and circumstantial evidence.
76
00:04:21,150 --> 00:04:23,500
(SIGHS) Colvin's arrived.
77
00:04:27,830 --> 00:04:30,300
DI MORTON: This is
a CCTV image
of a man on Barstock Road
78
00:04:30,333 --> 00:04:32,433
the night DS Cabbot
was murdered.
79
00:04:32,466 --> 00:04:34,450
It's near to where
her body was found,
80
00:04:34,483 --> 00:04:38,166
and the time-code shows
he was there around the time
she died.
81
00:04:39,100 --> 00:04:40,366
Could that be you, Stuart?
82
00:04:40,400 --> 00:04:42,150
That could be anyone.
83
00:04:42,183 --> 00:04:44,350
Were you on Barstock Road
three nights ago?
84
00:04:44,383 --> 00:04:46,350
Don't remember.
85
00:04:46,383 --> 00:04:50,216
Well, the ANPR system
clocked your car in
the city centre at 8:24 p.m.
86
00:04:50,250 --> 00:04:52,466
Less than an hour
before DS Cabbot died.
87
00:04:53,000 --> 00:04:58,183
And the ANPR also picked up
your car later in Chapeltown
at 10:48 p.m.,
88
00:04:58,216 --> 00:05:00,250
at this location,
89
00:05:00,283 --> 00:05:04,350
not 100 metres from where
we recovered the bag that
was stolen from DS Cabbot.
90
00:05:06,150 --> 00:05:07,183
What were you doing
in Chapeltown?
91
00:05:07,450 --> 00:05:09,500
Driving.
92
00:05:09,830 --> 00:05:10,333
Did you stop in Chapeltown?
93
00:05:10,366 --> 00:05:11,433
Would you?
94
00:05:14,660 --> 00:05:17,383
You made a call
at 9:12 that night,
to a "pay as you go" number.
95
00:05:17,416 --> 00:05:19,383
I don't remember
making any calls.
96
00:05:19,416 --> 00:05:21,830
Was it to Steven Richards?
97
00:05:21,116 --> 00:05:24,500
I don't know who that is.
98
00:05:24,830 --> 00:05:28,483
You and Steven Richards
were at The Crosslands Clinic
in February 2006.
99
00:05:29,160 --> 00:05:33,116
My time at the rehab clinic
is a bit of a blur,
I'm afraid.
100
00:05:33,150 --> 00:05:34,366
DI MORTON: What about
Charlie Franklin?
101
00:05:34,400 --> 00:05:36,166
Who?
102
00:05:36,200 --> 00:05:38,333
We found his blood
in your car.
103
00:05:38,366 --> 00:05:41,500
Can you tell us
how it got there?
104
00:05:44,433 --> 00:05:47,830
You know,
105
00:05:47,116 --> 00:05:51,116
I bought that car, must be,
six months ago.
106
00:05:52,483 --> 00:05:56,250
Could be the previous owner
knows something about it.
107
00:05:56,283 --> 00:05:58,300
The auction place'll have
all the paperwork.
108
00:05:58,333 --> 00:06:00,266
Give 'em a call.
109
00:06:00,300 --> 00:06:05,316
And tell them I'll be down
to buy myself a new one soon.
110
00:06:05,350 --> 00:06:08,300
What with your boss
driving me off the road
and all,
111
00:06:08,333 --> 00:06:11,316
must be a bit of compensation
coming my way, what?
112
00:06:51,830 --> 00:06:53,100
You picked a nice spot
for her.
113
00:06:54,416 --> 00:06:56,166
We need to talk.
114
00:06:56,200 --> 00:06:57,466
Nothing to talk about.
115
00:06:58,000 --> 00:06:59,383
How about Stuart Colvin?
116
00:06:59,416 --> 00:07:02,283
Was he hired to kill Annie?
Hired by your husband?
117
00:07:02,316 --> 00:07:04,660
-I don't know what
you're on about.
-Come on, Tamsin.
118
00:07:04,100 --> 00:07:05,333
-Help me here.
-Let go of me.
119
00:07:05,366 --> 00:07:08,300
It must be hard,
living in constant denial,
120
00:07:08,333 --> 00:07:11,450
pretending he's not the
monster everyone says he is.
121
00:07:12,500 --> 00:07:13,283
Or do the money
and clothes help?
122
00:07:15,330 --> 00:07:16,266
You know nothing
about my life.
123
00:07:16,300 --> 00:07:18,116
I know your husband
kills people.
124
00:07:23,500 --> 00:07:25,116
Annie had a daughter, Tamsin!
125
00:07:30,216 --> 00:07:32,483
Er, hi, we're looking
for Liz Telford.
126
00:07:33,333 --> 00:07:35,660
She's my wife.
127
00:07:35,100 --> 00:07:37,216
Yeah, I'm DI Morton.
This is DC Blackstone.
128
00:07:37,250 --> 00:07:39,333
We're here to talk to her
about her brother.
129
00:07:39,366 --> 00:07:43,400
I knew it.
I knew something was up.
130
00:07:43,433 --> 00:07:46,350
DI MORTON: Well, we don't know
anything for certain, Liz.
131
00:07:46,383 --> 00:07:49,366
Right now,
Charlie's still missing,
and we hope to find him.
132
00:07:49,400 --> 00:07:51,483
KEN: When was the last time
you saw him?
133
00:07:52,160 --> 00:07:53,316
He dropped by
Thursday morning.
134
00:07:55,166 --> 00:07:59,000
DI MORTON: How was he?
Well, his mood I mean?
135
00:07:59,330 --> 00:08:00,450
The same as he always was.
Happy.
136
00:08:00,483 --> 00:08:02,433
He had no problems or worries?
137
00:08:02,466 --> 00:08:04,660
I told you, he was happy.
138
00:08:05,250 --> 00:08:07,116
Was he planning on
taking any trips?
139
00:08:07,150 --> 00:08:10,450
Think I'd report him missing
if he was going off
on his holidays?
140
00:08:11,500 --> 00:08:14,160
Anyway, he wouldn't leave.
Not now.
141
00:08:14,333 --> 00:08:15,300
Why not now?
142
00:08:18,160 --> 00:08:19,383
Liz is ill. Cancer.
143
00:08:21,433 --> 00:08:24,660
Because of the chemo,
she needs a bone
marrow transplant.
144
00:08:24,100 --> 00:08:26,183
Charlie were a match.
145
00:08:26,216 --> 00:08:28,450
He was due to donate
his marrow two days ago.
146
00:08:28,483 --> 00:08:32,400
Liz was waiting
at the hospital
for Charlie to show but...
147
00:08:32,433 --> 00:08:34,133
He wouldn't let me down.
148
00:08:37,450 --> 00:08:40,416
DI MORTON: Charlie had been
working recently?
149
00:08:40,450 --> 00:08:42,830
For some businessman.
150
00:08:42,116 --> 00:08:45,330
-Steven Richards.
-Do you know Steven Richards?
151
00:08:45,660 --> 00:08:47,166
Charlie never
talked about him.
152
00:08:47,200 --> 00:08:50,333
-No. Doesn't ring a bell.
-Why?
153
00:08:50,366 --> 00:08:53,233
What's this Richards got to do
with my brother disappearing?
154
00:08:53,266 --> 00:08:55,316
We're just trying
to get a full picture.
155
00:08:55,350 --> 00:08:57,400
Well, try this
for a picture, love.
156
00:08:59,116 --> 00:09:01,830
Charlie's my last chance.
157
00:09:01,116 --> 00:09:04,160
Either you find him soon,
or I'm done for.
158
00:09:05,466 --> 00:09:09,166
-The sister seems genuine.
-Yeah, but not
the brother-in-law.
159
00:09:09,200 --> 00:09:11,316
Richards is throwing up flats
all over the city.
160
00:09:11,350 --> 00:09:13,183
Yet the bloke who owns
a skip hire business
161
00:09:13,216 --> 00:09:14,383
says he's never heard of him.
162
00:09:14,416 --> 00:09:16,100
Hmm, let's check him out.
163
00:09:16,133 --> 00:09:18,200
And I want
Franklin's flat searched.
164
00:09:20,000 --> 00:09:21,116
(PHONE RINGS)
165
00:09:23,100 --> 00:09:24,333
Banks.
166
00:09:24,366 --> 00:09:26,150
STEVE: (ON PHONE)
It's Richards.We need to talk.
167
00:09:26,183 --> 00:09:28,183
I'd rather we did itface to face.
168
00:09:29,166 --> 00:09:30,466
(VENDORS CALLING)
169
00:10:00,150 --> 00:10:02,433
Thought it best
to do it in public.
170
00:10:02,466 --> 00:10:05,433
Last time you and I
were together, you tried
to put me through a wall.
171
00:10:05,466 --> 00:10:08,330
Shame I was stopped.
172
00:10:08,660 --> 00:10:10,383
Turning up at the grave today,
173
00:10:10,416 --> 00:10:12,383
it was a cheap move.
174
00:10:12,416 --> 00:10:14,830
I expected more from you.
175
00:10:14,116 --> 00:10:15,416
Delighted to disappoint you.
176
00:10:21,330 --> 00:10:23,316
My old man used to trade here.
177
00:10:23,350 --> 00:10:25,416
Sold flowers over there
in the corner.
178
00:10:25,450 --> 00:10:28,330
He was a proper character.
179
00:10:28,660 --> 00:10:30,100
Everybody loved him.
180
00:10:30,133 --> 00:10:31,483
A terrible businessman.
181
00:10:32,160 --> 00:10:33,300
I used to think
he was failure.
182
00:10:33,333 --> 00:10:35,160
No ambition.
183
00:10:35,500 --> 00:10:37,133
Now I realise that
he was just an ordinary bloke
184
00:10:37,166 --> 00:10:38,250
looking out for his own.
185
00:10:38,283 --> 00:10:40,350
Do let me know
when you have a point.
186
00:10:40,383 --> 00:10:42,830
You need to stay away
from Tamsin.
187
00:10:43,116 --> 00:10:44,400
And what happens if I don't?
188
00:10:49,183 --> 00:10:51,000
You really don't wanna know.
189
00:10:52,233 --> 00:10:54,100
I remember your dad.
190
00:10:55,166 --> 00:10:58,183
And he wasn't "loved".
191
00:10:58,216 --> 00:11:03,316
He was a drunk and a thief
and a low-life scumbag
192
00:11:03,350 --> 00:11:06,183
just like his low-life
scumbag son.
193
00:11:06,216 --> 00:11:08,660
And you can threaten me
as much as you want,
194
00:11:08,100 --> 00:11:10,266
but I am not going away.
195
00:11:15,316 --> 00:11:17,200
(CHILDREN CHATTERING
INDISTINCTLY)
196
00:11:33,250 --> 00:11:36,116
(SIGHS) So what we got?
197
00:11:36,150 --> 00:11:38,133
KEN: Clothes in the wardrobe,
198
00:11:38,166 --> 00:11:41,316
food in the fridge, and a
brand new pair of trainers
delivered this morning.
199
00:11:41,350 --> 00:11:44,000
Nothing to suggest Franklin
was taking a trip anywhere.
200
00:11:44,330 --> 00:11:45,433
If he left,
he left in a hurry.
201
00:11:45,466 --> 00:11:48,266
Which would be understandable
considering the amount
of debt he's in.
202
00:11:48,300 --> 00:11:51,160
Franklin's fond
of a casino or two.
203
00:11:54,116 --> 00:11:55,350
Credit cards
are all maxed out.
204
00:11:55,383 --> 00:11:57,350
VINCE: That's just
the half of it.
205
00:11:57,383 --> 00:12:00,400
Charlie Franklin owes money
to just about every loan shark
in the city.
206
00:12:00,433 --> 00:12:02,366
I know a croupier
at The Brunswick Casino,
207
00:12:02,400 --> 00:12:05,660
says Charlie's a regular
but no-one's seen him
for days.
208
00:12:05,100 --> 00:12:07,830
What about his call records?
209
00:12:07,116 --> 00:12:10,116
His mobile provider
confirms his phone was active
up until Thursday evening
210
00:12:10,150 --> 00:12:11,233
and then everything stopped.
211
00:12:11,266 --> 00:12:13,116
Well, that tallies
with the sister.
212
00:12:13,150 --> 00:12:16,660
Can we get a time
and location on the last call
Franklin made?
213
00:12:22,300 --> 00:12:25,660
Funeral notice
for Kat Richards.
214
00:12:25,100 --> 00:12:26,400
The same day
Franklin went missing.
215
00:12:26,433 --> 00:12:28,366
DI MORTON: So if Franklin
went to the service,
216
00:12:28,400 --> 00:12:30,366
it might well've been
the last time he was seen
before he disappeared.
217
00:12:30,400 --> 00:12:32,000
What, you think
something happened there?
218
00:12:32,330 --> 00:12:33,116
It's worth considering.
219
00:12:33,150 --> 00:12:34,483
(MOBILE RINGS)
220
00:12:35,160 --> 00:12:37,133
DI MORTON: Vince,
let's find out who
Franklin owes money to.
221
00:12:38,316 --> 00:12:39,333
Boss?
222
00:12:47,333 --> 00:12:50,216
Breakfast roll,
extra sauce and a tea.
223
00:12:50,250 --> 00:12:52,250
Thanks. How you bearing up?
224
00:12:52,283 --> 00:12:54,483
What happened with Colvin?
225
00:12:55,160 --> 00:12:57,166
Interview drew a blank.
Fair chance
he'll get released.
226
00:12:57,200 --> 00:12:58,483
You can't release him.
227
00:12:59,160 --> 00:13:01,483
We don't have anything on him
or at least nothing concrete.
228
00:13:02,160 --> 00:13:04,116
Forensics didn't
find anything?
229
00:13:04,150 --> 00:13:06,183
They found something.
230
00:13:06,216 --> 00:13:08,100
But it kind of led us
down a different path.
231
00:13:08,133 --> 00:13:09,183
What path?
232
00:13:11,166 --> 00:13:12,150
(MACHINE BEEPS)
233
00:13:16,330 --> 00:13:18,200
Here, here. Let me help you.
234
00:13:18,233 --> 00:13:21,250
My name's Alan Banks.
You spoke to my colleagues
this morning.
235
00:13:21,283 --> 00:13:25,483
-This about Charlie?
-This is about Jack.
236
00:13:26,160 --> 00:13:29,500
I had more on my mind
than who was or wasn't
at the funeral.
237
00:13:29,830 --> 00:13:32,166
I was burying my daughter.
238
00:13:32,200 --> 00:13:34,830
DI MORTON: So you don't
remember seeing Franklin?
239
00:13:34,116 --> 00:13:36,216
I don't remember
much of anything.
240
00:13:41,830 --> 00:13:42,383
He may've been there.
241
00:13:42,416 --> 00:13:43,483
The church was packed.
242
00:13:44,160 --> 00:13:46,116
Steve has a lot of friends.
243
00:13:46,150 --> 00:13:47,466
When did you
last see Franklin?
244
00:13:48,000 --> 00:13:50,150
Day after Kat died maybe.
245
00:13:51,283 --> 00:13:53,200
I spoke to him.
246
00:13:53,233 --> 00:13:56,200
Told him he was sacked,
and that we didn't want him
around any more.
247
00:13:57,466 --> 00:13:59,350
Charlie Franklin let us down.
248
00:14:02,150 --> 00:14:06,200
Right, so, er, how come
you're the one asking
all the questions now?
249
00:14:06,233 --> 00:14:08,133
Because I'm leading
this investigation.
250
00:14:08,166 --> 00:14:10,266
Oh, yeah, does, er,
Banks know that?
251
00:14:10,300 --> 00:14:13,000
Mmm-hmm.
DCI Banks is aware, yeah.
252
00:14:13,330 --> 00:14:18,116
Because this is the, er,
second time Tamsin's
been questioned today.
253
00:14:18,150 --> 00:14:20,160
So you spoke to DCI Banks?
254
00:14:23,500 --> 00:14:25,150
Oh, you lot are
a bloody shambles.
255
00:14:30,660 --> 00:14:31,466
My husband isn't a liar.
256
00:14:32,000 --> 00:14:35,500
Anyone working
in the building trade
around here knows Richards.
257
00:14:35,830 --> 00:14:37,160
(SCOFFS)
258
00:14:37,500 --> 00:14:40,350
And Jack would've been
well aware that Charlie
was working for him.
259
00:14:40,383 --> 00:14:44,483
This man, Richards,
he's violent
and he's ruthless.
260
00:14:45,160 --> 00:14:47,660
He just lost his daughter
recently
261
00:14:47,100 --> 00:14:49,316
and he blames two people
for her death.
262
00:14:49,350 --> 00:14:51,200
Me and your brother.
263
00:14:51,233 --> 00:14:53,830
-Charlie can handle himself.
-No!
264
00:14:53,116 --> 00:14:56,333
Richards is way
out of Charlie's league.
265
00:14:56,366 --> 00:14:59,433
Richards already had
one of my officers killed.
266
00:15:01,466 --> 00:15:03,200
You think Charlie's dead.
267
00:15:04,283 --> 00:15:07,216
And you think
Jack knows he's dead.
268
00:15:07,250 --> 00:15:08,216
I'm not listening to this.
269
00:15:09,660 --> 00:15:10,830
Liz.
270
00:15:11,383 --> 00:15:12,333
Let me give you a lift.
271
00:15:12,366 --> 00:15:14,250
-I can manage! (CRIES)
-Please.
272
00:15:14,283 --> 00:15:18,500
I've got a location
on the last call
Franklin received on Thursday.
273
00:15:18,830 --> 00:15:20,350
It pinged off a tower
in Gipton.
274
00:15:20,383 --> 00:15:24,660
-So what was Franklin
doing in Gipton?
-I'm thinking he was here.
275
00:15:24,100 --> 00:15:26,416
Development site
owned by Steven Richards.
276
00:15:26,450 --> 00:15:30,830
They just broke ground
on a bunch of executive flats
last week.
277
00:15:30,116 --> 00:15:31,450
Got to admit,
(SIGHS)
278
00:15:31,483 --> 00:15:33,450
a construction site's
a pretty good place
to hide a body.
279
00:15:33,483 --> 00:15:36,500
We don't know Franklin's dead.
280
00:15:36,830 --> 00:15:37,350
Not looking good though,
is it?
281
00:15:40,830 --> 00:15:42,660
Let's go and take a look.
282
00:15:45,483 --> 00:15:47,266
It's a big area.
283
00:15:49,416 --> 00:15:51,483
Okay. Let's do it.
284
00:15:52,160 --> 00:15:56,183
We'll need the works,
full search team, dog unit,
the ground penetrating radar.
285
00:15:56,216 --> 00:15:58,200
(SIGHS)
286
00:15:58,233 --> 00:16:00,433
I hope to God
we find something.
(EXHALES)
287
00:16:05,316 --> 00:16:09,160
LIZ: This officer,
the one who died.
288
00:16:09,500 --> 00:16:11,350
-Her name was Annie.
-Were you close?
289
00:16:14,316 --> 00:16:16,416
Fifteen years
me and Jack been together.
290
00:16:18,383 --> 00:16:21,366
I thought I knew everything
there was to know about him...
291
00:16:25,150 --> 00:16:28,466
Thursday night,
about 3:00 in the morning,
292
00:16:30,500 --> 00:16:31,150
Jack got a call.
293
00:16:33,000 --> 00:16:35,333
He said it was the police.
294
00:16:35,366 --> 00:16:37,416
He said the yard
had been broken into
295
00:16:37,450 --> 00:16:40,416
and he had to go down there
to check things out.
296
00:16:40,450 --> 00:16:42,166
Happens a lot.
297
00:16:42,200 --> 00:16:43,433
Kids messing about.
298
00:16:45,150 --> 00:16:48,116
Didn't get back
till 7:00 in the morning.
299
00:16:48,150 --> 00:16:50,116
He said he had to wait
for a lock-smith.
300
00:16:50,150 --> 00:16:51,383
But I could tell
something was up.
301
00:16:53,216 --> 00:16:56,200
Later on,
I found him in the bathroom...
302
00:16:58,450 --> 00:17:00,183
...crying his eyes out.
303
00:17:04,366 --> 00:17:06,150
Fifteen years...
304
00:17:09,316 --> 00:17:11,830
...I've never seen Jack cry.
305
00:17:13,183 --> 00:17:15,330
Not a single tear.
306
00:17:16,383 --> 00:17:19,500
Even when his mum died.
Nothing.
307
00:17:19,830 --> 00:17:21,660
So, I'm asking myself,
308
00:17:21,100 --> 00:17:25,660
what possibly could've
happened that night
to scare him so much?
309
00:17:29,330 --> 00:17:30,160
(DOG BARKS)
310
00:17:38,200 --> 00:17:40,216
HUTTON: Yeah, it's me.
311
00:17:40,250 --> 00:17:43,266
He's just going in now.
What do you want us to do?
312
00:17:44,160 --> 00:17:44,450
(CLANGS)
313
00:18:09,150 --> 00:18:11,100
What's the overtime on this?
314
00:18:11,133 --> 00:18:13,266
(SIGHS) I'm trying
not to think about it.
315
00:18:37,283 --> 00:18:38,400
(CLATTERING)
316
00:18:53,233 --> 00:18:54,116
(SIGHS)
317
00:18:59,483 --> 00:19:01,183
(GATE CREAKS)
318
00:19:14,183 --> 00:19:15,150
(OBJECT SCRAPES)
319
00:19:36,450 --> 00:19:37,416
(CLATTERS)
320
00:19:39,300 --> 00:19:40,283
(GRUNTS)
321
00:19:45,316 --> 00:19:46,300
(ENGINE REVS)
322
00:20:02,450 --> 00:20:05,366
Anderson's here.
323
00:20:05,400 --> 00:20:07,233
Are you sure you've got
enough resources here,
DI Morton?
324
00:20:07,266 --> 00:20:08,366
Well, it's a very
big area, sir.
325
00:20:10,500 --> 00:20:11,133
ANDERSON: Have you
found anything?
326
00:20:11,166 --> 00:20:14,483
-Not yet.
-(DOG BARKS)
327
00:20:15,160 --> 00:20:17,266
Well, at least you've given
that lot something
to point their cameras at.
328
00:20:17,300 --> 00:20:19,483
-Well, we'll do
another sweep...
-No. You'll shut it down.
329
00:20:20,160 --> 00:20:21,433
Shut it down now, DI Morton.
330
00:20:26,133 --> 00:20:29,000
KEN: All units! Stand down!
331
00:20:40,100 --> 00:20:41,830
(ALARM BEEPS)
332
00:20:42,416 --> 00:20:44,283
So how goes the big dig?
333
00:20:49,266 --> 00:20:51,416
Oh, come on, we've all blown
the overtime budget
334
00:20:51,450 --> 00:20:52,383
on a wild goose chase.
335
00:20:52,416 --> 00:20:54,116
No don't, don't do that.
336
00:20:54,150 --> 00:20:56,300
Don't pretend
you're not happy about this.
337
00:20:57,366 --> 00:20:58,466
ALAN: About what?
338
00:20:59,000 --> 00:21:01,116
Me, falling flat on my face.
339
00:21:01,150 --> 00:21:03,330
-That's not true.
-Yes, it is.
340
00:21:03,660 --> 00:21:05,200
You don't think I'm up to
leading an investigation.
341
00:21:05,233 --> 00:21:08,300
I think there are areas
you could improve upon.
342
00:21:08,333 --> 00:21:09,300
Like what?
343
00:21:09,333 --> 00:21:12,160
You can be a little too rigid.
344
00:21:12,500 --> 00:21:14,183
When am I rigid?
345
00:21:14,216 --> 00:21:17,116
You get caught up in detail.
346
00:21:17,150 --> 00:21:20,250
Yes, because this job
is 90% detail.
347
00:21:20,283 --> 00:21:23,500
And the other 10%
is instinct.
348
00:21:23,830 --> 00:21:24,283
Going with your gut.
349
00:21:24,316 --> 00:21:27,350
I'm fed up with you lot
and your guts.
350
00:21:27,383 --> 00:21:30,200
You're all so proud
of your hunches
and your feelings.
351
00:21:30,233 --> 00:21:32,316
It's like a bloody therapy
session half the time.
352
00:21:32,350 --> 00:21:34,660
Well, guess what?
353
00:21:34,100 --> 00:21:36,383
Expressing your feelings
at work isn't healthy.
354
00:21:36,416 --> 00:21:38,450
It's unprofessional.
355
00:21:39,500 --> 00:21:41,450
(SNIFFS) And you wanna know
how I feel about Annie?
356
00:21:43,333 --> 00:21:45,216
I'm furious with her!
(CRIES)
357
00:21:48,830 --> 00:21:51,660
She met the wife of a violent
criminal, on her own,
without any back up.
358
00:21:51,100 --> 00:21:52,400
She didn't even tell you.
359
00:21:52,433 --> 00:21:55,483
She just waltzed
on over there,
the stupid blood... (CRIES)
360
00:21:59,200 --> 00:22:02,250
You place such a premium
on going with your gut.
361
00:22:04,100 --> 00:22:05,366
Well, Annie went with her gut.
362
00:22:05,400 --> 00:22:07,150
It got her killed.
363
00:22:09,160 --> 00:22:10,000
(DOOR OPENS)
364
00:22:13,660 --> 00:22:14,350
(DI MORTON INHALES DEEPLY)
365
00:22:16,283 --> 00:22:19,416
I went with my gut
on Richards' building site.
366
00:22:19,450 --> 00:22:22,330
Sometimes your gut is wrong.
367
00:22:22,660 --> 00:22:24,500
Great. Now you tell me.
368
00:22:24,830 --> 00:22:26,100
You were right about Annie.
369
00:22:27,166 --> 00:22:29,330
She was reckless.
370
00:22:29,660 --> 00:22:32,166
And she was stubborn,
and I suppose
I encouraged it in her.
371
00:22:32,200 --> 00:22:33,283
It's not your fault.
372
00:22:33,316 --> 00:22:36,416
No? You wanna know
what I did last night?
373
00:22:36,450 --> 00:22:39,000
I broke into Telford's yard.
374
00:22:39,330 --> 00:22:42,330
And I came that close to
having my skull cracked open
by Richards' thugs.
375
00:22:42,660 --> 00:22:45,350
-Did you find anything?
-A newly laid concrete floor
and this...
376
00:22:49,830 --> 00:22:50,183
It's a casino chip.
377
00:22:51,400 --> 00:22:54,150
It's Charlie Franklin's
casino chip.
378
00:23:02,116 --> 00:23:04,250
What's the drill for,
Mr Telford?
379
00:23:05,433 --> 00:23:07,330
(CHATTER ON POLICE RADIO)
380
00:23:11,316 --> 00:23:13,383
Search officers have found
invoices and contracts
381
00:23:13,416 --> 00:23:16,466
relating to Richards'
building projects
in Telford's site office.
382
00:23:17,000 --> 00:23:18,233
So, Telford knows Richards.
383
00:23:18,266 --> 00:23:20,200
KEN: Results are in
on the casino chip.
384
00:23:20,233 --> 00:23:22,166
They found a few prints
385
00:23:22,200 --> 00:23:23,466
and they've confirmed
the most recent
belong to Charlie Franklin.
386
00:23:24,000 --> 00:23:25,116
ALAN: Yes!
387
00:23:25,150 --> 00:23:26,333
But even if it was
his casino chip,
388
00:23:26,366 --> 00:23:28,466
it doesn't prove he was
anywhere near Telford's yard.
389
00:23:29,000 --> 00:23:30,266
Oh, Franklin was there.
390
00:23:30,300 --> 00:23:32,483
And I'm betting his body's
under that shed floor.
391
00:23:33,160 --> 00:23:34,166
Well, we'll soon find out.
392
00:23:34,200 --> 00:23:36,830
Search team are about
to dig up the concrete.
393
00:23:36,116 --> 00:23:39,350
What about the call
Telford took on the night
that Franklin went missing?
394
00:23:39,383 --> 00:23:41,100
Pay as you go.
395
00:23:42,433 --> 00:23:45,100
But it's the same number
Colvin called the night
Annie died.
396
00:23:48,350 --> 00:23:50,366
This is it.
This is our connection.
397
00:23:50,400 --> 00:23:54,330
You get Telford
to confirm that that number
belongs to Richards
398
00:23:54,660 --> 00:23:57,233
and we can link him
to Annie's murder.
399
00:23:57,266 --> 00:23:58,466
DI MORTON: Call came in
at 3:00 in the morning.
400
00:23:59,660 --> 00:24:02,150
You told Liz
it was the police.
A break-in at the yard,
401
00:24:02,183 --> 00:24:06,133
but we've no record
of officers attending the yard
on that night.
402
00:24:06,166 --> 00:24:08,450
So, someone else
must've called you.
403
00:24:08,483 --> 00:24:10,216
Who called you?
404
00:24:19,333 --> 00:24:22,200
DI MORTON: Do you
recognise this, Jack?
It's a casino chip.
405
00:24:22,233 --> 00:24:25,416
It's worth £10.
We found it in your yard.
406
00:24:25,450 --> 00:24:29,400
Now, we know yourbrother-in-law, Charlie,often frequents casinos.
407
00:24:30,250 --> 00:24:32,830
Sir.
408
00:24:32,116 --> 00:24:34,133
DI MORTON:And we also foundhis fingerprint on this chip.
409
00:24:34,166 --> 00:24:35,433
It belongs to him.
410
00:24:35,466 --> 00:24:37,483
How did get into your shed?
411
00:24:40,366 --> 00:24:44,466
He must've dropped it.
He comes down
the yard sometimes.
412
00:24:45,000 --> 00:24:45,433
Was he there
on Thursday night?
413
00:24:47,216 --> 00:24:49,100
No.
414
00:24:49,133 --> 00:24:51,000
DI MORTON: Are you sure
about that?
415
00:24:53,416 --> 00:24:56,233
We've got officers
searching your shed.
416
00:24:57,216 --> 00:24:59,183
They're digging up the floor.
417
00:24:59,216 --> 00:25:04,366
Now, what do you think
they're gonna find
under all that fresh concrete?
418
00:25:17,483 --> 00:25:19,350
He said it were my fault.
419
00:25:22,216 --> 00:25:24,166
He said because it were me
who had vouched for him,
420
00:25:24,200 --> 00:25:26,250
I'd have to take care of it.
421
00:25:28,233 --> 00:25:32,100
All I did were put in
a good word for Charlie.
422
00:25:32,133 --> 00:25:34,450
He needed a job.
And so I got him one.
423
00:25:36,433 --> 00:25:38,183
Who said this, Jack?
424
00:25:41,366 --> 00:25:42,466
He phones me.
425
00:25:44,233 --> 00:25:46,383
Tells me to get down the yard.
426
00:25:46,416 --> 00:25:48,433
I get down there
and there's this...
There's this bloke.
427
00:25:48,466 --> 00:25:51,300
He's...
428
00:25:51,333 --> 00:25:55,330
Proper scary
and he's got Charlie
in the boot of his car.
429
00:25:59,160 --> 00:26:00,433
Like a piece of luggage.
430
00:26:04,266 --> 00:26:06,333
I could see he were dead...
431
00:26:11,350 --> 00:26:12,216
Was this him?
432
00:26:28,200 --> 00:26:30,250
He said we had to get rid
of Charlie's body.
433
00:26:33,330 --> 00:26:35,330
He said we had to bury it.
434
00:26:38,366 --> 00:26:42,116
So, I broke up the floor
in the shed.
435
00:26:42,150 --> 00:26:44,316
It took me two hours
to drill it out.
436
00:26:46,466 --> 00:26:48,483
We put Charlie in the hole.
437
00:26:54,000 --> 00:26:56,100
I mixed up a new batch
of concrete, then, er...
438
00:26:57,266 --> 00:27:00,416
Poured it over the top of him.
439
00:27:00,450 --> 00:27:03,350
DI MORTON: The phone-call.
The one that told you
to go to the shed.
440
00:27:03,383 --> 00:27:05,330
Who was it?
441
00:27:09,100 --> 00:27:11,116
I need you to say the name.
442
00:27:12,116 --> 00:27:13,216
(BREATHES DEEPLY)
443
00:27:16,000 --> 00:27:17,283
Steven Richards.
444
00:27:19,500 --> 00:27:20,250
Bring him in.
445
00:27:21,350 --> 00:27:22,366
Sir.
446
00:27:24,466 --> 00:27:27,150
What about Colvin?
We're just about
to release him.
447
00:27:27,183 --> 00:27:28,216
Ken's sorting it.
448
00:27:30,266 --> 00:27:31,133
(DRILLING)
449
00:27:43,350 --> 00:27:46,183
-Come to wave me off,
have you?
-KEN: Yeah. About that.
450
00:27:46,216 --> 00:27:48,166
I'm afraid there's been
some developments.
451
00:28:02,116 --> 00:28:04,830
You won't get him.
452
00:28:04,116 --> 00:28:06,400
Steven always
gets to walk away.
453
00:28:06,433 --> 00:28:08,830
ALAN: Maybe not this time.
454
00:28:08,116 --> 00:28:10,166
Maybe if you were to help us
we could stop him.
455
00:28:10,200 --> 00:28:12,183
We'd protect you, Tamsin.
456
00:28:12,216 --> 00:28:14,200
Like you protected Annie?
457
00:28:18,283 --> 00:28:20,330
ALAN: There's plenty of time
to challenge him later.
458
00:28:20,660 --> 00:28:21,500
Don't get into a scrap.
459
00:28:22,433 --> 00:28:26,830
-Go at him
with Franklin first...
-Boss!
460
00:28:26,116 --> 00:28:28,150
She knows what she's doing.
461
00:28:32,100 --> 00:28:36,200
DI MORTON: The time is 16:43.
Detective Inspector
Helen Morton.
462
00:28:36,233 --> 00:28:39,216
With me is Detective Constable
Ken Blackstone.
463
00:28:41,830 --> 00:28:43,830
Do you know Jack Telford?
464
00:28:43,116 --> 00:28:45,116
Er, I know
he runs a skip business.
465
00:28:45,150 --> 00:28:47,133
When did you
last speak to him?
466
00:28:47,166 --> 00:28:49,166
(SIGHS) Really no idea.
467
00:28:49,200 --> 00:28:50,283
DI MORTON:
Did you speak to him recently?
468
00:28:50,316 --> 00:28:52,830
No.
469
00:28:52,116 --> 00:28:53,200
DI MORTON: So you didn't
call him last week?
470
00:28:53,233 --> 00:28:54,333
No.
471
00:28:54,366 --> 00:28:55,450
Are you sure about that?
472
00:28:56,000 --> 00:28:57,830
NADIR: He answered
the question. Move on.
473
00:28:58,250 --> 00:29:00,383
DI MORTON: (ON TV)Okay.
474
00:29:00,416 --> 00:29:04,160
Well, Mr Telford stated
that you called him
on his mobile
475
00:29:04,500 --> 00:29:06,330
at 3:00 a.m.
last Friday morning.
476
00:29:06,660 --> 00:29:08,166
And that you told Mr Telford
to meet Stuart Colvin
477
00:29:08,200 --> 00:29:10,183
at his skip hire business
on Gartmore Road.
478
00:29:10,216 --> 00:29:11,416
No, that's not true.
479
00:29:11,450 --> 00:29:14,100
Mr Telford also says that
you instructed him and Colvin
480
00:29:14,133 --> 00:29:17,150
to bury Charlie Franklin
on his premises.
481
00:29:17,183 --> 00:29:19,000
How do you respond to that?
482
00:29:19,330 --> 00:29:21,330
The man's lying.
483
00:29:21,660 --> 00:29:23,416
So, you didn't
force Mr Telford
to meet with Stuart Colvin?
484
00:29:23,450 --> 00:29:27,266
No, I don't know
who this Colvin bloke is.
485
00:29:28,450 --> 00:29:31,466
Why would Mr Telford lie?
486
00:29:32,000 --> 00:29:34,660
NADIR:My clientis not a psychologist,DI Morton, you can't...
487
00:29:34,100 --> 00:29:35,433
STEVE:Hang,hang on a second...
488
00:29:35,466 --> 00:29:39,166
Jack Telford, his wife,
she's, er, she's ill,
bless her.
489
00:29:39,200 --> 00:29:41,366
Well, she's got some sort
of, erm, it's cancer?
490
00:29:41,400 --> 00:29:43,266
You know,
cancer's a stressful business,
491
00:29:43,300 --> 00:29:45,466
and, you know, sometimes,
the partner feels it the most.
492
00:29:46,000 --> 00:29:48,483
Maybe Telford's not coping.
493
00:29:49,160 --> 00:29:53,266
Maybe he has this run-in
with Franklin, kills him,
buries his body in the yard,
494
00:29:53,300 --> 00:29:56,166
and then you lot come along
and he gets scared
495
00:29:56,200 --> 00:30:00,830
and concocts this story
about me and this Colvin
496
00:30:00,116 --> 00:30:03,433
as a way of deflecting
his own guilt.
497
00:30:06,200 --> 00:30:08,466
But you don't know Colvin.
You never met him.
498
00:30:09,000 --> 00:30:10,183
It seems odd that Mr Telford
499
00:30:10,216 --> 00:30:12,333
would "concoct" a link
between two strangers.
500
00:30:17,383 --> 00:30:21,830
We've a record of the call
that Mr Telford
received that night.
501
00:30:21,116 --> 00:30:23,433
And it was from
this mobile number.
502
00:30:23,466 --> 00:30:25,166
Do you recognise the number?
503
00:30:27,660 --> 00:30:29,100
No.
504
00:30:29,133 --> 00:30:33,416
It's the same number that
Stuart Colvin called the night
DS Cabbot was murdered.
505
00:30:37,450 --> 00:30:41,500
We would like to request
a short break.
506
00:30:41,830 --> 00:30:43,500
-For what reason?
-I need to confer
with my client.
507
00:30:43,830 --> 00:30:44,233
I have further questions.
508
00:30:44,266 --> 00:30:48,830
Which you can ask
when we resume.
509
00:30:48,116 --> 00:30:52,383
-Nadir's messing us about.
-Well, that's only
because he's worried.
510
00:30:52,416 --> 00:30:54,250
You know, you did
a really great job in there.
511
00:30:54,283 --> 00:30:56,283
Yeah.
512
00:30:56,316 --> 00:30:58,830
Be a lot better
if we could link Richards
to the "pay as you go".
513
00:30:58,116 --> 00:31:00,330
Well, what about
the search of his house?
514
00:31:00,660 --> 00:31:03,416
-Vince is liaising with them.
-Well, see if they've
got anything.
515
00:31:03,450 --> 00:31:04,433
(MOBILE RINGS)
516
00:31:19,433 --> 00:31:21,433
What was that about?
517
00:31:21,466 --> 00:31:24,250
Well, just because
she's a lawyer
doesn't mean she's off limits.
518
00:31:30,160 --> 00:31:31,160
(SIGHS)
519
00:31:32,150 --> 00:31:34,466
Hey, David?
520
00:31:35,000 --> 00:31:38,400
They asked me
to come in and, er,
collect Annie's stuff.
521
00:31:38,433 --> 00:31:41,450
-I could've brought that...
-I wanted to get out.
522
00:31:43,000 --> 00:31:44,166
How's Isla?
523
00:31:47,416 --> 00:31:49,350
She's like her mum.
524
00:31:49,383 --> 00:31:50,466
Strong.
525
00:31:53,483 --> 00:31:55,830
And you?
526
00:31:59,200 --> 00:32:01,283
You're gonna
get the bastard, right?
527
00:32:02,400 --> 00:32:04,233
I promise you, we will.
528
00:32:05,233 --> 00:32:06,200
Right.
529
00:32:09,333 --> 00:32:10,350
I should...
530
00:32:13,483 --> 00:32:15,500
(MOBILE RINGS)
531
00:32:17,300 --> 00:32:18,283
Banks.
532
00:32:22,160 --> 00:32:23,250
Colvin's making a statement.
533
00:32:23,283 --> 00:32:25,300
COLVIN: (ON TV)
She was distracted...
534
00:32:25,333 --> 00:32:29,466
I went for her bag.
She put up a fight and...
535
00:32:31,350 --> 00:32:34,000
I killed DS Cabbot.
536
00:32:36,830 --> 00:32:40,116
And I was acting alone
when I did it.
537
00:32:41,450 --> 00:32:46,216
The knife I used,
I dropped down a drain
on Kirkgate Road.
538
00:32:47,266 --> 00:32:50,133
It's probably still there now.
539
00:32:50,166 --> 00:32:52,250
And the call
you made that night?
540
00:32:54,200 --> 00:32:56,660
It must've been a mistake.
541
00:32:59,266 --> 00:33:01,200
DI MORTON:What aboutCharlie Franklin?
542
00:33:01,233 --> 00:33:03,383
COLVIN: Charlie owed me money.
543
00:33:03,416 --> 00:33:07,116
We had an argument.
It got violent.
544
00:33:07,150 --> 00:33:11,216
I needed to get rid
of the body so I went
to his brother-in-law's yard.
545
00:33:11,250 --> 00:33:14,216
And his brother-in-law says
Steven Richards called
546
00:33:14,250 --> 00:33:17,216
and ordered him to help you
bury Franklin's body.
547
00:33:19,366 --> 00:33:21,416
He's lying.
548
00:33:21,450 --> 00:33:27,350
As with the copper,
I was acting alone
when I killed Franklin.
549
00:33:30,450 --> 00:33:32,383
Why are you doing this?
550
00:33:35,183 --> 00:33:37,116
I'm racked with guilt.
551
00:33:39,350 --> 00:33:41,416
-He's taking the fall.
-He's taking the piss.
552
00:33:41,450 --> 00:33:43,660
Release Richards now.
553
00:33:43,100 --> 00:33:44,383
-Ah, sir!
-You have the confession.
554
00:33:44,416 --> 00:33:47,216
Colvin's a hired gun.
He's just doing
what he was told.
555
00:33:47,250 --> 00:33:49,233
Richards is the one
responsible for their deaths.
556
00:33:49,266 --> 00:33:51,166
-Then find a way to prove it.
-(SIGHS)
557
00:34:23,000 --> 00:34:25,183
REPORTER: (ON RADIO)
A 49-year-old manwill appear in court today
558
00:34:25,216 --> 00:34:27,216
charged with the murderof DS Annie Cabbot.
559
00:34:27,250 --> 00:34:29,166
The man from the Leeds area
560
00:34:29,200 --> 00:34:31,183
will also be chargedwith the murderof Charles Franklin.
561
00:34:34,166 --> 00:34:36,450
-He called you as well?
-What's it about?
562
00:34:36,483 --> 00:34:38,133
(DOOR OPENS)
563
00:34:45,283 --> 00:34:46,483
ALAN: You look
like the living dead.
564
00:34:47,160 --> 00:34:48,366
I need you both to sit down.
565
00:34:48,400 --> 00:34:51,160
-DI MORTON: Do you
want anything?
-Helen. Please.
566
00:34:53,250 --> 00:34:56,183
(SIGHS) What's going on, Ken?
567
00:34:56,216 --> 00:35:00,216
I spent the night
in the office going through
some of our recent cases.
568
00:35:00,250 --> 00:35:01,150
DI MORTON: Why?
569
00:35:01,183 --> 00:35:03,100
Looking for something.
570
00:35:03,133 --> 00:35:05,830
Something I hoped
I wouldn't find.
571
00:35:05,116 --> 00:35:07,830
Get to the point, Ken.
572
00:35:07,116 --> 00:35:10,830
It's funny how Steven Richards
always seems to be
one step ahead of us.
573
00:35:10,116 --> 00:35:11,366
Not by much, but just enough.
574
00:35:18,433 --> 00:35:20,000
(MOBILE CLICKING)
575
00:35:26,366 --> 00:35:29,100
VINCE: Boss!
576
00:35:29,133 --> 00:35:32,316
-What is this?
The welcoming party?
-We need to have a word.
577
00:35:39,166 --> 00:35:42,330
KEN: Richards' building site
at Gipton.
578
00:35:42,660 --> 00:35:43,350
What about it?
579
00:35:43,383 --> 00:35:46,300
Why did you lie about
Franklin's phone
registering there?
580
00:35:46,333 --> 00:35:49,330
I checked.
581
00:35:49,660 --> 00:35:51,433
Last call pinged off a tower
the other side of Leeds.
582
00:35:53,316 --> 00:35:55,450
You led us to
that site at Gipton.
583
00:35:55,483 --> 00:35:59,183
-I... I must've
made a mistake.
-KEN: Right.
584
00:35:59,216 --> 00:36:01,450
Colvin's confession wasn't
a mistake though, was it?
585
00:36:02,500 --> 00:36:04,250
That was timed to perfection.
586
00:36:04,283 --> 00:36:06,166
Just when we were
about to crack Richards.
587
00:36:09,300 --> 00:36:13,383
I saw you talking to Colvin's
solicitor last night.
588
00:36:13,416 --> 00:36:17,160
And she's not the only one
you've been talking to
recently, is she?
589
00:36:20,433 --> 00:36:23,283
An unknown number
keeps coming up
on your records.
590
00:36:23,316 --> 00:36:26,366
Multiple calls
at all times of the day.
591
00:36:26,400 --> 00:36:28,183
You wanna tell us
who's been calling you?
592
00:36:28,216 --> 00:36:30,316
(LAUGHS) I get lots of calls.
593
00:36:30,350 --> 00:36:32,333
Let's ring it then, shall we?
594
00:36:36,116 --> 00:36:37,416
All right, all right.
595
00:36:39,366 --> 00:36:40,383
Why?
596
00:36:43,250 --> 00:36:44,466
(CRIES) Does it matter?
597
00:36:49,116 --> 00:36:50,283
It matters.
598
00:36:54,383 --> 00:36:58,183
After Mum died,
Dad got back into boxing.
599
00:36:59,200 --> 00:37:01,283
That's where he met Richards.
600
00:37:03,433 --> 00:37:05,350
They became good mates.
601
00:37:07,660 --> 00:37:09,316
My dad was still drinking
back then.
602
00:37:09,350 --> 00:37:13,283
And one night
he hurt this guy,
put him in hospital.
603
00:37:13,316 --> 00:37:15,416
And the guy was all set
to go to the police
604
00:37:15,450 --> 00:37:18,350
until Richards stepped in.
605
00:37:18,383 --> 00:37:22,150
Of course, I didn't...
I didn't know
any of this at the time.
606
00:37:23,316 --> 00:37:26,200
Richards told me
once I joined the force.
607
00:37:27,333 --> 00:37:31,316
He made it clear
if I didn't cooperate,
608
00:37:33,233 --> 00:37:34,333
my dad was going to prison.
609
00:37:36,830 --> 00:37:37,433
So, you just fell into line?
610
00:37:39,233 --> 00:37:40,483
I was looking out for my dad.
611
00:37:41,160 --> 00:37:42,400
And what about Annie?
612
00:37:44,216 --> 00:37:46,150
She was your colleague.
613
00:37:47,366 --> 00:37:49,500
Boss, I'm sorry.
614
00:37:49,466 --> 00:37:50,466
(DOOR OPENS)
615
00:37:55,250 --> 00:37:56,266
Ken.
616
00:37:58,133 --> 00:38:00,433
I'm sorry.
(WEEPS)
617
00:38:16,166 --> 00:38:19,216
Tomorrow morning,
we come back to work
and we start again.
618
00:38:19,250 --> 00:38:21,333
And we keep doing that
until we get Richards.
619
00:38:21,366 --> 00:38:23,233
And then what?
620
00:38:23,266 --> 00:38:26,283
Even if we get him,
he'll always have an edge.
621
00:38:26,316 --> 00:38:28,183
A slick lawyer. A corrupt cop.
622
00:38:28,216 --> 00:38:32,330
Some low life
willing to stand up
and take the fall for him.
623
00:38:32,416 --> 00:38:34,250
Look at us.
624
00:38:34,283 --> 00:38:38,160
We've sacrificed
our marriages,
our families, our lives.
625
00:38:39,216 --> 00:38:41,283
We have no life, you and me.
626
00:38:42,383 --> 00:38:44,100
We're sad people.
627
00:38:44,133 --> 00:38:45,266
Speak for yourself.
628
00:38:45,300 --> 00:38:48,366
I used to think
the sacrifice was worth it.
629
00:38:48,400 --> 00:38:51,200
Richards killed our friend
and walked away from it.
630
00:38:51,233 --> 00:38:56,000
And the fact that he can
do that makes everything
we stand for worthless.
631
00:39:05,383 --> 00:39:06,366
(SIGHS)
632
00:39:27,350 --> 00:39:30,183
Your search team made
a mess of things.
(SIGHS)
633
00:39:31,350 --> 00:39:33,283
Where's Tamsin?
634
00:39:33,316 --> 00:39:34,483
She's gone.
635
00:39:38,366 --> 00:39:41,160
I'm sensing
some tension, Alan.
636
00:39:42,416 --> 00:39:44,500
Why did you kill Annie?
637
00:39:44,830 --> 00:39:45,330
(SIGHS)
638
00:39:45,416 --> 00:39:47,350
I have to know.
639
00:39:47,383 --> 00:39:50,316
What does it matter,
she's dead. So's Kat.
640
00:39:50,350 --> 00:39:53,000
Don't bring Kat into this.
What happened to her
was different.
641
00:39:53,330 --> 00:39:55,133
You had Annie killed.
642
00:39:55,166 --> 00:39:58,330
The least you can do
is let me know why.
643
00:40:01,366 --> 00:40:03,830
Because I could.
644
00:40:04,350 --> 00:40:05,216
(ROARS)
645
00:40:07,500 --> 00:40:08,160
(GRUNTS)
646
00:40:14,183 --> 00:40:15,166
(GLASS SHATTERS)
647
00:40:20,350 --> 00:40:21,333
(GRUNTS)
648
00:40:25,660 --> 00:40:28,400
Now I wanna know, why?
649
00:40:28,433 --> 00:40:31,160
TAMSIN: Because he was
protecting me.
650
00:40:32,150 --> 00:40:33,216
Tamsin, you need to go.
651
00:40:34,233 --> 00:40:35,400
Now you need to leave now.
652
00:40:35,433 --> 00:40:38,233
No, Steven. No more.
653
00:40:38,266 --> 00:40:39,150
(PANTS)
654
00:40:43,316 --> 00:40:46,383
We told Franklin
not to come to the funeral.
655
00:40:46,416 --> 00:40:49,166
Steven warned him.
656
00:40:49,200 --> 00:40:51,416
But he came round
to the house instead.
657
00:40:53,160 --> 00:40:55,830
He waited until I was alone.
658
00:40:56,350 --> 00:40:58,350
Wanted it to be
just me and him.
659
00:41:00,100 --> 00:41:03,116
Thought I'd go soft on him.
660
00:41:03,150 --> 00:41:05,433
He asked me to get Steven
to forgive him.
661
00:41:08,266 --> 00:41:12,466
And what he didn't realise
is that it wasn't Steven
who wanted revenge.
662
00:41:16,416 --> 00:41:18,183
You killed Franklin.
663
00:41:23,100 --> 00:41:25,116
Right here in this kitchen.
664
00:41:27,330 --> 00:41:28,160
(GASPS)
665
00:41:30,400 --> 00:41:34,660
Steven took care of it
when he came home.
666
00:41:34,100 --> 00:41:36,000
He took care of me.
667
00:41:38,450 --> 00:41:40,250
I loved him for that.
668
00:41:45,416 --> 00:41:48,350
You don't have to be strong
to kill someone.
669
00:41:50,383 --> 00:41:54,183
Where you need strength
is afterwards.
To block out the guilt.
670
00:41:57,000 --> 00:41:59,366
And that's where I fell down.
671
00:41:59,400 --> 00:42:01,116
It just ate me up.
672
00:42:06,160 --> 00:42:08,660
And so I turned to Annie.
673
00:42:09,660 --> 00:42:10,500
(GASPS)
674
00:42:19,283 --> 00:42:22,350
TAMSIN:I didn't knowColvin was following me.
675
00:42:22,383 --> 00:42:24,300
But he was outside.
676
00:42:24,333 --> 00:42:27,116
Must have read the signsand called Steven.
677
00:42:29,316 --> 00:42:32,100
And Steven isn't onefor taking chances.
678
00:42:38,450 --> 00:42:40,266
I got her killed.
679
00:42:43,266 --> 00:42:45,433
She died because
I couldn't keep my mouth shut.
680
00:42:52,500 --> 00:42:53,660
ALAN: Helen, come on.
681
00:42:53,100 --> 00:42:54,116
It's time
we got the drinks in.
682
00:42:54,150 --> 00:42:55,383
Sounds like a plan.
683
00:42:55,416 --> 00:42:57,183
ANDERSON: DI Morton?
684
00:42:57,216 --> 00:42:58,200
I'll see you down there.
685
00:42:58,466 --> 00:42:59,433
Sir.
686
00:43:04,150 --> 00:43:05,250
ANDERSON: Here.
687
00:43:09,450 --> 00:43:12,233
-It's a DCI post.
-An opening's come up in Vice.
688
00:43:12,266 --> 00:43:14,233
They need you
to start right away.
689
00:43:14,266 --> 00:43:16,366
You'll need to let Banks know.
690
00:43:17,450 --> 00:43:19,500
No. I don't think I will.
691
00:43:19,830 --> 00:43:20,450
-He'll need to be informed.
-No. I mean,
692
00:43:20,483 --> 00:43:23,100
I won't be taking up the post.
693
00:43:23,133 --> 00:43:24,266
The team's been through a lot
694
00:43:24,300 --> 00:43:27,266
and we don't need
any more changes right now.
695
00:43:29,283 --> 00:43:30,416
Thank you.
696
00:43:45,400 --> 00:43:46,366
(GRUNTS)
697
00:43:49,316 --> 00:43:50,300
(SNIFFS)
698
00:43:55,166 --> 00:43:59,216
So it seems you told David
you wanted to leave your body
to medical science.
699
00:43:59,250 --> 00:44:01,150
He says you were serious,
but it sounds to me
700
00:44:01,183 --> 00:44:04,350
like you were a few glasses
down at the time.
701
00:44:04,383 --> 00:44:07,200
Anyway, the point is,
702
00:44:07,233 --> 00:44:12,316
I don't have a place for you,
nowhere that I can
come and talk to you.
703
00:44:12,350 --> 00:44:14,350
So, I chose this.
704
00:44:16,383 --> 00:44:18,660
I hope you like it.
705
00:44:19,350 --> 00:44:22,400
David and Isla are coping
as best they can.
706
00:44:22,433 --> 00:44:25,350
David said he wants me
to get to know Isla.
707
00:44:27,660 --> 00:44:29,500
To talk to her about you.
708
00:44:30,500 --> 00:44:31,283
I think I can do that.
709
00:44:34,660 --> 00:44:35,200
As for me?
710
00:44:38,166 --> 00:44:39,483
I miss you, Annie.
711
00:44:43,383 --> 00:44:44,350
(SIGHS)
712
00:45:13,660 --> 00:45:15,330
(THEME MUSIC PLAYING)
53871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.