Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,036 --> 00:02:00,954
¿Vas a trabajar?
2
00:02:00,954 --> 00:02:02,330
¡Hola!
3
00:02:02,330 --> 00:02:04,124
Absolutamente. Tener
incluso usaste esto?
4
00:02:04,124 --> 00:02:06,626
Soy más de un
chica de comida para llevar, Goldy.
5
00:02:07,961 --> 00:02:10,213
Bueno, esto es
calidad de restaurante.
6
00:02:10,213 --> 00:02:11,798
Así dijo el hombre
quien me lo compro.
7
00:02:11,798 --> 00:02:15,719
Eso suena como mi
ex esposo, ahora tu novio.
8
00:02:15,719 --> 00:02:18,138
Mi novio extremadamente cariñoso.
9
00:02:18,138 --> 00:02:19,639
Dices eso como
es algo malo
10
00:02:19,639 --> 00:02:23,101
Es una línea muy fina entre
cariñoso y asfixiante.
11
00:02:23,101 --> 00:02:24,602
¡Feliz cumpleaños!
12
00:02:24,602 --> 00:02:25,687
¡Gracias, Marla!
13
00:02:27,731 --> 00:02:29,149
¿Rosas? ¡Ay, Ricardo!
14
00:02:29,149 --> 00:02:31,693
Para mi rosa.
15
00:02:40,285 --> 00:02:41,995
Feliz cumpleaños, primo.
16
00:02:41,995 --> 00:02:42,912
Gracias, primo.
17
00:02:46,332 --> 00:02:48,293
Goldy, Marla, ¿qué?
puedo hacer para ayudar?
18
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
puedes hacerte a ti mismo
una copa y disfrutar.
19
00:03:10,732 --> 00:03:11,691
Gracias.
20
00:03:11,691 --> 00:03:13,026
Por supuesto.
21
00:03:33,546 --> 00:03:35,882
Esos no se parecen
shish kebabs regulares.
22
00:03:37,133 --> 00:03:39,928
Bueno, como sabes,
Estoy lejos de ser regular.
23
00:03:41,554 --> 00:03:42,806
Usted vino.
24
00:03:42,806 --> 00:03:44,057
Hm.
25
00:03:44,057 --> 00:03:44,974
Estoy orgulloso de ti.
26
00:03:46,226 --> 00:03:47,686
Hola Tom.
27
00:03:47,686 --> 00:03:48,645
Marla.
28
00:03:48,645 --> 00:03:49,813
¿Cómo está Kenny Zox?
29
00:03:49,813 --> 00:03:51,064
enamorado
30
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
Estoy seguro de que. ¿Es mutuo?
31
00:03:53,650 --> 00:03:54,984
Bueno, ya veremos.
32
00:03:54,984 --> 00:03:58,071
Sabe usted la
diametro de tus pectorales?
33
00:03:58,071 --> 00:03:59,072
¿Disculpe?
34
00:03:59,072 --> 00:04:00,407
Porque Kenny conoce la suya.
35
00:04:00,407 --> 00:04:01,741
me invitó a
hacer ejercicio con él.
36
00:04:01,741 --> 00:04:04,285
Ah, y que hizo
dices a esa oferta?
37
00:04:04,285 --> 00:04:06,079
le dije que necesitaba
para rellenar mi plato
38
00:04:06,079 --> 00:04:07,956
y que lo llamaría más tarde.
39
00:04:07,956 --> 00:04:09,416
Buena llamada.
40
00:04:09,416 --> 00:04:12,252
Mhm, y estoy sorprendido
tuviste tiempo para la fiesta.
41
00:04:12,252 --> 00:04:13,503
¿Qué significa eso?
42
00:04:13,503 --> 00:04:14,838
Oh, quiero decir, Goldy
solo estaba diciendo eso-
43
00:04:14,838 --> 00:04:15,797
Marla.
44
00:04:17,298 --> 00:04:20,510
que necesito pasar
algunos shish kebabs más.
45
00:04:20,510 --> 00:04:21,720
Es genial verte, Tom.
46
00:04:21,720 --> 00:04:22,637
Sí.
47
00:04:25,306 --> 00:04:27,976
quieres decirme
de qué se trataba todo eso,
48
00:04:27,976 --> 00:04:29,602
o tengo que jugar al detective?
49
00:04:29,602 --> 00:04:32,522
es jugar al detective
si tienes esa placa?
50
00:04:32,522 --> 00:04:34,024
Estás esquivando mi pregunta.
51
00:04:35,400 --> 00:04:37,527
Marla piensa que
52
00:04:37,527 --> 00:04:40,155
necesito tener mas
vida social activa,
53
00:04:40,155 --> 00:04:45,201
y ella cree firmemente que
deberías ser parte de eso,
54
00:04:45,201 --> 00:04:48,580
así que le dije que
hablé contigo
55
00:04:48,580 --> 00:04:50,290
y que dijiste tu
estaban muy, muy ocupados.
56
00:04:50,290 --> 00:04:51,833
Así que mentiste.
57
00:04:51,833 --> 00:04:53,501
Sí, lo hice. Sí.
58
00:04:56,296 --> 00:04:57,630
¿Qué hay en la caja?
59
00:04:57,630 --> 00:04:59,382
¿Quieres jugar a los detectives?
60
00:05:00,133 --> 00:05:01,009
Siempre.
61
00:05:03,636 --> 00:05:05,305
Vela aromática.
62
00:05:05,305 --> 00:05:08,433
¡Ah, es demasiado fácil! ¡Vamos!
63
00:05:08,433 --> 00:05:09,851
¿Dónde está la anfitriona?
64
00:05:09,851 --> 00:05:11,061
Ah, por allí.
65
00:05:12,854 --> 00:05:14,064
¿Quién es el hablador cercano?
66
00:05:14,064 --> 00:05:17,942
ese es hal
Bartolomé, ex de Susie.
67
00:05:17,942 --> 00:05:20,153
No me parece ex.
68
00:05:20,153 --> 00:05:21,863
Ese es Hal simplemente siendo Hal
69
00:05:21,863 --> 00:05:24,032
y Susie es solo
ser amigable,
70
00:05:24,032 --> 00:05:25,700
pero definitivamente es
con ricardo
71
00:05:28,703 --> 00:05:29,662
Detective.
72
00:05:29,662 --> 00:05:31,539
¿Hola, cómo estás?
- Doctor.
73
00:05:31,539 --> 00:05:33,166
Este es Dennis Lockwood.
74
00:05:33,166 --> 00:05:34,084
Tom Shultz.
75
00:05:34,084 --> 00:05:35,001
Hola. Encantado de conocerlo.
76
00:05:35,001 --> 00:05:35,835
Encantado de conocerlo.
77
00:05:35,835 --> 00:05:37,212
Vecina de Susie.
78
00:05:37,212 --> 00:05:38,838
Ah, y la mía.
79
00:05:38,838 --> 00:05:42,008
Tenemos oficinas justo al lado
unos a otros en el hospital.
80
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
Ah, ¿tú también eres médico?
81
00:05:43,176 --> 00:05:44,594
Un cirujano. Eso es correcto.
82
00:05:44,594 --> 00:05:47,013
Ah, y Dennis proporcionó
el vino esta noche,
83
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
Todo el camino desde Italia.
84
00:05:48,056 --> 00:05:49,182
¡Tom, has venido!
85
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
no me lo perdería
86
00:05:51,893 --> 00:05:54,479
Susie, ¿no hay abrazo para mí?
87
00:05:54,479 --> 00:05:56,106
gracias por traer
el vino, Dennis.
88
00:05:56,106 --> 00:05:57,857
es el vecino
cosas que hacer.
89
00:05:58,983 --> 00:06:01,319
Oye, Tom, ¿te traeré un vaso?
90
00:06:01,319 --> 00:06:02,779
Estoy bien. Gracias.
91
00:06:02,779 --> 00:06:03,655
Bueno.
92
00:06:06,533 --> 00:06:09,369
Susie, podrías haberlo hecho.
al menos hizo un esfuerzo.
93
00:06:09,369 --> 00:06:11,037
Yo lo invité, ¿no?
94
00:06:12,372 --> 00:06:13,415
Stephanie!
95
00:06:15,709 --> 00:06:17,502
Veo a esos dos
todavía están luchando.
96
00:06:17,502 --> 00:06:20,547
esos dos son
como el aceite y el agua.
97
00:06:20,547 --> 00:06:23,049
A Susie le gusta entretener,
como se puede ver,
98
00:06:23,049 --> 00:06:24,926
y a veces sus
las fiestas van un poco tarde,
99
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
y Dennis se ha quejado.
100
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
¿Qué, llamó a la policía?
101
00:06:27,887 --> 00:06:29,389
No, peor.
102
00:06:29,389 --> 00:06:31,975
Se quejó al
asociación de vecinos.
103
00:06:31,975 --> 00:06:33,101
¿Eso es peor?
104
00:06:33,101 --> 00:06:34,686
Para vivir en este desarrollo,
105
00:06:34,686 --> 00:06:38,231
hay que cumplir muchas
reglas, y una de ellas es que
106
00:06:38,231 --> 00:06:41,651
tres denuncias y
que desencadena una audiencia.
107
00:06:41,651 --> 00:06:44,237
Ahora bien, si la audiencia
la junta falla en su contra,
108
00:06:44,237 --> 00:06:45,905
puede verse obligado a vender.
109
00:06:45,905 --> 00:06:47,949
Cuantas quejas
tiene susie?
110
00:06:47,949 --> 00:06:49,743
Dos, por eso
111
00:06:49,743 --> 00:06:52,203
le pedí que jugara
agradable e invitar al hombre.
112
00:06:53,455 --> 00:06:55,915
Ah, discúlpenme, muchachos.
Encantado de verte, Tomás.
113
00:06:55,915 --> 00:06:56,791
Tú también.
114
00:07:00,003 --> 00:07:01,629
¿Aún estás contento de haber venido?
115
00:07:03,006 --> 00:07:04,424
Al menos la comida es buena.
116
00:07:08,428 --> 00:07:10,972
¡Oye, entra!
117
00:07:12,474 --> 00:07:14,976
Tu ex esposa está aquí.
118
00:07:14,976 --> 00:07:15,810
¿Qué?
119
00:07:16,936 --> 00:07:18,021
¿Que está haciendo ella aquí?
120
00:07:18,021 --> 00:07:19,731
No sé.
¿Me estás preguntando?
121
00:07:19,731 --> 00:07:21,983
Quiero decir, se supone que ella
estar en San Francisco.
122
00:07:21,983 --> 00:07:23,610
Lo sé.
123
00:07:23,610 --> 00:07:24,986
Oh, ella nos vio. ella es
viniendo ahora mismo.
124
00:07:24,986 --> 00:07:26,029
- Oh, ella viene.
- Sí, ella viene.
125
00:07:26,029 --> 00:07:26,946
¡Tommy, ay!
126
00:07:27,906 --> 00:07:29,032
Cadena.
127
00:07:29,032 --> 00:07:29,949
¡Oh!
128
00:07:31,493 --> 00:07:33,161
¡Baya Dorada!
129
00:07:33,161 --> 00:07:34,454
Hola, Jessamyn.
130
00:07:34,454 --> 00:07:37,332
susie me dijo que tu
estaban de catering. Tan lindo.
131
00:07:37,332 --> 00:07:38,792
no creo que hayamos
visto el uno al otro
132
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
desde la graduación de la escuela secundaria.
133
00:07:40,794 --> 00:07:44,464
Y no tenía idea de que tú
había estado casado y divorciado.
134
00:07:44,464 --> 00:07:46,758
Bueno, hasta que conocí
tu ex-marido.
135
00:07:46,758 --> 00:07:49,427
Oh, bueno, fue un poco
un torbellino, ¿verdad, Tommy?
136
00:07:49,427 --> 00:07:50,887
Mmm, un torbellino.
137
00:07:52,013 --> 00:07:53,890
Entonces, ¿cómo
dos se conocen?
138
00:07:53,890 --> 00:07:56,059
es gracioso
historia, en realidad, así que-
139
00:07:56,059 --> 00:07:57,769
¿Qué estás haciendo aquí?
140
00:07:57,769 --> 00:08:00,230
Bueno, Susie y yo estábamos
cerca en la escuela secundaria.
141
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
Tenía negocios en Denver y
Pensé en aparecer.
142
00:08:02,649 --> 00:08:04,275
Jess, has venido!
143
00:08:04,275 --> 00:08:05,318
¡Claro que vine!
144
00:08:05,318 --> 00:08:08,697
Oh, esto se ve delicioso.
145
00:08:08,697 --> 00:08:11,324
Es. Goldy es un genio.
146
00:08:11,324 --> 00:08:12,242
Jessamyn.
147
00:08:12,242 --> 00:08:13,618
Ey.
- ¡Hala!
148
00:08:15,120 --> 00:08:16,621
¿Ustedes dos arreglaron las cosas?
149
00:08:16,621 --> 00:08:18,206
Todavía divorciada, Jess.
150
00:08:18,206 --> 00:08:19,499
Pero estoy feliz de estar aquí
151
00:08:19,499 --> 00:08:22,085
para celebrar esto
mujer maravillosa.
152
00:08:22,085 --> 00:08:23,003
¿No somos todos?
153
00:08:26,506 --> 00:08:29,342
¡Jess, esto es demasiado!
154
00:08:29,342 --> 00:08:30,677
Es tu favorito, ¿verdad?
155
00:08:30,677 --> 00:08:33,513
si, y asi es
Sé que cuesta $900.
156
00:08:33,513 --> 00:08:36,016
Oh, tú lo vales,
pero guárdalo para más tarde.
157
00:08:36,016 --> 00:08:38,143
tendré lo que sea
ya por ahí.
158
00:08:43,982 --> 00:08:46,067
¿Me estás tomando el pelo?
159
00:08:46,067 --> 00:08:48,486
estoy en su cumpleaños
fiesta ahora mismo.
160
00:08:48,486 --> 00:08:50,613
Ella no me dijo nada.
161
00:08:50,613 --> 00:08:52,240
¿Cree que puede echarse atrás?
162
00:08:53,658 --> 00:08:55,076
Tenemos un contrato.
163
00:08:56,786 --> 00:08:59,706
yo no amenacé
su. Tal vez deberia.
164
00:09:01,332 --> 00:09:03,251
Estoy bromeando. I
no la lastimaría.
165
00:09:03,251 --> 00:09:04,919
Al menos no delante de la gente.
166
00:09:09,257 --> 00:09:13,678
Hola, son Susie y Kenny.
en negocios juntos?
167
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
Sí, él está construyendo esos
condominios en Hyperion,
168
00:09:17,265 --> 00:09:19,142
y Susie es la principal inversora.
169
00:09:19,142 --> 00:09:20,643
¿Por qué?
170
00:09:20,643 --> 00:09:22,103
porque acabo de escuchar
él en el teléfono,
171
00:09:22,103 --> 00:09:24,564
porque estaba gritando.
172
00:09:24,564 --> 00:09:25,774
creo que es ella
tratando de retroceder,
173
00:09:25,774 --> 00:09:26,983
y dijo algo sobre
174
00:09:26,983 --> 00:09:29,194
no lastimarla en
frente a la gente.
175
00:09:29,194 --> 00:09:30,403
¿Dijo que?
176
00:09:30,403 --> 00:09:32,030
Sí.
177
00:09:32,030 --> 00:09:33,531
Tal vez fue una broma.
178
00:09:33,531 --> 00:09:35,283
No es divertido.
179
00:09:53,593 --> 00:09:54,636
¡Hola!
180
00:10:13,905 --> 00:10:16,282
Cuánto
has tenido que beber?
181
00:10:16,282 --> 00:10:17,867
¿Es verdad?
182
00:10:17,867 --> 00:10:20,036
¿Le vas a creer a Dennis?
183
00:10:20,036 --> 00:10:22,288
Él está tratando de forzar
yo para vender mi casa!
184
00:10:22,288 --> 00:10:24,249
Oh, entonces no eres
vas a responder mi pregunta?
185
00:10:24,249 --> 00:10:26,501
Como bien sabes, Hal.
y tengo historia.
186
00:10:26,501 --> 00:10:29,129
No estoy preguntando
sobre tu historia!
187
00:10:29,129 --> 00:10:33,258
Estoy preguntando por qué estaba aquí y
salio a las dos de la mañana!
188
00:10:35,301 --> 00:10:37,387
Oh, ahí estás.
189
00:10:37,387 --> 00:10:38,680
Aquí estoy. ¿Qué pasa?
190
00:10:38,680 --> 00:10:42,142
Me preguntaba si vos
estaban listos para el pastel.
191
00:10:42,142 --> 00:10:42,976
Sí, claro.
192
00:10:42,976 --> 00:10:43,852
- Bueno.
- Vamos-
193
00:10:43,852 --> 00:10:46,187
Susie, tenemos que hablar.
194
00:10:47,272 --> 00:10:48,732
¿Podemos recoger esto más tarde?
195
00:10:51,651 --> 00:10:52,902
¿Qué está pasando?
196
00:10:54,696 --> 00:10:56,114
Ella me está engañando.
197
00:10:56,114 --> 00:10:57,240
¿Qué?
198
00:10:57,240 --> 00:10:59,909
Con su patético exmarido.
199
00:10:59,909 --> 00:11:02,370
¿Cómo sabes eso?
200
00:11:02,370 --> 00:11:04,456
¿Realmente importa, Goldy?
201
00:11:06,041 --> 00:11:08,335
Me tengo que ir.
202
00:11:08,335 --> 00:11:09,961
Ricardo, vamos.
203
00:11:09,961 --> 00:11:10,754
¡Ricardo!
204
00:11:10,754 --> 00:11:12,213
¡Ricardo, no puedes!
205
00:11:14,049 --> 00:11:14,841
Lo lamento.
206
00:11:16,760 --> 00:11:18,178
¿Qué está sucediendo?
207
00:11:18,178 --> 00:11:19,763
No sé. Poder
solo vienes conmigo?
208
00:11:19,763 --> 00:11:21,139
Creo que podría necesitarte.
209
00:11:21,139 --> 00:11:22,057
Sí.
210
00:11:25,226 --> 00:11:27,479
Ricardo, vamos.
211
00:11:30,231 --> 00:11:35,236
¿Sabías que yo era
¿Vas a darle esto esta noche?
212
00:11:35,737 --> 00:11:37,072
Oh, Ricardo.
213
00:11:38,406 --> 00:11:40,200
Oh, Ricardo, lo siento.
214
00:11:40,200 --> 00:11:43,036
¿Para qué, Dennis? Usted no es
el que tuvo la aventura.
215
00:11:43,036 --> 00:11:44,788
No sabes que eso es todo.
216
00:11:44,788 --> 00:11:47,040
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
217
00:11:47,040 --> 00:11:49,542
no quise hacerlo
causar ningún problema.
218
00:11:49,542 --> 00:11:50,835
Olvídalo. Me tengo que ir.
219
00:11:50,835 --> 00:11:52,045
Vamos. Vamos a mi casa.
220
00:11:52,045 --> 00:11:54,422
te hare un grande
taza de cafe. Vamos.
221
00:11:54,422 --> 00:11:56,091
Vamos.
222
00:11:56,091 --> 00:11:58,802
Ve a tomar un café.
Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
223
00:11:58,802 --> 00:11:59,886
Vamos.
224
00:12:01,596 --> 00:12:03,223
¿Qué pasó?
225
00:12:03,223 --> 00:12:05,183
Creo que Dennis vio a Hal.
salir de casa a las 2:00 am
226
00:12:05,183 --> 00:12:07,519
Crees que se alojó
queja número tres?
227
00:12:08,770 --> 00:12:10,313
Tal vez, pero Richard piensa-
228
00:12:10,313 --> 00:12:14,275
Que Hal y Susie son
tener una aventura, obviamente.
229
00:12:14,984 --> 00:12:16,277
¿Pues, qué piensas?
230
00:12:17,946 --> 00:12:21,074
No sé. Sabes,
Hablaré con ella más tarde.
231
00:12:21,074 --> 00:12:22,867
Todo lo que sé es que tengo
para volver adentro,
232
00:12:22,867 --> 00:12:25,120
Poner una sonrisa en mi cara,
y cortar un poco de pastel.
233
00:12:32,502 --> 00:12:33,169
El lavavajillas va.
234
00:12:34,504 --> 00:12:35,296
Gracias, Marla.
235
00:12:37,090 --> 00:12:40,301
¿Qué más puedo hacer por
¿tú? ¿Estrangular a Jessamyn?
236
00:12:41,886 --> 00:12:43,722
En serio, esa risa suya.
me lleva de vuelta a la escuela secundaria
237
00:12:43,722 --> 00:12:45,265
Y no en el buen sentido.
238
00:12:45,265 --> 00:12:47,642
Mírala siendo toda coqueta
con el chico del que se divorció.
239
00:12:47,642 --> 00:12:51,062
Quiero decir, ¿crees que ella está aquí?
arreglar las cosas con él?
240
00:12:51,062 --> 00:12:52,105
Marla!
241
00:12:52,105 --> 00:12:53,023
¿Qué?
242
00:12:53,023 --> 00:12:56,443
Estoy tratando de limpiar la parrilla.
243
00:12:58,361 --> 00:13:00,030
Está muy limpio, Goldy.
244
00:13:02,490 --> 00:13:03,742
Está bien, nos vamos.
245
00:13:03,742 --> 00:13:04,576
- Oh.
- Oh, no.
246
00:13:06,244 --> 00:13:10,123
si, pero genial
volver a verlos a los dos,
247
00:13:10,123 --> 00:13:13,001
y a ver que bien tu pequeño
el negocio va, Goldy.
248
00:13:14,669 --> 00:13:16,338
Gran fiesta, chicos. Gracias.
249
00:13:17,505 --> 00:13:18,590
Gracias.
250
00:13:20,842 --> 00:13:22,594
Te lo dije como un
hace un mes para invitarlo a salir.
251
00:13:22,594 --> 00:13:26,431
Como sabes, he estado
ocupado con mi pequeño negocio.
252
00:13:26,431 --> 00:13:29,392
gracias a los dos
mucho. A la gente le encantó.
253
00:13:29,392 --> 00:13:30,643
Oh.
254
00:13:30,643 --> 00:13:32,354
A pesar de Ricardo.
255
00:13:39,778 --> 00:13:41,529
espero que no
importa que pregunte.
256
00:13:42,614 --> 00:13:45,367
que ricardo
cree, es verdad?
257
00:13:46,326 --> 00:13:47,660
lo que es cierto es que
258
00:13:47,660 --> 00:13:49,579
Dennis está tratando de forzar
yo para vender mi casa.
259
00:13:49,579 --> 00:13:52,791
Pero ¿estuvo Hal aquí hasta
las dos de la mañana?
260
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
De hecho, él era,
261
00:13:55,126 --> 00:13:57,337
y estábamos dentro,
sin hacer ruido,
262
00:13:57,337 --> 00:13:59,464
así que no sé qué Dennis
se está quejando.
263
00:13:59,464 --> 00:14:02,509
Mira, odio preguntar, pero ¿qué?
estaba haciendo aquí tan tarde?
264
00:14:02,509 --> 00:14:06,221
no estoy teniendo un
asunto, te prometo que,
265
00:14:07,639 --> 00:14:10,558
y se lo explicaré a Richard
tan pronto como se calme.
266
00:14:10,558 --> 00:14:11,518
Bueno.
267
00:14:13,478 --> 00:14:15,105
¿Dónde está la cumpleañera?
268
00:14:15,105 --> 00:14:17,899
Mira quién apareció finalmente.
269
00:14:17,899 --> 00:14:20,860
yo estaba trabajando, o tu
¿Olvidaste que me contrataste?
270
00:14:20,860 --> 00:14:21,820
¿La contratamos?
271
00:14:21,820 --> 00:14:23,071
No la agencia. Sólo yo.
272
00:14:23,071 --> 00:14:25,281
¿Cómo has estado, Chester?
273
00:14:25,281 --> 00:14:28,410
Bien, Fran, pero estoy en mi
camino a casa. Feliz cumpleaños, primo.
274
00:14:29,327 --> 00:14:30,286
Cuídate, Chester.
275
00:14:32,330 --> 00:14:35,166
Goldy, Marla, ¿ustedes
¿Conoces a Fran Markesian?
276
00:14:35,166 --> 00:14:36,042
Hola.
277
00:14:36,042 --> 00:14:37,585
El ojo privado.
278
00:14:37,585 --> 00:14:39,129
¿Nos conocemos?
279
00:14:39,129 --> 00:14:41,172
no, acabo de ver
sus anuncios en línea.
280
00:14:41,172 --> 00:14:43,800
Bueno saber
alguien los nota.
281
00:14:43,800 --> 00:14:46,469
Aquí está mi tarjeta por si acaso
alguna vez necesitas algo.
282
00:14:46,469 --> 00:14:47,595
Gracias.
283
00:14:47,595 --> 00:14:49,431
¿Podemos hablar en privado?
284
00:14:50,181 --> 00:14:52,267
Seguro. Señoras, lárguense.
285
00:14:52,267 --> 00:14:56,396
puedo terminar la limpieza
yo mismo, y aquí.
286
00:14:56,396 --> 00:14:57,689
No, Richard está pagando.
287
00:14:59,232 --> 00:15:02,068
si, no creo
eso va a pasar
288
00:15:03,111 --> 00:15:05,697
Honestamente, me siento mejor
sobre esto de esta manera.
289
00:15:06,614 --> 00:15:07,449
Bueno.
290
00:15:08,783 --> 00:15:09,951
Feliz cumpleaños.
291
00:15:11,828 --> 00:15:12,704
Gracias.
292
00:15:14,956 --> 00:15:15,999
Encantado de conocerte, Fran.
293
00:15:15,999 --> 00:15:17,334
Sí, tú también, sí.
294
00:15:17,334 --> 00:15:18,209
Sí.
295
00:15:19,294 --> 00:15:20,462
Bueno.
296
00:15:24,632 --> 00:15:25,467
Bueno.
297
00:15:42,317 --> 00:15:45,278
Oh hola.
298
00:15:45,278 --> 00:15:46,196
Hola.
299
00:15:47,822 --> 00:15:49,115
¿Qué está sucediendo?
300
00:15:49,115 --> 00:15:52,619
¿Recibiste mi mensaje? I
Supongo que no lo viste.
301
00:15:52,619 --> 00:15:54,829
No. Mi teléfono se está cargando.
302
00:15:54,829 --> 00:15:56,039
¿Estás ocupado?
303
00:15:58,583 --> 00:15:59,459
¡Tomás!
304
00:15:59,459 --> 00:16:00,669
- Aceituna.
- Ey.
305
00:16:00,669 --> 00:16:01,503
¿Cómo estás?
306
00:16:01,503 --> 00:16:02,420
Estoy bien.
307
00:16:02,420 --> 00:16:03,630
Bien. Que bueno verte.
308
00:16:03,630 --> 00:16:06,675
Ah, huele genial. Soy
Perdón por interrumpir.
309
00:16:06,675 --> 00:16:08,218
Son solo sobras.
310
00:16:08,218 --> 00:16:09,969
Bueno, las sobras de tu mamá
311
00:16:09,969 --> 00:16:11,513
son mejores que la mayoría
comidas de cinco estrellas de la gente.
312
00:16:11,513 --> 00:16:12,639
Oh, eso es dulce.
313
00:16:12,639 --> 00:16:14,265
¿Quieres algo?
314
00:16:14,265 --> 00:16:15,141
¿Hmm?
315
00:16:15,850 --> 00:16:16,935
Sí, eso sería grandioso.
316
00:16:16,935 --> 00:16:18,019
Bueno.
317
00:16:19,729 --> 00:16:21,481
Oye, ¿cómo va el softbol?
318
00:16:21,481 --> 00:16:23,149
Escuché que tienes un torneo
subiendo en Salt Lake.
319
00:16:23,149 --> 00:16:23,983
Sí.
320
00:16:23,983 --> 00:16:25,610
Cómo lo supiste?
321
00:16:25,610 --> 00:16:27,862
¿Me estás pidiendo que revele
mi informante confidencial?
322
00:16:27,862 --> 00:16:29,781
¿Es eso lo que ella es?
¿haciendo? ¿En realidad?
323
00:16:31,074 --> 00:16:32,701
Ricardo.
324
00:16:36,788 --> 00:16:39,332
Sabes, me encantaría ir.
verte jugar alguna vez.
325
00:16:39,332 --> 00:16:42,627
Practicamos mañana.
Ustedes podrían venir juntos.
326
00:16:46,172 --> 00:16:49,592
UM, seguro.
327
00:16:49,592 --> 00:16:50,552
Seguro.
328
00:16:54,055 --> 00:16:55,890
creo que voy a
llevar mi comida arriba.
329
00:16:55,890 --> 00:16:56,850
¿Está seguro?
330
00:16:56,850 --> 00:16:58,560
Sí. Gracias mamá.
331
00:16:58,560 --> 00:17:00,020
Bueno.
332
00:17:00,020 --> 00:17:01,396
Adiós.
333
00:17:03,523 --> 00:17:06,443
Mm, esto es realmente mejor
la segunda vez.
334
00:17:07,193 --> 00:17:07,986
Entonces, ¿qué está pasando?
335
00:17:07,986 --> 00:17:11,448
Yo solo, ya sabes.
336
00:17:12,657 --> 00:17:15,535
Sólo vine a ver cómo estaba Richard.
337
00:17:15,535 --> 00:17:18,496
No he hablado con él desde
tomó café con Dennis.
338
00:17:18,496 --> 00:17:19,414
Hm.
339
00:17:21,249 --> 00:17:26,296
Además, yo dejando el
fiesta con Jessamyn.
340
00:17:27,505 --> 00:17:28,965
mmm
341
00:17:28,965 --> 00:17:32,260
Solo estoy tratando de descifrar
lo que está haciendo aquí.
342
00:17:34,929 --> 00:17:36,222
Entonces no compraste
343
00:17:36,222 --> 00:17:38,725
el "estoy en Denver el
línea de negocio" tampoco?
344
00:17:39,684 --> 00:17:40,894
No.
345
00:17:40,894 --> 00:17:43,396
mmm Hizo ella
¿decirte la verdad?
346
00:17:43,396 --> 00:17:44,064
Por supuesto que no.
347
00:17:46,232 --> 00:17:47,233
Así que es un misterio.
348
00:17:47,233 --> 00:17:48,777
Sí.
349
00:17:48,777 --> 00:17:50,278
Tal vez debería investigar.
350
00:17:50,278 --> 00:17:51,780
Tal vez no deberías.
351
00:17:52,906 --> 00:17:53,782
Un segundo.
352
00:17:54,657 --> 00:17:55,784
Masón, ¿qué pasa?
353
00:17:57,077 --> 00:17:58,995
Cálmate, Masón.
No puedo oírte.
354
00:17:58,995 --> 00:18:02,582
¿Qué?
355
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
¿Se encuentra ella bien?
356
00:18:05,293 --> 00:18:07,587
Está bien, sí, no,
Estaré ahí.
357
00:18:11,841 --> 00:18:12,717
¿Qué ocurre?
358
00:18:14,135 --> 00:18:16,262
Ha habido un
accidente en casa de Susie Craig.
359
00:18:17,555 --> 00:18:19,557
Su parrilla explotó.
360
00:18:19,557 --> 00:18:20,642
¿Se encuentra ella bien?
361
00:18:26,606 --> 00:18:27,440
Ella esta muerta.
362
00:18:30,276 --> 00:18:34,698
¿Qué?
363
00:18:34,698 --> 00:18:37,200
No, no, no, eso es imposible.
364
00:18:37,200 --> 00:18:39,369
Solo estaba con ella.
365
00:18:40,704 --> 00:18:42,247
Estaba justo ahí.
366
00:18:43,289 --> 00:18:45,291
¿A qué hora te fuiste?
367
00:18:47,669 --> 00:18:52,507
Um, probablemente solo
después de ti, alrededor de las ocho.
368
00:18:54,426 --> 00:18:56,678
¿Estaba sola? Era
hay alguien mas ahi?
369
00:18:58,888 --> 00:19:00,223
No.
370
00:19:00,223 --> 00:19:02,976
Fran Markesian fue
allá. ¿Se encuentra ella bien?
371
00:19:02,976 --> 00:19:05,854
No sé. No sé.
372
00:19:05,854 --> 00:19:07,564
Goldy, tengo que irme.
373
00:19:10,066 --> 00:19:11,901
¿Vas a estar bien?
374
00:19:13,194 --> 00:19:15,030
No, no, porque
Voy contigo.
375
00:19:15,030 --> 00:19:16,239
No, Goldi. Tú
no puede venir conmigo
376
00:19:16,239 --> 00:19:17,240
¡Ella era mi amiga!
377
00:19:17,240 --> 00:19:18,658
Este es un asunto policial.
378
00:19:18,658 --> 00:19:22,746
Tom, yo fui el último
persona para usar esa parrilla.
379
00:19:37,719 --> 00:19:38,887
¿A MÍ?
380
00:19:38,887 --> 00:19:40,680
ella está en el patio trasero,
examinando el cuerpo.
381
00:19:42,057 --> 00:19:43,600
¿Ese es Goldy?
382
00:19:43,600 --> 00:19:45,643
Sí, ella estaba usando el
parrilla todo el día para una barbacoa.
383
00:19:45,643 --> 00:19:47,228
le pedí que viniera
mira esto.
384
00:19:47,228 --> 00:19:49,272
Entonces, ¿como un testigo?
385
00:19:49,272 --> 00:19:52,609
No como un testigo. Un testigo.
386
00:19:52,609 --> 00:19:53,777
Lo lamento.
387
00:19:53,777 --> 00:19:54,944
tienes que parar
diciendo "me gusta", Mason.
388
00:19:54,944 --> 00:19:56,613
Ahora eres detective, ¿de acuerdo?
- Lo sé.
389
00:19:56,613 --> 00:19:57,530
Bien.
390
00:19:58,281 --> 00:19:59,783
Oye, Mason.
391
00:19:59,783 --> 00:20:01,868
Lo siento mucho. I
saber que erais amigos.
392
00:20:01,868 --> 00:20:02,702
Gracias.
393
00:20:03,453 --> 00:20:05,163
Está bien, bueno, vamos.
394
00:20:05,163 --> 00:20:08,375
El operador del 911 fue
alertado a las 10:12 p.m.
395
00:20:08,375 --> 00:20:09,542
por la empresa de alarmas.
396
00:20:09,542 --> 00:20:10,710
Sus alarmas de humo estaban sonando
397
00:20:10,710 --> 00:20:12,671
y ella no estaba
receptivo en su teléfono.
398
00:20:12,671 --> 00:20:14,964
Bomberos y técnicos de emergencias médicas
Estuvimos aquí a las 10:20.
399
00:20:14,964 --> 00:20:16,049
El inspector de bomberos dice
400
00:20:16,049 --> 00:20:17,592
esta bloqueado
regulador en la parrilla.
401
00:20:17,592 --> 00:20:21,304
Eso es imposible. Él
Era una parrilla nueva.
402
00:20:23,807 --> 00:20:26,309
Así que el peligro con
una parrilla de propano es
403
00:20:26,309 --> 00:20:29,437
un bloqueo donde el
el gas se encuentra con la ignición.
404
00:20:29,437 --> 00:20:31,981
Chicos, volveré
en un minuto, ¿de acuerdo?
405
00:20:31,981 --> 00:20:33,358
Deja que Goldy vea la parrilla.
406
00:20:37,195 --> 00:20:38,863
Dra. Lockwood.
407
00:20:38,863 --> 00:20:39,739
¿Qué está sucediendo?
408
00:20:41,241 --> 00:20:44,327
Ha habido un accidente.
¿Escuchaste una explosión?
409
00:20:44,327 --> 00:20:45,453
¿Una explosión?
410
00:20:45,453 --> 00:20:46,538
Sí, hace como una hora.
411
00:20:46,538 --> 00:20:47,831
No, estaba al otro lado de la ciudad
412
00:20:47,831 --> 00:20:50,333
en este ganso salvaje
persecución a domicilio.
413
00:20:50,333 --> 00:20:52,711
No importa. ¿Susie está bien?
414
00:20:53,962 --> 00:20:55,630
Ella esta muerta.
415
00:20:55,630 --> 00:20:56,464
¿Qué?
416
00:20:57,716 --> 00:20:58,591
Lo siento mucho.
417
00:20:59,551 --> 00:21:00,760
¿Ricardo lo sabe?
418
00:21:00,760 --> 00:21:02,470
no, estaré
llamándolo en breve.
419
00:21:02,470 --> 00:21:04,014
¿Algo que pueda hacer?
420
00:21:04,014 --> 00:21:04,931
No en este momento.
421
00:21:04,931 --> 00:21:07,434
Está bien, bueno, aquí está mi tarjeta.
422
00:21:07,434 --> 00:21:11,938
Todos mis números están ahí.
Sólo tenga cuidado, detective.
423
00:21:11,938 --> 00:21:13,356
Gracias. Tú también.
424
00:21:27,537 --> 00:21:32,208
No, no hay manera. De ninguna manera.
425
00:21:32,208 --> 00:21:33,209
¿Qué?
426
00:21:33,209 --> 00:21:34,085
Eso no estaba allí cuando me fui.
427
00:21:34,085 --> 00:21:34,961
¿Qué no fue?
428
00:21:34,961 --> 00:21:35,879
Mirar.
429
00:21:38,506 --> 00:21:39,674
Esta era una parrilla nueva.
430
00:21:39,674 --> 00:21:41,718
limpié todo
cosa. Me viste.
431
00:21:41,718 --> 00:21:44,679
Eso no estaba allí cuando me fui.
432
00:21:46,014 --> 00:21:47,223
Tomás.
433
00:21:47,223 --> 00:21:48,391
¿Sí?
434
00:21:48,391 --> 00:21:49,434
¿Qué es esto?
435
00:21:50,769 --> 00:21:53,938
son piezas de un
$900 botella de tequila.
436
00:21:55,106 --> 00:21:56,733
¿Cómo lo sabes?
437
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
Porque mi ex esposa lo consiguió.
para Susie por su cumpleaños.
438
00:21:58,234 --> 00:21:59,069
Oh.
439
00:21:59,069 --> 00:21:59,944
Tomás.
440
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
no me gusta eso
cara, Bella. ¿Qué pasa?
441
00:22:04,282 --> 00:22:05,241
Hora de la muerte
es consistente con
442
00:22:05,241 --> 00:22:07,035
la llamada al 911 del incendio.
443
00:22:07,035 --> 00:22:08,370
10:00 pm.
444
00:22:08,370 --> 00:22:10,497
Bien, pero necesito
hacer una autopsia completa,
445
00:22:10,497 --> 00:22:11,915
porque mi examen inicial muestra
446
00:22:11,915 --> 00:22:14,250
ella tiene un hioides roto
hueso, lo que probablemente significa-
447
00:22:14,250 --> 00:22:15,210
Ella fue estrangulada.
448
00:22:16,544 --> 00:22:18,296
Antes de la explosión.
449
00:22:21,633 --> 00:22:23,134
Está bien. Este
es una escena del crimen.
450
00:22:23,134 --> 00:22:27,138
Tenemos que obtener los forenses en
toda esta casa, y tú-
451
00:22:27,138 --> 00:22:28,264
Tengo que ir.
452
00:22:28,264 --> 00:22:30,266
Te acompaño, Goldy.
453
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
Hola. Tienes
llegó al Dr. Richard Korman.
454
00:22:41,277 --> 00:22:42,946
no puedo llegar a la
teléfono en este momento,
455
00:22:42,946 --> 00:22:47,117
así que por favor deja un mensaje
o llame a mi servicio al 970.
456
00:22:47,117 --> 00:22:48,952
Oye, soy yo otra vez.
457
00:22:51,287 --> 00:22:53,957
Escucha, solo por favor
Llámame.
458
00:22:57,627 --> 00:22:59,337
Buen catering de bayas.
459
00:22:59,337 --> 00:23:00,797
Oh, dorado,
esta es Chrissie Brooks.
460
00:23:00,797 --> 00:23:03,633
Hola, Chrissie. Acaso tú
obtener mis revisiones de menú?
461
00:23:03,633 --> 00:23:07,053
lo hice, pero estoy
Lo siento por esto, Goldy.
462
00:23:07,053 --> 00:23:08,430
Vamos a tener que cancelar.
463
00:23:08,430 --> 00:23:10,306
¿Está todo bien?
464
00:23:10,306 --> 00:23:12,308
Sí,
solo un cambio de planes.
465
00:23:12,308 --> 00:23:13,852
Realmente no puedo entrar en eso.
466
00:23:15,729 --> 00:23:18,565
Está bien, bueno, ya sabes, si
usted cancela dentro de los cinco días,
467
00:23:18,565 --> 00:23:20,567
no recuperas tu depósito.
468
00:23:20,567 --> 00:23:22,694
Si lo se.
469
00:23:22,694 --> 00:23:25,196
Bueno, a menos que quieras
reprogramar para una fecha posterior.
470
00:23:25,196 --> 00:23:27,490
No, lo siento.
471
00:23:27,490 --> 00:23:29,701
Tengo que irme, pero estamos cancelados.
472
00:23:30,660 --> 00:23:32,746
¿Ocurrió algo más horrible?
473
00:23:33,872 --> 00:23:35,081
Oye cariño.
474
00:23:35,081 --> 00:23:36,624
No no no no no NO,
nada como anoche.
475
00:23:36,624 --> 00:23:38,918
Acabo de tener dos personas
476
00:23:38,918 --> 00:23:42,047
cancelar su catering
Reservas esta mañana.
477
00:23:42,047 --> 00:23:43,673
Vaya, no crees-
478
00:23:43,673 --> 00:23:47,510
Que estoy siendo culpado por
la muerte de mi amigo? Sí.
479
00:23:47,510 --> 00:23:50,472
Eso es asqueroso e injusto.
480
00:23:50,472 --> 00:23:51,973
Lo siento mucho, mamá.
481
00:23:51,973 --> 00:23:52,807
Gracias bebe.
482
00:23:53,850 --> 00:23:56,394
esos bollos
aunque huela bien.
483
00:23:56,394 --> 00:23:59,356
Aquí. Ellos son
del café de Marla.
484
00:23:59,356 --> 00:24:00,231
Gracias.
485
00:24:01,775 --> 00:24:03,401
Entonces, ¿has hablado con papá?
486
00:24:03,401 --> 00:24:06,488
No, lo he probado muchos.
veces, pero no contesta.
487
00:24:06,488 --> 00:24:07,697
Está en su cabaña.
488
00:24:07,697 --> 00:24:09,282
¿Como sabes eso?
489
00:24:09,282 --> 00:24:12,702
estamos en la misma familia
red. Usé Buscar mi teléfono.
490
00:24:12,702 --> 00:24:15,205
ya sabes, tom
mejor cuídale la espalda,
491
00:24:15,205 --> 00:24:17,415
o vas a tomar su trabajo.
492
00:24:35,475 --> 00:24:36,810
Buen catering de bayas.
493
00:24:40,438 --> 00:24:41,690
Entiendo.
494
00:24:42,607 --> 00:24:43,733
Yo tambien lo espero.
495
00:24:44,943 --> 00:24:46,736
Sí. Gracias.
496
00:24:47,946 --> 00:24:50,740
ese es mi tercero
cancelación esta mañana.
497
00:24:50,740 --> 00:24:53,326
te están culpando
por el accidente de Susie.
498
00:24:53,326 --> 00:24:55,120
Bueno, y el
La cosa es que ven aquí.
499
00:24:56,287 --> 00:24:57,247
¿Qué estás haciendo?
500
00:24:57,247 --> 00:24:58,081
Ven aquí. Ven conmigo.
501
00:25:01,167 --> 00:25:02,377
No fue un accidente.
502
00:25:03,795 --> 00:25:05,130
Susie fue asesinada.
503
00:25:06,172 --> 00:25:07,549
¿Qué? ¿Asesinado?
504
00:25:07,549 --> 00:25:08,758
¿Como sabes eso?
505
00:25:08,758 --> 00:25:11,011
Porque yo era
con Tom anoche.
506
00:25:11,011 --> 00:25:12,971
Vale, vale, estamos
voy a volver a
507
00:25:12,971 --> 00:25:14,305
que estabas haciendo
con Tom anoche,
508
00:25:14,305 --> 00:25:16,433
pero ¿quién querría matar a Susie?
509
00:25:16,433 --> 00:25:18,601
Bueno, eso es lo que
necesito averiguarlo
510
00:25:18,601 --> 00:25:20,645
¿Quieres decir que eso es lo que
Tom tiene que averiguarlo.
511
00:25:20,645 --> 00:25:22,939
Él es el detective. Tú
administrar un negocio de catering.
512
00:25:22,939 --> 00:25:25,108
Bueno, puede que no tenga
un negocio dejado de funcionar
513
00:25:25,108 --> 00:25:27,318
si no me entero
que le paso a susi
514
00:25:36,411 --> 00:25:39,831
970-555-5120. Gracias.
515
00:25:41,207 --> 00:25:42,584
¿Eso es todo?
516
00:25:42,584 --> 00:25:45,462
No, algunas cajas más.
Goldy y Marla están ayudando.
517
00:25:45,462 --> 00:25:46,379
¿Qué?
518
00:25:49,591 --> 00:25:51,009
¿Qué estás haciendo?
519
00:25:51,009 --> 00:25:53,928
Ayudando a Masón. Nosotros caminamos
cuando se detuvo.
520
00:25:54,679 --> 00:25:55,722
¿En serio?
521
00:25:55,722 --> 00:25:57,974
Sí, gran momento, ¿verdad?
522
00:25:57,974 --> 00:25:59,309
¿Dónde quieres estos?
523
00:26:00,560 --> 00:26:02,354
¿Dónde quiero estos?
524
00:26:02,354 --> 00:26:04,856
Quiero que dejes esto abajo.
525
00:26:04,856 --> 00:26:06,524
¿Cual es tu problema?
526
00:26:06,524 --> 00:26:08,902
Mi problema son las personas de
interés en una investigación
527
00:26:08,902 --> 00:26:09,903
no debería estar manejando evidencia.
528
00:26:09,903 --> 00:26:11,905
Espera, ¿esto es evidencia?
529
00:26:11,905 --> 00:26:13,365
pensé que estos eran
solo los archivos de trabajo de Susie.
530
00:26:13,365 --> 00:26:14,240
¡Masón!
531
00:26:14,240 --> 00:26:15,116
Sí.
532
00:26:15,116 --> 00:26:16,785
Espera, ¿personas de interés?
533
00:26:16,785 --> 00:26:19,079
Estas diciendo eso
somos sospechosos?
534
00:26:19,079 --> 00:26:23,041
Lo que estoy diciendo es que necesito
que dejes la caja
535
00:26:25,168 --> 00:26:27,045
y dime que
estás haciendo aquí.
536
00:26:29,047 --> 00:26:34,052
Yo estaba en el café alrededor de la
esquina, tomando un café,
537
00:26:35,095 --> 00:26:36,304
y solo pensamos
nosotros descenderíamos
538
00:26:36,304 --> 00:26:39,099
y, ya sabes, ver cómo
todo va
539
00:26:42,102 --> 00:26:43,520
¿Qué no me está diciendo?
540
00:26:45,522 --> 00:26:47,941
Ha perdido tres reservas.
debido a la explosión de la parrilla.
541
00:26:47,941 --> 00:26:49,275
La gente cree que ella mató a Susie.
542
00:26:49,275 --> 00:26:50,110
ah
543
00:26:50,110 --> 00:26:51,361
Accidentalmente, por supuesto,
544
00:26:51,361 --> 00:26:53,446
porque no saben
sobre la parte del asesinato.
545
00:26:55,198 --> 00:26:57,200
pero tu sabes sobre
la parte del asesinato?
546
00:27:00,620 --> 00:27:01,496
¿A quién más le has dicho?
547
00:27:01,496 --> 00:27:02,455
Nadie.
548
00:27:02,455 --> 00:27:04,124
¿En realidad? ¿No es Ricardo?
549
00:27:04,124 --> 00:27:05,667
¿No porque?
550
00:27:05,667 --> 00:27:06,835
porque el no es
contestando su celular
551
00:27:06,835 --> 00:27:08,086
o su línea de servicio de guardia.
552
00:27:08,086 --> 00:27:10,046
Él está en su cabaña de pesca.
553
00:27:10,046 --> 00:27:11,214
como sabes que si
no has hablado con el?
554
00:27:11,214 --> 00:27:12,882
porque el no estaba
respondiendo a mi llamada,
555
00:27:12,882 --> 00:27:15,301
entonces Olive usó Find My
Teléfono en nuestro plan familiar
556
00:27:15,301 --> 00:27:16,386
para localizarlo.
557
00:27:17,595 --> 00:27:18,638
Eso es inteligente.
558
00:27:18,638 --> 00:27:19,431
Yo también pensé lo mismo.
559
00:27:19,431 --> 00:27:20,432
Inteligente.
560
00:27:20,432 --> 00:27:21,391
Sí, eso es muy inteligente.
561
00:27:22,892 --> 00:27:23,852
Está bien. ¿Cual es la dirección?
562
00:27:23,852 --> 00:27:24,686
Puedes seguirme.
563
00:27:24,686 --> 00:27:25,979
Yo no te entiendo.
564
00:27:25,979 --> 00:27:28,064
esto es un policia
investigación, Goldy.
565
00:27:28,064 --> 00:27:30,692
Lo entiendo, pero yo
realmente se preocupan por Richard
566
00:27:30,692 --> 00:27:32,277
y me gustaría estar allí
567
00:27:32,277 --> 00:27:34,863
cuando le dices que su
novia ha sido asesinada.
568
00:27:34,863 --> 00:27:36,114
¿Es eso un crimen?
569
00:27:36,781 --> 00:27:38,199
Por supuesto que no.
570
00:27:38,199 --> 00:27:39,826
Excelente.
571
00:27:39,826 --> 00:27:41,619
Encuéntrame en mi furgoneta.
Puedes seguirme.
572
00:27:41,619 --> 00:27:42,454
Hasta luego.
573
00:27:42,454 --> 00:27:43,955
Adiós.
574
00:27:43,955 --> 00:27:45,498
Comience el tablero.
575
00:27:48,001 --> 00:27:49,794
¿Qué es el tablero?
576
00:28:07,479 --> 00:28:09,147
Bueno, ese es su coche.
577
00:28:17,530 --> 00:28:18,490
¡Ricardo!
578
00:28:18,490 --> 00:28:19,574
¡Doctor Korman!
579
00:28:22,494 --> 00:28:23,912
Oh. Bueno, está abierto.
580
00:28:23,912 --> 00:28:25,455
Oye, eso se está rompiendo
y entrando
581
00:28:25,455 --> 00:28:27,082
no estoy rompiendo nada
y no entro
582
00:28:27,082 --> 00:28:30,627
¡Richard, soy Goldy!
583
00:28:30,627 --> 00:28:33,213
¡Es el detective Shultz!
584
00:28:33,213 --> 00:28:34,089
dorado?
585
00:28:34,923 --> 00:28:36,174
¿Hey que?
586
00:28:38,843 --> 00:28:39,719
¿Qué está sucediendo?
587
00:28:41,137 --> 00:28:42,305
Necesitamos hablar.
588
00:28:45,809 --> 00:28:47,477
Esto no es posible.
589
00:28:48,561 --> 00:28:50,563
Dra. Korman, necesito saber.
590
00:28:50,563 --> 00:28:52,732
Cuando fue la ultima vez
¿Viste a la Sra. Craig?
591
00:28:56,986 --> 00:28:59,030
No sé.
Ayer en la fiesta.
592
00:29:00,532 --> 00:29:02,492
Estábamos hablando. Sierra dorada.
593
00:29:05,537 --> 00:29:08,456
Simplemente no puedo creer que eso
fue la última conversación.
594
00:29:10,500 --> 00:29:12,210
¿Cómo pasó esto?
595
00:29:13,503 --> 00:29:15,338
esto es lo que nosotros
tengo que averiguar,
596
00:29:16,715 --> 00:29:18,675
por eso necesito preguntar
algunas preguntas más.
597
00:29:21,219 --> 00:29:23,263
Lo que necesites saber.
598
00:29:23,263 --> 00:29:25,932
Muy bien, entonces
te fuiste de la fiesta.
599
00:29:25,932 --> 00:29:27,350
Fuiste al Dr. Lockwood.
600
00:29:29,728 --> 00:29:31,146
¿Cuanto tiempo estuviste ahi?
601
00:29:32,522 --> 00:29:35,066
Sin importar lo que dure
para beber una taza de café.
602
00:29:35,066 --> 00:29:37,986
No sé. Una hora.
603
00:29:37,986 --> 00:29:40,113
¿Y adónde fuiste desde allí?
604
00:29:40,113 --> 00:29:41,990
Conduje directamente aquí.
605
00:29:41,990 --> 00:29:43,992
¿Y qué hiciste aquí?
606
00:29:43,992 --> 00:29:45,827
¿Cómo te va a ayudar esto?
607
00:29:45,827 --> 00:29:48,580
descubre cómo Susie
parrilla exploto?
608
00:29:48,580 --> 00:29:49,664
Dra. Korman.
609
00:29:51,541 --> 00:29:54,544
Espera un minuto. Crees
que esto no fue un accidente.
610
00:29:55,920 --> 00:29:59,966
ricardo, solo
responde la pregunta
611
00:29:59,966 --> 00:30:02,927
No no no. ¿Yo?
¿Necesita un abogado aquí?
612
00:30:02,927 --> 00:30:04,179
no si tienes
nada que esconder.
613
00:30:04,179 --> 00:30:05,972
Claro que tengo
nada que esconder,
614
00:30:05,972 --> 00:30:08,141
pero estás siendo evasivo.
615
00:30:09,059 --> 00:30:10,310
¿Fue Susi...?
616
00:30:12,270 --> 00:30:14,314
¿No fue esto un accidente?
617
00:30:15,899 --> 00:30:17,734
Tenemos razones para
cree que no fue así.
618
00:30:19,402 --> 00:30:23,406
Oh, espera un minuto. Tú
¿Crees que la maté?
619
00:30:23,406 --> 00:30:25,617
necesito saber que
estabas haciendo anoche
620
00:30:25,617 --> 00:30:27,118
y si alguien estaba contigo.
621
00:30:27,118 --> 00:30:29,412
Bueno, pensaste que yo
¿Volviste a la casa de Susie?
622
00:30:29,412 --> 00:30:32,499
tus huellas dactilares
estaban en la parrilla.
623
00:30:32,499 --> 00:30:34,292
por supuesto que ellos
estaban en la parrilla!
624
00:30:34,292 --> 00:30:36,461
Se lo traje la semana pasada.
625
00:30:38,588 --> 00:30:40,215
Yo amaba a Susie.
626
00:30:41,466 --> 00:30:42,967
Íbamos a casarnos.
Viste el anillo.
627
00:30:42,967 --> 00:30:44,928
Sé que sé.
628
00:30:44,928 --> 00:30:48,181
yo se que esto es asi
duro y lo siento mucho,
629
00:30:49,641 --> 00:30:53,103
pero por favor responde
Las preguntas de Tom, ¿de acuerdo?
630
00:30:53,103 --> 00:30:54,312
eras tu
interrogado así?
631
00:30:54,312 --> 00:30:55,772
Goldy estaba con su hija
632
00:30:55,772 --> 00:30:57,357
en el momento de
La muerte de la Sra. Craig.
633
00:30:58,692 --> 00:30:59,859
¿Y a qué hora fue eso?
634
00:31:01,653 --> 00:31:04,239
Creemos que poco después de las 10.
635
00:31:05,115 --> 00:31:06,908
Estaba aquí.
636
00:31:06,908 --> 00:31:07,826
¿Solo?
637
00:31:09,327 --> 00:31:12,622
Sí, yo y mi bourbon.
638
00:31:13,790 --> 00:31:15,083
¿Llamaste a alguien?
639
00:31:15,083 --> 00:31:17,127
Le hablaste a
¿alguien al teléfono?
640
00:31:17,836 --> 00:31:18,712
No.
641
00:31:20,964 --> 00:31:22,257
apagué mi teléfono
642
00:31:22,257 --> 00:31:25,885
porque yo no quería
tengo que lidiar con Susie.
643
00:31:30,682 --> 00:31:31,891
Okay, lo siento.
644
00:31:33,268 --> 00:31:38,064
Necesito obtener un ADN
hisopo si eso está bien.
645
00:31:38,064 --> 00:31:40,692
haces lo que haces
tengo que hacer, detective.
646
00:31:40,692 --> 00:31:41,901
No tengo nada que esconder.
647
00:31:45,739 --> 00:31:46,823
El kit está en el coche.
648
00:32:03,048 --> 00:32:04,299
¿Hola Qué pasa?
649
00:32:04,299 --> 00:32:05,550
Te mostraré, pero, primero,
650
00:32:05,550 --> 00:32:07,510
necesito tu pizarra
y marcadores.
651
00:32:11,222 --> 00:32:13,141
¿Cómo te fue con Richard?
652
00:32:13,141 --> 00:32:16,227
Dijo que estaba en su
cabina en el momento de la muerte.
653
00:32:16,227 --> 00:32:17,687
Tomé una muestra de ADN.
654
00:32:18,396 --> 00:32:20,440
Lo llevaré a los forenses.
655
00:32:20,440 --> 00:32:22,400
Además, hablé con
Hal Bartolomé,
656
00:32:22,400 --> 00:32:23,610
quien dijo su novia becca
657
00:32:23,610 --> 00:32:24,986
lo tenía por
La cena de anoche.
658
00:32:24,986 --> 00:32:26,154
¿Puedes verificar eso?
659
00:32:26,154 --> 00:32:27,739
No, porque, según
a su correo de voz,
660
00:32:27,739 --> 00:32:29,908
ella está en un vuelo a Australia.
661
00:32:29,908 --> 00:32:31,284
Lo agregué a la pizarra.
662
00:32:38,208 --> 00:32:40,710
Está muy creativamente hecho.
663
00:32:40,710 --> 00:32:43,213
Oh, sí, te gusta
¿eso? Marla me ayudó.
664
00:32:47,342 --> 00:32:49,719
Voy a tomar esto.
665
00:32:49,719 --> 00:32:50,595
Yo solo...
666
00:32:52,889 --> 00:32:55,767
fran fue el ultimo
persona que vimos con Susie,
667
00:32:55,767 --> 00:32:57,352
y ella no ha vuelto a llamar a Tom,
668
00:32:57,352 --> 00:32:59,729
que es exactamente lo que
haría la persona culpable.
669
00:32:59,729 --> 00:33:01,690
O una persona ocupada.
670
00:33:01,690 --> 00:33:02,607
Punto justo.
671
00:33:04,109 --> 00:33:06,861
Chester y Susie dirigieron el
empresa inmobiliaria juntos.
672
00:33:06,861 --> 00:33:09,155
Tal vez quería hacerlo solo.
673
00:33:09,155 --> 00:33:10,156
Hm.
674
00:33:10,156 --> 00:33:11,574
Parece una buena persona,
675
00:33:11,574 --> 00:33:14,285
cual es el perfecto
tapadera de un asesino.
676
00:33:14,285 --> 00:33:17,038
O simplemente es un buen tipo.
677
00:33:17,038 --> 00:33:18,331
Mmm, tal vez.
678
00:33:19,416 --> 00:33:22,168
Le dijo a Mason que estaba en
casa viendo la tele sola,
679
00:33:22,168 --> 00:33:24,587
que ahora nos trae
al ex marido.
680
00:33:24,587 --> 00:33:29,384
Hal? Quiero decir, todos
saber que amaba a Susie.
681
00:33:29,384 --> 00:33:31,428
Si, exacto, y si
él no podría tenerla,
682
00:33:31,428 --> 00:33:32,887
tal vez se aseguró de que nadie lo hiciera.
683
00:33:32,887 --> 00:33:35,390
Dijo que estaba teniendo
cena con Becca Priester,
684
00:33:35,390 --> 00:33:37,976
pero Mason no ha estado
capaz de confirmar eso.
685
00:33:37,976 --> 00:33:41,980
¿Mencionó Mason su
aspirante a novio Kenny?
686
00:33:41,980 --> 00:33:45,066
Porque tenía un motivo.
687
00:33:45,066 --> 00:33:46,401
Susie lo estaba demandando,
688
00:33:46,401 --> 00:33:49,487
y su muerte lo salvó
un montón de dinero.
689
00:33:49,487 --> 00:33:50,989
Bueno, Kenny le dijo a Mason que
690
00:33:50,989 --> 00:33:53,241
estaba en Elk Park Fitness
en el momento del asesinato,
691
00:33:53,241 --> 00:33:55,702
y Elise Hancock,
ella maneja el lugar,
692
00:33:55,702 --> 00:33:58,455
confirmó que estaba allí.
693
00:33:58,455 --> 00:34:02,792
Genial, así que la única persona
con un motivo tiene una coartada.
694
00:34:02,792 --> 00:34:05,670
Muy bien, hablando de
mala sangre con Susie,
695
00:34:08,631 --> 00:34:09,549
Dennis Lockwood.
696
00:34:11,301 --> 00:34:13,553
¿Mason revisó su
coartada de visita a domicilio?
697
00:34:13,553 --> 00:34:14,429
Aún no.
698
00:34:15,138 --> 00:34:15,972
Hm.
699
00:34:16,973 --> 00:34:20,310
Ahora, ¿qué pasa con Jessamyn?
700
00:34:20,310 --> 00:34:22,645
Jessamyn? Ella
nunca había subido.
701
00:34:22,645 --> 00:34:23,521
¿En realidad?
702
00:34:23,521 --> 00:34:24,397
Espera, no crees que ella...
703
00:34:24,397 --> 00:34:25,690
Bueno, no creo
704
00:34:25,690 --> 00:34:28,068
ella simplemente resultó ser
en Denver por negocios.
705
00:34:28,068 --> 00:34:29,694
ella estaba claramente
aquí para ver a Susie.
706
00:34:29,694 --> 00:34:32,906
O para ver a Tom. quiero decir, ellos
se fueron de la fiesta juntos.
707
00:34:32,906 --> 00:34:36,743
Dijo que estaba tratando de
averiguar por qué estaba en la ciudad.
708
00:34:36,743 --> 00:34:37,827
Bueno, ¿verdad?
709
00:34:37,827 --> 00:34:39,579
Ella era evasiva.
710
00:34:39,579 --> 00:34:40,246
¿Evasivo?
711
00:34:40,246 --> 00:34:41,539
mmm
712
00:34:41,539 --> 00:34:43,333
Bueno, supongo que ella
pertenece aquí.
713
00:34:43,333 --> 00:34:45,418
Oh, eso es un
muchos sospechosos.
714
00:34:45,418 --> 00:34:46,836
Eso es mucho trabajo.
715
00:34:48,880 --> 00:34:53,843
Oh.
716
00:34:54,803 --> 00:34:58,807
Oh chico.
717
00:35:09,359 --> 00:35:10,652
¿Qué estás haciendo?
718
00:35:10,652 --> 00:35:11,903
Nada.
719
00:35:11,903 --> 00:35:13,446
No parece nada.
720
00:35:14,614 --> 00:35:16,241
Está bien, me sentiría horrible
721
00:35:16,241 --> 00:35:17,492
si Mason entró
problemas por esto.
722
00:35:17,492 --> 00:35:19,035
Bueno, entonces siéntete horrible,
porque está en problemas.
723
00:35:19,035 --> 00:35:20,370
¡Tomás!
724
00:35:20,370 --> 00:35:24,165
Goldy, esto no es un
menú que estás planeando!
725
00:35:24,165 --> 00:35:25,333
Alguien fue asesinado.
726
00:35:25,333 --> 00:35:26,876
¡Lo sabemos!
727
00:35:26,876 --> 00:35:28,670
Era nuestro amigo.
728
00:35:28,670 --> 00:35:32,549
¿Está mal que nosotros
se siente terrible, pero
también queremos ayudar?
729
00:35:32,549 --> 00:35:36,177
No y sí, en ese orden.
730
00:35:36,177 --> 00:35:37,929
Mira, la forma en que mataron a Susie
731
00:35:37,929 --> 00:35:41,516
ha impactado directamente en mi
reputación y mi sustento.
732
00:35:41,516 --> 00:35:43,435
Eso no es excusa.
733
00:35:43,435 --> 00:35:45,895
Estás empujando mi
compañero de información.
734
00:35:45,895 --> 00:35:47,063
Nunca haríamos eso.
735
00:35:47,063 --> 00:35:49,232
A la gente le gusta
hablando con nosotros
736
00:35:49,232 --> 00:35:52,360
También, lo siento, pero
Goldy fue muy útil
737
00:35:52,360 --> 00:35:54,362
la ultima vez que tu
Atrapé a un asesino, ¿no?
738
00:35:54,362 --> 00:35:55,196
Gracias.
739
00:35:55,196 --> 00:35:56,072
UH Huh.
740
00:35:57,407 --> 00:35:58,616
Está bien.
741
00:35:58,616 --> 00:36:00,452
Vamos a entretener a los
Cosa de detective aficionado
742
00:36:00,452 --> 00:36:01,745
por solo un minuto.
743
00:36:02,495 --> 00:36:03,788
Iluminame. ¿Quién lo hizo?
744
00:36:04,914 --> 00:36:06,916
bueno, lo haría
mira a Dennis.
745
00:36:06,916 --> 00:36:08,877
se había quejado al
asociación de vecinos
746
00:36:08,877 --> 00:36:09,711
sobre Susie.
747
00:36:09,711 --> 00:36:10,962
Hm, lo hizo,
748
00:36:10,962 --> 00:36:13,381
pero porque dibujaria
atención a alguien
749
00:36:13,381 --> 00:36:14,632
si pretendía matarlos?
750
00:36:14,632 --> 00:36:16,217
Oh, bueno, tal vez
él no lo planeó.
751
00:36:16,217 --> 00:36:17,510
Tal vez fue el impulso del momento.
752
00:36:17,510 --> 00:36:19,721
Excepto que esto fue premeditado.
753
00:36:19,721 --> 00:36:20,597
Oh.
754
00:36:20,597 --> 00:36:21,514
Ventana del dormitorio del Dr. Lockwood
755
00:36:21,514 --> 00:36:23,350
mira hacia el patio de Susie.
756
00:36:23,350 --> 00:36:24,851
El asesino se aseguró de que
757
00:36:24,851 --> 00:36:26,186
Dr. Lockwood no estaba en casa
en el momento del asesinato.
758
00:36:26,186 --> 00:36:27,729
el ganso salvaje
persecución llamada telefónica.
759
00:36:27,729 --> 00:36:28,605
Bien.
760
00:36:28,605 --> 00:36:29,647
La llamada entró en su servicio.
761
00:36:29,647 --> 00:36:31,274
de un paciente llamado Len Gorch.
762
00:36:31,274 --> 00:36:33,234
Cuando el Dr. Lockwood se fue
para ir a conocer a Len Gorch,
763
00:36:33,234 --> 00:36:34,235
él no estaba allí.
764
00:36:34,235 --> 00:36:35,570
Estuvo en Aspen el fin de semana.
765
00:36:35,570 --> 00:36:36,821
¿El servicio
tener un registro de
766
00:36:36,821 --> 00:36:38,698
quien llamó a
pretender ser Gorge?
767
00:36:38,698 --> 00:36:42,786
Sí, y lo ejecutamos.
Es un celular descartable.
768
00:36:44,829 --> 00:36:46,956
la persona que
llamado Dr. Lockwood
769
00:36:47,957 --> 00:36:51,294
es un asesino que piensa
varios pasos adelante.
770
00:36:51,294 --> 00:36:53,880
esto no es alguien
meterse con.
771
00:36:53,880 --> 00:36:56,549
Tienes que dejar esto
a los profesionales.
772
00:36:58,802 --> 00:36:59,636
¿Bueno?
773
00:36:59,636 --> 00:37:00,720
Bueno.
774
00:37:02,305 --> 00:37:03,139
Bien.
775
00:37:08,061 --> 00:37:09,229
Y quita todo eso.
776
00:37:14,984 --> 00:37:16,486
Ya sabes, en la escuela secundaria,
777
00:37:16,486 --> 00:37:18,613
De hecho, fui votado como el más votado.
probable que sea detective.
778
00:37:18,613 --> 00:37:19,447
De ninguna manera.
779
00:37:19,447 --> 00:37:20,740
Oye, ¿cómo-
780
00:37:20,740 --> 00:37:22,450
está bien, está
bueno. Ningún daño hecho.
781
00:37:22,450 --> 00:37:24,452
Bien. Lo siento mucho.
782
00:37:24,452 --> 00:37:26,037
que dije
¿Sobre disculpas?
783
00:37:26,037 --> 00:37:27,038
¿Darlos una vez y seguir adelante?
784
00:37:27,038 --> 00:37:27,956
Sí.
785
00:37:27,956 --> 00:37:29,541
Lo tengo. Lo siento.
786
00:37:29,541 --> 00:37:32,168
eso fue una disculpa
por la segunda disculpa,
787
00:37:32,168 --> 00:37:33,878
y ahora estoy pasando de eso.
788
00:37:33,878 --> 00:37:35,296
Hey, corrí esos antecedentes
cheques como usted pidió.
789
00:37:35,296 --> 00:37:36,423
¿Y?
790
00:37:36,423 --> 00:37:37,632
Antes de mudarse a Elk Park,
791
00:37:37,632 --> 00:37:39,467
Fran Markesian fue
policía en Pittsburgh.
792
00:37:39,467 --> 00:37:41,928
Se retiró después de 19 años.
793
00:37:41,928 --> 00:37:43,304
19?
794
00:37:43,304 --> 00:37:44,305
me pregunto porque ella
no fui los 20 completos
795
00:37:44,305 --> 00:37:45,849
hasta que le llegue su pensión.
796
00:37:45,849 --> 00:37:47,809
Eso es lo que me preguntaba, así que
Hice una llamada a mi primo
797
00:37:47,809 --> 00:37:49,853
quien esta en el trabajo con el
alguacil del condado de Allegheny,
798
00:37:49,853 --> 00:37:51,688
y dijo que Fran era
bajo investigación
799
00:37:51,688 --> 00:37:53,440
en un escándalo de soborno.
800
00:37:53,440 --> 00:37:54,482
¿Era?
801
00:37:54,482 --> 00:37:56,026
Se jubiló y se mudó aquí.
802
00:38:00,321 --> 00:38:01,239
Buen trabajo, Masón.
803
00:38:03,575 --> 00:38:06,327
Buen trabajo, Masón.
Buen trabajo, Masón.
804
00:38:16,004 --> 00:38:20,508
Cómo puedes decir
¿eso? Yo amaba a Susie.
805
00:38:20,508 --> 00:38:22,010
Eso es calumnia, Chester.
806
00:38:22,010 --> 00:38:23,178
¡Hala!
807
00:38:23,178 --> 00:38:24,179
Tú serás
hablando con mi abogado.
808
00:38:27,724 --> 00:38:29,267
Hola Hal. ¿Estás bien?
809
00:38:31,394 --> 00:38:32,645
Perdóname, Goldy.
810
00:38:35,190 --> 00:38:36,941
dorado. Hola.
811
00:38:36,941 --> 00:38:38,151
Lo siento, Hal-
812
00:38:38,151 --> 00:38:39,903
No, está bien.
813
00:38:43,156 --> 00:38:45,033
Traje comida.
814
00:38:45,033 --> 00:38:46,159
Hermoso. Gracias.
815
00:38:47,535 --> 00:38:48,703
solo queria pasar
816
00:38:48,703 --> 00:38:51,247
y solo decirte
cuanto lo siento
817
00:38:52,499 --> 00:38:55,043
todavía no puedo creer
él. Es una locura.
818
00:38:56,169 --> 00:38:57,045
Hal...
819
00:38:58,296 --> 00:39:00,757
Sí, ¿qué está pasando?
820
00:39:07,055 --> 00:39:09,391
Sabes que Hal usó
ser socio aquí?
821
00:39:09,391 --> 00:39:14,062
Claro, hasta el divorcio, y
luego fundó su propia empresa.
822
00:39:14,062 --> 00:39:16,773
Bueno, al parecer, según
para él, él y Susie
823
00:39:16,773 --> 00:39:19,275
estaban listos para fusionar su verdadero
inmobiliaria con la nuestra.
824
00:39:19,275 --> 00:39:21,778
y no lo hiciste
saber de esto?
825
00:39:21,778 --> 00:39:23,154
Lo sé, cuando hablamos
sobre eso la semana pasada,
826
00:39:23,154 --> 00:39:24,698
Susie estaba en contra de la fusión.
827
00:39:25,990 --> 00:39:29,536
Entonces, ¿crees que cambió?
su mente o está mintiendo?
828
00:39:29,536 --> 00:39:31,287
Yo votaría por el número dos.
829
00:39:31,287 --> 00:39:33,707
Los números de ventas de Hal son pésimos.
830
00:39:33,707 --> 00:39:35,083
Como le dije, más allá de ser
831
00:39:35,083 --> 00:39:37,127
un sin clase, cobarde
muévete para venir a mí
832
00:39:37,127 --> 00:39:38,586
El día después de Susie...
833
00:39:40,922 --> 00:39:45,343
Susie era propietaria de un control
participación en esta firma, 65%,
834
00:39:45,343 --> 00:39:48,138
y quisiera tener esperanza
ese interes sera para mi,
835
00:39:48,138 --> 00:39:51,099
pero no lo sabré hasta
después de ver su testamento,
836
00:39:51,099 --> 00:39:53,309
que con suerte
pasar mañana.
837
00:39:55,186 --> 00:39:56,771
Correcto, por supuesto.
838
00:39:59,024 --> 00:40:01,151
Quiero decir, no hemos
incluso tuvo un funeral todavía,
839
00:40:01,151 --> 00:40:02,027
y él está aquí.
840
00:40:04,988 --> 00:40:06,573
Ey.
841
00:40:06,573 --> 00:40:09,743
Oye, lo siento mucho.
842
00:40:12,454 --> 00:40:14,372
¿Quién podría haber
hecho esto a ella?
843
00:40:14,372 --> 00:40:15,790
No sé,
844
00:40:18,460 --> 00:40:23,298
pero sé que detective
Shultz se enterará.
845
00:40:34,642 --> 00:40:36,353
Adelante, muchachos.
846
00:40:38,146 --> 00:40:39,522
Toma asiento.
847
00:40:48,239 --> 00:40:51,951
Entonces, ¿cómo
¿Conoces a Susie Craig?
848
00:40:53,703 --> 00:40:55,497
empece a trabajar
reclamos de seguro para ella
849
00:40:55,497 --> 00:40:57,248
y se fue de allí.
850
00:40:57,248 --> 00:40:59,501
¿Adónde fue?
851
00:40:59,501 --> 00:41:01,252
Trabajos diferentes.
852
00:41:01,252 --> 00:41:03,088
¿Alguna corriente?
853
00:41:03,088 --> 00:41:07,217
Sí, uno que está protegido
por la ley de confidencialidad.
854
00:41:08,218 --> 00:41:09,594
Ella ha fallecido.
855
00:41:09,594 --> 00:41:10,428
No soy.
856
00:41:14,432 --> 00:41:15,975
Pensé que era tu amiga.
857
00:41:17,018 --> 00:41:19,145
¿Esa línea
suele trabajar con personas?
858
00:41:19,145 --> 00:41:20,188
Te sorprenderias.
859
00:41:21,314 --> 00:41:23,066
Así que no hay nada que pueda hacer
860
00:41:23,066 --> 00:41:24,859
para que abras
tus libros para mi?
861
00:41:24,859 --> 00:41:27,153
una orden judicial, pero
necesitarías una causa probable,
862
00:41:27,153 --> 00:41:30,115
que no veo
aquí, detective.
863
00:41:35,036 --> 00:41:36,955
¿Necesitaría un tribunal?
para que me digas
864
00:41:36,955 --> 00:41:39,249
por qué dejaste la policía
fuerza en Pittsburgh?
865
00:41:41,584 --> 00:41:42,752
Hemos terminado aqui.
866
00:41:45,588 --> 00:41:46,464
Conseguiré un juez,
867
00:41:49,926 --> 00:41:52,262
y te conseguiré un tribunal
orden para sus registros.
868
00:41:54,723 --> 00:41:55,765
Masón.
869
00:41:58,601 --> 00:42:00,020
Oh, ¿quieres esto cerrado?
870
00:42:01,187 --> 00:42:01,980
Sí.
871
00:42:09,988 --> 00:42:12,699
tengo un presentimiento
ella está escondiendo algo.
872
00:42:12,699 --> 00:42:15,827
¿Oh sí? Qué
te hace pensar eso?
873
00:42:15,827 --> 00:42:17,579
Bueno, cuando ella
se rascó la nariz-
874
00:42:17,579 --> 00:42:19,039
estaba bromeando
875
00:42:19,039 --> 00:42:19,914
Oh.
876
00:42:20,790 --> 00:42:22,334
La vas a vigilar, ¿de acuerdo?
877
00:42:22,334 --> 00:42:23,585
¿Soy?
878
00:42:23,585 --> 00:42:24,419
Sí, vas a
parque cruzando la calle.
879
00:42:24,419 --> 00:42:25,045
Mantén tu distancia.
880
00:42:25,754 --> 00:42:26,796
Fresco.
881
00:42:28,256 --> 00:42:28,923
¿Adónde vas?
882
00:42:28,923 --> 00:42:30,425
Estoy siguiendo una pista.
883
00:42:31,384 --> 00:42:33,178
Volar en solitario.
884
00:42:52,197 --> 00:42:53,531
Oye, Dennis.
885
00:42:53,531 --> 00:42:55,158
Goldy, ¿cómo está Richard?
886
00:42:57,202 --> 00:43:00,538
No es bueno. tiene el
no ha estado en la oficina?
887
00:43:00,538 --> 00:43:03,375
En realidad, he estado fuera.
He estado haciendo visitas a domicilio.
888
00:43:03,375 --> 00:43:05,377
no tuviste uno
de los de anoche?
889
00:43:05,377 --> 00:43:06,920
Bueno, sí, en teoría,
890
00:43:06,920 --> 00:43:09,964
pero mi paciente era
en realidad en Aspen.
891
00:43:09,964 --> 00:43:11,800
El detective Shultz parece
creo que me llamaron
892
00:43:11,800 --> 00:43:13,802
entonces yo no sería un
testigo de, ya sabes,
893
00:43:13,802 --> 00:43:16,137
todo que
Sucedió en casa de Susie.
894
00:43:16,137 --> 00:43:17,514
Por supuesto.
895
00:43:17,514 --> 00:43:18,765
Lo lamento. Tengo que correr.
896
00:43:18,765 --> 00:43:20,141
Oh, adelante, sí. Cuidarse.
897
00:43:20,141 --> 00:43:21,142
Okay, tu tambien.
898
00:43:21,142 --> 00:43:21,976
Gracias.
899
00:43:55,885 --> 00:43:58,972
No no no no,
¡no no no no no!
900
00:44:00,515 --> 00:44:01,516
Aquí vamos.
901
00:44:26,541 --> 00:44:28,293
Ey.
902
00:44:29,294 --> 00:44:30,462
¿Estás bien?
903
00:44:30,462 --> 00:44:31,338
Sí.
904
00:44:34,215 --> 00:44:37,635
¡No, no, me has muerto de miedo!
905
00:44:37,635 --> 00:44:38,595
¿Te asusté de muerte?
906
00:44:38,595 --> 00:44:39,929
¡Sí!
907
00:44:39,929 --> 00:44:41,431
me asustaste
muerte. Acabas de caer.
908
00:44:41,431 --> 00:44:43,391
¡No me caí!
909
00:44:43,391 --> 00:44:44,517
Acabas de caer.
910
00:44:44,517 --> 00:44:46,061
Porque me agarraste.
911
00:44:47,270 --> 00:44:50,023
Goldy, ¿cuáles son
estas haciendo aqui?
912
00:44:50,023 --> 00:44:51,900
Te lo dije, no puedes
estar husmeando.
913
00:44:51,900 --> 00:44:53,777
Sé lo que me dijiste.
914
00:44:53,777 --> 00:44:55,445
Por eso envié un mensaje de texto
sobre Hal.
915
00:44:55,445 --> 00:44:59,157
Por eso estoy
aquí. ¿Por qué estás aquí?
916
00:45:00,200 --> 00:45:02,786
Bueno, ya sabes, yo estaba
en el vecindario.
917
00:45:02,786 --> 00:45:03,787
¿Estabas en el barrio?
918
00:45:03,787 --> 00:45:05,789
Y no me respondiste.
919
00:45:05,789 --> 00:45:08,750
Oh, entonces esto es mi culpa?
920
00:45:10,210 --> 00:45:12,337
creo que los dos
Comparte responsabilidad.
921
00:45:15,215 --> 00:45:17,092
Usted pude decirme
¿qué está sucediendo?
922
00:45:20,095 --> 00:45:21,471
Detective Kildea.
923
00:45:22,555 --> 00:45:25,225
Kildea, detective.
924
00:45:25,225 --> 00:45:28,269
Detective. Detective Kildea.
925
00:45:29,562 --> 00:45:32,649
Sí.
926
00:45:32,649 --> 00:45:35,151
¡Congelar! Detective Kildea.
927
00:45:48,164 --> 00:45:49,416
Y está vacío.
928
00:45:49,416 --> 00:45:52,252
Quiero decir, obviamente, Hal
está en problemas financieros.
929
00:45:52,252 --> 00:45:54,129
Bueno, eso no lo sabes...
930
00:45:54,129 --> 00:45:55,130
Él podría haber simplemente
estado preparando
931
00:45:55,130 --> 00:45:57,507
la fusión con la empresa de Susie.
932
00:45:57,507 --> 00:45:59,676
Y, qué, Susie nunca
¿Le dijo algo a Chester?
933
00:45:59,676 --> 00:46:02,971
Eso es asumiendo que Chester
diciéndote la verdad.
934
00:46:02,971 --> 00:46:07,017
Punto justo. Entonces,
uno de ellos miente.
935
00:46:07,017 --> 00:46:09,019
Dependiendo de qué
El testamento de Susie dice:
936
00:46:09,019 --> 00:46:11,062
vamos a tener una idea clara de quién.
937
00:46:11,062 --> 00:46:12,272
yo solo quiero saber
938
00:46:12,272 --> 00:46:13,648
lo que estaba haciendo jessamyn
en una oficina vacía.
939
00:46:13,648 --> 00:46:15,066
Si, exacto.
940
00:46:38,048 --> 00:46:39,174
Hola Fran.
941
00:47:15,877 --> 00:47:18,588
¿puedo ayudar?
encuentras algo?
942
00:47:18,588 --> 00:47:21,716
Oh, estoy mirando
sus probadores.
943
00:47:24,469 --> 00:47:26,638
Bueno, ¿quieres
¿probarse algo?
944
00:47:26,638 --> 00:47:30,433
Ay, no, no, se fue una mujer
ahí dentro y yo solo-
945
00:47:30,433 --> 00:47:31,935
Oh, sí, no.
946
00:47:31,935 --> 00:47:36,356
No así no. Soy
Detective Kildea, policía de Elk Park.
947
00:47:37,649 --> 00:47:38,942
Estoy rastreando a un sospechoso que
entró en sus probadores,
948
00:47:38,942 --> 00:47:41,152
y obviamente no puedo
síguela allí.
949
00:47:41,152 --> 00:47:42,404
¿Un ladrón?
950
00:47:42,404 --> 00:47:43,613
No, no, nada que
hacer con su tienda aquí.
951
00:47:43,613 --> 00:47:45,490
Bueno.
952
00:47:46,241 --> 00:47:47,659
No no no no no.
953
00:47:50,662 --> 00:47:51,996
¡No no no no no!
954
00:47:51,996 --> 00:47:53,331
¿Señor?
955
00:47:53,331 --> 00:47:54,082
¿Hay una espalda?
puerta por ese camino?
956
00:47:54,082 --> 00:47:54,791
Sí.
957
00:47:56,001 --> 00:47:57,836
Mason, cálmate.
958
00:47:57,836 --> 00:47:59,421
Sí, está bien, ¿de acuerdo?
959
00:47:59,421 --> 00:48:00,714
Solo consigue la seguridad
metraje listo.
960
00:48:00,714 --> 00:48:02,048
Estaré allí en cinco minutos.
961
00:48:02,048 --> 00:48:03,466
Fran sabía que ella
estaba siendo seguido.
962
00:48:03,466 --> 00:48:05,593
No hay forma de que ella
compraría en Posh.
963
00:48:05,593 --> 00:48:06,469
¿Por qué?
964
00:48:06,469 --> 00:48:07,971
Ya verás cuando lleguemos.
965
00:48:07,971 --> 00:48:08,930
¿Nosotros?
966
00:48:10,432 --> 00:48:12,517
Correcto, por supuesto. No.
967
00:48:13,685 --> 00:48:14,519
¡Buena suerte!
968
00:48:27,574 --> 00:48:29,242
no tienes
cámaras en las habitaciones?
969
00:48:29,242 --> 00:48:30,952
Eh, es ilegal.
970
00:48:32,162 --> 00:48:33,204
Bien.
971
00:48:34,205 --> 00:48:35,290
Solo revisando.
972
00:48:51,222 --> 00:48:54,309
Entonces, quien lo necesite
Dennis lejos de su casa
973
00:48:54,309 --> 00:48:57,437
tenía que saber que Len Gorch era
su paciente, pero ¿quién lo haría?
974
00:48:58,730 --> 00:49:03,360
A mí. Len intentó desertar
yo hace unos meses.
975
00:49:04,361 --> 00:49:06,196
¿Qué quieres decir con defecto?
976
00:49:06,196 --> 00:49:08,656
Mira, he recogido
bastantes pacientes
977
00:49:08,656 --> 00:49:10,033
que solía ver a Dennis.
978
00:49:10,033 --> 00:49:11,451
dice que le da mas tiempo
979
00:49:11,451 --> 00:49:13,370
para pasar en su villa en Italia,
980
00:49:13,370 --> 00:49:17,207
lo cual es una verdadera vergüenza, porque
es un cirujano brillante,
981
00:49:17,207 --> 00:49:18,875
y estoy seguro de que
sus horas facturables
982
00:49:18,875 --> 00:49:20,418
han recibido un golpe masivo.
983
00:49:23,463 --> 00:49:25,757
Oye, papá, ¿puede Zoe
quedarse para s'mores?
984
00:49:25,757 --> 00:49:28,218
Claro, mientras sea
bien con la gente de Zoe.
985
00:49:28,218 --> 00:49:29,886
Sí. Gracias.
986
00:49:31,346 --> 00:49:35,850
Oh, ¿Tom sabe eso?
¿Susie estaba demandando a Kenny Zox?
987
00:49:35,850 --> 00:49:38,770
Sí, pero Kenny estaba en el
gimnasio anoche. Lo comprobé.
988
00:49:39,688 --> 00:49:41,314
Aptitud del parque de los alces.
989
00:49:41,314 --> 00:49:42,857
Estoy asumiendo. ¿Por qué?
990
00:49:42,857 --> 00:49:46,236
porque hay un jogging
sendero que va desde allí
991
00:49:46,236 --> 00:49:48,446
y pasa el
parte trasera de la casa de Susie.
992
00:49:48,446 --> 00:49:50,657
Ahora, un tipo como Kenny
993
00:49:50,657 --> 00:49:53,535
podría llegar allí
en cinco minutos.
994
00:49:53,535 --> 00:49:56,955
no es como si quisiera
que sea el. Yo solo-
995
00:49:56,955 --> 00:49:58,081
Por supuesto que no.
996
00:49:58,081 --> 00:49:59,666
Estoy tratando de resolver esto.
997
00:49:59,666 --> 00:50:01,209
Lo sé.
998
00:50:01,209 --> 00:50:03,503
¿Estás seguro de que quieres tomar
¿Oliva esta noche? Puedo llevarla.
999
00:50:03,503 --> 00:50:06,339
No, estoy completamente
comprometido con los s'mores.
1000
00:50:06,339 --> 00:50:08,383
Bueno. no lo olvides
1001
00:50:08,383 --> 00:50:12,262
El autobús al torneo de Utah
sale de aquí a las 7:00 a.m.
1002
00:50:12,262 --> 00:50:13,346
Así es.
1003
00:50:15,807 --> 00:50:16,975
De acuerdo, adios.
1004
00:50:16,975 --> 00:50:18,101
Adiós.
1005
00:50:28,361 --> 00:50:29,946
Bella, ¿qué pasa?
1006
00:50:29,946 --> 00:50:32,490
Bueno, la explosión
definitivamente lo convirtió en un desafío,
1007
00:50:32,490 --> 00:50:34,159
pero puedo decir categóricamente
1008
00:50:34,159 --> 00:50:35,785
que fue estrangulada
con una ligadura
1009
00:50:35,785 --> 00:50:37,746
que cortó en el
dermis papilar,
1010
00:50:37,746 --> 00:50:39,914
lo superficial
capa de la piel.
1011
00:50:39,914 --> 00:50:43,293
¿Corte dentro? Bueno, tu
¿Crees que el asesino usó un cable?
1012
00:50:43,293 --> 00:50:45,295
Línea de pesca de fluorocarbono.
1013
00:50:45,295 --> 00:50:46,546
Suenas seguro de eso.
1014
00:50:46,546 --> 00:50:48,131
llegaron los forenses
de vuelta con el material
1015
00:50:48,131 --> 00:50:50,258
que obstruyó el
parrilla, en su mayoría de látex.
1016
00:50:50,258 --> 00:50:51,801
¿Están pensando en guantes?
1017
00:50:51,801 --> 00:50:53,053
¿Qué otra cosa?
1018
00:50:53,053 --> 00:50:55,013
Y fueron capaces de
aislar otro material
1019
00:50:55,013 --> 00:50:56,765
que se derritió en el látex.
1020
00:50:56,765 --> 00:50:57,724
Fluorocarbono.
1021
00:50:57,724 --> 00:50:58,975
UH Huh.
1022
00:50:58,975 --> 00:51:00,226
¿Hay alguna forma de decir
1023
00:51:00,226 --> 00:51:01,686
que tipo de marca de
línea de pesca que es?
1024
00:51:01,686 --> 00:51:03,646
te puedo decir
es verde lima
1025
00:51:03,646 --> 00:51:05,565
Es un partido para la lima
línea de pesca verde
1026
00:51:05,565 --> 00:51:08,526
encontrado en el garaje de Susie con
un juego de huellas en él.
1027
00:51:10,362 --> 00:51:12,155
Gracias, Bella.
1028
00:51:18,161 --> 00:51:20,038
Disculpe. ¿Puedo ayudarle?
1029
00:51:21,539 --> 00:51:24,918
Oh sí. solo voy
para ver al detective Shultz.
1030
00:51:24,918 --> 00:51:26,044
Está afuera en una llamada.
1031
00:51:26,961 --> 00:51:28,046
Bueno.
1032
00:51:28,046 --> 00:51:28,963
Puedes esperar.
1033
00:51:28,963 --> 00:51:30,465
Gracias.
1034
00:51:43,228 --> 00:51:44,396
¡Tomás!
1035
00:51:44,396 --> 00:51:45,689
Tomás. ¿Qué?
1036
00:51:45,689 --> 00:51:46,564
Goldy, ¿cuáles son
estas haciendo aqui?
1037
00:51:46,564 --> 00:51:47,899
¿Qué estás haciendo?
1038
00:51:47,899 --> 00:51:50,819
Ahora no, ¿de acuerdo? Enfermo
hablar contigo en un minuto.
1039
00:52:03,498 --> 00:52:05,709
Me pediste que llamara
usted, pero usted no me llama?
1040
00:52:05,709 --> 00:52:06,418
Es diferente.
1041
00:52:06,418 --> 00:52:07,293
Claramente.
1042
00:52:07,293 --> 00:52:08,837
me estas llamando
1043
00:52:08,837 --> 00:52:10,046
porque yo soy el detective
investigando un crimen.
1044
00:52:10,046 --> 00:52:11,548
yo también soy tu amigo,
1045
00:52:11,548 --> 00:52:13,299
y yo pensaria que tu
me avisaria
1046
00:52:13,299 --> 00:52:15,468
antes de que arrestes a mi
padre de la hija
1047
00:52:15,468 --> 00:52:16,636
Yo iba a llamarte.
1048
00:52:16,636 --> 00:52:17,429
¿Cuando?
1049
00:52:17,429 --> 00:52:18,304
Cuando supe más.
1050
00:52:18,304 --> 00:52:19,556
¿Más sobre qué?
1051
00:52:19,556 --> 00:52:21,141
De verdad crees eso
¿Richard mató a Susie?
1052
00:52:21,141 --> 00:52:22,434
Quiero decir, ¡eso es una locura!
1053
00:52:22,434 --> 00:52:23,685
dorado.
1054
00:52:23,685 --> 00:52:26,479
¿Qué pasa con Hal?
¿Chester, Fran, Kenny?
1055
00:52:26,479 --> 00:52:29,065
Espera, ¿qué estoy haciendo aquí?
1056
00:52:29,065 --> 00:52:31,151
Los estoy investigando a todos.
1057
00:52:31,151 --> 00:52:32,610
Nadie está siendo acusado todavía.
1058
00:52:32,610 --> 00:52:35,947
¡Richard está esposado!
1059
00:52:35,947 --> 00:52:37,490
tienes que confiar
yo para hacer mi trabajo.
1060
00:52:37,490 --> 00:52:38,867
Y necesitas confiar en mí
1061
00:52:38,867 --> 00:52:40,785
cuando te digo
que no hay manera
1062
00:52:40,785 --> 00:52:43,538
que Richard alguna vez
¡haz algo como esto!
1063
00:52:47,000 --> 00:52:47,876
Bueno.
1064
00:52:51,212 --> 00:52:52,297
Lo siento por gritar.
1065
00:52:54,049 --> 00:52:54,924
Entiendo.
1066
00:52:56,801 --> 00:52:58,595
¿Puedo al menos ir a hablar con él?
1067
00:53:10,732 --> 00:53:14,027
Hola, Chester. Cómo
¿estás aguantando?
1068
00:53:14,027 --> 00:53:15,195
Lo mejor que puedo.
1069
00:53:16,154 --> 00:53:17,364
¿Qué puedo conseguirte?
1070
00:53:17,364 --> 00:53:19,532
Un café con leche grande y
uno de esos bollos.
1071
00:53:19,532 --> 00:53:20,784
Bueno. ¿Ir?
1072
00:53:20,784 --> 00:53:22,744
No, estoy conociendo a alguien.
1073
00:53:22,744 --> 00:53:24,871
Está bien. Solo toma una mesa.
1074
00:53:35,882 --> 00:53:39,511
Aparentemente, la pesca
línea que la estranguló
1075
00:53:39,511 --> 00:53:41,680
es del mismo tipo que yo uso.
1076
00:53:41,680 --> 00:53:43,890
sigo sin entender.
1077
00:53:43,890 --> 00:53:46,768
¿Es esto algún tipo de
hilo de pescar raro?
1078
00:53:46,768 --> 00:53:49,229
Quiero decir, tengo
a pedido especial,
1079
00:53:50,730 --> 00:53:54,109
pero, Goldy, nunca lo haría.
1080
00:53:54,109 --> 00:53:55,360
No, hola.
1081
00:53:56,444 --> 00:53:57,362
Lo sé.
1082
00:53:59,197 --> 00:53:59,989
Lo sé.
1083
00:54:03,326 --> 00:54:05,745
voy a averiguar
fuera quien hizo esto
1084
00:54:05,745 --> 00:54:07,622
antes de que Olive regrese, ¿de acuerdo?
1085
00:54:07,622 --> 00:54:08,998
Prometo.
1086
00:54:14,921 --> 00:54:16,089
Hola.
1087
00:54:16,089 --> 00:54:17,382
dorado,
es Chrissie Brook.
1088
00:54:17,382 --> 00:54:19,134
Oh, hola, Chrissie.
1089
00:54:19,134 --> 00:54:22,262
Escuchar,
nuestra fiesta está de vuelta.
1090
00:54:24,347 --> 00:54:25,598
¿Es ahora?
1091
00:54:25,598 --> 00:54:27,183
Espero
todavía estás disponible.
1092
00:54:27,183 --> 00:54:28,101
Um.
1093
00:54:29,644 --> 00:54:30,437
Seguro. Sí.
1094
00:54:30,437 --> 00:54:32,147
Oh, genial.
1095
00:54:32,147 --> 00:54:33,690
Ey.
1096
00:54:33,690 --> 00:54:35,275
Oye, acabo de enterarme de
Ricardo. no puedo creerlo
1097
00:54:35,275 --> 00:54:37,402
Porque no es creible,
1098
00:54:37,402 --> 00:54:38,778
y aparentemente palabra
está por toda la ciudad,
1099
00:54:38,778 --> 00:54:40,363
porque chrissie
Brooks acaba de llamar,
1100
00:54:40,363 --> 00:54:42,407
y de repente vuelve la fiesta
en ahora que estoy en el claro.
1101
00:54:42,407 --> 00:54:44,743
Oh, bueno, estoy seguro de que todos
se cancelará,
1102
00:54:44,743 --> 00:54:46,870
pero no llamé por eso.
1103
00:54:48,163 --> 00:54:51,750
Así que entra Chester y
luego aparece Jessamyn,
1104
00:54:51,750 --> 00:54:54,044
y ella es la que él está conociendo.
1105
00:54:54,044 --> 00:54:57,589
Se sentaron en esta mesa, pero
lo que no sabian es que
1106
00:54:57,589 --> 00:55:00,925
esta rejilla de calentamiento
lleva a este,
1107
00:55:00,925 --> 00:55:03,970
así que me quedé aquí y escuché
a lo que tenían que decir
1108
00:55:03,970 --> 00:55:06,431
por si tenia algo
que ver con la muerte de Susie.
1109
00:55:06,431 --> 00:55:09,309
¿Necesito recordarte
que hay mucho en juego?
1110
00:55:09,309 --> 00:55:10,143
¿Lo hizo?
1111
00:55:10,143 --> 00:55:11,394
Oh sí.
1112
00:55:11,394 --> 00:55:13,146
Aparentemente, Jessamyn
ahora funciona para
1113
00:55:13,146 --> 00:55:15,315
una firma de bienes raices
en San Francisco,
1114
00:55:15,315 --> 00:55:16,816
y prometió a sus jefes
1115
00:55:16,816 --> 00:55:20,028
que ella podría hacer un trato
para comprar Whitetail Realty.
1116
00:55:20,028 --> 00:55:22,489
Espera, ahora, era Chester
sorprendido por esto?
1117
00:55:22,489 --> 00:55:24,657
no, sonaba
como si fuera su idea.
1118
00:55:24,657 --> 00:55:26,409
Ahora solo están esperando
para que se lea el testamento.
1119
00:55:26,409 --> 00:55:28,495
Sí, ellos y Hal.
1120
00:55:28,495 --> 00:55:29,788
Hal?
1121
00:55:29,788 --> 00:55:32,290
Entonces, Jessamyn
también se reunió con él.
1122
00:55:32,290 --> 00:55:33,750
Supuestamente, él quería
1123
00:55:33,750 --> 00:55:36,670
fusionar su empresa
con cola blanca bienes raíces,
1124
00:55:36,670 --> 00:55:38,922
pero suena como
sería más un rescate.
1125
00:55:38,922 --> 00:55:40,507
¿Dijo algo sobre él?
1126
00:55:40,507 --> 00:55:41,800
No, no que haya escuchado.
1127
00:55:43,259 --> 00:55:44,678
¿Asi que que hacemos?
1128
00:55:44,678 --> 00:55:46,721
Volvemos a mi pizarra.
1129
00:55:47,806 --> 00:55:50,517
Preston Pittman es
El abogado de Susi.
1130
00:55:50,517 --> 00:55:52,268
Le preguntaré sobre el testamento.
1131
00:55:52,268 --> 00:55:55,230
Jessamyn ha estado con ella
firme durante nueve meses.
1132
00:55:55,230 --> 00:55:57,023
Ella no ha hecho una venta todavía.
1133
00:55:57,023 --> 00:55:59,025
Sr. "Mejor llama a Hal"
despidió a su personal,
1134
00:55:59,025 --> 00:56:01,069
pero no ha presentado
para la quiebra todavía.
1135
00:56:01,820 --> 00:56:03,446
Fran no contesta.
1136
00:56:03,446 --> 00:56:06,324
le he dejado mensajes
oficina y en su celular.
1137
00:56:06,324 --> 00:56:09,661
Oye, me comuniqué con Elise.
en Elk Park Fitness.
1138
00:56:09,661 --> 00:56:11,788
Porque tienen identificaciones digitales,
1139
00:56:11,788 --> 00:56:15,625
ella sabe que Kenny fue
allí de 8:00 a 22:20,
1140
00:56:15,625 --> 00:56:16,835
y luego presioné.
1141
00:56:16,835 --> 00:56:18,545
¿Ella lo vio trabajar?
fuera todo el tiempo?
1142
00:56:18,545 --> 00:56:20,046
¿Y?
1143
00:56:20,046 --> 00:56:22,132
Ella lo hizo, excepto cuando él
estaba en el vestuario.
1144
00:56:22,966 --> 00:56:24,551
¿Cuánto tiempo estuvo allí?
1145
00:56:24,551 --> 00:56:25,885
Aproximadamente media hora.
1146
00:56:27,303 --> 00:56:30,265
eso le da
hora de matar a susie
1147
00:56:30,265 --> 00:56:32,017
en el momento que
Ella fue asesinada.
1148
00:56:32,017 --> 00:56:33,935
no es prueba,
pero es algo
1149
00:56:33,935 --> 00:56:35,395
¿Cuál sería la prueba?
1150
00:56:36,980 --> 00:56:39,691
Sé que Susie era
asesinado con hilo de pescar,
1151
00:56:39,691 --> 00:56:41,985
así que si encontramos eso?
1152
00:56:43,445 --> 00:56:45,780
¿Qué pasa si distraigo a Kenny?
1153
00:56:46,948 --> 00:56:48,408
y alejarlo de
su casa el tiempo suficiente
1154
00:56:48,408 --> 00:56:50,118
para que lo busques?
1155
00:56:57,334 --> 00:56:58,168
¡Ay, Keny!
1156
00:56:59,627 --> 00:57:00,462
¿Marla?
1157
00:57:01,504 --> 00:57:02,630
¿Qué estás haciendo aquí?
1158
00:57:02,630 --> 00:57:03,757
Pensé
ese eras tú.
1159
00:57:03,757 --> 00:57:05,091
¿Estás bien?
1160
00:57:05,091 --> 00:57:06,468
mmm, solo
Dame un segundo.
1161
00:57:06,468 --> 00:57:07,761
¿Puedo traerte un poco de agua?
1162
00:57:07,761 --> 00:57:10,972
No, tengo un piso,
sólo unas pocas casas más abajo,
1163
00:57:10,972 --> 00:57:14,601
y te vi pasar conduciendo
y corrí para atraparte.
1164
00:57:14,601 --> 00:57:15,477
Oh, vaya. Kismet.
1165
00:57:15,477 --> 00:57:18,438
Sí, sí, kismet,
1166
00:57:18,438 --> 00:57:21,316
y, ya sabes, nunca he
Cambié un neumático antes.
1167
00:57:21,316 --> 00:57:22,275
Te tengo, Marla.
1168
00:57:22,275 --> 00:57:23,443
Oh gracias.
1169
00:57:23,443 --> 00:57:24,319
Vamos.
1170
00:57:49,511 --> 00:57:52,806
Bien, entonces este es tu jack
y esta es la manija de tu gato.
1171
00:57:52,806 --> 00:57:54,015
¿Y eso solo estaba ahí?
1172
00:57:54,015 --> 00:57:56,101
Sí, cada coche
viene con ellos.
1173
00:57:56,101 --> 00:57:56,893
¿Quien sabe?
1174
00:58:03,983 --> 00:58:06,152
vamos a subir
esto sube un poco más aquí.
1175
00:58:06,152 --> 00:58:07,404
Guau.
1176
00:58:07,404 --> 00:58:09,364
Y ahora vamos a
quita estas tuercas.
1177
00:58:19,082 --> 00:58:22,669
Entonces, este es
llamado el donut.
1178
00:58:22,669 --> 00:58:23,670
Oh, me encantan las donas.
1179
00:58:23,670 --> 00:58:25,171
No es una dona comestible.
1180
00:58:32,429 --> 00:58:33,805
Allá. Aquí vamos.
1181
00:58:33,805 --> 00:58:35,348
Oh, eso es tan asombroso.
1182
00:58:35,348 --> 00:58:39,269
Pero antes de conducirlo
fuera, eres una persona de vino?
1183
00:58:40,562 --> 00:58:43,064
he sido conocido por tener
una copa o dos, sí.
1184
00:58:43,064 --> 00:58:45,692
También me encanta un poco de vino.
1185
00:58:45,692 --> 00:58:46,568
Guau.
1186
00:58:50,071 --> 00:58:50,989
Bueno.
1187
00:58:56,286 --> 00:58:58,580
Tengo esta linda botella
de Merlot recogí
1188
00:58:58,580 --> 00:59:00,540
cuando fui a esto
increíble bodega,
1189
00:59:00,540 --> 00:59:03,084
y creo que necesitas
Definitivamente prueba un poco, Marla.
1190
00:59:03,084 --> 00:59:06,046
Oh Dios mío. Me acabo de dar cuenta
que hora es ahora.
1191
00:59:06,046 --> 00:59:08,006
voy a llegar tarde
para la práctica del coro.
1192
00:59:08,006 --> 00:59:08,882
¿Cantas en un coro?
1193
00:59:08,882 --> 00:59:09,716
mmm
1194
00:59:09,716 --> 00:59:11,009
No tenía ni idea.
1195
00:59:11,009 --> 00:59:13,845
Oh sí sí,
y me lo saltaría,
1196
00:59:13,845 --> 00:59:16,431
pero yo soy el solista esta semana.
1197
00:59:16,431 --> 00:59:18,099
Ah, okey.
1198
00:59:18,850 --> 00:59:19,601
Divertirse.
1199
00:59:19,601 --> 00:59:22,645
Bueno.
1200
00:59:22,645 --> 00:59:26,691
♪ Gracia asombrosa ♪
1201
00:59:26,691 --> 00:59:30,612
♪ Que dulce el sonido ♪
1202
00:59:30,612 --> 00:59:34,449
♪ Eso salvó a un desgraciado como yo ♪
1203
00:59:46,461 --> 00:59:48,421
cuantos versos
tenias que cantar?
1204
00:59:48,421 --> 00:59:51,091
el hombre tenia lagrimas
en sus ojos, Goldy,
1205
00:59:51,091 --> 00:59:52,926
porque lo fue
la canción que cantaban
1206
00:59:52,926 --> 00:59:55,261
en el funeral de su abuela.
1207
00:59:55,261 --> 00:59:57,639
De repente, me siento horrible
engañando a este tipo.
1208
00:59:57,639 --> 01:00:00,642
Bueno, tal vez no deberías.
1209
01:00:00,642 --> 01:00:01,893
¿Encontraste el hilo de pescar?
1210
01:00:01,893 --> 01:00:05,146
No, pero encontré esto.
1211
01:00:05,146 --> 01:00:08,650
es una carta de preston
Pittman, el abogado de Susie,
1212
01:00:08,650 --> 01:00:10,485
sobre la demanda que interpusieron.
1213
01:00:10,485 --> 01:00:11,486
Lee esto.
1214
01:00:14,489 --> 01:00:17,075
"Por favor, esté avisado de que
mi cliente, la Sra. Craig,
1215
01:00:17,075 --> 01:00:18,785
tiene conversaciones grabadas
1216
01:00:18,785 --> 01:00:22,288
en el que hiciste
amenazas contra su vida.
1217
01:00:22,288 --> 01:00:24,916
Esa es la llamada telefónica que
Kenny estaba teniendo en la fiesta.
1218
01:00:24,916 --> 01:00:26,167
Recuerda cuando dijo,
1219
01:00:26,167 --> 01:00:28,378
"No le haré daño en un
sala llena de testigos"?
1220
01:00:28,378 --> 01:00:31,381
deben haber sido
hablando de esa carta,
1221
01:00:31,381 --> 01:00:34,801
entonces no es una prueba
que él la mató,
1222
01:00:34,801 --> 01:00:37,137
pero es una prueba
que él quería.
1223
01:00:50,775 --> 01:00:52,485
Hola.
1224
01:00:54,946 --> 01:00:56,531
Gracias por recibirme, Preston.
1225
01:00:56,531 --> 01:00:57,615
Por supuesto.
1226
01:00:57,615 --> 01:00:58,533
Esto es para ti.
1227
01:00:58,533 --> 01:00:59,409
Gracias.
1228
01:00:59,409 --> 01:01:00,243
Sí.
1229
01:01:00,243 --> 01:01:01,453
¿Cómo lo llevas?
1230
01:01:03,079 --> 01:01:04,831
Soy un desastre, sinceramente.
1231
01:01:07,459 --> 01:01:08,168
Sí.
1232
01:01:08,168 --> 01:01:09,336
¿Y cómo está Oliva?
1233
01:01:09,336 --> 01:01:10,587
Lejos en un torneo de softbol
1234
01:01:10,587 --> 01:01:12,756
para la próxima pareja
de días, afortunadamente.
1235
01:01:12,756 --> 01:01:16,718
Sí. ella no sabe
lo que está pasando con su padre.
1236
01:01:16,718 --> 01:01:19,471
Estoy seguro de que estará fuera
fianza antes de que ella regrese.
1237
01:01:19,471 --> 01:01:22,265
Escuché que retuvo
Sara Langsam.
1238
01:01:22,265 --> 01:01:24,809
Ella es la mejor criminal de Elk Park.
abogado de la defensa. Sí.
1239
01:01:24,809 --> 01:01:27,145
Sí, sí.
1240
01:01:27,979 --> 01:01:28,897
Escuchar.
1241
01:01:31,441 --> 01:01:33,360
Sé que Susie tiene
conversaciones grabadas
1242
01:01:33,360 --> 01:01:35,195
de Kenny Zox amenazándola.
1243
01:01:37,155 --> 01:01:38,114
¿Cómo sabes esto?
1244
01:01:38,114 --> 01:01:39,282
Solamente lo hago,
1245
01:01:40,992 --> 01:01:43,286
y solo queria saber
1246
01:01:43,286 --> 01:01:45,538
si volvieras esos
cintas a la policía.
1247
01:01:47,165 --> 01:01:49,542
dorado, ahí
no hubo grabaciones.
1248
01:01:50,919 --> 01:01:54,214
El día que la mataron,
Susie me confesó que
1249
01:01:54,214 --> 01:01:56,132
ella había fabricado las amenazas
1250
01:01:56,132 --> 01:01:58,635
para tratar de salir de
su proyecto juntos.
1251
01:01:58,635 --> 01:02:02,514
Kenny era desagradable
y agresivo, pero
ella no tenía cintas.
1252
01:02:04,182 --> 01:02:05,558
Hablando de letras,
1253
01:02:05,558 --> 01:02:08,144
pensé que habías llamado
porque tú habías conseguido el mío.
1254
01:02:08,144 --> 01:02:09,145
¿Qué carta?
1255
01:02:09,145 --> 01:02:10,980
La copia del testamento de Susie.
1256
01:02:10,980 --> 01:02:13,233
¿Por qué obtendría un
copia del testamento de Susie?
1257
01:02:13,233 --> 01:02:14,734
Porque estás en ello.
1258
01:02:14,734 --> 01:02:15,694
¿Qué?
1259
01:02:15,694 --> 01:02:16,528
Tengo una copia aquí.
1260
01:02:20,031 --> 01:02:22,575
ella te dejo su
Fiestaware antiguo.
1261
01:02:31,751 --> 01:02:34,254
Hola.
1262
01:02:35,714 --> 01:02:39,551
Mi forma de disculparme por
gritándote ayer.
1263
01:02:44,180 --> 01:02:47,183
No se necesitan disculpas,
pero lo tomaré.
1264
01:02:50,770 --> 01:02:54,315
Espera un segundo. Esto es
no quid pro quo, ¿verdad?
1265
01:02:54,315 --> 01:02:56,526
Pastelería a cambio de
información sobre el caso.
1266
01:02:56,526 --> 01:02:59,070
¿Cómo te atreves?
1267
01:02:59,070 --> 01:03:02,615
en realidad estoy aquí para
informarle sobre el caso.
1268
01:03:08,580 --> 01:03:11,166
¿El testamento de Susie Craig?
¿Cómo conseguiste esto?
1269
01:03:11,166 --> 01:03:12,709
Estoy nombrado en él.
1270
01:03:12,709 --> 01:03:16,379
Le compro Fiestaware, pero
mira quien se queda con su casa
1271
01:03:16,379 --> 01:03:18,757
y su parte de
Bienes Raíces de Cola Blanca.
1272
01:03:18,757 --> 01:03:20,258
¿Hal, su exmarido?
1273
01:03:20,258 --> 01:03:22,719
Mhm, ella nunca cambió
el testamento después del divorcio,
1274
01:03:22,719 --> 01:03:24,721
mucho a su abogado
disgusto, que significa Hal-
1275
01:03:24,721 --> 01:03:27,182
Hal llega a
heredar su empresa.
1276
01:03:27,182 --> 01:03:31,603
si, y el es
vendiendo a Jessamyn.
1277
01:03:33,104 --> 01:03:34,356
¿Qué?
1278
01:03:34,356 --> 01:03:36,191
por eso ella
volvió a Elk Park,
1279
01:03:36,191 --> 01:03:38,276
y Chester lo sabía.
1280
01:03:44,282 --> 01:03:45,742
Gracias por venir.
1281
01:03:45,742 --> 01:03:47,660
no lo lograste
Suena como si tuviera elección.
1282
01:03:47,660 --> 01:03:49,329
nunca he estado en el
recepción final de su trabajo.
1283
01:03:49,329 --> 01:03:50,622
No estoy seguro de que me guste.
1284
01:03:51,623 --> 01:03:53,667
me ha llamado la atencion que
1285
01:03:53,667 --> 01:03:56,961
Hal Bartholomew ha heredado
La compañía de Susie Craig.
1286
01:03:56,961 --> 01:03:58,254
¿Crees que Hal la mató?
1287
01:03:58,254 --> 01:04:01,091
No, tiene una coartada.
para la hora de la muerte,
1288
01:04:01,091 --> 01:04:03,093
pero creo que tu
están aquí en Elk Park
1289
01:04:03,093 --> 01:04:04,636
para comprarle la empresa.
1290
01:04:06,137 --> 01:04:07,347
¿Como sabes eso?
1291
01:04:08,181 --> 01:04:09,057
¿Es verdad?
1292
01:04:11,643 --> 01:04:13,603
vine aquí a comprar
la compañía de Susie.
1293
01:04:13,603 --> 01:04:16,690
¿En realidad? susie no estaba
contra la venta?
1294
01:04:16,690 --> 01:04:19,651
Ella lo era al principio. Ella
le gustaba jugar duro.
1295
01:04:20,568 --> 01:04:22,862
Aquí hay un correo electrónico de Susie para mí.
1296
01:04:22,862 --> 01:04:24,781
enviado el día antes de su fiesta,
1297
01:04:24,781 --> 01:04:27,367
una vez que llegué a la
punto de precio correcto.
1298
01:04:27,367 --> 01:04:28,910
"Jess, tenemos un trato".
1299
01:04:31,538 --> 01:04:33,081
¿Por qué no me dijiste esto?
1300
01:04:33,081 --> 01:04:35,458
Porque el trato no está cerrado.
No quería ponerlo en peligro.
1301
01:04:35,458 --> 01:04:37,252
esto es un homicidio
investigación, Jess!
1302
01:04:37,252 --> 01:04:38,128
Sé lo que es, Tommy.
1303
01:04:38,128 --> 01:04:39,963
Mi amigo es el homicida,
1304
01:04:39,963 --> 01:04:43,258
pero este trato no tiene nada que ver
hacer con ella siendo asesinada.
1305
01:04:43,258 --> 01:04:44,342
Bueno.
1306
01:04:45,468 --> 01:04:46,970
Siento haber tenido que presionarte.
1307
01:04:49,347 --> 01:04:52,308
De todos modos, Hal va a
Vendeme cola blanca
1308
01:04:52,308 --> 01:04:54,936
una vez que toma
posesión, para que sepas.
1309
01:04:54,936 --> 01:04:57,647
Hal no tenía idea de que
todavía estaba en su testamento.
1310
01:04:57,647 --> 01:04:59,482
Ayer, estuvo
rogándome que lo contrate
1311
01:04:59,482 --> 01:05:01,484
si chester fuera
adelante con el trato.
1312
01:05:02,360 --> 01:05:06,072
¡Tom, encontramos a Fran Markesian!
1313
01:05:24,716 --> 01:05:25,717
Entendido.
1314
01:05:35,643 --> 01:05:37,562
Señora, no puede estar aquí.
1315
01:05:38,688 --> 01:05:39,356
Lo sé.
1316
01:05:39,356 --> 01:05:40,607
Está bien. Está bien.
1317
01:05:44,361 --> 01:05:46,196
no puedes culpar
Ricardo por esto.
1318
01:05:46,196 --> 01:05:47,697
Lo has hecho encerrar.
1319
01:05:47,697 --> 01:05:50,533
Basado en cuánto tiempo el
el cuerpo ha estado en el agua,
1320
01:05:50,533 --> 01:05:54,454
fue asesinada el lunes después
Mason la perdió en Posh,
1321
01:05:54,454 --> 01:05:55,914
la noche anterior a mi
arrestado a Ricardo.
1322
01:05:55,914 --> 01:05:57,499
el estaba conmigo
1323
01:05:57,499 --> 01:06:00,377
el estuvo conmigo esa noche
en la consulta de Olive.
1324
01:06:00,377 --> 01:06:02,045
Hubo decenas de testigos.
1325
01:06:02,045 --> 01:06:03,546
¿A qué hora llegó?
1326
01:06:03,546 --> 01:06:07,342
La práctica era a las ocho. Él
fue tal vez 20 minutos tarde.
1327
01:06:07,342 --> 01:06:11,137
Bella está fijando el tiempo de
muerte para las 6:00 p.m. Lo lamento.
1328
01:06:11,137 --> 01:06:12,555
¿Estas arrepentido?
1329
01:06:12,555 --> 01:06:14,516
¿Crees que quiero
como Richard para esto?
1330
01:06:14,516 --> 01:06:16,101
Tengo que seguir la evidencia.
1331
01:06:16,101 --> 01:06:17,727
¿Evidencia?
1332
01:06:17,727 --> 01:06:19,396
Sabes que cualquiera podría
¡La he puesto en ese río!
1333
01:06:19,396 --> 01:06:21,398
Su arma no estaba en ella.
1334
01:06:21,398 --> 01:06:24,067
Hice que los diputados fueran
a la casa de Ricardo.
1335
01:06:24,067 --> 01:06:26,403
Lo encontraron en su espalda.
Porche bajo parrilla.
1336
01:06:28,363 --> 01:06:29,447
No.
1337
01:06:32,325 --> 01:06:33,451
Lo lamento.
1338
01:07:16,119 --> 01:07:19,748
Falta algo.
1339
01:07:20,665 --> 01:07:22,542
Un ingrediente que falta.
1340
01:07:26,629 --> 01:07:28,590
Un ingrediente que falta.
1341
01:08:15,887 --> 01:08:18,390
Hola, Goldy. Es
sido un minuto.
1342
01:08:18,390 --> 01:08:20,684
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
1343
01:08:20,684 --> 01:08:25,563
En realidad, tengo un
una pregunta un poco extraña.
1344
01:08:25,563 --> 01:08:28,817
Estoy aquí para preguntar sobre un
mujer llamada Fran Markesian.
1345
01:08:28,817 --> 01:08:32,987
¡Ay, Fran! Yo solo
escuchó que fue asesinada.
1346
01:08:32,987 --> 01:08:34,906
Es más que horrible.
1347
01:08:34,906 --> 01:08:37,659
Sé que sé. Realmente es.
1348
01:08:37,659 --> 01:08:39,703
¿Era un cliente aquí?
1349
01:08:39,703 --> 01:08:42,497
Fran? No en realidad no.
1350
01:08:42,497 --> 01:08:45,417
¿Cómo estuvieron?
¿conocernos?
1351
01:08:45,417 --> 01:08:47,419
Bueno, seguimos recibiendo
robado el año pasado,
1352
01:08:47,419 --> 01:08:49,295
así que la contratamos como consultora
1353
01:08:49,295 --> 01:08:51,464
para revisar nuestro sistema de seguridad.
1354
01:08:51,464 --> 01:08:55,468
Instalado algunas cámaras nuevas
y rehizo los probadores.
1355
01:08:55,468 --> 01:08:57,137
¿Probadores?
1356
01:08:57,137 --> 01:08:58,888
Sí. ¿Quieres ver?
1357
01:08:58,888 --> 01:08:59,723
Sí.
1358
01:08:59,723 --> 01:09:01,266
Sí, entonces ella se deshizo de
1359
01:09:01,266 --> 01:09:04,060
todos los lugares que los ladrones
podría ocultar etiquetas de ventas,
1360
01:09:04,060 --> 01:09:05,687
levantó las alfombras,
1361
01:09:05,687 --> 01:09:08,440
cerró el espacio
debajo de los bancos.
1362
01:09:08,440 --> 01:09:09,774
Oh.
1363
01:09:09,774 --> 01:09:11,276
Oh, solo necesito
para ayudar a un cliente.
1364
01:09:11,276 --> 01:09:15,071
Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
- Sí, no te preocupes.
1365
01:10:33,274 --> 01:10:34,109
¿Qué?
1366
01:11:34,294 --> 01:11:35,128
dennis,
1367
01:11:36,838 --> 01:11:37,881
Déjame ir.
1368
01:11:39,507 --> 01:11:41,301
¿Por qué habría de hacer eso?
1369
01:11:47,640 --> 01:11:50,018
Tú no piensas
¿Fran tiene otra copia?
1370
01:11:50,018 --> 01:11:54,230
No, estoy seguro de ello.
Esa es su computadora allí.
1371
01:11:54,230 --> 01:11:56,941
Sí, lo saqué de ella
oficina después de que le disparé.
1372
01:11:59,527 --> 01:12:01,071
¿Susie te amenazó?
1373
01:12:02,447 --> 01:12:05,325
Ah, todo lo contrario. Ella
vino después de la fiesta.
1374
01:12:05,325 --> 01:12:07,869
Ella se disculpó por todo
el problema que ella causó.
1375
01:12:09,162 --> 01:12:12,499
Tus quejas. Ellos
comenzó todo esto.
1376
01:12:14,417 --> 01:12:16,503
Querías obligarla a vender.
1377
01:12:17,420 --> 01:12:18,463
¿Por qué?
1378
01:12:18,463 --> 01:12:19,464
Así podría comprarlo.
1379
01:12:21,341 --> 01:12:25,970
Valoro mi privacidad y
nuestras casas están bastante cerca.
1380
01:12:25,970 --> 01:12:28,890
mi dormitorio se ve
sobre su patio,
1381
01:12:30,392 --> 01:12:33,186
que en realidad era ventajoso
la noche de la fiesta.
1382
01:12:36,064 --> 01:12:38,942
Yo sabía por qué ella estaba
disculpándose conmigo,
1383
01:12:38,942 --> 01:12:40,860
por qué de repente se asustó,
1384
01:12:42,195 --> 01:12:46,366
por lo que encontró Fran
sobre mi villa en Italia.
1385
01:12:48,243 --> 01:12:50,829
Estabas
realizar cirugías ilegales
1386
01:12:50,829 --> 01:12:54,499
sobre pacientes italianos, la mafia.
1387
01:12:57,711 --> 01:12:59,379
no les gusta
para usar esa palabra,
1388
01:13:01,589 --> 01:13:04,384
pero pagan muy bien,
1389
01:13:05,635 --> 01:13:08,471
y con tu exmarido
robarme a todos mis pacientes-
1390
01:13:08,471 --> 01:13:11,391
Necesitabas a la mafia para
mantenerte a flote financieramente.
1391
01:13:11,391 --> 01:13:14,686
Y, bueno, realmente no podría
cuenta con que Susie se quede callada,
1392
01:13:14,686 --> 01:13:15,854
y no estaba dispuesto a rendirme
1393
01:13:15,854 --> 01:13:17,689
mi licencia para ejercer la medicina,
1394
01:13:17,689 --> 01:13:21,985
y yo no queria mi italiano
amigos molestos conmigo, entonces.
1395
01:13:24,738 --> 01:13:27,907
Llamaste a tu propio servicio
línea de la celda desechable.
1396
01:13:30,618 --> 01:13:32,871
Este es Len Gorch.
1397
01:13:32,871 --> 01:13:35,832
Necesito al Dr. Lockwood en
mi casa inmediatamente.
1398
01:13:35,832 --> 01:13:38,293
Mi espalda está agarrotada.
1399
01:13:45,633 --> 01:13:47,218
Dra. Lockwood.
1400
01:13:47,218 --> 01:13:49,471
señor garganta
necesita verlo, doctor.
1401
01:13:49,471 --> 01:13:51,014
Pero es domingo por la noche.
1402
01:13:51,014 --> 01:13:52,724
¿Debo llamar al Dr. Franklin?
1403
01:13:52,724 --> 01:13:56,227
No, no, no, me voy.
1404
01:14:18,124 --> 01:14:20,085
Luego te pones los guantes y
el hilo de pescar en la parrilla,
1405
01:14:21,336 --> 01:14:24,422
fingiendo ocultar la
pruebas en la explosión.
1406
01:14:24,422 --> 01:14:26,591
Sabías medicina forense
lo averiguaría.
1407
01:14:32,305 --> 01:14:36,059
No solo necesitabas
una coartada para ti.
1408
01:14:37,185 --> 01:14:39,312
necesitabas a alguien
para tomar la caída.
1409
01:14:39,312 --> 01:14:44,234
Bueno, afortunadamente, hay
era un probable sospechoso,
1410
01:14:46,403 --> 01:14:48,154
y, con Fran, ella estaba
más que dispuesto a pedir
1411
01:14:48,154 --> 01:14:50,156
un millón de dólares para callar,
1412
01:14:52,158 --> 01:14:55,453
así que acepté dárselo
ella en un lugar apartado,
1413
01:14:57,414 --> 01:15:01,126
y yo le di lo mismo
sedante que te di.
1414
01:15:21,229 --> 01:15:25,191
Cómo lo supiste
¿Fran escondió los archivos en Posh?
1415
01:15:26,067 --> 01:15:27,110
no lo hice
1416
01:15:28,319 --> 01:15:30,238
Solo sabía que tenía que
estar preocupado por ti,
1417
01:15:32,532 --> 01:15:35,827
porque ricardo no pudo
deja de presumir
1418
01:15:35,827 --> 01:15:38,496
como resolviste el
Asesinato de Laura Smiley.
1419
01:15:41,041 --> 01:15:46,171
Me estabas siguiendo.
1420
01:15:50,633 --> 01:15:52,260
¿Por qué sigo vivo?
1421
01:15:53,386 --> 01:15:54,220
Ven ahora.
1422
01:15:55,638 --> 01:15:56,973
No dejes de ser inteligente.
1423
01:15:56,973 --> 01:16:00,518
No no.
1424
01:16:00,518 --> 01:16:01,728
Sabes por qué.
1425
01:16:05,607 --> 01:16:07,067
estas esperando
Richard para pagar la fianza,
1426
01:16:07,067 --> 01:16:09,569
y vas a culpar
él por mi asesinato.
1427
01:16:09,569 --> 01:16:10,570
Eso es medio correcto.
1428
01:16:11,780 --> 01:16:13,782
voy a cuidar
de ustedes dos
1429
01:16:13,782 --> 01:16:15,200
Asesinato-suicidio.
1430
01:16:19,662 --> 01:16:21,414
¡No no no no no!
1431
01:17:01,705 --> 01:17:02,706
¡Oro!
1432
01:17:33,611 --> 01:17:36,448
no puedo creer
esto está ocurriendo.
1433
01:17:36,448 --> 01:17:38,450
Qué pesadilla.
Muchas gracias.
1434
01:17:48,335 --> 01:17:49,502
Ricardo.
1435
01:17:49,502 --> 01:17:50,712
dennis
1436
01:17:50,712 --> 01:17:52,756
La cirugía duró mucho.
Quería estar aquí.
1437
01:17:52,756 --> 01:17:54,257
Parece que ganaste.
1438
01:17:54,257 --> 01:17:58,219
Bueno, obtuve la fianza. Soy
muy lejos de ganar.
1439
01:17:58,219 --> 01:18:01,222
Superarás esto, Richard.
1440
01:18:01,222 --> 01:18:02,932
Sin jurado en el
el mundo creería
1441
01:18:02,932 --> 01:18:04,476
que podrías cometer un asesinato.
1442
01:18:05,935 --> 01:18:07,896
Bueno, gracias, Dennis.
1443
01:18:07,896 --> 01:18:11,191
Mira, lo siento. Sólo soy
tratando de tomar un Uber.
1444
01:18:11,191 --> 01:18:12,359
Déjame llevarte,
1445
01:18:13,401 --> 01:18:14,944
y, oye, podemos
pasar por mi lugar
1446
01:18:14,944 --> 01:18:16,613
para una copa de vino de celebración.
1447
01:18:17,530 --> 01:18:19,449
Un poco temprano en el día.
1448
01:18:19,449 --> 01:18:22,494
¿Un café con leche helado de celebración?
1449
01:18:26,456 --> 01:18:27,832
Seguro.
1450
01:18:27,832 --> 01:18:28,750
Excelente.
1451
01:18:28,750 --> 01:18:29,584
Gracias.
1452
01:18:40,804 --> 01:18:41,846
¿Puedes hacer zoom?
1453
01:18:41,846 --> 01:18:42,806
Sí.
1454
01:18:49,020 --> 01:18:50,563
Espera un segundo. ¿Quién es ese?
1455
01:18:50,563 --> 01:18:52,899
No sé.
Eres el detective.
1456
01:19:00,031 --> 01:19:00,949
¡Dennis!
1457
01:19:24,681 --> 01:19:27,183
Vamos. voy a ir fuego
subir la máquina de espresso.
1458
01:19:27,183 --> 01:19:28,476
se necesita un par
minutos para calentar,
1459
01:19:28,476 --> 01:19:30,395
Entonces, ¿por qué no lo haces?
ve a jugar al billar
1460
01:19:30,395 --> 01:19:32,313
y lo traeré
a usted cuando esté listo?
1461
01:19:32,313 --> 01:19:33,398
Suena bien.
1462
01:19:54,878 --> 01:19:55,795
¿Estás bien?
1463
01:19:57,005 --> 01:19:58,340
Sí.
1464
01:19:58,340 --> 01:19:59,674
Cómo hizo-
1465
01:19:59,674 --> 01:20:00,592
Larga historia.
1466
01:20:01,843 --> 01:20:02,886
Apurarse.
1467
01:20:07,223 --> 01:20:08,850
Oye, ¿uno o dos tiros?
1468
01:20:08,850 --> 01:20:10,060
Apurarse. Apurarse.
1469
01:20:10,060 --> 01:20:11,019
Bueno.
1470
01:20:11,019 --> 01:20:12,062
¡Dos estarían genial!
1471
01:20:13,688 --> 01:20:14,481
¡Gracias!
1472
01:20:44,386 --> 01:20:45,512
Muéstrame tus manos.
1473
01:20:47,430 --> 01:20:49,933
Fácil fácil.
1474
01:20:50,934 --> 01:20:52,435
¡Muéstrame tus manos!
1475
01:20:52,435 --> 01:20:54,229
Tom, la aguja.
1476
01:20:54,229 --> 01:20:55,271
¿Qué?
1477
01:21:19,754 --> 01:21:20,797
¡Déjala ir!
1478
01:21:23,425 --> 01:21:25,093
Lo juro.
1479
01:21:25,093 --> 01:21:25,969
¡Déjala ir!
1480
01:21:32,392 --> 01:21:33,268
¿Estás bien?
1481
01:21:33,268 --> 01:21:34,519
Sí. Sí.
1482
01:21:38,481 --> 01:21:40,692
¿Qué diablos está pasando?
1483
01:21:47,115 --> 01:21:49,826
no se que decir
pero gracias a los dos.
1484
01:21:54,039 --> 01:21:55,832
Bueno, el derecho
el hombre está encerrado,
1485
01:21:57,625 --> 01:22:00,045
y lo será por mucho tiempo.
1486
01:22:01,421 --> 01:22:02,255
Oh.
1487
01:22:06,760 --> 01:22:10,347
Oye, cariño, estás en
altavoz con papá y Tom.
1488
01:22:10,347 --> 01:22:12,098
Eran
va a la final!
1489
01:22:12,098 --> 01:22:13,308
- ¡Ay!
- Oh, eso es fantástico.
1490
01:22:13,308 --> 01:22:14,476
- ¡Felicidades!
- Eso es genial, Oliva.
1491
01:22:14,476 --> 01:22:15,977
Esas son buenas noticias.
1492
01:22:15,977 --> 01:22:18,146
¡Gracias!
¿Como estais chicos?
1493
01:22:18,146 --> 01:22:20,857
¿Sabes que? Soy
Voy a dejar que papá hable contigo.
1494
01:22:21,858 --> 01:22:23,318
Aquí tienes.
1495
01:22:23,318 --> 01:22:27,697
Oye cariño. Ha sido un
día de prueba, por decir lo menos.
1496
01:22:32,577 --> 01:22:33,745
Algún trabajo que tengas.
1497
01:22:35,663 --> 01:22:38,041
Seguro que me alegro de que
lo estás haciendo aquí.
1498
01:22:46,883 --> 01:22:51,888
Uh, Goldy, le conté sobre
qué tipo de día has tenido,
1499
01:22:52,722 --> 01:22:54,057
y ella quiere
oír tu voz.
1500
01:22:54,057 --> 01:22:54,933
Bueno.
1501
01:22:54,933 --> 01:22:56,101
Lo siento Tom.
1502
01:22:56,101 --> 01:22:58,228
No, no, tengo un
mucho papeleo.
1503
01:22:59,979 --> 01:23:00,814
Cuídense.
1504
01:23:02,273 --> 01:23:03,566
Gracias, detective.
1505
01:23:04,275 --> 01:23:05,151
Mi placer.
1506
01:23:07,404 --> 01:23:08,238
Cuidarse.
1507
01:23:11,408 --> 01:23:12,242
Hola, cariño.
1508
01:23:13,284 --> 01:23:15,787
Sí, estoy bien. Estoy bien.
1509
01:23:17,163 --> 01:23:18,081
Gracias.
1510
01:23:23,670 --> 01:23:25,714
Sí, ¿así que ganaste?
1511
01:23:26,715 --> 01:23:29,843
¡Eso es increíble!
¡Estamos muy orgullosos de ti!107573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof