All language subtitles for Celal.ile.Ceren.2013.DvDRip.XviD.AC3-BTRG-tur

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

"11-11-11"
�eviri: Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)

Hay�r!
Hay�r!

David!

David!
Haydi gidelim, David!

Aman Tanr�m!

David!

Aman Tanr�m!

7 KASIM 2011
7.11.11

Seni seviyorum, Joseph.

B�t�n g�n burada bekleyebilirim.

�sa a�k�na.

Son kitab�n, be� milyon adet satt�.
Bundan daha iyisini yapabilirsin.

Tekrar yazmaya ba�lad���na sevindim.

Evet, o konuda hi� sorun �ekmedim,
her g�n bir �eyler yazar�m.

- Sorun ne peki?
- T�kendim.

Bu, t�kenmi� birinin eserine benzemiyor.
Bu, �ok satanlara girecek gibi.

O kitap bile de�il.
Ki�isel bir �ey.

Her yazd���n ki�isel zaten.
O y�zden �ok sat�yor ya.

Numaray� b�rak, ucuzcularda
sat�lan gerilim kitaplar� yaz�yorum.

Okuyucu kitlen, ayn� fikirde de�il.

Bu da ne?

Bu seni ilgilendirmez.

- Alt taraf� bir g�nl�k.
- Otobiyografi mi yani?

G�nl�k i�te!

Kat�ld���m destek grubunun bir par�as�.
Ac�lar�m�zla ilgili yaz�lar yaz�yoruz.

Yazma yetene�in, d���nd���nden
daha da �nemli.

Ya�ad���n �eyleri
idrak etmem m�mk�n de�il.

Ben iyiyim.

Kendini cezaland�rmay� b�rak, Joe.

Bu odadan ��kmal�s�n.

Seni �zl�yorum.

Sarah ve David'in �ld��� g�n...

...y�ce bir g�ce inanc�m da �ld�.

Usta bir mimar olan,
ilahi bir varl�k yok.

Bunca ac�n�n, bunca sefaletin
sorumlusu bir ilah olamaz.

Tanr� �ld�.
Belki de hi� ya�amad� bile.

8 KASIM 2011
8.11.11

T�m dostlar�m�n bir kariyeri vard�,
benimse yaln�zca bir i�im vard�.

Umurumda de�ildi.
Henry ile tan���nca, her �ey de�i�ti.

��imi b�rakt�m ve
tam zamanl� olarak...

...e�i oldum.

Hayat�ndaki en �nemli �ey, bendim.

Bana ihtiyac� vard�. Benim de
sahip oldu�um tek aile oydu.

�yiydim.

Hay�r, harikayd�m.

O �ld���nde...

...ben de �ld�m.

Ailem elimden al�nana kadar...

...ailenin �nemini fark etmemi�tim.

Art�k her sabah uyand���mda...

...g�nl���m� yaz�yorum ve
yar�n�n yeni bir g�n oldu�unu biliyorum.

Onlar� kaybetmiyor musun?
�ok pahal�lar ya.

Evet.

- S�ra sende, biliyorsun, de�il mi?
- Bunu yapaca��m� sanm�yorum.

- Niye peki?
- S�yleyecek pek fazla �eyim yok.

Aylard�r buraya geliyorsun ve
a�z�ndan tek kelime ��kmad�.

S�yleyece�in tonla �ey vard�r bence.

- En az�ndan, ad�mlar� izliyorsun.
- Evet.

Hay�r. ��eri girip, herkesin
can�n� s�kmak istemiyorum.

Benim hik�yem de, di�erleri
gibi bitiyor. Trajediyle.

Sizin gibi, kelimelerle
aras� iyi olan birinin...

...payla�mak i�in do�ru olan kelimeleri
bulamad���na inanmakta zorlan�yorum.

Bu kadar �a��rmana gerek yok.
Bir s�r� kitab�n� okudum.

- Evet, affedersin.
- Merhaba.

Aptalca geliyor ama bir yerde bilgisayar
kullanmay� sevmedi�inizi okumu�tum.

Gruptayken y�rt�k p�rt�k
defterlerini g�rd�m.

- Rezil bir �ey, biliyorum.
- Vay be, sa� ol. Rezil de�il, harikaym��.

Tamam.
G�le g�le.

911'i aray�n!

Joseph.

Bay Crone?
Bay Crone, beni duyuyor musunuz?

- �ok �ansl� bir adams�n�z.
- �yle mi?

Evet, �yle.
St. Luke Hastanesi'ndesiniz.

Bay Crone, olanlar� hat�rl�yor musunuz?

Evet.

Koruyucu mele�iniz kim,
bilmiyorum ama...

...maa��na zam yapsan�z,
iyi edersiniz.

- Di�er s�r�c�ye ne oldu?
- O sizin kadar �ansl� de�ildi.

Girebilir miyim?

Art�k gidebilirim.
Kimi arayaca��m� bilemedim.

- Arayacak kimsem yok.
- G�r�n��e g�re, sana yeni bir saat laz�m.

Her gece yatarken, sabaha
uyanmayay�m diye dua ediyorum.

Evden ��kt���mda bir y�ld�r�m
�arps�n diye dua ediyorum.

Var olmad���n� bildi�im Tanr�'ya,
araban�n alt�nda kalay�m diye dua ediyorum.

Bunun ger�ekle�ti�i g�n de,
burnum bile kanamadan kurtuluyorum.

- Ecelin gelmemi�ti.
- Hay�r, geldi. Bir amac�m bile yok.

Sen, bir�ok hayran� olan �nl� bir yazars�n.
Kitaplar�n milyonlarca ki�iye ilham veriyor.

- Amac�n yok mu yani?
- Grup terapisinde de�iliz. Tamam m�?

Bak, kendine ac�mak ne demektir,
bilirim. Bu tehlikeli bir �ey.

- Ben de yaln�zd�m, amac�m yoktu, ta ki...
- Evet, biliyorum. Tanr�'y� bulana kadar.

Hay�r, d�nya g�r���m�
de�i�tiren biriyle tan��t�m.

Hepimizin bir amac� var.

Yaln�z hissetmen, amac�n�
yitirdi�in anlam�na gelmez.

- Evine nas�l gideceksin?
- Taksi tutaca��m.

Hay�r, tutmayacaks�n.

Arabay� getireyim.
Kap�n�n �n�nde bulu�uruz.

Sak�n �a�r�y� cevaplama, Joseph.

Seni izliyorlar.

Sak�n �a�r�y� cevaplama.

Seni yar�n grupta g�recek miyim?
�stersen, seni oraya b�rakabilirim.

S�r�� yetene�imi g�z �n�ne
al�rsak, iyi bir fikir olabilir.

G�r���r�z.

Joseph.

Bunu unutma.

Yan�mda oldu�un i�in
te�ekk�r etmek istiyorum.

Bunun i�in de sa� ol.

G�le g�le.

Ha siktir.
Alo?

Alo?

Joseph?

- Joe?
- Bu numaray� nas�l buldun?

Babam �l�m d��e�inde.

Hastane, son g�nlerini evinde
ge�irsin diye babam� taburcu etti.

Gelmeni beklemiyorum,
bilmen gerekir diye d���nd�m sadece.

9 KASIM 2011
9.11.11

BARSELONA, �SPANYA

Bay�m, verdi�iniz adres
Barselona'ya 45 dakika uzakl�kta

Bu biraz pahal�ya patlayabilir.

- �zg�n�m, �spanyolca bilmiyorum.
- Hay�r, hay�r. �ngilizce yok.

�spanya'ya d�nmek,
an�lar�m� canland�rd�.

Tekrar g�rmek istemedi�im �eyleri.

Babam ve inanc�.
Beni terk eden bir Tanr�.

Ayn� kan� ta��mam�za ra�men, karde�im...

...h�l� bana yabanc� geliyor.

Merhaba?

Kimse yok mu?

Siz Joseph olmal�s�n�z.

Merhaba.

- Merhaba. Siz kimsiniz?
- Ben Ana.

- Siz o �nl� yazar m�s�n�z?
- Ben...

Kitaplar�n�z� pek sevmem.
Benim inand���m tek bir kitap var.

Baban�za, vefat edene kadar
ben bakaca��m.

Onunla konu�man�z i�in
sizi yaln�z b�rakay�m.

�zliyorlar, Joseph.

Onun i�in geliyorlar.

Onu kurtarmal�s�n.

Onu kurtarmaya haz�r m�s�n, evlat?

- Neden bahsetti�ini anlam�yorum.
- Yard�m�na ihtiyac� var.

Anlatmaya �al��t���n �eyi
anlam�yorum, baba.

Bunu tek ba��na yapamaz.

Ana'y� �a��ray�m.

Seni g�rmek g�zeldi, evlat.

Joseph?

�nanam�yorum.
Gelmi�sin.

- Kalm�yorum, burada duramam.
- Ne? Nereye gidiyorsun?

- Otele.
- Otele mi?

Joe, araba kazas� ge�irdi�ini
internetten ��rendim. Bizi aramad�n bile.

- Ne yapacakt�n?
- Yan�nda olurdum.

Birbirimizin yan�nda olmad�k ki hi�.

�ocukken de b�yleydi,
�imdi de olmayacak.

Bu de�i�ebilir. Biz de�i�tik. Tanr�'n�n
seninle ilgili planlar� var, karde�im.

Tanr�'n�n benimle ilgili plan�
pek yolunda gitmedi, de�il mi?

Bize bu kadar k�zg�n m�s�n?

Size k�zm�yorum, Samuel.
Temsil etti�iniz �eye k�z�yorum.

Onun ve buran�n temsil etti�i �eye.

Bir hafta ya�amayaca��n� s�yl�yorlar.

Ben bu geceyi bile
atlatamayaca��n� d���n�yorum.

Kiliseden nefret ediyorsan,
h�rs�n� bizden ��karma.

L�tfen.
Bu gece, burada kal.

- Kilisenize ne oldu?
- Cemaat azald�.

Gittik�e, daha �ok ki�i inanc�n� yitirdi.

Vaazlar�m�zdaki mesajlar� yayabilmek
i�in, yeni bir yer bulmay� umuyoruz.

Sad�k okuyucular�ndan bir k�sm�n�
amac�m�z u�runa bize �d�n� verebilirsin.

Tabii, neymi� o ama�?

D�nyan�n dine bak���n� de�i�tirmek.

Okurlar�m bu satt���n d���nceyi
kabul eder mi, bilmem.

Hayranlar�n�n nelere
inanabilece�ini bilsen �a�ars�n.

Annem bunu,
�spanya'ya ta��nd���m�zda,...

...meleklerin hep yan�m�zda oldu�unu
hat�rlatmak i�in alm��t�.

Sarah ve David �ld���nden beri,
bu heykel kabuslar�ma giriyor.

Is�rmaz, merak etme.

Unutmak istedi�im �eyleri
an�msat�yor sadece.

Sana bir �ey g�sterece�im.

Ke�ke hepsini okudu�umu s�yleyebilseydim.

Ben birini okurken,
yeni iki kitap piyasaya ��k�yor.

Y�re�indeki iman, kitab�ndaki
karakterler kadar az m�?

Belki daha da az.

Bir ateist ve bir papaz.
Ne uyumlu bir ikiliyiz, de�il mi?

- Her g�n yazmaya devam ediyor musun?
- Evet, babamdan miras kalan tek �ey bu.

Benim de.

Birka� Noel'i ve
do�um g�n�n� ka��rd�k.

L�tfen, bunu alman� istiyorum.

- Yazarl�ktaki ba�ar�n� s�rd�rmen i�in.
- Bunu almana gerek yoktu.

Uzun s�re ayr� kald�k, karde�im.
Seni g�rmek ger�ekten g�zel.

Son birka� ayd�r,
vandallarla ilgili sorun ya��yoruz.

Hi� yoksa cayd�r�r diye, binan�n
�n�ne bu kameralar� yerle�tirdik.

- K�t� adamlar� yakalad�n�z m�?
- Bir �eyler yakalad�k ama.

Hasta de�ilim ben.
Yoruldum, art�k yapamam.

- Yoruldum art�k.
- Ana, ne oldu?

�blislerin videosunu
karde�ine g�sterdin mi?

Bunu g�rmeli.
Bunu g�rmesi laz�m.

- Ana'n�n hayal g�c� biraz geni�tir.
- Gel, Joseph. Gel.

- Bu ne?
- Her kamera, dakikada bir kare �ekiyor.

Hareket sens�r� tetiklenirse de
video kaydetmeye ba�l�yor.

Bu ge�en haftan�n kayd�.

��te orada.

Bak�n.

Ne?

Bir iblis.

- Sis o.
- Karde�imin inanc� azd�r da.

�nanc�m az de�il.
�nanc�m var.

Mant�kl� �eylere inanc�m tam.
Tanr�, iblisler ve �eytan mant�kl� gelmiyor.

Sizin i�in dua edece�im.

- George Washington.
- Ne olmu� ona?

Onunla tan��t�n m�?
Onunla tan��m�� birini g�rd�n m�?

Hay�r. Ne bir resmi var,
ne de ba�ka bir �eyi.

Sadece yaz� var ama yine de
Washington�un var oldu�una inan�yorsun.

Tanr� bir efsane, Samuel. Tanr�'n�n
ger�ek oldu�una ne sen ikna edebilirsin...

...ne de George Washington ikna edebilir.

David de saat 11:11'de �lm��t�.
�l�m belgesindeki �l�m saati buydu.

Kolay kolay unutulacak bir say� de�il.

Bu say�y� son zamanlarda
s�k g�rmeye ba�lad�m.

KAMERA 2

Alo?

Numaran� hastaneden ald�m,
umar�m sak�ncas� yoktur.

Hastane sana numaram� m� verdi?

Verdiler demedim ki.
Hastaneden ald���m� s�yledim.

Seni, otelinin �n�nde
yar�m saat bekledim.

Evet, �z�r dilerim.
Unutmu�um.

- Acil bir durum vard� da.
- Kazadan sonra, bir de acil durum mu ��kt�?

- �anss�z bir hafta ge�iriyorsun.
- �anss�z bir y�l ge�iriyorum.

- �spanya'day�m.
- Ne?

Barselona'day�m.

- Ciddi misin?
- Evet, karde�imle babam burada ya��yor.

- Ben k���kken, babamla buraya ta��nm��t�k.
- Ailenin yan�nda olmana sevindim, Joseph.

Sana bir soru sormak istiyorum.

S�rekli kar��na ��kan
bir say� var m�?

- Ne gibi?
- 11:11.

- Dilek tuttun mu?
- Dilek mi?

Evet. Saat 11:11'i g�sterirken
g��e bakar ve bir dilek tutars�n.

- Hay�r. Neden?
- Kocakar� hik�yesi i�te. �ans i�in galiba.

Bana bunu neden soruyorsun?

Niye buraya d�nd�m? T�m varl���m
ka�mam� s�yledi�i h�lde, niye kal�yorum?

Bu eve ta��nd���m�z g�n� hat�rl�yorum,
ne kadar nefret etti�imi de.

Buraya ta��nd���m�z i�in
babamdan ne kadar nefret etti�imi de.

Ona ne kadar k�zd���m�.

De�i�en pek bir �ey olmad�.
H�l� bir yabanc�ym���m gibi hissediyorum.

�z ailemin aras�ndayken bile.

Ana?

Ana?

Ana'n�n Kitab�

Korkar�m, yazarl���m
sizin kadar iyi de�il.

- �ok �zg�n�m. Merak etmi�tim de.
- �nemli de�il.

- Yazar m�s�n�z yani?
- Benim i�in bir �ncil gibidir.

�spanyolca bilmem
ama bir g�nl��e benziyordu.

�nanc�m�n kayd�n� tutuyorum.

Ben inanc�m�n kayd�n� tutsam
sayfas�z bir kitap olurdu.

Ben g�nl�k tutar�m.

Biliyorum.
Ama bu benim.

Baban�z�n, cemaatine
�nerdi�i bir �ey bu.

Tam babam�n s�yleyece�i bir s�z.
Tekrar �z�r dilerim.

Sizi rahat b�rakay�m.

RUH BEK��LER�

ETK�NLE�T�RME

EL��LER

GE��� B�LGELER�

SIRADAK� KAPI

"11:11'in etkinle�tirilmesi, 11:11'in
ge�i� kap�s�n� a�mak demektir."

"Bu ge�i� kap�s�, evrimin
iki farkl� sarmal� aras�ndaki..."

"...k�pr�ye giden bir ge�i� b�lgesidir."

"El�iler taraf�ndan etkinle�tirilenler
iki d�nyay� da g�rebilir."

"Hatta bazen Arac�lar� bile g�rebilirler..."

"...g�remeyenlere ise,..."

"...verilmek istenen
mesaj hal�sinasyon yoluyla iletilir."

Joseph!

Samuel?

Samuel?

Samuel!

David?

Ana!

Buradalar.

Merhaba?

Biri mi var?

Merhaba?

Samuel?

Samuel!

Nefes al.
Nefes al.

Ana!

Haydi. Seni kald�ral�m.
Haydi.

Ne oldu?

Bilmiyorum.

Yaln�zca dua ediyordum.

Bu daha �nce ba��na gelmi� miydi?

Hay�r.

Hal�sinasyon g�r�yorum. Bana ne oluyor
bilmiyorum ama bir �eyler g�r�yorum.

��ki mi i�iyorsun?

�sa da i�erdi.

- Buras� da neresi?
- �apelimiz buras�.

Buras� �apel de�il ki.

Tanr�'ya tapmak i�in
illa katedral gerekmiyor.

Cemaatimin kendini adam��l���,
kilisemizin boyuyla �l��lemez.

Cemaatimiz �o�ald���nda,
bunun sebebi verdi�imiz mesaj olacak.

- Banklar�n rahatl��� de�il.
- Seni tekrar sandalyene oturtal�m.

Haydi. Kollar�n� dola.
Haydi bakal�m.

Tamamd�r.

Ben gidip,
biraz dinlenmeye �al��aca��m.

Olanlardan h�l� beni mi
su�lu tutuyorsun?

Anneme olan �ey,
senin su�un de�ildi.

Joseph, yar�nki ayine gel.

Katedrallere pek gitmem.

- Bodrumdaki �apellere de.
- Din kusurludur, o konuda hakl�s�n.

Ama ger�ek mesaj� yaymak i�in
elimden geleni yap�yorum.

Buna de�er miydi?

Babam�n izinden gitmek ve
kendini bir s�ylenceye adamak yani.

�nanc�n� yitirmen, benim de
yitirdi�im anlam�na gelmez.

Sabaha g�r���r�z.

Dinlenmemi� bir mesaj�n�z var.
Mesaj gece saat 11:11'de b�rak�ld�.

San�r�m �u an bulundu�un yerde saat 11:11.
Bir �ey s�ylemek i�in aramad�m, yaln�zca...

10 KASIM 2011
10.11.11

Yeni kitab�n�z bu mu?

Ben Kathy Bates de�ilim...

...ama iki saniye i�inde kalkmazsan�z
Misery'de yapt�klar�n� yapaca��m.

- Odamda ne ar�yorsun, Ana?
- Ayine kadar size e�lik edece�im.

Kilisedeki ayine mi?

Ben kiliseye gitmem.

Karde�iniz b�yle diyece�inizi s�ylemi�ti.
Ben de inanc�n�z� tazelemek i�in buraday�m.

Evet, inanc�m� pazar g�n� tazelersiniz.
Bug�n daha per�embe.

Giyinin!

Fedak�rl�k.

�ncil'de �ok ge�en bir konu.
Yarat�l��, 22.

Tanr�, inanc�n� s�namak i�in
�brahim'den tek o�lu �shak'�...

...kurban etmesini ister.

�brahim, Tanr�'y�
o denli sevmektedir ki...

...evlad�n�, �ld�rme niyetiyle
bir da�a ��kar�r.

Vard���nda kendi can�ndan
birini �ld�rece�ini bile bile...

...Moriya'ya giden
�� g�nl�k yola d��er.

Tanr� da, en b�y�k fedak�rl��� g�sterdi.

D�nyaya gelen tek o�lu �sa Mesih'in
g�nahlar�m�z y�z�nden �lmesine izin verdi.

Hayatta, hepimiz fedak�rl�kta bulunmal�y�z.

�sa ya da �brahim gibi u�uk olmas�
gerekmiyor ama bu, yine de �nemli.

�sa'n�n �arm�hta �lmedi�ini...

...ve g�nahlar�m�z�n
affedilmedi�ini d���n�n.

Her g�n fedak�rl�kta bulunuyoruz, de�il mi?

Bug�nk� fedak�rl���m�z�, �apelimizin
s�cak ve rahat ortam�nda ger�ekle�tiriyoruz.

Ben de bir g�nahk�r�m. Ke�ke
ulu bir varl�k oldu�umu s�yleyebilseydim...

...ama hayat�m kusurlarla dolu.

Dindarlar olarak, g�n�m�zde
o kadar �ok zaman�m�z�...

...af dilenerek, hatalar�m�z� tak�nt�
haline getirerek ge�iriyoruz ki...

...ya�amay� unutuyoruz.

Yaratana tapanlar olarak,
g�nahk�rlar� k���ms�yoruz.

Bu s�rada da, insanlar� bir araya getirmek
yerine, yeni gelenleri de uzakla�t�r�yoruz.

K�nad���m�z hatalar� bizler de yap�yoruz.

Hata etmek insana mahsustur. �sa Mesih,
kendini bizler g�nah i�leriz diye feda etti.

Bu da insano�luna olan son arma�an�yd�.

Siz Tanr� ad�na,
neyi feda edeceksiniz?

Javier, ne oldu?

- Her �ey yolunda m�?
- Evet, sorun yok.

Javier, iyi g�r�nm�yorsun.

Yard�m m� edeceksin?
Bana kimse yard�m edemez!

Ama ben edebilirim! Yard�m
edece�im! Seni kurtaraca��m!

Senin i�in geldim. Ben ne g�rd���m�
biliyorum. Her �eyden haberim var.

Javier, buraya Samuel'e
zarar vermeye mi geldin?

Hay�r, karde�ini...

Jose!

Joseph!

Senin i�in geliyorlar, karde�im.
Ge�i� kap�s� a��l�yor.

G�receksin.

- Polisin numaras� ka�?
- Hay�r. L�tfen, bunu yapma.

Neden?

��nk� onu tan�yoruz. Uzun zamand�r
ona yard�m etmeye u�ra��yoruz.

Joseph, ge�en sene biz kilisemizi yitirdik,
insanlar da inanc�n� yitirdi.

- B�yle yap�p ilgi �ekmeyi g�ze alamay�z.
- O adam da kimdi?

Ad� Javier Cabello,
cemaatin bir �yesi.

Neden cemaatten biri
seni �ld�rmeye kalkt�?

Beni korkutmaya �al���yor.

- �yi bir i� ��kar�yor do�rusu. Neden peki?
- S�ylediklerimi hi� sevmez.

Zorlu bir seyirciymi�.
Ne s�yl�yordun ki?

Vaazlar�m�, kilisenin mesajlar�n�.

Javier'in radikal inan�lar� vard�.
Baz� karanl�k �eylere y�nelmi�ti.

- Satanist mi yani?
- Hay�r, sadece yanl�� y�nlendirilmi�.

Surat�na bir silah do�rulttu.
Bana da do�rulttu!

Joseph, senden endi�e etmemeni
rica ediyorum. L�tfen.

Ne onun hayat�n� yok edelim,
ne de kiliseyi.

- Sarho�tur kesin. Kar�s�n� arar�m.
- Sen yapaca��n� yap.

T�m bu affetme olay�, hep i�e yaramayabilir.
Kendine dikkat et.

Buradan gitmek istiyorum.
Biraz dola�al�m.

�yi fikir.
Haydi gidelim.

�lgin� bir vaazd�.
G�nah i�lemeyi onaylad�n.

Bu �ncil'in t�m
��retilerine ayk�r�, de�il mi?

�nsanlar istediklerini yapacaklar,
ister onlar� etiketle, isterse k�na.

Korkuyla ya�anmaz.

- Dinin �z� de bu, de�il mi? Korku.
- Tamam. Madem bu mant�ktas�n...

...neden dine inanas�n ki?
Niye Tanr�'ya inanas�n ki?

- �ncil'i hi� okudun mu, Joseph?
- �ncil muhabbetine mi ba�layacaks�n?

Sana okudun mu diye sordum,
inan�yor musun diye de�il.

�ncil'i, k���kl���mden beri okumad�m.

Bir kitab�n ne kadar g��l� olabilece�ini
en iyi senin bilmen gerekir.

Do�ru zamanda dile getirilen do�ru s�zler,
insan�n hayat�n� de�i�tirebilir.

Bir ama� kazand�rabilir.

�nanc�n� yenileyebilir.

Kitab�n g�c�n� biliyorum.
Her g�n o g��le ya��yorum.

�nanc� hep yenilemeyebilir,
bazen de yerle bir eder.

Hayranlar�mdan biri,
kitaplar�m� okuduktan sonra...

...evimi ate�e verip,
e�imi ve o�lumu �ld�rd�.

S�rf kitab�mda yazd���m
bir-iki kelime y�z�nden.

- Yuvana d�nmene sevindim.
- Buras� hi�bir zaman yuvam olmad�.

- Hi� �ans vermedin ki.
- Sen burada do�dun.

Ba�ka bir yeri bilmiyorsun ki.

Ondan ald���m �eyi hat�rlamadan
bir g�n�m ge�miyor.

Senden ald���m,
babamdan ald���m.

Hayat�m� �nemli k�laca��m diye
kendime s�z vermi�tim.

��imle, vaazlar�mdaki mesajla.
Onun �l�m�ne bir anlam kataca��m.

- Yar�n do�um g�n�n.
- Do�um g�nlerini pek sevmem.

�una bir bak.
Saate bak.

- 11:10 mu?
- 11:11.

Araba kazas� s�ras�nda
kolumda o vard�.

Sisin geldi�i saat de bu.

David'in �l�m belgesindeki
�l�m saati de bu.

Sana da saat 11:11'de sald�rd�lar.

Annem, 11 Kas�m.

- Paralellik ar�yorsun.
- Ve de buluyorum.

Karde�im, anlam� olmayan �eylere
anlam y�kleme sak�n.

Hay�r, bu olayda bir i� var.

Say�y� fark ettin, belki de
arad���n i�in g�r�yorsundur.

Hay�r, tesad�fi olamayacak
kadar s�k kar��la��yorum.

Bu insanlar kendilerine
"Onbirciler" diyorlar.

Bizim d�nyam�zla ba�ka
bir d�nya aras�nda ya�ayan...

...kutsal varl�klar oldu�una inan�yorlar.

Bu numaray� da, bizimle irtibata ge�mek,
dikkatimizi �ekmek i�in kullan�yorlarm��.

Yani bir say�y� defalarca g�rd�n diye...

...birinin ya da bir �eyin irtibata
ge�meye �al��t���n� m� d���n�yorsun?

Sen de bulutlarda ya�ayan bir ihtiyara
dua etmeye inanm�yor muydun?

Kilisendeki kameralar, ne zamandan beri
o g�r�nt�leri kaydediyor?

- ��te 4 Kas�m, bu kadar geriye gidiyor.
- Bu, alt� gece �ncesi.

Gece 11'e sard�r.

Devam et.
Tamam, dur.

- Ne ar�yoruz peki?
- 11:11'i.

D�n gece, sana sald�rmalar�ndan sonra,
buraya gelip, g�r�nt�lere bakt�m.

Javier, ba�kalar�n�n da oldu�unu s�ylemi�ti
ve bah�ende duran bir s�r� insan vard�.

Sence bu tesad�f m�?
Bir �ey dikkatimizi �ekmeye �al���yor.

Bu ay�n d�rd�yd�, de�il mi? Bir saniye,
buna bakmam laz�m. Sen ay�n be�ini a�.

M�saadenizle.
Sana ne oldu?

- �yi misin?
- Harikay�m, Grant. �u an takla at�yorum.

Kaza ge�irdi�ini ve hastaneye yat�r�ld���n�
okudum. �nsan arar, de�il mi?

- �yiyim.
- �yi olursun tabii.

Benim ne denli iyi bir menajer oldu�umu
g�receksin. Yazmaya devam etti�ini umuyorum.

��nk� az �nce Ransom Yay�mc�l�k'la
bir toplant�dan ��kt�m.

K�r� k�r�ne, bir sonraki kitab�na
yedi rakaml� bir mebla� �neriyorlar.

Joe, sak�n bana k�zma ama
onlara g�nl���n� g�sterdim.

Joe... g�rd�klerinde...

Alo?
Alo?

H�l� korkmuyor musun, evlat?

Affedersiniz han�mefendi.
�ngilizce?

Bay�m, affedersiniz,
�eye nas�l gidebilirim...

Te�ekk�r ederim.

ANAMORFOS�S ANT�KA

Bak, bir ki�i bile yok!
Bir m��teri bile girmiyor.

Nas�l para kazan�r�m ki?
M��terinin ne istedi�ine bak!

Ne yani, m��teriye nas�l hizmet
edildi�ini bilmiyor muyum yani?

Bu bir m��teri i�te!

Kabin art�k �ne ��k�yor, yard�mc�n
sayesinde! Ben yapt�m, tek ba��ma!

- Buras� benim!
- Hey, oraya de�il! Oraya!

- Buraya m�?
- Evet, oraya.

Evet, evet.

Elimde bu foto�raf makinesi var.

Makinedeki filmi banyo edebilir misiniz?
Bunu yap�yor musunuz?

Bu makinedeki resimleri g�rmem laz�m.

Tab ettirmek istiyor.

Tab ettirmek istiyor.
Ne yapacaks�n? Not alacaks�n!

Az �nce, tab ettirmek istedi.

Ekspres servisiniz var m� bilmem ama...

- �sminiz, l�tfen.
- Joseph Crone.

Resimler bir saate falan haz�r olur mu?

- Yar�na.
- Hay�r, hay�r. Bug�ne.

- Yar�na, yar�na.
- Yar�na.

Tamam, biliyorum. "Yar�na."
Tamam, anlad�m. Sa� olun.

Javier iyi bir koca
ve iyi bir insand�r.

Evet, eminim. Surat�na bir silah
do�rultmad���nda, harika biridir, eminim.

Bayan Cabello, karde�imin vaaz�na geldi
ve surat�ma bir silah do�rulttu.

S�yleyebilece�iniz herhangi
bir �ey varsa, �ok yarar� olur.

K�t� bir durumdayd�.
Akl� kar���k.

- Nas�l kar���k?
- Se�ilmi� biri oldu�unu san�yor.

- Kiliseyi yok etmesi gerekti�ini s�yl�yor.
- Karde�imin kilisesini mi?

Javier hep dindar biri olmu�tur, ama...

Sonra her �ey bulan�kla�t�.
Tak�nt� yapmaya ba�lad�.

T�m vaktini, ok�lt�n k�t�phanesinde
karanl�k �eyler okuyarak harcar oldu.

Ger�eklikle olan ba��n� yitirdi.

- Karde�iniz nas�l?
- Karde�im iyi.

En iyi vaaz� o verir.
S�yledikleri anlaml�d�r.

Baz�lar� beni rahatlat�yor.
Di�er kiliselere de gittim ama...

...hep su�lu ve kirli
hissederek ayr�l�yordum.

Ama orada, onunlayken de�il.

Pecar es normal.

G�nah i�lemek normaldir,
Samuel b�yle der.

Size d�kkan�n adresini vereyim.

Merhaba?

Merhaba?

Kimse yok mu?

Tanr� a�k�na.

Yard�mc� olabilir miyim?

�nsanlar� dilimizde de
korkutabiliyor musun?

- Evet, efendim.
- Javier Cabello.

- Tan�d�k geliyor mu? Tan�r m�s�n?
- M��terim boldur.

M��teri oldu�unu s�ylemedim.

Bollu�u beni ilgilendirmiyor,
beni bu ilgilendiriyor.

- �ehre geldi�inizi duyduk.
- Anlayamad�m.

N�m�n�z y�r�yor.

Bir ateist, ok�ltten ne ister ki?
Kitab�n�z i�in ara�t�rma m� yap�yorsunuz?

Evet, Javier Cabello'y� ara�t�r�yorum.

L�tfen.
E�i, buraya geldi�ini s�yledi.

- Bunlar�n hepsi, �yle mi?
- Evet, Javier burada �ok zaman ge�irirdi.

- Anla��lan �yle.
- Ayin kitaplar�.

Kurban.
Satanizm.

Peki ya bu ne?
Bu say�y� anlat, 11:11.

- Anlam� ne?
- Bir �ey, sizi uyand�rmaya �al���yor.

- Neyden uyand�rmaya �al���yor?
- G�remedi�iniz �eylerden.

Neden bu say�?
Neden 11:11?

Ne bileyim, neden
19, 67 ya da 45 de�il?

Hatta neden say� veriyor ki? S�yleyece�i
bir �ey varsa, neden s�ylemiyor?

Kurallar var.
Mistik ve fantastik �eylerde bile.

�nan� b�yle i�ler.

- Tamam. 161, "Arac�lar". Onlar ne?
- �smiyle m�semma.

- Arada bulunan varl�klar.
- Harika, ama neyin aras�nda?

- Bizim d�nyam�zla ve onlar�nkinin aras�nda
- Tehlikeliler mi?

Bizim d�nyam�zdaki g��leri s�n�rl�.
Bu mek�n�n bir par�as� de�iller.

Buna g�re,
buraya bir g�rev i�in geliyorlar.

Etkinle�tirildiyseniz, bu g�revde
bir rol oynaman�z� istiyorlar demektir.

Bu say�y� ya da onlar� g�r�yorsan�z...

...bunun bir sebebi vard�r.

Javier bu say�y� m� g�r�yordu?

Haydi ama, s�ylesene.
Bu senin bildi�in konular, anlat i�te.

Bilgeli�ini payla�, ��nk� hi�bir �ey
bilmiyorum. Bu �eyleri g�r�yorum.

Son iki gecedir,
bu �eyleri g�r�yorum.

- Peki neden?
- 11:11'e yakla�t�k�a...

...d�nyam�zdaki g��leri de art�yor.

Bu delilik.
�nsana delice geliyor.

Haydi, beni takip edin.

S�merler, 11-11'in �nemli
bir tarih oldu�una inan�rd�.

- Neden?
- "Onbirinci y�l�n, onbirinci ay�n�n..."

"...onbirinci g�n�nde bir ge�it a��lacak."

"Fani g�zlerin �nceden g�rmedi�i
varl�klarla gelecek."

"O g�nde, masumlar�n kan� d�k�lecek."

"Bu kurbanla birlikte, y�lan y�kselecek."

"�nanc� yok edecek ve
felaketi getirecek."

"Y�kselmek ve sonu getirmek
i�in insanlar� kurban edecek."

Javier, 11:11'in bir ge�it
oldu�unu s�yledi. Bu ne demek oluyor?

- Sanr�lar g�r�yor demek ki.
- �yle olmad���n� varsayal�m.

Ya 11:11'in bir anlam� varsa?

Bu bir �aka. Bunun mant�kl�
bir a��klamas� olmal�.

Yine yap�yorsun. Suda y�r�yen
bir adama, konu�an bir y�lana inan�yorsun...

...ama buna inanam�yor musun?

Bir dakikal���na dinle.
Ya 11:11 bir ge�itse?

Ya saat 11:11, bu �eyleri
i�eri alan bir ge�i� kap�s�ysa?

Joseph, a�z�ndan ��kan� kula��n duyuyor mu?
Kitab�ndaki karakterler gibi konu�uyorsun.

Dedim ya, hi�bir anlam� yokken
anlam ��karmaya �al��ma.

Alt taraf� bir say�.

Yazmaya devam etti�ini
g�rmek ne g�zel.

Sana anlatmam gereken �eyler var.

Karde�in �zel biri.
Onu korumal�s�n.

Korumal� m�y�m?

Onu da, seni de y�llard�r g�rmedim.

�imdi de onu korumam m� gerekiyor?

- Neden korumam laz�m?
- Tanr�... Tanr� bu d�nyaya getiriyor,...

...�eytan da ayartmaya �al���yor.

Sana �imdi anlatacaklar�m�
Samuel'e hi� s�ylemedim.

Sen do�duktan sonra,
baz� sorunlar ��kt�.

Doktorlar, annenin bir daha
hamile kalamayaca��n� s�yledi.

Bir daha do�um yapamayacakt�.

Karde�inin do�umu bir mucizeydi.

Lekesiz gebelik mi?
Bu, senin i�in bile sa�ma.

- Sen gittikten sonra...
- Hay�r, beni sen g�nderdin.

Senin i�in en iyi olan� yapt�m.
Karar�mdan pi�manl�k duymuyorum.

Benim i�in en iyi olan� m�?
Sana en kolay geleni yapt�n.

��inde �yle bir �fke var ki.

Bana kar��.
Karde�ine kar��.

Seni nas�l rahat ettirece�imi bilemedim.

Rahipsin sen.
�nsanlar� rahatlatmak sizin i�iniz de�il mi?

Bana bak.

Bunu sen yapt�n.
Beni sen g�nderdin.

Bu aileyi de sen par�alad�n.

Karde�in sa� kalmal�.

Mesaj� da �yle.

- �nanmal�s�n.
- �nanc�m var zaten.

Delirdi�ine tamamen inan�yorum.

D���nd���nden daha �nemli birisin.

Birtak�m �eyler g�r�yorum.
Delirdim mi acaba?

Akl�m� m� yitiriyorum,...

...yoksa bunlar �nsezi mi?

Uyar� m�?
Vahiy mi?

Yine 11:11'i g�rd�m.

Kula�a delice de gelse,
beni �spanya'da da bulmu�.

- Alo?
- Tamam.

11:11'e kar�� ilgimi �ekmeyi ba�ard�n.

Ara�t�rma yapmaya ba�lad�m
ve art�k duram�yorum.

- Tak�nt� yapt�m sanki.
- Benimki tak�nt�dan da �te.

- Bu say�y� her yerde g�r�yorum.
- Etkinle�tirildin yani.

- Bir �ey oldu, bilemiyorum.
- �yi misin?

Hay�r.

Asl�nda iyi say�lmam.
Hem de hi�.

Biri karde�imi �ld�rmeye �al���yor.

Ne?

Babam da �l�m d��e�inde.

Say� hep kar��ma ��k�yor. G�r�yorum.
Her yerde g�r�yorum.

Arad���m i�in mi g�r�yorum
yoksa ger�ek mi, bilemiyorum?

Barselona sadece alt� saat uzakta,
birine ihtiyac�n varsa gelebilirim.

Ne Tanr�'ya, ne kadere,
ne de amaca inand�m ama...

...bu i� farkl�.

- Buraya hi� d�nmemeliydim.
- Anla��lan, ailenin sana ihtiyac� var.

Belki, senin de onlara ihtiyac�n vard�r.

Tabii can�m, sen benim ailemi tan�m�yorsun.
Seni sonra arar�m, olur mu?

Olur.

Seni uyard�m!
Bu evden gitmeliyiz!

Melek de�il, iblis bunlar!

B�t�n bunlar da ne?

Onu koru.

D�n gece, seni yerde
yatarken buldu�umda...

...bu �eyin, bizimle
ayn� odada dikildi�ini g�rd�m.

Bunu ��kartt�rd�m.

Neler oldu�unu anlamad�m ama
deliriyorsam, yaln�z olmad���m� bilmek...

...beni rahatlat�yor.

�nternette, 11:11'in
bir ge�i� kap�s� oldu�u konu�uluyor.

Javier'in dediklerinin t�pat�p ayn�s�.

- Neye ge�i� kap�s�?
- Bize.

Bizimle irtibata ge�mek i�in bir kap�.
Melek olduklar�n� s�yl�yorlar.

- Her neyse ilgimi �ekmek istiyor.
- Melekler mi?

Bunlar melek de�il, Joseph.

- 11:11 alt taraf� bir...
- Say� m�?

Alt taraf� bir say� dersen,
Tanr�'na yemin ederim, ��ld�raca��m.

T�m varl���n�, insanl���
kozmik bir �ekilde y�nlendiren ve...

...g�zle g�r�lmeyen
bir g�ce ba�l�yorsun...

...ama buna inanam�yor musun?
- Joseph, ne dememi bekliyorsun?

Ge�en hafta, bu �eyler,
her g�n tam olarak ayn� zamanda...

...evin �tesinde berisinde g�r�n�yordu.

David'in �l�m�, annemin �l�m�,
araba kazam, d�n geceki sald�r�.

Anlat�p duruyorum i�te.
Yar�n 11/11/11.

Bir �eyler olaca��ndan korkuyorum.

E�yalar�n� topla,
bu gece buradan gidiyoruz.

Joseph, ne evi,
ne de babam� terk ederim.

Babam seni korumam� s�yledi.
G�ya sen kurtar�c�m�zm��s�n.

Neden bahsediyordu?

- Cevap ver. Neden bahsediyordu?
- Babam�n baz� radikal d���nceleri vard�.

Beni ve bu kiliseyi kurtaracak
ki�inin sen oldu�unu s�yl�yordu.

Din i�in, inan� i�in �nemli
oldu�umu d���n�yordu.

- Nas�l �nemli?
- Bak�� a��m�n duyulmas� gerekiyormu�.

Kilise, hatta dinin kendisi de,
�l�me gidiyormu�.

- ��z�m� de sen misin?
- Hay�r. B�y�kl�k kompleksi vard�.

Evet, o�lunun bir peygamber
oldu�unu san�yordu.

Ba�ta akl�m� yitirdi�imi sand�m,
s�rekli a��klayamad���m �eyler g�r�yordum.

Hep ayn� vakitte oluyordu, saat 11:11'de.
�imdi de o g�ne yakla��yoruz.

Bu hayaller daha net
ve daha uzun olmaya ba�lad�.

Bir �eyler, beni uyarmaya �al���yor.

11/11/11 tarihinde b�y�k
bir �ey d�nyam�za s�zacak.

"Bin y�z on bir arac�, d�nyada �nemli
bir g�revi yerine getirmekle h�k�ml�."

"Bu arac�lar, zaman ve uzay �zerinde
baz� g��lere sahip."

Bu, Urantia Kitab�'ndand�.
T�m "Onbircilerin" bunu okumas�n� �neririm!

��imde k�t� bir �ey
olaca��na dair bir his var.

11:11'i �ok s�k g�rmeye ba�lad�m.

�ok k�t� bir �ey yakla��yor.

Ana'dan, senin e�yalar�n� toplamas�n�
istedim. Bu evden gidiyoruz.

- Sen neden bahsediyorsun?
- Burada g�vende de�ilsin.

Urantia Kitab�'yla ilgili ne biliyorsun?

- Onu nereden duydun?
- �nternetten.

Bir kitap. Radikaller, bu kitab�
kutsal varl�klar�n yazd���na inan�yor.

- Meleklerin.
- Deli sa�mas� bu. K�firlik.

Bu konuya olan ilginin,
11:11'le bir ilgisi var m�?

Bu say�y� defalarca g�rmen,
benim de merak�m� celbetti.

- �nanmad���n� s�yledi�ini san�yordum.
- �nanmamakla, anlamamak...

...farkl� �eylerdir.
�ncil, kehanet konusunda uyar�yor.

Levililer 19;
18, 19 ve 20 ayetler.

Hakikati say�larda aramak.

S�radan olaylar�, Tanr�'n�n
mesaj� olarak alg�lamak.

O ka��tlarda ne yazarsa yazs�n,
o ge�itten gelen iyi bir �ey de�il.

- Kuzu k�l���ndaki kurtlardan sak�n.
- Yani?

Deccal, �eytan'�n g�c�yle gelecek.

B�t�n g�c�n� kullanacak, buna ola�an�st�
ve harika mucizeler yapmak da dahil.

Ama hepsi yalan ve hile olacak.
Selanikliler 2:9.

Dikkatini �ekmeye �al��an bir �ey varsa...

...kutsal bir varl�k ya da melek de�il.

Bu ka��tlardaki "Arac�lar"...

...�eytani varl�klar.

- Yani iblislere inan�yorsun.
- Tanr�'ya inan�yorum.

O'na inanmaya,
�eytan'a inanmak da dahil.

Akl�m� yitiriyorum.

- �ekil!
- Joseph!

Tanr�, seni buraya
beni koruman i�in getirdi, Joseph.

O da ne?

11 KASIM 2011
11.11.11

Hayat�m boyunca yan�lm���m gibi
hissediyorum. Ya Tanr� varsa?

Karde�im de onun peygamberiyse.

11:11; el�iyi, mesaj�n� ve bu kiliseyi
kurtarmak i�in beni etkinle�tirdi.

- ��te burada.
- Sadie.

Hey.

- Valla deli de�ilim.
- Misafirimiz olaca��n� s�yleseydin ke�ke.

- Evet. Yok, bilmiyordum.
- Senin i�in endi�elendim.

Annem u�u� g�revlisi, bu y�zden
her zaman bedava kredim var.

Tamam, biraz deli olabilirim
ama iyi olan�ndan!

Sadie'ye d�n geceki, d��en avize olay�n� ve
hep isyankar �ocuklu�umuzu anlat�yordum.

Buraya geldi�ine inanam�yorum.
Delisin sen.

- Ben "spontaneyi" tercih ediyorum.
- �spanya'ya geldin yahu.

Sen de pe�ine d��en
bir say� oldu�unu d���n�yorsun.

Yanl�� anlama ama
berbat g�r�n�yorsun.

Uyumad�m da ondan.

Cidden, uyumad�m.
�� g�nd�r bu b�yle.

Bug�n�n tarihini biliyorsun, de�il mi?

Evet, biliyorum.
11/11/11.

Radyoda bahsetmi�lerdi.

Ba��ndan ne ge�ti�ini bilmiyorum
ama ailenin �nemini bilirim.

Ne kadar beter olurlarsa olsunlar.

Burada olman, �nemli bir �ey.

Barselona'ya hi� gelmemi�tim.
Haydi ke�fe ��kal�m.

D�n gece ne yapt�m,
biliyor musun?

Karde�imin �n bah�esine ��kt�m...

...ve iblislerin geldi�ini g�rmek i�in
gece 11:11'e kadar bekledim.

Karde�im, insanl��� kurtar�c�s�, bir
peygamber olabilir de, olmayabilir de.

Ben de onu kurtarmak i�in se�ilen ki�i
olabilirim de, olmayabilirim de.

A�z�mdan ��kan s�zlere inanam�yorum.
Duyuyorum, deli gibi konu�tu�umu biliyorum.

Bir kitap i�in ara�t�rmaya yapt���mda,
cevaplara ula��yordum.

11:11 konusunda derinlere indik�e...

...kafamda daha �ok soru olu�uyor.

Baz� �eyler g�r�yorum,
ger�ekte orada olmad���n� biliyorum.

11:11, bir i�aret, de�il mi?
Bir etkinle�tirme.

Ama kimden geliyor?

�eytan'a inanmay�, Tanr�'ya inanmaktan daha
kolay bulmam, nas�l bir intiba b�rak�yor?

Kocam, �lmeden �nce
daha dindar olmaya ba�lad�.

Uyan�k oldu�u her saatini internette,
onu rahatlatacak bir �ey arayarak ge�irdi.

Resmen delili�e do�ru
gidi�ine seyirci kald�m.

�teki d�nyaya gidi�ini anlamas�n�
kolayla�t�racak bir cevap,...

...bir inan� bulmaya �al���yordu,
adeta ba��ml� olmu�tu.

Kolayla�t�rmad�,
onu parampar�a yapt�.

Sonunun daha da korkun� olmas�n� sa�lad�.

Hay�r, deli oldu�unu sanm�yorum ama...

...bunu tak�nt� yapman�n ve ara�t�rman�n
sana bir yarar� olaca��n� da sanm�yorum.

Baz� �eyleri anlamamam�z gerekti�ine
g�n�lden inan�yorum.

Ya hayat�m boyunca yan�ld�ysam?

Ya araba kazas�, di�er her �ey...
Kazadan sa� kurtulmam, mant�k d���.

Eve de�il, morga g�nderilmeliydim.

Ya hayat�m boyunca ba��ma
gelen her olay ba�lant�l� ise?

Yang�n, annemin �l�m�, araba kazas�.

Hayat�m�zda e�zamanl�l�k
aramam�z gerekti�ini,...

...bir ama� bulmam gerekti�ini s�yledin.

Ya amac�m, burada bulunmaksa?
Amac�m, karde�imi korumak.

Belki de deliriyorumdur.

Karde�in kurban edilirse...

Sadie, burada kal.

Burada kal!

Karde�in kurban edilirse,
her �ey sona erecek.

- Joseph!
- Orada kal!

Orada kal dedim!

�ok �zg�n�m, Joseph.
Biraz zamana ihtiyac�n�z var.

�htiyac�n olursa cebimden
arars�n, olur mu?

Joseph.

Karde�inin sana ihtiyac� var.
Baban...

...sessizce �ld�.
Uykusundayken.

�imdi de babam 11 Kas�m'da �ld�.

- Bayan Cabello, Javier'i hemen g�rmeliyim.
- Burada de�il.

Gelene kadar beklemek isterim.

Kimse yok mu?

Kurban.

Joseph.

Sarah?

�D�nde est� la c�mara?

- Ne dedi�ini anlam�yorum.
- Foto�raf makinem nerede?

Bende makine falan yok.

Joseph!

Alo?

- Nas�l gidiyor?
- Bu gece, biri...

...karde�imi �ld�rmeye �al��acak.
- Ne?

- Gece saat 11:11'de kurban edecekler.
- Dur biraz, Joseph. Neredesin?

Bir foto�raf�� var.
Barselona'da bir foto�raf�� var.

Gothic Quarter'da. Oradan
bir filmi alman� istiyorum.

Anlayam�yorum.

Kalem ka��t ��kar ve
s�ylediklerimi yaz yeter!

- Tamam.
- D�kk�n�n ad� "Anamorfosis."

Benim ad�mla alacaks�n.

- O resimlerde ne oldu�unu g�rmem laz�m.
- Tamam, peki. Getiririm.

- Saat 11:11'den �nce getir.
- Tamam.

Samuel!

Samuel!

Samuel?

�st�me geldi, ne oldu�unu anlamad�m.
�zerime y�r�d� ve...

Silah� bana ver.

Seninle ilgilenece�im.
Seni bu evden ��kar�yoruz, hem de hemen.

- Bekle, babam�n odas�...
- Ne var orada?

- Birka� defter var.
- Onlar ne?

- �nemli i�te!
- Umurumda de�il, bu evden gidiyoruz.

Hayat�m boyunca �al��t���m, kilisenin i�i.
Javier, beni durdurup, onlar� almaya geldi.

Korkar�m daha gelen olacak.

Sen neden bahsediyorsun?

Beni yok etmek istiyorlarsa,
ge�mi�imizi yok etmeleri yeterli.

- O defterleri korumal�y�z.
- Hay�r, benim seni korumam gerek!

Onlar da benim bir par�am,
onlar� almadan gitmeye niyetim yok!

Dur, bekle!
Tamam, kitaplar�n� getirece�im!

Ama 12 dakikam�z kald�.

12 dakika!

Bu arada, polisi ara
ve burada ya�ananlar� anlat.

Yok edici, �ok yak�nda d�necek.

- Saat ka�?
- 10:59. Sinyal yok.

11:11, bir uyar�. Bu tarihte
birinin ya da bir �eyin...

...seni �ld�rmeye �al��aca��
anlam�na geliyor.

- Bu da neydi?
- Geldiler.

Hep saat 11:11'deydi.
Saat daha 11:02, niye �imdi?

Joseph!

Joseph!

Samuel!

URANT�A K�TABI

Samuel!

�mdat!
Joseph!

Samuel!

ANAMORFOS�S ANT�KA

L�tfen, bay�m.

Samuel!

Samuel!

Samuel!

�mdat!
Joseph!

Samuel!

Samuel!

Samuel...

Joseph!

Samuel!

Samuel?

Samuel!

Samuel?

Samuel!

Bay�m, l�tfen uyan�n!

Haydi, acele edin l�tfen!

Yard�m!

Samuel!

Samuel!

Joseph!

Joseph!

Te�ekk�r ederim.

S�NYAL YOK

�l�yorum.

Hay�r, bu ikimiz de do�madan
�nce ayarlanm��t�.

A��lan bir ge�it yoktu,
kapanan bir kap� vard�.

Durdurulabilecek tek zaman 11:11 idi.

- Neyi durdurmak i�in?
- Sonu. K�yameti.

Beni.

- Kuzu k�l���ndaki kurtlardan sak�n.
- Yani?

Deccal, �eytan'�n g�c�yle gelecek.

B�t�n g�c�n� kullanacak, buna ola�an�st�
ve harika mucizeler yapmak da dahil.

Ama hepsi yalan ve hile olacak.

- Ama durdurduk, seni kurtard�m.
- Amac�n� buldun, karde�im.

- Bir amac�m bile yok.
- Amac�n�z m�? Amac�n�z var zaten..

Hayat�m�zda e�zamanl�l�k
aramam�z gerekti�ini s�yleyen sendin.

Belki �spanya'da olmakt�r amac�m.
Belki de amac�m, karde�imi korumakt�r.

Bir�ok ad� var,
baz�lar� Arac� diyor, baz�s� el�i, melek.

Tanr� bu d�nyaya getiriyor,
�eytan da ayartmaya �al���yor.

- Ya melekse bunlar?
- Anlam� olmayan �eylere anlam y�kleme.

Dikkatini �ekmeye �al��an bir �ey varsa
kutsal bir varl�k de�il.

Bu "Arac�lar" �eytani varl�klar.

Bizi uyarm�yorlard�, Joseph.
Sadece seni uyar�yorlard�.

Karde�im Joseph,
hayat�n� benim i�in feda etti.

U�runa �al��t��� her �eyi riske atarak...

...benim i�in, kendini
Javier'in b��a��n�n �n�ne att�.

- Bu da ne? Bu �ncil de�il ki.
- Yak�nda olacak ama.

Bunun b�y�k bir par�as� sendin, karde�im.
Yeni bir �ncil, yeni bir din.

Sen havarisin.
Bense alt taraf� mimar�y�m.

Hay�r.
Hay�r!

- Y�r�yebiliyorsun.
- Buna mucize diyelim.

Bu ger�ek de�il.

Konu�an y�lan ve suyu ikiye b�len
adam da de�ildi. Ama art�k ger�ekler.

Efsanen, zaman�n sonuna
dek ya�ayacak.

Bunun i�in te�ekk�rler.

Bu ilk kutsal kitap olacak.
Sonun ba�lang�c�.

�l�m�n, b�t�n ilgiyi
benim �st�me �ekecek.

Bu kitap da, sad�k okuyucular�n� verecek.

Bu �nciller de onlar� inanan yapacak.

SADIE'N�N K�TABI

Hay�r!

- Bir g�nl��e benziyor.
- Benim i�in bir �ncil gibidir.

Bir kitab�n ne kadar g��l� olabilece�ini
en iyi senin bilmen gerekir.

Tanr� �ld�.
Belki de hi� ya�amad� bile.

Yazma yetene�in, d���nd���nden
daha da �nemli.

Bir yerde bilgisayar kullanmay�
sevmedi�inizi okumu�tum.

Yazarl�ktaki ba�ar�n� s�rd�rmen i�in.

Yazmaya devam etti�ini umuyorum.

Az �nce bir toplant�dan ��kt�m.
Onlara g�nl���n� g�sterdim.

- Yeni kitab�n�z bu mu?
- Bu, �ok satanlara girecek gibi.

Ucuzcularda sat�lan
gerilim kitaplar� yaz�yorum.

Okuyucu kitlen, ayn� fikirde de�il.

Sen, bir�ok hayran� olan �nl� bir yazars�n.

Sad�k okuyucular�ndan bir k�sm�n�
amac�m�z u�runa bize �d�n� verebilirsin.

Ya Tanr� varsa,
karde�im de onun peygamberiyse?

Karde�in kurban edilirse...

Hepimiz fedak�rl�kta bulunmal�y�z.

Siz Tanr� ad�na,
neyi feda edeceksiniz?

Kimsin sen?
Nesin sen?

Ben sonum.

Beni bilmeyenler i�in
kendimi tan�tay�m, ben Joseph Crone.

Tan�yanlar da, d�nyan�n d�rt
yan�ndaki milyonlarca sad�k okurum...

...kitaplar�m� en �ok
satanlar aras�na soktunuz.

JOSEPH CRONE'N�N
HAYRANLARINA SON MESAJI

Hepinize s�ylemek istedi�im
�nemli bir �ey var.

Y�llar boyu, dini ele�tirdim.

Tanr�'n�n varl���n� reddettim,
ama yan�lm���m.

JOSEPH'�N K�TABI
- Uyand�r�ld�m.

Bir an bile ��phe etmeden
s�yleyebilirim ki, Tanr� var...

...ve karde�im Samuel,
onun se�ilmi� ki�ilerinden.

O kurtar�c�m�z.
O bir aziz, bir el�i.

Bu videoyu yar�n
11/11/11 diye y�kledim.

Bu tarihte, ola�an�st� bir �ey
olacak, ama ne olaca��n� bilmiyorum.

Ama karde�ime ya da
bana bir �ey olursa diye,...

...ger�eklerini ��rendi�inizden
emin olmak istedim.

- Yaln�z de�iliz!
- Ho� geldiniz!

"11-11-11"
�eviri: Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.