Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,096 --> 00:00:23,395
♪Suddenly, you showed up♪
2
00:00:25,156 --> 00:00:31,752
♪Who stole away those years♪
3
00:00:33,609 --> 00:00:40,324
♪Oh, night and day♪
4
00:00:41,761 --> 00:00:48,542
♪Oh, it's been a long time♪
5
00:00:48,931 --> 00:00:53,050
♪Pass through the bustling world
in the daytime♪
6
00:00:53,050 --> 00:00:56,887
♪Circumvent love at night♪
7
00:00:57,010 --> 00:01:00,769
♪Day after day, year after year♪
8
00:01:01,002 --> 00:01:05,041
♪I wake up and close my eyes
before it gets dark♪
9
00:01:05,041 --> 00:01:09,144
♪But when the day breaks into the night♪
10
00:01:09,144 --> 00:01:13,225
♪It makes me believe
that there's still love♪
11
00:01:13,226 --> 00:01:17,052
♪If you want it, if I want it♪
12
00:01:17,281 --> 00:01:23,808
♪It's a vow of night and day♪
13
00:01:29,526 --> 00:01:35,898
♪It's a vow of day and night♪
14
00:01:35,898 --> 00:01:40,200
[Blooming]
15
00:01:40,360 --> 00:01:42,920
[Episode 1]
16
00:01:44,110 --> 00:01:45,240
(A hundred years ago,)
17
00:01:45,440 --> 00:01:48,830
(the world's most precious treasure,
the Seven-Leaf Lotus, was lost.)
18
00:01:49,670 --> 00:01:52,110
(Mu Bai Zhenren, who bore
the responsibility of guarding it,)
19
00:01:52,110 --> 00:01:55,270
(went in search of the Lotus
and disappeared.)
20
00:01:56,830 --> 00:01:58,960
(The once prosperous Qingyuan Sect)
21
00:01:58,960 --> 00:02:02,670
(endured a fall from grace
and struggled to make ends meet.)
22
00:02:04,390 --> 00:02:05,910
(Until 18 years ago,)
23
00:02:06,160 --> 00:02:09,550
(Qing Zhufeng, the leader
of Qingyuan Sect, found an infant girl)
24
00:02:09,550 --> 00:02:11,360
(and named her Tantan.)
25
00:02:11,360 --> 00:02:13,870
(The tenants of the Qingyuan Mountain)
26
00:02:14,080 --> 00:02:15,360
(were filled with excitement,)
27
00:02:15,360 --> 00:02:17,430
(competing to raise her.)
28
00:02:17,710 --> 00:02:18,960
(Little did they know)
29
00:02:18,960 --> 00:02:22,040
(that from that moment on,
the peace in the Qingyuan Mountain)
30
00:02:22,760 --> 00:02:25,550
(will be completely shattered.)
31
00:04:09,480 --> 00:04:12,000
Time to collect rent!
32
00:04:26,600 --> 00:04:27,310
Come back!
33
00:04:27,400 --> 00:04:29,080
Come back!
34
00:04:35,640 --> 00:04:37,110
Qifang, Xianfang!
35
00:04:38,040 --> 00:04:38,540
- Tantan.
- Tantan.
36
00:04:46,750 --> 00:04:47,350
Let's go.
37
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
Old Crab.
38
00:04:50,280 --> 00:04:53,080
You've been three months behind on rent.
39
00:04:54,160 --> 00:04:54,990
Missy.
40
00:04:55,600 --> 00:04:56,790
Give me a little more time.
41
00:04:56,920 --> 00:04:59,230
How about free haircuts for everyone
at the Qingyuan Sect for life?
42
00:04:59,400 --> 00:05:01,190
That'll be interest.
43
00:05:06,720 --> 00:05:09,110
Do you think the Qingyuan Sect
is a monk temple?
44
00:05:09,230 --> 00:05:10,790
Why would we need haircuts every day?
45
00:05:15,960 --> 00:05:17,880
[27 Ways to Eat Crabs]
46
00:05:21,120 --> 00:05:22,080
[Scallion Crab]
47
00:05:22,800 --> 00:05:24,760
[Steamed Crab]
48
00:05:25,400 --> 00:05:27,080
[Crab Sashimi]
49
00:05:29,600 --> 00:05:31,670
Tantan, we can talk.
50
00:05:33,600 --> 00:05:34,430
All right.
51
00:05:36,280 --> 00:05:37,990
I do have a good idea.
52
00:05:38,480 --> 00:05:39,080
Come on.
53
00:05:40,750 --> 00:05:44,840
Use your crab paste to pay the rent.
54
00:05:45,920 --> 00:05:47,600
[Top-Grade Crab Paste]
55
00:05:55,670 --> 00:05:56,310
Take it.
56
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
- Tantan!
- Spider spirit, don't run!
57
00:05:58,480 --> 00:05:59,600
There is a fairy.
58
00:06:00,640 --> 00:06:01,600
Fairy!
59
00:06:03,920 --> 00:06:05,350
There really is a fairy.
60
00:06:05,870 --> 00:06:08,230
Fairy, I've finally found you.
61
00:06:09,310 --> 00:06:09,870
(Here comes business.)
62
00:06:09,870 --> 00:06:10,520
I've found you.
63
00:06:11,990 --> 00:06:13,870
(Oh, no, I'm off.)
64
00:06:14,080 --> 00:06:16,990
Fairy, I've finally found you.
65
00:06:17,550 --> 00:06:18,160
There you are.
66
00:06:18,160 --> 00:06:18,790
I've found you.
67
00:06:20,080 --> 00:06:21,350
Fairy.
68
00:06:21,750 --> 00:06:23,920
Please save our Xinhuai Village.
69
00:06:24,280 --> 00:06:25,670
A few days ago,
70
00:06:25,670 --> 00:06:27,430
a locust tree spirit came to
our village.
71
00:06:27,960 --> 00:06:28,400
A locust tree spirit?
72
00:06:28,400 --> 00:06:30,790
The whole neighborhood is in fear.
73
00:06:31,550 --> 00:06:32,430
I see.
74
00:06:33,080 --> 00:06:34,990
Ensuring peace
75
00:06:35,190 --> 00:06:37,750
is our duty as cultivators.
76
00:06:38,430 --> 00:06:39,080
Get up now.
77
00:06:39,430 --> 00:06:40,600
Come with me.
78
00:06:40,670 --> 00:06:41,170
Okay.
79
00:06:42,430 --> 00:06:42,930
Oh, right,
80
00:06:43,640 --> 00:06:45,960
here is one thing,
81
00:06:46,280 --> 00:06:49,110
we charge by the hour.
82
00:06:51,720 --> 00:06:52,790
Fairy.
83
00:06:54,080 --> 00:06:56,480
As long as you take care of
that locust tree spirit,
84
00:06:56,480 --> 00:06:58,350
we can negotiate a price.
85
00:06:58,550 --> 00:06:59,480
That won't be a problem.
86
00:06:59,480 --> 00:07:01,670
All right.
87
00:07:13,190 --> 00:07:13,750
It smells
88
00:07:13,870 --> 00:07:14,670
so good.
89
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
[Qingyuan Sect]
90
00:07:21,280 --> 00:07:21,870
It smells so good.
91
00:07:33,920 --> 00:07:35,840
[Qingyuan Sect]
Xueyi.
92
00:07:36,230 --> 00:07:37,920
You just barged in
93
00:07:38,040 --> 00:07:39,640
and disrupted our cultivation.
94
00:07:39,640 --> 00:07:41,990
We've been practicing to quench our thirst
and relieve our hunger by imagination.
95
00:07:42,230 --> 00:07:43,160
You've ruined
96
00:07:43,160 --> 00:07:44,350
a good meal again!
97
00:07:44,520 --> 00:07:46,400
Master, we've been eating like this
98
00:07:46,480 --> 00:07:48,110
for days.
99
00:07:48,280 --> 00:07:49,990
We're too hungry to practice.
100
00:07:50,520 --> 00:07:51,280
Look at you guys.
101
00:07:51,400 --> 00:07:52,920
How weak!
102
00:07:53,040 --> 00:07:54,400
How unambitious!
103
00:07:54,600 --> 00:07:57,110
Back in the day, your senior,
Mu Bai Zhenren,
104
00:07:57,280 --> 00:07:59,790
didn't eat, drink or sleep for a month.
105
00:07:59,920 --> 00:08:01,480
He chased the fat serpent
from the East Sea to the Northern Frontier
106
00:08:01,480 --> 00:08:03,720
and killed it with his sword.
107
00:08:03,720 --> 00:08:04,040
Master.
108
00:08:04,040 --> 00:08:05,310
That's how he became renowned
throughout the land.
109
00:08:05,400 --> 00:08:05,720
Master.
110
00:08:05,720 --> 00:08:07,400
It was all thanks to the cultivation method
of relieving thirsty
111
00:08:07,480 --> 00:08:09,990
- and hunger by imagination.
- Master.
112
00:08:10,640 --> 00:08:11,140
Master.
113
00:08:11,600 --> 00:08:12,520
We have business coming.
114
00:08:13,230 --> 00:08:14,190
The chief of a village down the mountain
115
00:08:14,280 --> 00:08:15,480
needs our help.
116
00:08:15,640 --> 00:08:17,280
Tantan has brought him up.
117
00:08:18,160 --> 00:08:19,400
All disciples, set up a formation.
118
00:08:20,600 --> 00:08:22,400
Let's show our might!
119
00:08:22,600 --> 00:08:23,100
Yes!
120
00:08:23,320 --> 00:08:24,720
[Qingyuan Sect]
121
00:08:25,280 --> 00:08:25,990
Please come in.
122
00:08:31,160 --> 00:08:31,720
Form the formation!
123
00:08:33,159 --> 00:08:34,599
Sir, don't be afraid.
124
00:08:34,750 --> 00:08:35,950
These are our people.
125
00:08:36,470 --> 00:08:37,040
Come.
126
00:08:37,360 --> 00:08:37,920
These are our people.
127
00:08:40,919 --> 00:08:43,189
This is called 'Flying with Sword'.
128
00:08:45,310 --> 00:08:46,000
Is this
129
00:08:46,640 --> 00:08:49,120
the legendary immortal?
130
00:08:55,310 --> 00:08:59,240
The Qingyuan Sect's reputation
is truly well-deserved.
131
00:09:06,470 --> 00:09:07,830
Mr. Immortal.
132
00:09:11,200 --> 00:09:11,750
You...
133
00:09:12,080 --> 00:09:12,960
Mr. Immortal.
134
00:09:14,960 --> 00:09:15,670
Mr. Immortal.
135
00:09:23,200 --> 00:09:26,030
Mr. Immortal, I've finally found you.
136
00:09:27,670 --> 00:09:29,720
I just performed a spell for you.
137
00:09:30,240 --> 00:09:32,080
The misfortune in Xinhuai Village
will end soon.
138
00:09:33,670 --> 00:09:34,360
Thank you, Mr. Immortal.
139
00:09:34,600 --> 00:09:35,240
Thank you, Mr. Immortal.
140
00:09:35,840 --> 00:09:36,390
Thank you, Mr. Immortal.
141
00:09:37,030 --> 00:09:37,530
Thank you, Mr. Immortal.
142
00:09:37,600 --> 00:09:37,910
Thank you.
143
00:09:37,910 --> 00:09:38,510
[Uphold Righteousness through Tao]
You're welcome.
144
00:09:42,200 --> 00:09:43,880
I haven't eaten for three days.
145
00:09:44,270 --> 00:09:45,320
I have no strength to use.
146
00:09:45,480 --> 00:09:46,600
It's such an important occasion.
147
00:09:46,720 --> 00:09:47,960
Can't you focus?
148
00:09:48,080 --> 00:09:48,910
What?
149
00:09:49,150 --> 00:09:49,880
Thank you.
150
00:09:50,790 --> 00:09:51,550
Sir.
151
00:09:52,320 --> 00:09:54,630
Well, it's getting late.
152
00:09:55,030 --> 00:09:56,080
Shall we
153
00:09:57,240 --> 00:09:58,600
get down to business?
154
00:09:59,150 --> 00:09:59,650
Okay.
155
00:10:08,748 --> 00:10:09,788
Mr. Immortal.
156
00:10:10,148 --> 00:10:10,908
Mr. Immortal.
157
00:10:11,430 --> 00:10:13,030
What are you doing?
158
00:10:13,670 --> 00:10:15,120
Please get up, Mr. Immortal.
159
00:10:15,270 --> 00:10:16,150
Well, sir,
160
00:10:16,510 --> 00:10:18,240
this is our newest method
of catching spirits
161
00:10:18,388 --> 00:10:20,748
at the Qingyuan Sect.
162
00:10:21,228 --> 00:10:23,548
As long as we kneel down
and pray sincerely like this,
163
00:10:23,748 --> 00:10:25,788
it'll be much easier
to catch the spirits.
164
00:10:26,068 --> 00:10:26,788
That's right.
165
00:10:26,908 --> 00:10:27,868
Great.
166
00:10:27,948 --> 00:10:28,908
That's what I'm doing.
167
00:10:29,988 --> 00:10:31,028
Please get up.
168
00:10:31,428 --> 00:10:32,468
Please.
169
00:10:32,468 --> 00:10:33,268
Come on.
170
00:10:34,268 --> 00:10:35,748
I practiced divination with my fingers.
171
00:10:36,148 --> 00:10:37,868
There's a locust tree spirit
in your village.
172
00:10:46,428 --> 00:10:47,388
Mr. Immortal.
173
00:10:47,668 --> 00:10:49,428
The locust tree spirit in our village
174
00:10:49,628 --> 00:10:51,508
is formidable.
175
00:10:51,628 --> 00:10:53,948
He's taken over the Liu family's house.
176
00:10:54,108 --> 00:10:55,788
Any young man passing by
177
00:10:56,028 --> 00:10:58,388
gets captured and beaten by him.
178
00:10:58,548 --> 00:11:01,868
Then he dresses them up as women
and throws them out.
179
00:11:01,988 --> 00:11:06,188
The whole village is living in fear.
180
00:11:08,588 --> 00:11:09,348
Mr. Immortal.
181
00:11:10,388 --> 00:11:15,868
If your sect can catch
this locust tree spirit,
182
00:11:16,108 --> 00:11:18,228
we'll pay...
183
00:11:23,068 --> 00:11:25,148
I'm too hungry.
184
00:11:37,388 --> 00:11:38,068
You...
185
00:11:38,308 --> 00:11:39,108
You...
186
00:11:42,508 --> 00:11:43,228
You...
187
00:11:43,948 --> 00:11:44,908
You...
188
00:11:46,268 --> 00:11:50,228
Your magic arts are truly extraordinary.
189
00:11:50,508 --> 00:11:52,268
I don't think we should bother you
190
00:11:52,388 --> 00:11:54,788
with such a small matter
of catching a locust tree spirit.
191
00:11:54,788 --> 00:11:55,468
No.
192
00:11:55,508 --> 00:11:56,388
It's no trouble.
193
00:11:56,788 --> 00:11:58,548
It's our duty.
194
00:12:02,508 --> 00:12:05,068
Mr. Immortal,
there's a saying that goes,
195
00:12:06,028 --> 00:12:10,108
'A wise man knows his own limitations.'
196
00:12:10,108 --> 00:12:10,708
Sir.
197
00:12:10,708 --> 00:12:12,228
Please stay. I'll take my leave.
198
00:12:12,348 --> 00:12:13,588
Sir!
199
00:12:24,727 --> 00:12:26,487
[Qingyuan Sect's Account Book]
200
00:12:26,487 --> 00:12:28,247
[Lard, honey]
201
00:12:29,527 --> 00:12:30,047
Well,
202
00:12:30,487 --> 00:12:32,007
there is no money for food this month.
203
00:12:32,087 --> 00:12:32,927
What are we going to do?
204
00:12:34,447 --> 00:12:35,647
Master.
205
00:12:36,087 --> 00:12:38,327
I've collected some crab paste
and bird's nest today.
206
00:12:38,607 --> 00:12:40,127
I'll have Qifang and Xianfang
sell them tomorrow.
207
00:12:40,367 --> 00:12:41,367
Are you blind?
208
00:12:41,487 --> 00:12:42,487
How much can that bring in?
209
00:12:42,607 --> 00:12:43,927
Don't you know
210
00:12:44,007 --> 00:12:45,007
how many mouths are there to feed?
211
00:12:45,727 --> 00:12:46,647
I'm so mad.
212
00:12:46,847 --> 00:12:49,287
You all never made it easy for me.
213
00:12:49,687 --> 00:12:51,407
We hardly have any business all year,
214
00:12:51,527 --> 00:12:53,647
and when we finally get one,
it flies away.
215
00:12:53,727 --> 00:12:55,127
It's really getting on my nerves.
216
00:12:55,647 --> 00:12:56,847
Master.
217
00:12:57,807 --> 00:13:00,047
It's better to live than to die.
218
00:13:00,487 --> 00:13:02,527
I'll just catch it back if it flies away.
219
00:13:02,527 --> 00:13:03,407
You just...
220
00:13:09,807 --> 00:13:12,367
Back in the day, our Qingyuan Sect
was prosperous.
221
00:13:12,527 --> 00:13:14,007
If it wasn't for the loss
of the Seven-Leaf Lotus...
222
00:13:14,007 --> 00:13:14,567
Seven-Leaf Lotus.
223
00:13:14,887 --> 00:13:16,767
We wouldn't be in such a state.
224
00:13:17,167 --> 00:13:18,047
Now,
225
00:13:18,407 --> 00:13:20,167
it's just a small spirit.
226
00:13:20,287 --> 00:13:22,287
Those mortals would rather
go to great lengths
227
00:13:22,327 --> 00:13:24,127
and spend a fortune
to seek the Tianyin Palace's help
228
00:13:24,167 --> 00:13:25,287
than come to us.
229
00:13:25,407 --> 00:13:26,927
We're much cheaper.
230
00:13:30,087 --> 00:13:31,967
If your senior was still here...
231
00:13:34,247 --> 00:13:35,367
Mu Bai.
232
00:13:36,767 --> 00:13:38,887
I miss you so much.
233
00:13:39,127 --> 00:13:40,847
My senior.
234
00:13:41,407 --> 00:13:42,687
What's so good about him?
235
00:13:42,927 --> 00:13:43,927
The person who is serving you
diligently now
236
00:13:44,047 --> 00:13:44,847
and will take care of you
in your old age
237
00:13:44,847 --> 00:13:45,767
is me, the light of the Qingyuan Sect,
238
00:13:45,767 --> 00:13:47,327
Zhao Tantan.
239
00:13:47,687 --> 00:13:48,527
Save it.
240
00:13:48,727 --> 00:13:50,247
When your senior was around,
241
00:13:50,367 --> 00:13:52,487
our Qingyuan Sect was thriving.
242
00:13:52,807 --> 00:13:53,487
You know what,
243
00:13:53,607 --> 00:13:54,567
the line of people
coming to seek discipleship
244
00:13:54,687 --> 00:13:56,047
stretched all the way down
to the foot of the mountain.
245
00:13:56,207 --> 00:13:57,807
There wasn't even enough standing room.
246
00:13:58,647 --> 00:13:59,847
Quiet!
247
00:14:00,127 --> 00:14:01,007
Quiet!
248
00:14:01,407 --> 00:14:03,487
Today we are going to auction
249
00:14:03,607 --> 00:14:08,207
this 24-carat gold elixir.
250
00:14:08,727 --> 00:14:09,487
Great!
251
00:14:09,567 --> 00:14:10,067
Great!
252
00:14:10,767 --> 00:14:11,327
Great!
253
00:14:11,487 --> 00:14:12,407
[The love of my life is Mu Bai.]
254
00:14:13,007 --> 00:14:16,447
Do you know who made this old elixir?
255
00:14:17,607 --> 00:14:20,647
Mu Bai!
256
00:14:20,647 --> 00:14:22,367
I've got another piece of good news
for you.
257
00:14:22,487 --> 00:14:24,807
In addition to this gold elixir,
258
00:14:24,967 --> 00:14:27,007
we're auctioning something else,
259
00:14:27,407 --> 00:14:28,927
which is...
260
00:14:41,087 --> 00:14:42,207
Mu Bai!
261
00:15:00,007 --> 00:15:00,887
What are you doing?
262
00:15:02,047 --> 00:15:03,687
My senior.
263
00:15:03,927 --> 00:15:05,407
He's been missing for over 100 years.
264
00:15:05,847 --> 00:15:07,607
Maybe the grass on his grave
265
00:15:07,767 --> 00:15:08,927
is taller than the roof.
266
00:15:10,167 --> 00:15:12,887
You still expect him
to solve your problems.
267
00:15:13,927 --> 00:15:14,927
Well,
268
00:15:15,487 --> 00:15:17,847
if you had let me leave
for trials earlier,
269
00:15:18,087 --> 00:15:20,087
the Qingyuan Sect would have
regained its former glory,
270
00:15:20,207 --> 00:15:22,207
and I would definitely
have taken his place.
271
00:15:22,407 --> 00:15:23,527
Forget it.
272
00:15:23,807 --> 00:15:24,887
It's been 18 years,
273
00:15:25,047 --> 00:15:27,367
and you haven't even advanced
one level in your cultivation.
274
00:15:27,807 --> 00:15:29,007
You better
275
00:15:29,087 --> 00:15:30,567
stay here with me.
276
00:15:31,367 --> 00:15:31,867
I...
277
00:15:33,007 --> 00:15:33,767
Mu Bai.
278
00:15:33,767 --> 00:15:34,727
I'm not as skillful as him,
279
00:15:34,847 --> 00:15:37,327
but all the spirits and creatures here
are afraid of me now.
280
00:15:37,407 --> 00:15:38,767
I'm not afraid to leave the mountain.
281
00:15:40,007 --> 00:15:41,767
Mu Bai.
282
00:15:42,207 --> 00:15:42,807
I...
283
00:15:44,207 --> 00:15:45,167
Fine.
284
00:15:48,767 --> 00:15:49,767
Wait for me.
285
00:15:50,287 --> 00:15:51,247
In less than three days,
286
00:15:51,527 --> 00:15:52,487
I'll show you
287
00:15:52,567 --> 00:15:55,127
who the true light of Qingyuan is.
288
00:15:57,847 --> 00:15:58,527
- Master!
- Master!
289
00:15:59,527 --> 00:16:00,027
Master!
290
00:16:00,727 --> 00:16:01,567
He is cultivating himself.
291
00:16:05,367 --> 00:16:06,087
- Master.
- Master.
292
00:16:06,567 --> 00:16:08,607
Master, Zhao Tantan left.
293
00:16:09,287 --> 00:16:12,727
Check the ponds and puddles
on the back mountain.
294
00:16:13,007 --> 00:16:15,367
She must be playing with Xueyi.
295
00:16:16,327 --> 00:16:16,967
Master!
296
00:16:18,047 --> 00:16:18,807
Master, this is not good.
297
00:16:18,887 --> 00:16:21,327
A spirit saw Zhao Tantan
coming down the mountain.
298
00:16:21,567 --> 00:16:22,447
Go to...
299
00:16:23,927 --> 00:16:24,487
You two
300
00:16:24,527 --> 00:16:25,607
go and get
301
00:16:25,607 --> 00:16:26,287
that mischievous girl back.
302
00:16:26,287 --> 00:16:27,687
Don't come back without her!
303
00:16:27,687 --> 00:16:28,167
Yes.
304
00:16:28,167 --> 00:16:29,087
Hurry up!
305
00:16:30,287 --> 00:16:31,607
Tie her up if you have to!
306
00:16:32,247 --> 00:16:33,207
Didn't I ask you to keep an eye on her?
307
00:16:33,287 --> 00:16:34,567
How could you let her
go down the mountain?
308
00:16:34,647 --> 00:16:36,007
She's never left the Qingyuan Sect.
309
00:16:36,167 --> 00:16:38,567
I don't want to lose her.
310
00:16:38,927 --> 00:16:39,847
For God's sake,
311
00:16:40,007 --> 00:16:41,167
the little money we've saved on rent
312
00:16:41,287 --> 00:16:42,367
is not enough to be spent on her.
313
00:16:42,487 --> 00:16:43,687
We've been her playmates
and practice partners. We even have to act.
314
00:16:44,007 --> 00:16:45,567
We're like the most filial spirits.
315
00:16:45,767 --> 00:16:47,687
If you hadn't told us
not to hit or scold her,
316
00:16:47,807 --> 00:16:49,047
she wouldn't have been spoiled
beyond measure.
317
00:16:49,167 --> 00:16:51,407
Now she ran away, and you're blaming us.
318
00:16:51,527 --> 00:16:53,687
Just let others take care of
that troublesome girl.
319
00:16:53,767 --> 00:16:54,607
All right.
320
00:16:54,687 --> 00:16:55,977
Now is not the time for this.
321
00:16:56,137 --> 00:16:57,137
Just go and find her.
322
00:16:57,257 --> 00:16:58,177
Hurry up, will you?
323
00:16:58,777 --> 00:16:59,537
Just go.
324
00:18:31,377 --> 00:18:32,617
(I've finally found the lotus seed.)
325
00:18:33,097 --> 00:18:34,457
(I need to send it back now.)
326
00:18:35,417 --> 00:18:36,697
I failed to get the task done well
327
00:18:37,257 --> 00:18:38,577
and made you get injured.
328
00:18:38,937 --> 00:18:40,177
Please punish me.
329
00:18:40,737 --> 00:18:42,577
He also received a blow from me.
330
00:18:42,937 --> 00:18:45,937
Do you know who he is?
331
00:18:46,177 --> 00:18:47,457
Based on his magic power,
332
00:18:48,497 --> 00:18:49,817
he might be from
the school of cultivation.
333
00:18:49,977 --> 00:18:52,017
But ever since you released
the news about the lotus seed,
334
00:18:52,417 --> 00:18:53,337
he's the only one
335
00:18:53,417 --> 00:18:54,977
who has taken it from you.
336
00:18:55,617 --> 00:18:58,417
The Seven-Leaf Lotus has been lost
for over a hundred years,
337
00:18:58,617 --> 00:19:00,097
and there have been no clues.
338
00:19:02,497 --> 00:19:04,937
The guardian is looking for it.
339
00:19:05,937 --> 00:19:07,417
Why shouldn't I?
340
00:19:07,657 --> 00:19:09,897
You mean, he is...
341
00:19:21,101 --> 00:19:23,581
[Xinhuai Village]
342
00:19:32,181 --> 00:19:33,341
We're finally arrived.
343
00:19:33,941 --> 00:19:35,981
Xueyi, go back with Uncle Centipede.
344
00:19:36,901 --> 00:19:38,101
We should wait for you.
345
00:19:38,301 --> 00:19:39,541
You can't fly with a sword.
346
00:19:39,861 --> 00:19:40,741
It will take you a long time
347
00:19:40,861 --> 00:19:42,421
to return to the Qingyuan Sect on foot.
348
00:19:42,781 --> 00:19:44,741
After I complete the challenges,
349
00:19:44,941 --> 00:19:46,541
I'll be much more powerful.
350
00:19:46,701 --> 00:19:49,541
By then, flying with a sword
will be a piece of cake.
351
00:19:49,701 --> 00:19:51,661
I better stay here with you.
352
00:19:51,821 --> 00:19:52,781
If you stay here,
353
00:19:53,101 --> 00:19:54,101
you will only cause me trouble.
354
00:19:54,261 --> 00:19:55,341
You two should go back now.
355
00:19:55,461 --> 00:19:57,221
Or the people Master sent
to capture me will find me soon.
356
00:19:57,461 --> 00:19:59,261
Do you still remember coo-coo-coo?
357
00:19:59,581 --> 00:20:00,381
Coo,
358
00:20:00,501 --> 00:20:01,301
coo-coo-coo-coo-coo,
359
00:20:01,461 --> 00:20:01,961
coo-coo.
360
00:20:01,981 --> 00:20:03,261
Each one is different.
361
00:20:03,901 --> 00:20:04,901
Okay, I get it.
362
00:20:05,101 --> 00:20:05,821
Just go back.
363
00:20:06,421 --> 00:20:06,921
Okay.
364
00:20:09,701 --> 00:20:11,901
This is the air down the mountain.
365
00:20:14,901 --> 00:20:15,901
Wait for me.
366
00:20:24,581 --> 00:20:25,341
Take a look.
367
00:20:31,621 --> 00:20:32,701
Good day.
368
00:20:40,061 --> 00:20:40,661
Hello, Miss.
369
00:20:40,781 --> 00:20:41,501
Welcome.
370
00:20:41,581 --> 00:20:42,421
What would you like to eat?
371
00:20:48,941 --> 00:20:49,741
What are you looking at?
372
00:20:52,941 --> 00:20:54,021
Beautiful.
373
00:20:54,301 --> 00:20:54,861
Beautiful?
374
00:20:55,141 --> 00:20:56,141
Do you want it?
375
00:20:56,981 --> 00:20:57,861
Yes.
376
00:20:58,421 --> 00:20:59,981
Obviously, you're not from my village.
377
00:21:00,341 --> 00:21:00,901
Sit down.
378
00:21:04,101 --> 00:21:06,341
There's a locust tree spirit
in the Liu family's old house.
379
00:21:06,621 --> 00:21:08,261
Whenever he sees someone
with a masculine aura,
380
00:21:08,381 --> 00:21:09,621
he beats them up,
dresses them in women's clothes,
381
00:21:09,701 --> 00:21:11,101
and throw them out.
382
00:21:11,221 --> 00:21:12,581
We are afraid of getting beaten up,
383
00:21:13,421 --> 00:21:14,781
so we have to dress up like this.
384
00:21:15,661 --> 00:21:18,141
The locust tree spirit
is quite interesting.
385
00:21:19,301 --> 00:21:21,701
What's interesting about
a perverted locust tree spirit?
386
00:21:21,901 --> 00:21:22,861
What do you want to eat?
387
00:21:23,221 --> 00:21:23,861
Make your order.
388
00:21:23,861 --> 00:21:24,741
[Menu]
389
00:21:31,101 --> 00:21:32,101
Well,
390
00:21:34,981 --> 00:21:37,221
how much is
the most expensive noodle here?
391
00:21:39,181 --> 00:21:41,421
Miss, don't underestimate
our little Xinhuai Village.
392
00:21:41,581 --> 00:21:42,581
Our specialty is
393
00:21:42,701 --> 00:21:44,421
Seafood Noodles in Bone Soup,
394
00:21:44,541 --> 00:21:45,941
created by our master chef
395
00:21:46,101 --> 00:21:48,541
after forty-nine days of improvement.
396
00:21:48,861 --> 00:21:51,301
It's a superb delicacy
397
00:21:51,581 --> 00:21:52,901
with a rich and savory broth.
398
00:21:53,021 --> 00:21:54,781
The noodles are chewy.
399
00:21:54,901 --> 00:21:58,101
There is also the special stinky tofu.
400
00:22:00,621 --> 00:22:01,221
Not ten taels,
401
00:22:01,341 --> 00:22:02,101
not five taels,
402
00:22:02,181 --> 00:22:03,621
the combo is only five maces of silver.
403
00:22:03,741 --> 00:22:06,381
Well, Miss, would you like to try it?
404
00:22:11,461 --> 00:22:12,701
Not the combo.
405
00:22:13,221 --> 00:22:14,061
How much for a bowl of noodles?
406
00:22:14,421 --> 00:22:14,921
Four maces.
407
00:22:15,101 --> 00:22:15,781
Without meat?
408
00:22:15,901 --> 00:22:16,461
Three maces.
409
00:22:16,741 --> 00:22:17,421
Just the broth?
410
00:22:17,501 --> 00:22:18,001
One mace.
411
00:22:18,101 --> 00:22:18,621
And the noodle soup?
412
00:22:19,501 --> 00:22:19,941
It's free.
413
00:22:19,941 --> 00:22:20,581
You...
414
00:22:20,661 --> 00:22:21,261
Are you gonna order or not?
415
00:22:21,261 --> 00:22:21,761
Yes.
416
00:22:22,261 --> 00:22:23,261
What's your order?
417
00:22:25,181 --> 00:22:27,221
I'll have a bowl of noodle soup.
418
00:22:30,941 --> 00:22:31,901
Boss!
419
00:22:32,341 --> 00:22:33,301
Don't come to a restaurant
with no money.
420
00:22:33,421 --> 00:22:35,301
If you can't afford it, just get lost!
421
00:22:37,861 --> 00:22:39,381
Do you know who you're throwing out?
422
00:22:40,421 --> 00:22:41,021
You know what,
423
00:22:41,261 --> 00:22:42,501
after I catch the spirit,
424
00:22:42,621 --> 00:22:44,261
I won't eat here even if you beg me to.
425
00:22:45,381 --> 00:22:45,881
Help!
426
00:22:46,101 --> 00:22:46,541
Stop!
427
00:22:46,541 --> 00:22:47,041
Help!
428
00:22:47,141 --> 00:22:47,821
Stop!
429
00:22:48,021 --> 00:22:48,741
Don't run! Stop!
430
00:22:49,901 --> 00:22:50,421
Help!
431
00:22:51,901 --> 00:22:52,401
Stop!
432
00:22:53,461 --> 00:22:54,061
Stop!
433
00:22:54,061 --> 00:22:54,781
- Help!
- Stop!
434
00:22:55,541 --> 00:22:55,941
Stop!
435
00:22:55,941 --> 00:22:57,341
Don't run!
436
00:22:57,341 --> 00:22:58,101
Catch him!
437
00:23:00,301 --> 00:23:01,381
They're abducting a man.
438
00:23:02,661 --> 00:23:04,061
Is the world down the mountain
so interesting?
439
00:23:04,421 --> 00:23:06,461
It's different from
what's written in books.
440
00:23:06,941 --> 00:23:08,021
Help!
441
00:23:08,621 --> 00:23:09,121
Don't run!
442
00:23:09,501 --> 00:23:10,061
Stop!
443
00:23:10,221 --> 00:23:11,061
Help!
Don't run!
444
00:23:13,341 --> 00:23:13,841
Brother!
445
00:23:13,981 --> 00:23:15,421
Come back!
446
00:23:18,981 --> 00:23:20,741
This one is better.
447
00:23:21,021 --> 00:23:21,981
Don't worry, sister.
448
00:23:22,221 --> 00:23:24,061
We'll take care of
your lifelong happiness.
449
00:23:24,421 --> 00:23:26,501
You can have anyone you want.
450
00:23:27,941 --> 00:23:29,021
Are you serious, dude?
451
00:23:30,941 --> 00:23:31,441
How audacious!
452
00:23:31,941 --> 00:23:33,141
How dare you abduct a man
453
00:23:33,221 --> 00:23:35,261
in public?
454
00:23:40,941 --> 00:23:41,661
Don't be afraid.
455
00:23:43,821 --> 00:23:46,741
Listen, since I'm here today,
456
00:23:46,741 --> 00:23:47,901
I'd like to see who dares to touch him.
457
00:23:47,981 --> 00:23:49,781
Are you teaching me how to do things?
458
00:23:50,261 --> 00:23:51,301
I'm teaching you how to be a human being.
459
00:23:51,661 --> 00:23:52,461
Get her!
460
00:24:06,981 --> 00:24:08,061
Go!
461
00:24:17,661 --> 00:24:19,821
Senior, I've won this time.
462
00:25:07,622 --> 00:25:08,742
I only read about
463
00:25:08,822 --> 00:25:10,262
the Farmer and the Viper story in books.
464
00:25:10,702 --> 00:25:11,982
Today I'm experiencing it.
465
00:25:12,342 --> 00:25:13,342
I helped you out of kindness,
466
00:25:13,342 --> 00:25:15,342
but you returned the favor
by molesting me.
467
00:25:17,062 --> 00:25:17,582
Sorry.
468
00:25:17,742 --> 00:25:18,422
You...
469
00:25:20,342 --> 00:25:21,262
Don't think you can do whatever you want
470
00:25:21,262 --> 00:25:22,342
just because you're handsome.
471
00:25:22,742 --> 00:25:24,702
Qingyuan is the most prestigious sect
of cultivators,
472
00:25:24,702 --> 00:25:27,942
and I'm the inner disciple
of its leader.
473
00:25:28,222 --> 00:25:29,262
How dare you mess with me?
474
00:25:31,822 --> 00:25:33,382
Do you still hate me?
475
00:25:35,182 --> 00:25:36,942
What's wrong with you?
476
00:25:38,582 --> 00:25:39,262
You know what,
477
00:25:39,622 --> 00:25:42,222
I have something to do now,
so we're square.
478
00:25:42,742 --> 00:25:44,702
You have a flower on your head,
you fraud.
479
00:25:45,782 --> 00:25:46,742
Where are you going?
480
00:25:49,342 --> 00:25:50,622
As a heroine like me,
481
00:25:50,942 --> 00:25:52,702
I'm off to do good deeds.
482
00:25:52,942 --> 00:25:53,622
Let go of me.
483
00:25:55,222 --> 00:25:58,062
No, I won't let you leave me again.
484
00:25:59,862 --> 00:26:01,222
(She doesn't remember me.)
485
00:26:02,742 --> 00:26:03,542
I see.
486
00:26:04,062 --> 00:26:04,902
You're trying to extort me.
487
00:26:05,062 --> 00:26:05,782
No way.
488
00:26:06,862 --> 00:26:07,702
You've hurt my arm.
489
00:26:07,902 --> 00:26:09,222
Are you just gonna walk away?
490
00:26:09,862 --> 00:26:10,902
You should be responsible for me.
491
00:26:13,262 --> 00:26:14,742
Let me see if I really hurt your arm
492
00:26:14,862 --> 00:26:16,662
with my sword.
493
00:26:18,942 --> 00:26:19,822
Don't scream.
494
00:26:31,822 --> 00:26:34,142
It's a fairly rare mutant spirit root.
495
00:26:35,862 --> 00:26:37,222
He doesn't have spiritual power yet.
496
00:26:38,142 --> 00:26:40,982
He has a prodigious talent
for cultivation.
497
00:26:41,342 --> 00:26:42,462
(With Lian Wen's level of cultivation,)
498
00:26:43,102 --> 00:26:44,782
(there is no way
she can't feel my spiritual power.)
499
00:26:45,382 --> 00:26:46,622
(Could it be...)
500
00:26:53,142 --> 00:26:54,302
Are you done touching me?
501
00:26:59,662 --> 00:27:01,102
(If I had known
I would take him as my disciple,)
502
00:27:01,302 --> 00:27:02,582
(I wouldn't have hurt him.)
503
00:27:03,222 --> 00:27:04,382
(What do I do now?)
504
00:27:08,342 --> 00:27:08,982
What are you going to do?
505
00:27:09,102 --> 00:27:10,382
I'll be responsible for you.
506
00:27:10,502 --> 00:27:11,022
How?
507
00:27:11,142 --> 00:27:12,262
By marrying you.
508
00:27:12,982 --> 00:27:14,982
You definitely don't want what.
509
00:27:17,422 --> 00:27:18,062
How about this,
510
00:27:18,942 --> 00:27:21,182
I'll take you as my disciple.
511
00:27:24,822 --> 00:27:25,542
How's that?
512
00:27:26,102 --> 00:27:29,382
Do you feel really lucky now?
513
00:27:29,582 --> 00:27:31,502
I've longed to become a cultivator,
514
00:27:32,342 --> 00:27:34,622
but it's a big deal to take on a master.
515
00:27:34,982 --> 00:27:36,422
Isn't this too hasty?
516
00:27:37,102 --> 00:27:40,462
Alright, I happen to have
an important task
517
00:27:40,822 --> 00:27:42,342
that can prove it to you.
518
00:27:46,262 --> 00:27:49,342
Do you know there's a locust tree spirit
in this village?
519
00:27:50,542 --> 00:27:51,702
A locust tree spirit?
520
00:27:52,862 --> 00:27:53,902
A locust tree spirit.
521
00:27:54,982 --> 00:27:55,902
It's scary.
522
00:27:56,182 --> 00:27:57,822
I'm just passing by.
I don't know anything.
523
00:28:02,582 --> 00:28:03,462
I came down from the mountain
524
00:28:03,702 --> 00:28:05,102
for this important task,
525
00:28:05,622 --> 00:28:08,782
to subdue the locust tree spirit
and protect the people.
526
00:28:09,502 --> 00:28:11,902
I'll let you follow me
527
00:28:12,382 --> 00:28:15,462
and show you my strength,
528
00:28:15,622 --> 00:28:17,582
which you can't even imagine.
529
00:28:17,782 --> 00:28:18,542
Really?
530
00:28:20,262 --> 00:28:22,182
That's great. I'd love to see it.
531
00:28:22,342 --> 00:28:23,142
Let's go.
532
00:28:23,582 --> 00:28:25,342
Okay, let's go.
533
00:28:25,702 --> 00:28:26,302
Come on.
534
00:28:28,902 --> 00:28:29,702
Hold on.
535
00:28:31,462 --> 00:28:32,422
What's your name?
536
00:28:33,062 --> 00:28:33,902
Cui Chen.
537
00:28:49,582 --> 00:28:50,782
Looks like this is the place.
538
00:28:51,742 --> 00:28:52,702
My future disciple.
539
00:28:53,582 --> 00:28:54,502
Don't be afraid.
540
00:28:54,742 --> 00:28:55,942
Stay close to me.
541
00:28:56,182 --> 00:28:59,022
I will protect you with my life.
542
00:29:00,262 --> 00:29:00,762
Yes.
543
00:29:01,342 --> 00:29:03,102
Well, I'm powerless.
544
00:29:03,502 --> 00:29:04,102
I have to count on you.
545
00:29:05,222 --> 00:29:07,182
No problem.
546
00:29:07,542 --> 00:29:08,462
Leave it to me.
547
00:29:12,382 --> 00:29:14,262
(Zhao Tantan, what are you afraid of?)
548
00:29:14,862 --> 00:29:15,702
(You've been domineering)
549
00:29:15,702 --> 00:29:17,422
(in the den of monsters
since you were a kid.)
550
00:29:17,782 --> 00:29:19,627
(What's a mere locust tree spirit
to you?)
551
00:29:20,707 --> 00:29:22,827
I'll show you what I'm capable of.
552
00:29:31,587 --> 00:29:32,947
What are you doing here?
553
00:29:34,387 --> 00:29:35,467
I was wondering
554
00:29:35,587 --> 00:29:37,347
why I could smell something foul
from miles away.
555
00:29:37,787 --> 00:29:38,907
Turns out
556
00:29:39,027 --> 00:29:40,627
it's the poor Qingyuan Sect.
557
00:29:41,147 --> 00:29:43,067
Why don't you hide in the mountains?
558
00:29:43,187 --> 00:29:44,547
You got some nerve to come here.
559
00:29:45,907 --> 00:29:48,907
His breath is quite bad.
Can you smell it?
560
00:29:49,147 --> 00:29:50,187
It is quite bad.
561
00:29:52,067 --> 00:29:54,907
We're here to eliminate the evil spirits
562
00:29:55,147 --> 00:29:56,147
and bring peace to the people.
563
00:29:56,427 --> 00:29:58,587
You two? Eliminate the evil spirits?
564
00:29:58,987 --> 00:29:59,587
How ridiculous.
565
00:30:02,427 --> 00:30:04,867
As for us, we were specially invited
566
00:30:04,987 --> 00:30:06,947
by the village chief
from the Tianyin Palace.
567
00:30:07,187 --> 00:30:09,187
If you're smart, get lost now,
568
00:30:09,507 --> 00:30:11,547
in case you should be scared
569
00:30:11,907 --> 00:30:13,067
by my force.
570
00:30:14,147 --> 00:30:14,647
Sir.
571
00:30:14,827 --> 00:30:16,627
Go back and prepare the money.
572
00:30:16,747 --> 00:30:18,747
We'll take care of this for you.
573
00:30:18,747 --> 00:30:19,387
Okay.
574
00:30:20,667 --> 00:30:23,947
Don't you know the chief came to us first?
575
00:30:23,947 --> 00:30:25,267
The capable one gets the job.
576
00:30:43,307 --> 00:30:45,427
My goodness.
577
00:30:48,987 --> 00:30:51,147
Oh, my God. It's cruel.
578
00:30:54,587 --> 00:30:55,867
I told you
579
00:30:56,227 --> 00:30:57,787
this is what happens
580
00:30:57,947 --> 00:31:00,107
when you're not strong enough.
581
00:31:00,787 --> 00:31:02,747
But I'm different.
582
00:31:02,987 --> 00:31:05,787
Even the thousand-year crab spirit
is no match for me.
583
00:31:05,987 --> 00:31:07,387
I'm not afraid of animals,
584
00:31:07,627 --> 00:31:09,547
let alone a plant.
585
00:31:10,267 --> 00:31:10,987
Sure.
586
00:31:11,507 --> 00:31:13,227
(I can't let him find out)
587
00:31:13,347 --> 00:31:15,627
(that I haven't built my foundation
and I can't fly.)
588
00:31:17,547 --> 00:31:19,947
Look, the people from the Tianyin Palace
589
00:31:19,947 --> 00:31:21,547
are so cowardly.
590
00:31:21,987 --> 00:31:23,147
They only dare to fly in.
591
00:31:24,067 --> 00:31:25,987
But for us,
who are from a prestigious sect,
592
00:31:26,307 --> 00:31:27,747
we must enter through the front gate.
593
00:31:39,596 --> 00:31:41,996
This locust tree spirit is
quite powerful.
594
00:31:42,316 --> 00:31:44,516
The door is sealed
with some powerful spells.
595
00:31:45,036 --> 00:31:47,036
In order not to alarm the spirit,
596
00:31:47,676 --> 00:31:49,356
I've decided to take the smart way.
597
00:31:51,116 --> 00:31:51,956
I'll climb the wall.
598
00:31:59,996 --> 00:32:00,516
Well,
599
00:32:00,676 --> 00:32:02,236
since you haven't joined
our Qingyuan Sect,
600
00:32:02,396 --> 00:32:04,116
I can't let you learn my magic skills.
601
00:32:04,436 --> 00:32:06,956
Turn around and don't look back.
602
00:32:27,476 --> 00:32:30,196
(Turns out the gate should be pulled,
not pushed.)
603
00:32:30,436 --> 00:32:31,796
(This guy is quite smart.)
604
00:32:37,036 --> 00:32:38,116
This is the tree.
605
00:32:42,036 --> 00:32:44,196
It doesn't seem special at all.
606
00:33:22,916 --> 00:33:24,916
Oh, no, what's the next line?
607
00:33:26,476 --> 00:33:28,436
How could I forget it at this moment?
608
00:33:33,076 --> 00:33:33,796
Watch out!
609
00:36:03,836 --> 00:36:06,476
[Adapted from Han Yishui's book
on Shuqi Reading Platform, "Blooming"]
610
00:36:14,956 --> 00:36:18,596
[Produced by]
[YOUKU Information Technology (Beijing)]
611
00:36:21,316 --> 00:36:29,556
[All rights of network communication
reserved by YOUKU]
37367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof