Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,339 --> 00:00:08,242
Yeah, but who the fuck is The Spice King?
2
00:00:08,275 --> 00:00:10,144
Apparently, there's a new chef in town.
3
00:00:12,480 --> 00:00:14,081
Some dude on house arrest just moved
4
00:00:14,115 --> 00:00:15,483
into Colin's old room next door.
5
00:00:15,516 --> 00:00:17,051
Get a job, Earl, today.
6
00:00:17,084 --> 00:00:18,219
It's gotta be weird
with Janelle back
7
00:00:18,252 --> 00:00:19,420
from Bali or wherever the fuck.
8
00:00:19,453 --> 00:00:20,588
Two people under one roof
9
00:00:20,621 --> 00:00:22,456
trying to reenter Oakland society.
10
00:00:22,490 --> 00:00:24,792
Trish been in a funk since
she got denied that bank loan.
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,427
There's more to it, but she won't tell me.
12
00:00:26,460 --> 00:00:28,496
I'll bet some bullshit
must've happened at that club.
13
00:00:28,529 --> 00:00:30,331
Let's go! Clock's tickin'.
14
00:00:30,364 --> 00:00:32,166
Meanwhile,
Ashley still hasn't told Sean.
15
00:00:32,199 --> 00:00:33,501
Does he know where I am yet?
16
00:00:33,534 --> 00:00:35,102
Every day that goes by, I just hope
17
00:00:35,136 --> 00:00:36,604
she brings him here,
tells him I didn't leave him.
18
00:00:39,140 --> 00:00:40,775
-Move through, please.
-All right. Thank you.
19
00:00:40,808 --> 00:00:42,176
Purse in the basket.
20
00:00:43,477 --> 00:00:46,180
-Next.
Here you go.
21
00:00:46,213 --> 00:00:47,381
All right, over there.
22
00:00:49,784 --> 00:00:52,753
-I am waiting to be hated.
-Where's my son, Ash?
23
00:00:52,787 --> 00:00:54,488
Even though he don't say it,
my breath bated
24
00:00:54,522 --> 00:00:56,123
because, let's face it,
25
00:00:56,157 --> 00:00:57,358
he asks with his eyes,
26
00:00:57,391 --> 00:00:58,759
but his tongue ain't far behind
and gaining,
27
00:00:58,793 --> 00:01:00,161
and I don't have the heart or mind
28
00:01:00,194 --> 00:01:01,562
to tell him it ain't the time.
29
00:01:01,595 --> 00:01:03,697
Ash, bring my son to the line, babe.
30
00:01:03,731 --> 00:01:06,500
See, his son is also mine,
and the boy won't cry.
31
00:01:06,534 --> 00:01:09,103
He'll just go ghost in the eyes
if he gets wise
32
00:01:09,136 --> 00:01:10,771
and see that monsters ain't under the bed.
33
00:01:10,805 --> 00:01:12,373
They come cuffing in the night,
34
00:01:12,406 --> 00:01:13,774
and I don't want his first monster
35
00:01:13,808 --> 00:01:15,843
to be the one that ate his papa alive.
36
00:01:16,076 --> 00:01:17,545
I'm in the belly of the whale.
37
00:01:17,578 --> 00:01:19,447
Bring my son inside!
38
00:01:19,480 --> 00:01:20,714
Fuck this line!
39
00:01:20,748 --> 00:01:22,249
I wanna duck and hide,
40
00:01:22,283 --> 00:01:24,151
cut and climb out of my rut and run.
41
00:01:24,185 --> 00:01:26,821
But I'm not the one to leave
a motherfucker up and dried.
42
00:01:26,854 --> 00:01:29,857
Oh, well, I guess today's
the day that loyalty died, huh?
43
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
Ugh!
44
00:01:32,326 --> 00:01:34,094
I got one boy going on man
45
00:01:34,128 --> 00:01:36,263
and one man I've made a growing lie,
46
00:01:36,297 --> 00:01:38,466
stuck where hoping dies, and...
47
00:01:38,499 --> 00:01:40,201
here I am all doey-eyed.
48
00:01:40,234 --> 00:01:42,369
What kinda dope am I? The broken kind?
49
00:01:44,438 --> 00:01:48,242
In need of an omen
or at least an open mind.
50
00:01:48,275 --> 00:01:52,112
So throw me a bone or a sign,
'cause I'm going blind.
51
00:01:54,515 --> 00:01:57,117
And I'm knowin' that clock ain't slowin'
52
00:01:57,151 --> 00:01:58,686
by the time I go in.
53
00:02:00,688 --> 00:02:02,523
I'm probably overtime.
54
00:02:04,758 --> 00:02:06,160
Fuck!
55
00:02:09,797 --> 00:02:11,265
Ash!
56
00:02:12,867 --> 00:02:14,168
Hey!
57
00:02:23,811 --> 00:02:25,412
♪ Roll 'em up, Oaktown ♪
58
00:02:25,446 --> 00:02:26,780
♪ It's the A-N-T ♪
59
00:02:26,814 --> 00:02:28,249
♪ Just nod your head To the funk I bump ♪
60
00:02:28,282 --> 00:02:29,717
♪ And pass the dank to me ♪
61
00:02:29,750 --> 00:02:32,553
♪ 'Cause I'm about to get
The West Coast loaded ♪
62
00:02:32,586 --> 00:02:34,188
♪ Put my rap into your Zag ♪
63
00:02:34,221 --> 00:02:36,423
♪ And you can damn sure Smoke it... ♪
64
00:02:36,457 --> 00:02:37,725
Oh!
65
00:02:37,758 --> 00:02:38,792
♪ Ready to get you high ♪
66
00:02:38,826 --> 00:02:40,394
♪ Potent like endo ♪
67
00:02:40,427 --> 00:02:41,462
♪ Or maybe chocolate Thai ♪
68
00:02:41,495 --> 00:02:42,730
♪ You say you want the best ♪
69
00:02:42,763 --> 00:02:44,431
♪ Well, I'ma bring The best... ♪
70
00:02:45,866 --> 00:02:48,769
Oh, shit.
71
00:02:48,802 --> 00:02:50,404
James, what up?
72
00:02:50,437 --> 00:02:52,439
Hey, you said you know
about the boats, right?
73
00:02:52,473 --> 00:02:54,174
I got you an interview at the port.
74
00:02:54,208 --> 00:02:56,377
It's in an hour, though,
so I'll pick you up.
75
00:02:56,410 --> 00:02:57,745
Be outside in 30.
76
00:02:57,778 --> 00:02:59,313
Wh--
77
00:03:00,915 --> 00:03:02,316
What?
78
00:03:07,755 --> 00:03:09,223
Ash.
79
00:03:09,256 --> 00:03:10,691
Come do psychedelic drugs with me.
80
00:03:10,724 --> 00:03:13,460
I got a lot going on up there.
81
00:03:13,494 --> 00:03:15,462
I just walked out on a visit
with Miles today,
82
00:03:15,496 --> 00:03:17,731
and I don't think that door
is safe to open right now.
83
00:03:17,765 --> 00:03:20,868
Uh-uh, uh-uh, see, Smash,
now, that's the problem, okay?
84
00:03:20,901 --> 00:03:23,370
You gotta let that door
fly open, you feel me?
85
00:03:23,404 --> 00:03:25,573
Let it fly open, spill into the room.
86
00:03:25,606 --> 00:03:27,308
Then take a step back,
87
00:03:27,341 --> 00:03:28,475
take a look, and go,
88
00:03:28,509 --> 00:03:31,445
"Hey, what the fuck is all of this?"
89
00:03:31,478 --> 00:03:33,581
You know? And then deal with it.
90
00:03:33,614 --> 00:03:35,849
Why are you so naked all the time?
91
00:03:35,883 --> 00:03:37,551
Take it easy on her today, y'all.
92
00:03:37,585 --> 00:03:38,819
My girl's goin' through it.
93
00:03:38,852 --> 00:03:40,487
Uh, goin' through what,
the last pair of pants?
94
00:03:40,521 --> 00:03:42,289
A cotton allergy? A denim protest?
95
00:03:42,323 --> 00:03:44,592
Why you always gotta make
a comment on what I'm wearing?
96
00:03:44,625 --> 00:03:46,994
Mm, I'm commenting
on what you're never wearing.
97
00:03:47,227 --> 00:03:49,496
Wearing pants in the house
is stupid, okay?
98
00:03:49,530 --> 00:03:50,798
I feel liberated, okay?
99
00:03:50,831 --> 00:03:53,367
I want to feel free at home.
100
00:03:53,400 --> 00:03:55,536
W-well, how you feel at work, then?
101
00:03:55,569 --> 00:03:56,770
Expensive.
102
00:03:57,871 --> 00:04:01,775
Look, I do not wear this for anyone.
103
00:04:01,809 --> 00:04:04,745
I wear this to feel comfortable
and let it all out.
104
00:04:04,778 --> 00:04:06,313
You're just always so exposed.
105
00:04:06,347 --> 00:04:07,481
And you're so fuckin' afraid
of bein' exposed.
106
00:04:07,514 --> 00:04:08,616
All right, all right.
107
00:04:08,649 --> 00:04:09,850
No, she's always talkin' some shit!
108
00:04:09,883 --> 00:04:11,552
That's enough! Trish!
109
00:04:14,888 --> 00:04:17,891
Listen, you are gonna love
the HCHM experience, okay?
110
00:04:17,925 --> 00:04:18,993
Now, my girl Maria,
111
00:04:19,026 --> 00:04:20,894
she's leading this guided trip, right?
112
00:04:20,928 --> 00:04:22,663
And I promise you, sis, it will give you
113
00:04:22,696 --> 00:04:24,598
a whole new perspective on life, okay?
114
00:04:24,632 --> 00:04:27,267
Do the fool on your chakra, right?
115
00:04:27,301 --> 00:04:29,470
Wipe the smirk off ye hurt.
116
00:04:29,503 --> 00:04:31,538
Ghost ride the pain inside.
117
00:04:31,572 --> 00:04:33,807
Listen, go dumb all on that numb.
118
00:04:33,841 --> 00:04:36,644
Okay, okay, okay.
-I'm serious.
119
00:04:36,677 --> 00:04:38,512
Wait, wait, wait. Hold up, hold up.
120
00:04:38,545 --> 00:04:39,847
Y'all bitches finna do 'shrooms?
121
00:04:39,880 --> 00:04:41,882
Oh, good morning, sunshine.
122
00:04:41,915 --> 00:04:43,751
I mean, it's not only 'shrooms.
123
00:04:43,784 --> 00:04:45,953
I mean, it's kinda like that, same idea.
124
00:04:45,986 --> 00:04:47,888
Bet. See, yes, that is what I need.
125
00:04:47,921 --> 00:04:50,824
I need to trip so I can stop trippin'.
126
00:04:50,858 --> 00:04:53,494
Get a sad bitch back to a bad bitch!
127
00:04:53,527 --> 00:04:56,063
Drug myself so I can love myself.
128
00:04:56,296 --> 00:04:58,332
Mm, child, your generation is a mess.
129
00:04:58,365 --> 00:04:59,700
It's a metaphor.
130
00:04:59,733 --> 00:05:02,970
All right, listen, I'll be nice, okay?
131
00:05:03,003 --> 00:05:05,039
I'll text Maria; I'm sure
she'll be fine with it.
132
00:05:05,072 --> 00:05:07,074
Ooh, yes, thank you, 'Nelle.
133
00:05:07,307 --> 00:05:09,410
Jacque, please come with, okay?
134
00:05:09,443 --> 00:05:10,944
I need your positive vibes.
135
00:05:11,712 --> 00:05:14,048
James, goddamn. I gotta know about boats.
136
00:05:14,081 --> 00:05:16,083
Like, I gotta be comfortable
137
00:05:16,316 --> 00:05:18,819
but, "Hey, I'm skilled with boats."
138
00:05:18,852 --> 00:05:20,721
All right, you good.
139
00:05:20,754 --> 00:05:23,057
You ain't high off
no two hits, nigga, you not.
140
00:05:23,090 --> 00:05:25,459
You Big Shmokie. Big--
141
00:05:25,492 --> 00:05:27,061
I can't even read this shit.
142
00:05:28,495 --> 00:05:31,098
I just need some eye drops or somethin'.
143
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
All right, I'ma be straight.
144
00:05:33,367 --> 00:05:34,835
Wa-wa-wa-wa-wa!
145
00:05:34,868 --> 00:05:36,470
Let's wake up a little bit!
146
00:05:36,503 --> 00:05:37,838
Whoa! Ha-ha.
147
00:05:37,871 --> 00:05:40,340
Whoo! Whoo! Comin' at you.
148
00:05:43,077 --> 00:05:44,945
You're good.
149
00:05:44,978 --> 00:05:46,914
Stop talkin' to yourself.
Stop talkin' to yourself.
150
00:05:46,947 --> 00:05:48,449
Okay.
151
00:06:02,362 --> 00:06:03,964
You are a weird motherfucker.
152
00:06:04,898 --> 00:06:06,433
Unplug and get in.
153
00:06:06,467 --> 00:06:08,135
Yeah.
154
00:06:08,368 --> 00:06:09,737
Okay. Fuck.
155
00:06:39,133 --> 00:06:40,567
Okay.
156
00:06:42,002 --> 00:06:43,971
Whew!
157
00:06:44,004 --> 00:06:45,873
Thank God that wasn't too complicated.
158
00:06:47,407 --> 00:06:48,842
You're tellin' me.
159
00:06:51,845 --> 00:06:53,113
That's quite an ensemble.
160
00:06:57,184 --> 00:06:59,153
Khaki shorts are the jeans of the sea.
161
00:07:00,788 --> 00:07:02,422
You nervous or something?
162
00:07:03,056 --> 00:07:04,658
Did you turn my monitor off?
163
00:07:04,691 --> 00:07:06,794
-Like, is it off, off?
-Yes, Earl.
164
00:07:07,861 --> 00:07:09,797
You're good till five p.m.
I did it this morning.
165
00:07:10,898 --> 00:07:12,733
Put your fuckin' seat belt on.
166
00:07:14,067 --> 00:07:15,702
You don't gotta curse like that.
167
00:07:15,736 --> 00:07:17,838
-You can just--
-You can walk, you know.
168
00:07:17,871 --> 00:07:20,507
Your s--
169
00:07:30,517 --> 00:07:33,654
Ooh, bitch! It's cold as Ashley out here.
170
00:07:33,687 --> 00:07:35,789
Somethin' might go down
while we're here, Trish.
171
00:07:35,823 --> 00:07:37,891
Did you bring your
ho-in-the-dark bathing suit?
172
00:07:37,925 --> 00:07:41,495
Uh-uh, ain't nobody gettin'
in that cold-ass water.
173
00:07:41,528 --> 00:07:42,896
Oh, so you admit you have one.
174
00:07:42,930 --> 00:07:46,700
Listen, heifers, we are not
doin' this today, okay?
175
00:07:46,733 --> 00:07:48,702
Now, Bay beaches
are for reflective pondering
176
00:07:48,735 --> 00:07:51,505
while staring off into
the sunset in your North Face.
177
00:07:51,538 --> 00:07:53,740
Damn, it is hella beautiful,
178
00:07:53,774 --> 00:07:55,676
even though it's a gloomy-ass day.
179
00:07:57,010 --> 00:07:59,546
But, y'all,
it is the perfect place
180
00:07:59,580 --> 00:08:01,215
to do some mushrooms.
181
00:08:01,248 --> 00:08:03,116
Uh-uh, the Furley Dose.
182
00:08:03,150 --> 00:08:04,117
Oh, shoot. There go Maria.
183
00:08:04,151 --> 00:08:06,019
Now, y'all don't embarrass me.
184
00:08:06,053 --> 00:08:08,555
Hola, chica! Como estás?
185
00:08:13,160 --> 00:08:14,561
Mm-hmm, yeah.
186
00:08:14,595 --> 00:08:17,664
Okay. Yeah. Okay. Okay.
187
00:08:17,698 --> 00:08:18,932
-Hey, um, I'm--
-Mm-hmm, mm-hmm.
188
00:08:18,966 --> 00:08:21,635
Okay. Okay. Okay. Yeah, yeah.
189
00:08:21,668 --> 00:08:24,571
-I'm the, uh, two--
-Okay. Uh, oh, okay.
190
00:08:24,605 --> 00:08:26,039
Yeah. Yeah.
191
00:08:28,542 --> 00:08:31,945
Yeah. Yes. Yes.
192
00:08:34,514 --> 00:08:35,816
Right. Uh-uh.
193
00:08:35,849 --> 00:08:38,118
Okay. Okay.
194
00:08:38,151 --> 00:08:40,087
Okay, bye.
195
00:08:40,120 --> 00:08:41,221
Ah!
196
00:08:41,255 --> 00:08:43,056
Uh, hello. Are you the three o'clock?
197
00:08:43,090 --> 00:08:45,259
I'm the two o'clock.
198
00:08:45,292 --> 00:08:47,060
Oh, everything's been pushed.
199
00:08:47,094 --> 00:08:49,229
The only two hiring managers
are super behind.
200
00:08:49,263 --> 00:08:51,999
Our third port manager's wife
nearly got stung to death
201
00:08:52,032 --> 00:08:53,767
when she went out
to check on her honeycomb.
202
00:08:53,800 --> 00:08:56,136
The hive was not having it.
203
00:08:56,169 --> 00:08:58,605
So am I the three o'clock now?
204
00:08:58,639 --> 00:08:59,773
Yeah. Just have a seat.
205
00:08:59,806 --> 00:09:01,008
-We'll get to you.
-Okay.
206
00:09:01,041 --> 00:09:02,743
Is-is there a bus stop nearby?
207
00:09:02,776 --> 00:09:04,878
I really need to get home by five.
208
00:09:04,912 --> 00:09:06,747
Yes, the 26 has a stop right outside.
209
00:09:06,780 --> 00:09:08,849
-Okay.
-Here.
210
00:09:08,882 --> 00:09:10,117
Have a seat.
211
00:09:14,955 --> 00:09:17,724
Just focus on my voice.
212
00:09:18,759 --> 00:09:19,893
That's right.
213
00:09:19,927 --> 00:09:22,296
Let everything go.
214
00:09:24,598 --> 00:09:25,899
Soften your jaw.
215
00:09:27,267 --> 00:09:29,036
That's right.
216
00:09:40,847 --> 00:09:43,684
Hello.
217
00:09:43,717 --> 00:09:44,952
Port of Oakland office.
218
00:09:44,985 --> 00:09:46,586
-How can I help you?
219
00:09:53,193 --> 00:09:54,761
Excuse me.
220
00:10:15,849 --> 00:10:17,651
Cleat hitch.
221
00:10:27,327 --> 00:10:28,962
-Earl?
-Hi.
222
00:10:28,996 --> 00:10:30,330
Uh, the manager's ready for you.
223
00:10:30,364 --> 00:10:32,265
Great. Thank you. Thank you.
224
00:10:48,348 --> 00:10:49,349
Stop it.
225
00:10:52,786 --> 00:10:55,822
Is this happening right now?
226
00:10:59,026 --> 00:11:01,094
-It was a hot night in August.
Hot August night.
227
00:11:01,128 --> 00:11:04,998
Humid. I hit the store
to get some OJ to shroom with.
228
00:11:05,032 --> 00:11:06,433
-Yes.
229
00:11:06,666 --> 00:11:09,703
-This bitch is trippin'.
-Ooh!
230
00:11:09,736 --> 00:11:11,338
Okay, let's get started.
231
00:11:11,371 --> 00:11:15,375
Thank you all for coming here today...
232
00:11:15,409 --> 00:11:18,845
and for using Venmo instead of PayPal.
233
00:11:18,879 --> 00:11:22,416
And for having the bravery
to seek the clarity
234
00:11:22,449 --> 00:11:24,117
that you know that you need.
235
00:11:24,151 --> 00:11:26,219
If you're here...
236
00:11:26,253 --> 00:11:27,954
...there's something weighing on you.
237
00:11:27,988 --> 00:11:30,090
-Yes.
You want answers.
238
00:11:30,123 --> 00:11:33,460
It's not easy to un-fog the mirror
239
00:11:33,693 --> 00:11:35,362
and even harder to face what we see--
240
00:11:35,395 --> 00:11:37,397
da-da-da--once we do.
241
00:11:37,431 --> 00:11:39,066
-Ooh.
242
00:11:39,099 --> 00:11:43,336
The Furley Dose will do this
for you if you ask for it.
243
00:11:43,370 --> 00:11:45,005
She will give you a clearer image--
244
00:11:45,038 --> 00:11:46,740
hey, girl--and then it's up to you
245
00:11:46,773 --> 00:11:48,942
to decide what you want to do with it.
246
00:11:51,211 --> 00:11:54,381
So let's start by introducing ourselves
247
00:11:54,414 --> 00:11:56,149
and setting our intention.
248
00:11:56,183 --> 00:12:00,053
We will pass the permission
to be vulnerable.
249
00:12:00,087 --> 00:12:03,090
Hi. Um, I'm Amy.
250
00:12:03,123 --> 00:12:06,793
Um, my intention is to, um...
251
00:12:09,329 --> 00:12:10,797
I'm sorry.
252
00:12:12,232 --> 00:12:15,302
My intention is to...
253
00:12:15,335 --> 00:12:19,873
gain the strength
and the clarity that I need
254
00:12:19,906 --> 00:12:22,042
to leave my boyfriend,
255
00:12:22,075 --> 00:12:24,411
who's been verbally
and emotionally abusive
256
00:12:24,444 --> 00:12:26,146
to me for a while now.
257
00:12:27,347 --> 00:12:30,851
-Wow. Okay. Okay.
258
00:12:32,486 --> 00:12:36,356
I'm Jacque, and I love painting.
259
00:12:36,389 --> 00:12:37,757
You're so good at it.
260
00:12:37,791 --> 00:12:40,227
-Y'all, she is so good at it.
-I love it.
261
00:12:40,260 --> 00:12:42,195
But sharing it is weird
262
00:12:42,229 --> 00:12:45,899
because I use social media for promotion,
263
00:12:45,932 --> 00:12:47,167
not expression.
264
00:12:48,135 --> 00:12:49,436
Like, a post of my tits,
265
00:12:49,469 --> 00:12:52,239
that's lots of likes,
you know what I'm saying?
266
00:12:52,272 --> 00:12:54,474
Uh, but a painting?
267
00:12:54,508 --> 00:12:56,910
That's dead in the water.
268
00:12:56,943 --> 00:13:00,881
And I struggle with how to make
painting make sense
269
00:13:00,914 --> 00:13:02,849
with the rest of me.
270
00:13:02,883 --> 00:13:05,285
So... yeah.
271
00:13:08,188 --> 00:13:11,424
Ooh, damn, ladies. Okay.
272
00:13:11,458 --> 00:13:14,427
I'm Trish, and...
273
00:13:17,264 --> 00:13:19,466
...I get mad at how mad I get.
274
00:13:20,967 --> 00:13:23,336
Like, I'm a good person.
275
00:13:23,370 --> 00:13:25,172
-Right? And...
-Mm-hmm.
276
00:13:25,205 --> 00:13:26,940
...I just think I'm in an environment
277
00:13:26,973 --> 00:13:29,876
where I don't have control over shit.
278
00:13:29,910 --> 00:13:31,511
Mm.
-And I don't hate what I do,
279
00:13:31,545 --> 00:13:35,282
but I hate that a motherfucker
can tell me when to do it.
280
00:13:35,315 --> 00:13:36,349
-Ase.
281
00:13:36,383 --> 00:13:38,218
-Mm-hmm.
-Ase.
282
00:13:38,251 --> 00:13:39,553
I'm Janelle.
283
00:13:39,586 --> 00:13:42,956
My intention is to find a way
284
00:13:42,989 --> 00:13:45,425
to anchor myself firmly here.
285
00:13:45,458 --> 00:13:49,396
I feel like the home
that I remember is this idea
286
00:13:49,429 --> 00:13:50,897
that I can't find anymore.
287
00:13:50,931 --> 00:13:53,400
And I need to be
288
00:13:53,433 --> 00:13:58,405
this new old me in this...
289
00:13:58,438 --> 00:14:02,209
old new place.
290
00:14:02,242 --> 00:14:04,978
All right.
291
00:14:05,011 --> 00:14:08,582
Okay. Okay.
292
00:14:08,615 --> 00:14:10,016
Come on, Ashley.
293
00:14:10,050 --> 00:14:11,952
Even you have feelings sometimes.
294
00:14:11,985 --> 00:14:13,153
-Come on, Trish.
-Trish!
295
00:14:13,186 --> 00:14:14,621
I'm helping pass the permission.
296
00:14:14,854 --> 00:14:16,289
You heard the bitch say that.
297
00:14:20,160 --> 00:14:23,964
I... wake up in the morning
298
00:14:23,997 --> 00:14:25,532
every day...
299
00:14:25,565 --> 00:14:27,901
and sometimes we're in our bedroom.
300
00:14:29,035 --> 00:14:31,071
He's snoring. I'm warm.
301
00:14:34,040 --> 00:14:36,543
But then I feel the cold of
the couch we bought together,
302
00:14:36,576 --> 00:14:38,878
and I look around the room that isn't mine
303
00:14:38,912 --> 00:14:41,448
and I remember my life
has been ripped from me.
304
00:14:44,117 --> 00:14:47,187
And I'm alone with our son, and...
305
00:14:47,220 --> 00:14:48,555
sometimes, during the day,
306
00:14:48,588 --> 00:14:51,625
I get a few quick moments where I forget.
307
00:14:54,227 --> 00:14:57,264
And that'll be enough
to live on for a little while.
308
00:15:01,201 --> 00:15:03,670
I skipped visitation today...
309
00:15:05,505 --> 00:15:08,408
...because Miles
keeps asking to see his son.
310
00:15:08,441 --> 00:15:12,212
And... Sean doesn't know
his dad is in prison yet,
311
00:15:12,245 --> 00:15:14,080
so he doesn't have to hold that pain.
312
00:15:14,114 --> 00:15:16,449
And now it's my job to give it to him.
313
00:15:18,251 --> 00:15:20,120
And then it'll be real.
314
00:15:21,521 --> 00:15:23,523
And I lose those few quick moments
315
00:15:23,556 --> 00:15:25,992
where I forget, and I need them!
316
00:15:28,361 --> 00:15:32,065
Which makes me keep thinking...
317
00:15:32,098 --> 00:15:33,566
what if this breaks us?
318
00:15:34,501 --> 00:15:36,369
All three of us in different ways.
319
00:15:38,672 --> 00:15:42,175
So I'm here because I need to know
320
00:15:42,208 --> 00:15:45,178
how the fuck to steer this ship
and keep us all aboard.
321
00:15:45,211 --> 00:15:49,349
And I... I wish
I could handle this on my own,
322
00:15:49,382 --> 00:15:52,385
but I really need him right now!
323
00:15:54,521 --> 00:15:58,458
And I've got no--
324
00:15:58,491 --> 00:16:01,494
uh, I've-I've got no...
325
00:16:01,528 --> 00:16:02,562
um...
326
00:16:07,100 --> 00:16:08,401
I'm Ashley.
327
00:16:13,139 --> 00:16:15,675
Okay.
328
00:16:15,709 --> 00:16:17,410
Let's do some drugs.
329
00:16:17,444 --> 00:16:18,545
That's why
we don't let pelicans
330
00:16:18,578 --> 00:16:20,146
near the steering column.
331
00:16:20,180 --> 00:16:23,016
It took three weeks
just to get the feathers out.
332
00:16:24,617 --> 00:16:26,653
-Earl!
-Huh?
333
00:16:29,289 --> 00:16:31,524
So you're really into boats?
334
00:16:31,558 --> 00:16:34,127
Huh? Yes. Yes.
335
00:16:34,160 --> 00:16:35,562
When I mentioned that to James earlier,
336
00:16:35,595 --> 00:16:39,065
I was talking about, like,
gondolas at Lake Merritt.
337
00:16:39,099 --> 00:16:42,602
But, uh, I mean, I can get
romantic on a tugboat too.
338
00:16:42,635 --> 00:16:44,504
Not-not with anyone.
339
00:16:45,572 --> 00:16:48,208
Just saying I'm-I'm adaptable.
340
00:16:48,241 --> 00:16:51,378
Do you think you can find
14 hours of manual labor,
341
00:16:51,411 --> 00:16:56,082
starting at the ass crack
of dawn every day, romantic?
342
00:16:56,116 --> 00:16:58,017
'Cause that's what this job is.
343
00:16:58,051 --> 00:17:00,520
It's only a gondola in that it's slow,
344
00:17:00,553 --> 00:17:03,289
and they sing sometimes but not well.
345
00:17:03,323 --> 00:17:05,258
I know a lot of sailing knots.
346
00:17:05,291 --> 00:17:08,328
And I used to sail and teach sailing
347
00:17:08,361 --> 00:17:09,662
at Lake Merritt as a teenager.
348
00:17:09,696 --> 00:17:13,099
I know how to sail the, uh--
the Sunfish, the JY-15,
349
00:17:13,133 --> 00:17:16,035
uh, them little El Toros,
them catamathangs, um--
350
00:17:16,069 --> 00:17:17,737
Okay, hon.
351
00:17:17,771 --> 00:17:20,673
Well, we pull barges here.
352
00:17:20,707 --> 00:17:22,675
Do you know what a barge is?
353
00:17:22,709 --> 00:17:27,046
Just that Gaston is roughly
the size of one.
354
00:17:27,514 --> 00:17:30,517
That's cute. You got kids?
355
00:17:30,550 --> 00:17:33,119
No. No kids.
356
00:17:33,153 --> 00:17:34,821
Less cute, then.
357
00:17:35,054 --> 00:17:36,589
So listen.
358
00:17:36,623 --> 00:17:39,826
We hire a lot of ex-cons here.
It's a program we do.
359
00:17:40,059 --> 00:17:43,596
We work with James often, but...
360
00:17:43,630 --> 00:17:45,765
pardon the pun, we run a tight ship.
361
00:17:45,799 --> 00:17:48,301
And I need to know with some certainty
362
00:17:48,334 --> 00:17:49,736
that you will follow the rules
363
00:17:49,769 --> 00:17:52,305
and, most importantly, be on time,
364
00:17:52,338 --> 00:17:55,341
because when that ship leaves,
it doesn't come back.
365
00:17:55,375 --> 00:17:57,310
I got no problem with rules, but-but--
366
00:17:57,343 --> 00:18:00,480
And another thing is,
this job is very physical.
367
00:18:00,513 --> 00:18:04,284
No offense, but I wouldn't
describe you as a large man.
368
00:18:04,317 --> 00:18:05,718
Do you think you'll be able to handle it?
369
00:18:07,687 --> 00:18:10,623
-Wh-what was that?
-Oh, that's the 4:30 ferry.
370
00:18:10,657 --> 00:18:12,325
Wait, it's four.
371
00:18:12,358 --> 00:18:13,626
4:30.
372
00:18:13,660 --> 00:18:15,228
-It's not 4:03?
-Mm-mm.
373
00:18:15,261 --> 00:18:16,863
That clock's been slow for years.
374
00:18:17,096 --> 00:18:18,832
I gotta go.
375
00:18:29,509 --> 00:18:30,677
This is James. Leave a message.
376
00:18:30,710 --> 00:18:31,845
Fuck, James!
377
00:18:31,878 --> 00:18:33,279
Don't be late. Don't be late.
378
00:18:33,313 --> 00:18:34,447
Don't be late. Don't be late.
Don't be late.
379
00:18:37,317 --> 00:18:39,285
Ugh.
380
00:18:40,553 --> 00:18:41,688
Mmm.
381
00:18:56,369 --> 00:18:57,637
Mmm, mmm.
382
00:18:58,905 --> 00:19:00,607
Mm.
383
00:19:00,640 --> 00:19:04,277
I feel... stronger already.
384
00:19:06,346 --> 00:19:08,314
Ah!
385
00:19:08,348 --> 00:19:09,649
You ready?
386
00:19:09,682 --> 00:19:12,552
Be sure to drink
that entire gallon of water.
387
00:19:12,585 --> 00:19:14,888
Since you all haven't eaten
in the last six hours,
388
00:19:14,921 --> 00:19:16,756
the vomiting will be fluid, okay?
389
00:19:18,625 --> 00:19:19,926
'Nelle!
390
00:19:20,159 --> 00:19:22,495
Aw, shit. My bad, y'all.
391
00:19:22,529 --> 00:19:25,398
Y'all wasn't supposed to eat.
I hella meant to say that.
392
00:19:25,431 --> 00:19:27,634
Damn it, 'Nelle. Ah!
393
00:19:31,304 --> 00:19:32,705
Come on, James.
394
00:19:32,739 --> 00:19:34,774
Answer the fucking phone.
395
00:19:37,810 --> 00:19:38,878
This is James. Leave a message.
396
00:19:38,912 --> 00:19:40,480
James! Fuck!
397
00:19:40,513 --> 00:19:41,614
Fuck, I missed it.
398
00:19:41,648 --> 00:19:43,516
Fuck!
399
00:19:43,550 --> 00:19:46,419
Okay. Okay. Okay.
400
00:19:52,191 --> 00:19:53,593
It's gonna be okay.
401
00:19:53,626 --> 00:19:55,461
Why?
402
00:19:57,964 --> 00:19:59,766
Really got me off to the races.
403
00:19:59,799 --> 00:20:02,302
Motherfucker's high as
a spaceship, but the crash bad.
404
00:20:02,335 --> 00:20:04,304
It's '02 Baghdad in these streets,
405
00:20:04,337 --> 00:20:05,405
billionaire's backlash.
406
00:20:05,438 --> 00:20:06,539
Move, nigga!
407
00:20:06,573 --> 00:20:08,608
-Fuck!
408
00:20:08,641 --> 00:20:10,910
Lean into it.
409
00:20:10,944 --> 00:20:12,812
No, no!
410
00:20:13,780 --> 00:20:15,415
Nah, they got Johnny Africa too, nigga.
411
00:20:15,448 --> 00:20:18,217
Fuck it, then fly.
We gotta be that fast Mad Max.
412
00:20:18,251 --> 00:20:20,853
Double time, triple time, no, slow, hold.
413
00:20:20,887 --> 00:20:23,423
Oh, you're shaped like a hashtag.
414
00:20:23,456 --> 00:20:24,524
What?
415
00:20:24,557 --> 00:20:26,492
Nigga, you're shaped like a hashtag.
416
00:20:28,428 --> 00:20:30,363
Fuck! Fuck!
417
00:20:30,396 --> 00:20:31,464
You a'ight, bro?
418
00:20:31,497 --> 00:20:32,699
I'm good, bro.
419
00:20:34,334 --> 00:20:36,636
♪ If they hatin'
Got a price to pay... ♪
420
00:20:36,669 --> 00:20:38,838
Okay, yeah.
421
00:20:38,871 --> 00:20:40,840
♪ Last year
They ain't even like the Bay ♪
422
00:20:41,941 --> 00:20:43,376
Ah!
423
00:20:43,409 --> 00:20:44,544
♪ But we don't Never trip ♪
424
00:20:44,577 --> 00:20:45,912
♪ All I know is Gas brake dip ♪
425
00:20:45,945 --> 00:20:47,947
♪ No, we never trick On that bitch ♪
426
00:20:47,981 --> 00:20:49,482
♪ No, I can't quit ♪
427
00:20:49,515 --> 00:20:51,884
♪ No, I don't fuck With that mitt, bitch ♪
428
00:20:51,918 --> 00:20:53,419
♪ But ey ♪
429
00:20:53,453 --> 00:20:58,391
♪ Put me on somethin' ♪
430
00:21:00,927 --> 00:21:02,862
You... are tripping balls.
431
00:21:02,895 --> 00:21:05,431
Ah!
432
00:21:05,465 --> 00:21:07,567
Ma'am, hold up.
Can you open the bag, please?
433
00:21:55,648 --> 00:21:57,750
Flight to Bali is now boarding.
434
00:21:57,784 --> 00:22:00,086
Please follow
the tropical leaf to the gate.
435
00:22:05,958 --> 00:22:07,894
Flight to Bali is now boarding.
436
00:22:07,927 --> 00:22:10,596
Please follow
the tropical leaf to the gate.
437
00:22:20,840 --> 00:22:22,542
♪ It was a hot night In August ♪
438
00:22:22,575 --> 00:22:24,010
-♪ A hot August night ♪
-♪ Humid ♪
439
00:22:24,043 --> 00:22:26,813
♪ Hit the store to get some OJ
To 'shroom with ♪
440
00:22:26,846 --> 00:22:28,548
♪ 'Shroomin' ♪
441
00:22:37,824 --> 00:22:39,492
What's going on, Trish?
442
00:22:39,525 --> 00:22:41,127
What? What the--
443
00:22:46,566 --> 00:22:47,800
Fuck bein' shaped like a hashtag
444
00:22:47,834 --> 00:22:49,702
and tradin' on our labor like Nasdaq.
445
00:22:49,736 --> 00:22:52,638
I'm past that.
Rather my arrest be cardiac.
446
00:22:52,672 --> 00:22:54,440
Rather my arrest be homebound.
447
00:22:54,474 --> 00:22:56,409
I never go back in the back of a cop car,
448
00:22:56,442 --> 00:22:57,910
I'ma have a motherfuckin' breakdown.
449
00:22:57,944 --> 00:22:59,812
See, y'all ain't never been
through a shakedown.
450
00:22:59,846 --> 00:23:01,748
But me, I'm a crucifix through the city.
451
00:23:01,781 --> 00:23:03,116
Deliverance if I can get 'cross town.
452
00:23:03,149 --> 00:23:04,150
Go, go, go.
453
00:23:19,799 --> 00:23:21,567
-Mom!
-What?
454
00:23:23,836 --> 00:23:26,839
-No!
455
00:23:28,141 --> 00:23:29,942
-Sean!
-Miles?
456
00:23:29,976 --> 00:23:31,644
Come on!
-Dad!
457
00:23:31,677 --> 00:23:33,613
Come on!
458
00:23:33,646 --> 00:23:35,681
-Sean!
-Dad!
459
00:23:35,715 --> 00:23:37,450
-Sean!
-No, no, no, Sean!
460
00:23:37,483 --> 00:23:38,518
No, no, no, no, no!
461
00:23:45,858 --> 00:23:47,894
If love is a crime,
then, bitch, I hate the law.
462
00:23:47,927 --> 00:23:49,462
If art is the cure,
then kick 'em martial art.
463
00:23:49,495 --> 00:23:51,063
I'm runnin' outta time,
running to the beat
464
00:23:51,097 --> 00:23:53,032
of every Black body
every bloodied by police.
465
00:23:53,065 --> 00:23:54,734
Kinda syncopation
that could summon up a rage,
466
00:23:54,767 --> 00:23:56,702
turn the sun all black,
bring about the end of days.
467
00:23:56,736 --> 00:23:59,639
I'm panicking, panicking,
panicking, panicking.
468
00:23:59,672 --> 00:24:03,876
Earl, don't spiral. Earl so frightful.
469
00:24:03,910 --> 00:24:06,145
Earl runnin' late like a tent revival.
470
00:24:07,647 --> 00:24:09,448
Nigga get home before Earl go viral.
471
00:24:38,611 --> 00:24:40,813
Go, go, go. Not gonna slow.
They don't know.
472
00:24:40,847 --> 00:24:42,815
Palms wet like Key West in a hurricane.
473
00:24:42,849 --> 00:24:44,717
Lactic acid building, burning everything,
474
00:24:44,750 --> 00:24:46,619
cramping, crashing,
time and space my enemy.
475
00:24:46,652 --> 00:24:48,154
Spiking panic, passion, pressure,
476
00:24:48,187 --> 00:24:49,789
I know they think I'm just extra.
477
00:24:49,822 --> 00:24:53,192
I'm just tryin' to reach my mecca!
478
00:25:10,843 --> 00:25:12,278
Shit.
479
00:25:12,511 --> 00:25:13,913
Ah!
480
00:25:23,756 --> 00:25:25,291
What the fuck?
481
00:25:30,997 --> 00:25:32,231
Oh, my God.
482
00:25:32,265 --> 00:25:36,969
Well, mm, that was... weird.
483
00:25:41,941 --> 00:25:44,076
Oh, baby.
484
00:25:44,110 --> 00:25:46,646
Ugh!
485
00:25:47,847 --> 00:25:49,615
Your eyelash.
486
00:25:49,649 --> 00:25:51,784
It's lifted up?
487
00:25:54,687 --> 00:25:55,888
Oh, my gosh.
Here.
488
00:25:55,922 --> 00:25:57,156
Jacque, did you see that?
489
00:25:57,189 --> 00:25:59,191
Janelle,
what happened to your braid?
490
00:25:59,225 --> 00:26:01,227
Holy, shit.
491
00:26:01,260 --> 00:26:03,095
Bitch, you smell like puke.
492
00:26:03,129 --> 00:26:05,898
Oh, shit, bitch, you are crazy.
493
00:26:05,932 --> 00:26:07,833
Come on.
494
00:26:12,738 --> 00:26:14,807
Fuck.
495
00:26:26,652 --> 00:26:27,720
Hello.
496
00:26:27,753 --> 00:26:29,055
Well, that was weird.
497
00:26:29,088 --> 00:26:31,691
This is Kim, the woman you ran out on.
498
00:26:32,224 --> 00:26:34,860
James gave me your number.
499
00:26:34,894 --> 00:26:37,730
Listen, I've done a lot of interviews,
500
00:26:37,763 --> 00:26:39,632
but that was pretty bad.
501
00:26:40,599 --> 00:26:44,937
But... James told me
about your five p.m. curfew,
502
00:26:44,971 --> 00:26:46,639
which explains your door dash,
503
00:26:46,672 --> 00:26:50,376
so I guess you are committed
to punctuality.
504
00:26:50,609 --> 00:26:53,279
Let's try you out
and see how it goes, all right?
505
00:26:53,312 --> 00:26:55,982
Thank you?
506
00:26:59,652 --> 00:27:00,886
Mm-hmm.
507
00:27:19,705 --> 00:27:21,774
You know what?
508
00:27:21,807 --> 00:27:23,709
Fuck it.
509
00:27:23,743 --> 00:27:25,311
Oh, hell yes.
510
00:27:25,344 --> 00:27:27,847
Uh-uh, what are y'all--
see, that is the Pacific Ocean.
511
00:27:27,880 --> 00:27:28,981
That shit is hella cold.
512
00:27:29,015 --> 00:27:30,716
-Uh-uh. Come on, we doin' this.
-Hell no.
513
00:27:30,750 --> 00:27:32,385
It's happening. We're doing it.
514
00:27:32,418 --> 00:27:33,853
-Let's go.
-Whoo!
515
00:27:33,886 --> 00:27:45,364
♪ Energy ♪
516
00:27:45,398 --> 00:27:50,436
♪ Big, big, big up in energy ♪
517
00:27:52,772 --> 00:27:54,106
♪ Female energy ♪
518
00:27:54,140 --> 00:27:56,442
♪ One shot, two shot,
Three times sorrows ♪
519
00:27:56,675 --> 00:27:58,110
♪ Carry all the weight Of the world ♪
520
00:27:58,144 --> 00:27:59,145
♪ On your shoulders ♪
521
00:27:59,178 --> 00:28:00,379
♪ Give a couple crowns ♪
522
00:28:00,413 --> 00:28:01,914
♪ To the women Who had bore us ♪
523
00:28:01,947 --> 00:28:04,450
♪ Taught us focus Love and support us ♪
524
00:28:04,683 --> 00:28:07,119
♪ Magical umbilical
My universe is radical ♪
525
00:28:07,153 --> 00:28:09,855
♪ Introduce the nation
To embracing what is factual ♪
526
00:28:09,889 --> 00:28:12,358
♪ Feminine energy Almost mathematical ♪
527
00:28:12,391 --> 00:28:15,061
♪ You can't really sum up what
Is infinite and valuable ♪
528
00:28:15,094 --> 00:28:18,164
♪ Feminine energy balance up
The indestructible ♪
529
00:28:18,197 --> 00:28:20,466
♪ In the vaginal Heaven in thine ♪
530
00:28:20,699 --> 00:28:23,302
♪ She sing a melody To pass the time ♪
531
00:28:23,335 --> 00:28:25,971
♪ Give us her energy So she heal mine ♪
532
00:28:26,005 --> 00:28:28,374
♪ If I was astonished
By the level of shame ♪
533
00:28:28,407 --> 00:28:31,043
♪ Feminine energy Never shame again ♪
534
00:28:31,077 --> 00:28:33,979
♪ Reign tamed, brain praying ♪
535
00:28:34,013 --> 00:28:36,449
♪ Intuition and ambition
Running through my veins ♪
536
00:28:36,482 --> 00:28:39,485
♪ Pour up the love Let the healing begin ♪
537
00:28:39,718 --> 00:28:44,223
♪ The birds and the bees ♪
538
00:28:44,256 --> 00:28:46,258
♪ Ain't got nothing ♪
35358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
