Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,840 --> 00:00:19,360
Ju偶 czas.
2
00:00:21,080 --> 00:00:23,080
- Ufasz mi?
- Mhm.
3
00:00:58,160 --> 00:01:01,200
Zawi艣lak mnie zgarn膮艂 z wody
i zostawi艂 tutaj.
4
00:01:01,360 --> 00:01:04,800
Bogdan mia艂 ogarn膮膰 reszt臋,
a ja mia艂em czeka膰.
5
00:01:06,440 --> 00:01:10,039
- Ojciec chce ci臋 skrzywdzi膰?
- Czego ty, kurwa, nie rozumiesz?
6
00:01:10,320 --> 00:01:13,000
Ty si臋 nie obra偶aj, tylko wyt艂umacz.
7
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
Pawe艂 nie siedzi ci w g艂owie.
8
00:01:16,360 --> 00:01:17,960
Zabi艂 dw贸ch ludzi.
9
00:01:18,360 --> 00:01:21,600
Dobra. Jedna z tych os贸b
to Kapitan, a druga?
10
00:01:23,080 --> 00:01:24,880
M贸j przyjaciel.
11
00:01:25,440 --> 00:01:28,039
Tw贸j przyjaciel od tatua偶u za uchem.
12
00:01:29,200 --> 00:01:30,720
Kacper...
13
00:01:33,640 --> 00:01:35,720
Ja musz臋 wiedzie膰 wi臋cej.
14
00:01:35,880 --> 00:01:38,640
- 呕ycie ci niemi艂e?
- O mnie si臋 nie martw.
15
00:01:38,800 --> 00:01:42,479
Iwan i Kapitan m贸wili to samo.
Obaj nie 偶yj膮. To nie ma sensu.
16
00:01:48,080 --> 00:01:49,880
Daj mu czas.
17
00:02:28,920 --> 00:02:30,360
Igorek...
18
00:02:30,600 --> 00:02:33,800
Ty rozumiesz, 偶e nie da艂e艣 mi
innego wyboru, prawda?
19
00:02:34,760 --> 00:02:38,680
Ja wcale nie chc臋,
偶eby tak to wygl膮da艂o.
20
00:02:38,840 --> 00:02:40,240
Ja te偶 nie.
21
00:02:40,760 --> 00:02:42,920
To pom贸偶 mi troch臋.
22
00:02:43,480 --> 00:02:46,000
Przesta艅 ju偶 pajacowa膰.
23
00:02:46,240 --> 00:02:48,520
Ogarnij si臋, ch艂opie.
24
00:02:53,840 --> 00:02:55,079
Okej.
25
00:03:09,040 --> 00:03:11,920
Mo偶emy pogada膰?
Daj mi si臋 chocia偶 wyt艂umaczy膰!
26
00:03:12,200 --> 00:03:14,080
Z konfidentami nie gadam.
27
00:03:22,560 --> 00:03:24,840
Jezu... A jemu co jest?
28
00:03:26,079 --> 00:03:27,960
Nie wiem. Obrazi艂 si臋.
29
00:03:30,560 --> 00:03:32,360
Przytulisz mnie?
30
00:03:32,600 --> 00:03:34,079
A, sorry.
31
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
Chcesz o tym pogada膰?
32
00:03:43,480 --> 00:03:45,079
- Idziesz?
- Co?
33
00:03:45,360 --> 00:03:46,760
Do szko艂y?
34
00:03:47,079 --> 00:03:49,280
Tak, tylko czekam na Bartka.
35
00:03:49,560 --> 00:03:51,840
- Te偶 si臋 po偶arli艣cie?
- Nie.
36
00:03:52,079 --> 00:03:55,200
On po prostu ma problemy
w domu i si臋 martwi臋.
37
00:03:55,360 --> 00:03:56,920
Okej. Jasne. Czaj臋.
38
00:03:57,079 --> 00:03:59,040
- Czekam w szkole.
- Okej.
39
00:04:10,440 --> 00:04:13,400
( dzwonek na lekcje )
40
00:04:30,760 --> 00:04:32,440
Panie profesorze!
41
00:04:34,720 --> 00:04:38,760
Wiem, 偶e mieli艣my reprezentacj臋
szkoln膮 na pogrzebie,
42
00:04:39,040 --> 00:04:42,080
ale w imieniu tych z nas,
kt贸rych nie by艂o,
43
00:04:42,320 --> 00:04:45,000
chcia艂abym z艂o偶y膰 wyrazy
wsp贸艂czucia.
44
00:04:45,760 --> 00:04:48,880
Wszyscy bardzo szanowali艣my
pana kapitana.
45
00:04:49,560 --> 00:04:51,000
Dzi臋kuj臋.
46
00:04:51,240 --> 00:04:54,040
Moi drodzy, poniewa偶 艣mier膰
jako艣 ostatnio
47
00:04:54,200 --> 00:04:57,640
zdecydowanie za cz臋sto
nam o sobie przypomina...
48
00:04:57,800 --> 00:05:01,400
mo偶e zaproponuj臋 wam dzisiaj
co艣 spoza programu.
49
00:05:03,040 --> 00:05:05,520
Wyci膮gnijcie, prosz臋,
swoje kom贸rki.
50
00:05:06,000 --> 00:05:10,960
I wyguglujcie "Walt Whitman"
przez "WH".
51
00:05:11,840 --> 00:05:13,840
"O kapitanie, m贸j kapitanie".
52
00:05:15,080 --> 00:05:16,880
Kuba, czytaj.
53
00:05:20,640 --> 00:05:22,440
Dzie艅 dobry! Przepraszam.
54
00:05:30,320 --> 00:05:33,040
"O kapitanie, m贸j kapitanie!
55
00:05:33,360 --> 00:05:36,400
Nasza pe艂na l臋ku podr贸偶
dobieg艂a ko艅ca.
56
00:05:36,720 --> 00:05:39,640
Okr臋t pokona艂 ka偶d膮 nawa艂nic臋,
57
00:05:39,800 --> 00:05:42,360
nagroda, na kt贸r膮 polowali艣my,
zdobyta.
58
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Port ju偶 niedaleko,
59
00:05:46,560 --> 00:05:49,560
s艂ysz臋 dzwony, ludzie wiwatuj膮.
60
00:05:51,000 --> 00:05:53,320
A oczy wiod膮 na kil,
61
00:05:53,560 --> 00:05:55,760
statek gro藕ny i 艣mia艂y.
62
00:05:56,400 --> 00:05:58,720
O kapitanie, m贸j kapitanie!
63
00:05:59,760 --> 00:06:02,360
Powsta艅 i pos艂uchaj dzwon贸w.
64
00:06:02,840 --> 00:06:04,480
Powsta艅!
65
00:06:04,640 --> 00:06:06,720
Dla Ciebie wci膮gni臋to flag臋,
66
00:06:06,880 --> 00:06:08,800
dla Ciebie tr膮bka zagra艂a,
67
00:06:08,960 --> 00:06:12,040
dla Ciebie bukiety i ozdobne
wie艅ce,
68
00:06:12,200 --> 00:06:14,800
dla Ciebie nabrze偶e triumfuj膮ce.
69
00:06:16,160 --> 00:06:18,960
Tobie wiwatuje ten rozko艂ysany
t艂um,
70
00:06:19,200 --> 00:06:22,080
ochocze twarze obracaj膮 si臋.
71
00:06:22,960 --> 00:06:24,800
S艂uchaj Kapitanie!
72
00:06:25,320 --> 00:06:27,120
Ukochany ojcze!
73
00:06:28,440 --> 00:06:30,760
Moje rami臋 pod Twoj膮 g艂ow膮!
74
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
To ten sam sen, kt贸ry 艣ni艂e艣!
75
00:06:33,880 --> 00:06:36,320
Ten w艂a艣nie sen z Twojego pok艂adu,
76
00:06:36,800 --> 00:06:41,680
na kt贸rym spocz膮艂e艣
zimny i martwy."
77
00:07:07,200 --> 00:07:09,840
Kiedy by艂a ta rozdzielno艣膰
maj膮tkowa?
78
00:07:10,440 --> 00:07:12,760
2006 rok.
79
00:07:13,160 --> 00:07:17,160
- Dom jest na m臋偶a?
- Nie, kupili艣my go wsp贸lnie.
80
00:07:17,400 --> 00:07:19,560
W 2000 roku.
81
00:07:21,440 --> 00:07:22,960
Pani Basiu...
82
00:07:23,640 --> 00:07:27,000
Sprawy maj膮 si臋 tak...
Pani mo偶e oczywi艣cie z艂o偶y膰 pozew,
83
00:07:27,160 --> 00:07:30,000
ale je偶eli pani m膮偶
nie zgodzi si臋 na warunki,
84
00:07:30,160 --> 00:07:32,640
istnieje ryzyko,
偶e straci pani wszystko.
85
00:07:32,800 --> 00:07:36,520
Chyba 偶e dostanie pani orzeczenie
o winie, a na to musz膮 by膰 dowody.
86
00:07:36,680 --> 00:07:39,200
Nie, ja niczego od niego nie chc臋.
87
00:07:39,360 --> 00:07:41,520
I co? Da pani sobie rad臋?
88
00:07:41,680 --> 00:07:45,120
Dlaczego mia艂abym sobie
nie da膰 rady pana zdaniem?
89
00:07:45,280 --> 00:07:48,480
Tyle lat, z tego, co wiem,
pani pracowa艂a tylko u m臋偶a.
90
00:07:48,640 --> 00:07:50,400
A poza tym - nic.
91
00:07:50,560 --> 00:07:52,760
Nie podoba mi si臋 pana ton.
92
00:07:53,600 --> 00:07:56,800
Przepraszam.
Nie chcia艂em powiedzie膰 nic z艂ego.
93
00:07:57,040 --> 00:07:59,640
Chc臋 tylko jak najlepiej
pani doradzi膰.
94
00:07:59,800 --> 00:08:03,560
Nie potrzebuj臋 pana porady.
Potrzebuj臋, 偶eby pan napisa艂 pozew.
95
00:08:03,720 --> 00:08:06,680
Pani m膮偶 przez wiele lat
by艂 moim klientem.
96
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
A etyka adwokacka
97
00:08:09,360 --> 00:08:12,800
zabrania nam wyst臋powania
przeciwko by艂ym klientom.
98
00:08:12,960 --> 00:08:17,520
Mo偶e pan powiedzie膰, czyim klientem
w tym mie艣cie nie by艂 m贸j m膮偶?
99
00:08:18,320 --> 00:08:21,520
Jest pan trzecim mecenasem,
do kt贸rego si臋 zwracam.
100
00:08:26,240 --> 00:08:29,040
Gratuluj臋 pozytywnego
zako艅czenia sprawy.
101
00:08:30,200 --> 00:08:33,799
Chcia艂bym ci wynagrodzi膰 te nasze
ostatnie nieporozumienia.
102
00:08:34,558 --> 00:08:36,558
Przy okazji obla膰 sukces.
103
00:08:37,039 --> 00:08:39,200
Mo偶e jaka艣 kolacja wieczorem?
104
00:08:39,440 --> 00:08:40,760
Mog臋?
105
00:08:45,800 --> 00:08:47,800
- Zastanowi臋 si臋.
- Jasne.
106
00:08:52,240 --> 00:08:53,760
Co tam, co tam?
107
00:08:54,000 --> 00:08:57,880
Przysz艂o DNA - pr贸bki zgodne.
Krew z magazyn贸w nale偶y do Iwana.
108
00:08:58,640 --> 00:09:01,640
Nie wydaje ci si臋, 偶e posz艂o
za 艂atwo?
109
00:09:02,720 --> 00:09:05,280
Kiedy zabieraj膮 Szczerb臋
do aresztu?
110
00:09:05,880 --> 00:09:08,960
- Za nieca艂膮 godzin臋.
- Op贸藕nij to o kilka godzin.
111
00:09:09,200 --> 00:09:11,640
Musz臋 jeszcze co艣 sprawdzi膰,
okej?
112
00:09:11,800 --> 00:09:13,440
Tak jest.
113
00:09:16,400 --> 00:09:17,960
Ja pierdol臋, patrz.
114
00:09:18,160 --> 00:09:22,080
Mati sobie przebi艂 ucho i jest
takim fuckboyem... Zajebisty.
115
00:09:22,480 --> 00:09:24,000
Nie, stylu nie ma.
116
00:09:24,200 --> 00:09:26,320
A patrz, jakie ma wielkie stopy.
117
00:09:26,480 --> 00:09:28,720
Jaki but, taki fiut, nie?
118
00:09:28,960 --> 00:09:32,520
Jeszcze jak sobie ten kolczyk
zrobi艂... Mega to jest hot.
119
00:09:33,000 --> 00:09:35,440
- Fuckboy.
- Wygl膮da jak szynka.
120
00:09:35,600 --> 00:09:38,560
- Przesta艅. Ty si臋 nie znasz.
- No co? Ulany.
121
00:09:38,720 --> 00:09:41,600
Ch艂op bez brzucha s艂abo rucha.
122
00:09:43,040 --> 00:09:44,360
Co jest?
123
00:09:47,200 --> 00:09:49,200
Dalej nie odpisuje?
124
00:09:51,800 --> 00:09:54,480
Powiesz Wyga艅skiemu,
偶e by艂am u lekarza?
125
00:09:54,640 --> 00:09:56,080
Jasne, le膰.
126
00:09:59,320 --> 00:10:01,560
- Pa!
- Pa.
127
00:10:08,960 --> 00:10:10,440
Nie tw贸j kibel.
128
00:10:11,880 --> 00:10:13,400
Przepraszam ci臋.
129
00:10:15,480 --> 00:10:18,240
Wiesz, 偶e to by艂o megag艂upie
z naszej strony?
130
00:10:18,400 --> 00:10:21,000
I nie mog艂am tego zrobi膰
w艂asnemu ojcu.
131
00:10:21,160 --> 00:10:22,440
A mnie mog艂a艣?
132
00:10:22,680 --> 00:10:25,560
Nie wiedzia艂am, 偶e tw贸j stary
si臋 tak zachowa.
133
00:10:28,480 --> 00:10:30,200
Wynagrodz臋 ci to.
134
00:10:30,840 --> 00:10:32,640
Zrobi臋, co tylko chcesz.
135
00:10:33,800 --> 00:10:36,840
Nie wiem, Kinia, czy to co m贸wisz
jest wyrazem tego,
136
00:10:37,000 --> 00:10:39,880
jak bardzo zjeban膮 jeste艣 osob膮
czy jak debiln膮.
137
00:10:40,040 --> 00:10:42,160
Ale pewnie jedno i drugie.
138
00:10:53,000 --> 00:10:55,840
Ale ty jeste艣 brzydka,
jak si臋 poryczysz.
139
00:10:58,760 --> 00:11:00,160
Przesta艅!
140
00:11:03,600 --> 00:11:05,000
Przesta艅!
141
00:11:11,640 --> 00:11:13,560
Krawiec, nie mam czasu!
142
00:11:13,720 --> 00:11:15,080
Sama to robisz?
143
00:11:15,240 --> 00:11:18,720
Technik zachorowa艂,
za chwil臋 mam kolejn膮 sekcj臋.
144
00:11:18,960 --> 00:11:21,320
Zajm臋 ci dos艂ownie minut臋.
145
00:11:21,480 --> 00:11:25,040
Chcia艂am podpyta膰 o obra偶enia
na ciele Iwana My艂ko.
146
00:11:26,080 --> 00:11:28,800
- Kogo?
- Tego z tatua偶em za uchem.
147
00:11:28,960 --> 00:11:30,160
A co z nim?
148
00:11:30,400 --> 00:11:34,520
Napisa艂a艣, 偶e zosta艂 wrzucony
do wody osiem godzin po zgonie.
149
00:11:34,680 --> 00:11:36,880
Skoro tak napisa艂am, to tak by艂o.
150
00:11:37,040 --> 00:11:40,520
Podejrzany wyja艣ni艂, 偶e wrzuci艂 go
do wody dwie godziny...
151
00:11:40,680 --> 00:11:44,480
W raporcie wszystko napisane.
Kwestionujesz m贸j profesjonalizm?
152
00:11:44,640 --> 00:11:47,440
- Nie to mia艂am na my艣li.
- Masz tam wszystko.
153
00:11:47,600 --> 00:11:49,840
Przepraszam, musz臋 wr贸ci膰
do pracy.
154
00:12:09,000 --> 00:12:11,720
- Ewa?
- Ja w sprawie randki.
155
00:12:11,880 --> 00:12:14,240
Dziewi臋tnasta b臋dzie okej?
156
00:12:20,200 --> 00:12:21,720
Bartek!
157
00:12:24,640 --> 00:12:26,360
Bartek, jeste艣?
158
00:13:34,200 --> 00:13:36,400
Panie Pawle, mog臋 na s艂贸wko?
159
00:13:36,560 --> 00:13:40,360
Je偶eli chce pan nadal obra偶a膰 mojego
ojca, nie mamy o czym rozmawia膰.
160
00:13:40,520 --> 00:13:42,920
Niczego takiego nie mia艂em na my艣li.
161
00:13:43,080 --> 00:13:45,520
Chcia艂em przeprosi膰 za ten artyku艂.
162
00:13:46,760 --> 00:13:48,840
Skoro chce si臋 pan kumplowa膰,
163
00:13:49,000 --> 00:13:52,240
proponuj臋, 偶eby艣my zacz臋li
od odrobiny uczciwo艣ci.
164
00:13:52,400 --> 00:13:53,600
Jasne.
165
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
Ten artyku艂 o Kapitanie...
166
00:13:56,600 --> 00:13:59,400
To by艂o zlecenie Krynickiego,
prawda?
167
00:13:59,560 --> 00:14:01,920
Nie mog臋 potwierdzi膰, niestety.
168
00:14:02,480 --> 00:14:06,520
Nie mog臋 te偶 zaprzeczy膰,
je艣li pan rozumie, o co mi chodzi.
169
00:14:07,760 --> 00:14:09,040
Dzi臋ki.
170
00:14:49,600 --> 00:14:52,040
- Dzie艅 dobry!
- Dzie艅 dobry.
171
00:15:02,440 --> 00:15:04,720
- Halo?
- Cze艣膰, Ewa.
172
00:15:05,720 --> 00:15:08,200
Musz臋 z tob膮 o czym艣 porozmawia膰.
173
00:15:11,640 --> 00:15:14,160
Kij ju偶 by艂, teraz marchewka.
174
00:15:15,080 --> 00:15:16,880
Chcia艂e艣 auto, nie?
175
00:15:17,440 --> 00:15:20,280
Tak, tylko zastanawiam si臋,
gdzie jest haczyk.
176
00:15:20,480 --> 00:15:22,960
To m贸j kredyt zaufania do ciebie.
177
00:15:23,120 --> 00:15:26,280
Jak b臋dziesz si臋 dobrze sprawowa膰,
samoch贸d jest tw贸j.
178
00:15:26,440 --> 00:15:30,280
Ale je艣li znowu co艣 spierdolisz,
to ci臋 wywal臋 z domu, okej?
179
00:15:56,360 --> 00:15:57,760
Dzie艅 dobry!
180
00:16:00,880 --> 00:16:02,320
Dzie艅 dobry!
181
00:16:10,760 --> 00:16:11,960
Bartek!
182
00:16:12,200 --> 00:16:13,880
Go艣cia masz.
183
00:16:17,440 --> 00:16:19,040
No, nic...
184
00:16:20,080 --> 00:16:21,880
Chyba 偶e chcesz zaczeka膰?
185
00:16:22,600 --> 00:16:25,480
No to wchod藕. Zrobi臋 ci herbat臋.
186
00:16:26,200 --> 00:16:29,680
Jakbym wiedzia艂a, 偶e przyjdziesz,
to co艣 bym upiek艂a, albo...
187
00:16:29,840 --> 00:16:31,840
A tak to...
188
00:16:44,880 --> 00:16:46,400
Co ty robisz?
189
00:16:50,120 --> 00:16:53,440
Przypomnia艂o mi si臋, 偶e Bartek
po偶ycza艂 moj膮 艂adowark臋.
190
00:16:55,000 --> 00:16:57,160
Przepraszam, ja ju偶 musz臋 lecie膰.
191
00:16:57,320 --> 00:17:00,360
Ada! Powiedz mi,
o co tu naprawd臋 chodzi.
192
00:17:00,520 --> 00:17:02,560
Powie mu pani, 偶e by艂am?
193
00:17:02,760 --> 00:17:04,520
Do widzenia!
194
00:17:14,800 --> 00:17:18,480
Przemy艣la艂em to.
Nie chc臋 z tob膮 walczy膰.
195
00:17:19,960 --> 00:17:22,680
Tylko tyle ci chcia艂em powiedzie膰.
196
00:17:23,200 --> 00:17:25,839
Wiem, 偶e mnie wczoraj 艣ledzi艂e艣.
197
00:17:26,000 --> 00:17:28,240
Nieprawda. Nie 艣ledzi艂em ci臋.
198
00:17:28,400 --> 00:17:31,200
Nie osobi艣cie.
Masz do tego Butrysia.
199
00:17:31,840 --> 00:17:33,840
Czego ty ode mnie chcesz?
200
00:17:34,000 --> 00:17:37,640
Cieszysz si臋, 偶e mnie kontrolujesz?
呕e jestem od ciebie zale偶na?
201
00:17:40,160 --> 00:17:41,560
Basiu...
202
00:17:42,200 --> 00:17:43,880
Ja ci臋 nadal kocham.
203
00:17:44,360 --> 00:17:46,560
I chc臋 dla ciebie jak najlepiej.
204
00:17:49,000 --> 00:17:52,040
Pami臋taj o tym, zanim b臋dzie
za p贸藕no.
205
00:17:58,240 --> 00:18:00,800
- Hej!
- O, hej!
206
00:18:03,920 --> 00:18:06,000
Spokojnie, to nie dla ciebie.
207
00:18:06,240 --> 00:18:09,960
- Randka?
- Randka "undercover".
208
00:18:10,200 --> 00:18:11,880
OMG.
209
00:18:12,160 --> 00:18:14,880
Chcia艂e艣 pogada膰.
Ja te偶 mam jedn膮 spraw臋.
210
00:18:15,040 --> 00:18:17,960
Zdaje si臋, 偶e b臋d臋 potrzebowa艂a
twojej pomocy.
211
00:18:18,120 --> 00:18:20,040
Ty zacznij!
212
00:18:24,120 --> 00:18:27,960
Nie daje mi spokoju jeden fragment
w rozmowie Kapitana z Krynickim.
213
00:18:29,760 --> 00:18:32,680
Kwestia jego policyjnego pieska?
214
00:18:32,840 --> 00:18:35,640
Hamowa艂 艣ledztwo w sprawie
Iwana My艂ko.
215
00:18:35,800 --> 00:18:40,160
A potem nagle pozwoli艂 mi dzia艂a膰.
I sam poda艂 nazwisko podejrzanego.
216
00:18:40,400 --> 00:18:42,800
Sprawa pozamiatana. Sukces.
217
00:18:45,560 --> 00:18:48,960
To, co teraz powiem,
musi zosta膰 mi臋dzy nami, okej?
218
00:18:52,480 --> 00:18:55,280
Iwan i Kacper si臋 przyja藕nili.
219
00:18:56,160 --> 00:18:58,160
Okej i sk膮d to wiesz?
220
00:18:58,480 --> 00:19:01,880
- Powiedzmy, 偶e mam 艣wiadka.
- Ty masz 艣wiadka?
221
00:19:02,120 --> 00:19:05,520
To jest tw贸j 艣wiadek w twoim
prywatnym 艣ledztwie.
222
00:19:07,800 --> 00:19:09,880
Naprawd臋 nie mog臋 ci powiedzie膰.
223
00:19:10,560 --> 00:19:13,280
- Ada?
- Nie, Ewa, to nie Ada.
224
00:19:14,400 --> 00:19:15,880
Bartek?
225
00:19:16,040 --> 00:19:19,720
Zrozum! Po 艣mierci Kapitana
ta osoba boi si臋 ujawni膰.
226
00:19:29,800 --> 00:19:32,480
Masz jakie艣 plany na wiecz贸r?
227
00:19:38,840 --> 00:19:40,840
- Cze艣膰!
- Hej!
228
00:19:41,560 --> 00:19:44,920
- Ba艂em si臋, 偶e mnie wystawisz.
- Nie bardzo mam dla kogo.
229
00:19:45,360 --> 00:19:47,760
- Prosz臋.
- Rododendron?
230
00:19:48,160 --> 00:19:50,280
Wci膮偶 偶ywy. Tak jak lubisz.
231
00:19:53,080 --> 00:19:55,800
Mia艂am na studiach takiego
nauczyciela,
232
00:19:56,000 --> 00:19:59,200
kt贸ry twierdzi艂, 偶e wybiera kobiety
na podstawie tego,
233
00:19:59,360 --> 00:20:01,880
w jaki spos贸b wsiadaj膮 do jego
samochodu.
234
00:20:02,200 --> 00:20:05,800
- W sensie?
- W sensie testowa艂 je.
235
00:20:06,040 --> 00:20:09,400
Jak przyje偶d偶a艂 po kobiet臋,
a ta sama nie wsiad艂a do auta,
236
00:20:09,560 --> 00:20:12,320
tylko potrzebowa艂a,
偶eby otworzy艂 jej drzwi,
237
00:20:12,560 --> 00:20:15,080
wiedzia艂, 偶e jest kobiet膮 dla niego.
238
00:20:15,240 --> 00:20:17,280
Facet po prostu chwali艂 si臋.
239
00:20:17,640 --> 00:20:21,840
Albo dawa艂 ci instrukcj臋,
czego od ciebie oczekuje,
240
00:20:23,440 --> 00:20:25,640
jak b臋dzie chcia艂 ci臋 poderwa膰.
241
00:20:32,000 --> 00:20:35,400
Co si臋 艣miejesz?
By艂 bardzo przystojny.
242
00:20:35,880 --> 00:20:40,440
By艂 dojrza艂ym m臋偶czyzn膮.
Jego maniery by艂y imponuj膮ce.
243
00:20:44,320 --> 00:20:46,920
Ewuniu, przecie偶 ty zamarzniesz.
244
00:20:49,240 --> 00:20:51,040
Dam ci marynark臋.
245
00:20:58,480 --> 00:20:59,880
Prosz臋.
246
00:21:06,360 --> 00:21:10,720
- I jak by艂o?
- Czu艂am si臋 jak prawdziwa dama.
247
00:21:12,440 --> 00:21:16,720
- D艂ugo to trwa艂o?
- Nawet wysz艂am za niego za m膮偶.
248
00:21:21,160 --> 00:21:25,520
Oczywi艣cie zostawi艂 mnie i Ad臋
w bardzo uprzejmy spos贸b.
249
00:21:25,800 --> 00:21:27,800
Przepraszam ci臋 na chwilk臋.
250
00:21:55,280 --> 00:21:58,840
( sceny bez dialog贸w )
251
00:24:26,360 --> 00:24:29,360
Kurwa, Bartek!
Ja my艣la艂am, 偶e to jaki艣 menel.
252
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
Fura艂e艣?
253
00:24:35,240 --> 00:24:36,720
Hej...
254
00:24:38,600 --> 00:24:41,320
Matka si臋 do ciebie znowu
przypierdala?
255
00:24:41,600 --> 00:24:44,840
Zajmij si臋, kurwa, sob膮
w ko艅cu, co?
256
00:24:45,240 --> 00:24:47,480
Poka偶 t臋 r臋k臋. Babrze ci si臋.
257
00:24:47,640 --> 00:24:51,320
Kurwa, do艣膰. Wszystko musz臋
robi膰 za ni膮 ca艂y czas.
258
00:24:51,720 --> 00:24:56,600
Musz臋... Zreszt膮 wszyscy
ca艂y czas mnie wykorzystuj膮.
259
00:24:58,240 --> 00:25:00,640
Mieli艣my i艣膰 na plac zabaw...
260
00:25:03,720 --> 00:25:05,840
Cichutko.
261
00:25:08,000 --> 00:25:09,840
Bartula... 膰艣艣...
262
00:25:12,880 --> 00:25:14,640
Ej, spokojnie...
263
00:25:17,160 --> 00:25:19,680
( telefon Molaka )
264
00:25:19,880 --> 00:25:21,400
Przepraszam ci臋.
265
00:25:24,640 --> 00:25:27,040
Niestety musimy zmieni膰
nasze plany.
266
00:25:27,880 --> 00:25:32,560
By艂 telefon z Komendy Wojew贸dzkiej.
Musz臋 na jutro przygotowa膰 raport.
267
00:25:33,320 --> 00:25:35,480
Mo偶e poczekam u ciebie?
268
00:25:35,760 --> 00:25:39,240
Nie wiem, jak d艂ugo to potrwa.
Lepiej to prze艂贸偶my.
269
00:25:52,360 --> 00:25:53,760
Mog臋?
270
00:25:55,080 --> 00:25:58,320
Przepraszam.
Dobrze si臋 w niej poczu艂am.
271
00:26:01,160 --> 00:26:02,440
Do zobaczenia.
272
00:26:10,320 --> 00:26:13,920
- Masz. Wszystko w porz膮dku?
- K艂amie jak z nut.
273
00:26:14,160 --> 00:26:17,720
- Znalaz艂e艣 co艣?
- Pierwotny raport patologa.
274
00:26:18,160 --> 00:26:19,840
Ojciec zosta艂 zabity.
275
00:26:21,000 --> 00:26:22,480
Skurwysyn.
276
00:26:50,840 --> 00:26:53,480
Masz tempo, Kinia.
Widz臋, 偶e nie pr贸偶nujesz.
277
00:26:53,640 --> 00:26:54,760
Serio?
278
00:26:54,920 --> 00:26:57,280
No tak. Bartek to nie twoje
standardy.
279
00:26:57,440 --> 00:27:00,240
A z艂odzieje samochod贸w
i szanta偶y艣ci to m贸j standard?
280
00:27:00,400 --> 00:27:02,960
Dosta艂em wyr贸wnanie
za wyrzuty sumienia ojca.
281
00:27:03,120 --> 00:27:05,520
W sumie dobrze, 偶e mnie
zakablowa艂a艣.
282
00:27:05,680 --> 00:27:07,840
呕ryjcie si臋 beze mnie.
283
00:27:08,000 --> 00:27:09,600
Trafisz do domu?
284
00:27:09,960 --> 00:27:12,600
To co? Wsiadasz?
285
00:27:55,760 --> 00:27:59,360
( odg艂osy awantur na osiedlu )
286
00:28:09,400 --> 00:28:12,600
Stawecka. W mieszkaniu by艂y
papiery na to nazwisko.
287
00:28:12,840 --> 00:28:15,600
Mo偶e zadzwo艅my pod inny numer i...
288
00:28:21,480 --> 00:28:23,720
W tej sytuacji sanatorium odpada?
289
00:28:24,160 --> 00:28:27,880
By膰 mo偶e do tego czasu
mamie si臋 poprawi, ale...
290
00:28:29,400 --> 00:28:32,280
Gdyby jednak powt贸rzy艂y si臋
te duszno艣ci,
291
00:28:32,440 --> 00:28:35,880
to niestety trzeba b臋dzie
wezwa膰 pogotowie.
292
00:28:36,320 --> 00:28:40,640
A tymczasem, nie my艣leli panowie,
偶eby wynaj膮膰 mamie co艣 innego?
293
00:28:41,040 --> 00:28:43,280
Pewnie, 偶e tak.
294
00:28:43,440 --> 00:28:47,000
Mamo, musisz si臋 w ko艅cu
st膮d wyprowadzi膰.
295
00:28:48,920 --> 00:28:51,200
Widzi pan. Upiera si臋 przy swoim.
296
00:28:51,360 --> 00:28:55,000
Tutaj si臋 urodzi艂a, tutaj chce
umrze膰. Nie wyt艂umaczysz.
297
00:28:55,200 --> 00:28:57,600
- Ile si臋 nale偶y?
- Nie, nie trzeba.
298
00:28:57,760 --> 00:29:01,000
Panie Roztocki,
chocia偶 za benzyn臋.
299
00:29:07,480 --> 00:29:10,120
( d藕wi臋k parkuj膮cego samochodu )
300
00:29:20,760 --> 00:29:24,200
( pies szczeka na obcych )
301
00:29:31,200 --> 00:29:33,800
Waldek? Czekamy na ciebie.
302
00:29:54,240 --> 00:29:56,440
- Co ty tu robisz?
- Bartek!
303
00:29:56,720 --> 00:29:58,920
Chod藕. Musimy pogada膰.
304
00:29:59,240 --> 00:30:00,640
No, ju偶!
305
00:30:03,800 --> 00:30:06,960
Ciebie popierdoli艂o?
Chcesz sko艅czy膰 jak tw贸j tatu艣?
306
00:30:07,120 --> 00:30:09,440
Przesta艅 mnie do niego
por贸wnywa膰!
307
00:30:09,920 --> 00:30:13,680
Nie po to ci臋 rodzi艂am, nia艅czy艂am,
偶eby艣 si臋 za膰pa艂 na 艣mier膰.
308
00:30:13,840 --> 00:30:16,320
A sama ile browar贸w dzisiaj
zrobi艂a艣?
309
00:30:16,480 --> 00:30:18,640
- Ja jestem doros艂a.
- Ja te偶!
310
00:30:18,800 --> 00:30:21,880
I jestem odpowiedzialna
za ciebie, za siebie i za nich!
311
00:30:22,040 --> 00:30:24,000
I jestem w tym sama!
312
00:30:42,160 --> 00:30:44,560
B臋dziesz udawa艂, 偶e mnie tu
nie ma?
313
00:30:48,800 --> 00:30:51,280
Twoja mama si臋 o ciebie martwi.
314
00:30:52,040 --> 00:30:54,400
I dlatego mnie zakablowa艂a艣?
315
00:30:54,560 --> 00:30:57,680
Tak! Powiedzia艂am jej,
bo mnie nie chcesz s艂ucha膰.
316
00:30:58,120 --> 00:31:01,480
Mo偶e po prostu mam ju偶 do艣膰,
偶e musz臋 rywalizowa膰 z trupem.
317
00:31:03,480 --> 00:31:04,800
Co?
318
00:31:06,920 --> 00:31:09,400
Zostaw mnie ju偶, okej?
319
00:31:09,560 --> 00:31:11,240
Dobra, jak chcesz.
320
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
Nie chcesz wej艣膰 na chwilk臋?
321
00:32:07,240 --> 00:32:11,920
Po tej akcji z szanta偶em tw贸j stary
nie b臋dzie zadowolony na m贸j widok.
322
00:32:14,720 --> 00:32:16,000
Okej.
323
00:32:17,960 --> 00:32:19,760
Ale zobaczymy si臋 jutro?
324
00:32:22,000 --> 00:32:23,800
Pomy艣limy?
325
00:32:36,960 --> 00:32:40,240
( film, kt贸ry mia艂 by艣 skasowany )
326
00:32:52,640 --> 00:32:53,960
Dzie艅 dobry!
327
00:32:54,520 --> 00:32:56,080
Pani Stawecka?
328
00:32:57,360 --> 00:32:59,360
Ale pan przystojny!
329
00:32:59,600 --> 00:33:03,400
- Czym mog臋 s艂u偶y膰?
- Liczniki spisujemy.
330
00:33:03,840 --> 00:33:05,160
188...
331
00:33:05,400 --> 00:33:09,640
A m贸j m膮偶 te偶 kiedy艣
pracowa艂 jako inkasent.
332
00:33:09,800 --> 00:33:11,640
- Tak?
- No.
333
00:33:11,800 --> 00:33:15,440
Czasem takie rzeczy o ludziach
opowiada艂, 偶e g艂owa ma艂a.
334
00:33:17,360 --> 00:33:23,040
Ale raz pijak taki rzuci艂 si臋
na niego z siekier膮.
335
00:33:24,600 --> 00:33:28,320
Ale od tej pory zawsze
nosi艂 ze sob膮...
336
00:33:29,040 --> 00:33:30,640
Scyzoryk!
337
00:33:32,320 --> 00:33:34,200
Teraz pani sama zosta艂a?
338
00:33:34,840 --> 00:33:39,240
No, niby nie. Ale tak si臋 czuj臋.
339
00:33:40,320 --> 00:33:42,520
Herbaty mo偶e si臋 pan napije?
340
00:33:42,680 --> 00:33:45,320
- A wie pani, 偶e ch臋tnie.
- Bardzo prosz臋.
341
00:33:49,360 --> 00:33:53,560
Je艣li zn贸w przysz艂a艣 kwestionowa膰
m贸j profesjonalizm, to wyjd藕.
342
00:33:54,040 --> 00:33:57,040
Wiem, 偶e Molak kaza艂 ci
sfa艂szowa膰 opini臋 z sekcji zw艂ok.
343
00:33:58,840 --> 00:34:03,440
Tw贸j syn by艂 podejrzanym w sprawie
o nieumy艣lne spowodowanie 艣mierci.
344
00:34:05,120 --> 00:34:08,239
Prowadzi艂 na bani,
uciek艂 z miejsca zdarzenia.
345
00:34:08,400 --> 00:34:11,480
A teraz jest dla nich
lekarzem na telefon.
346
00:34:13,320 --> 00:34:15,600
Co zamierzasz z tym zrobi膰?
347
00:34:20,440 --> 00:34:22,480
To zale偶y od ciebie.
348
00:34:32,199 --> 00:34:34,000
To moi synkowie.
349
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Czasem wpadaj膮.
350
00:34:38,199 --> 00:34:40,960
Oni mi z nieba spadli, wie pan?
351
00:34:41,120 --> 00:34:44,480
Ich rodzice pomieszkiwali
w tej okolicy.
352
00:34:44,639 --> 00:34:46,880
Straszni pijacy.
353
00:34:47,159 --> 00:34:50,760
I ci ch艂opcy ka偶dej nocy
do mnie uciekali.
354
00:34:52,880 --> 00:34:55,880
A w ko艅cu zostali. Do dzi艣.
355
00:35:05,160 --> 00:35:06,840
O, gwiazda idzie!
356
00:35:23,080 --> 00:35:25,640
Ej, male艅ka! Obci膮gniesz mi?
357
00:35:33,000 --> 00:35:36,160
( sarkastyczny aplauz uczni贸w )
358
00:36:14,040 --> 00:36:15,560
Spierdalaj!
359
00:36:26,840 --> 00:36:29,760
( radiow贸z na sygnale )
360
00:36:57,480 --> 00:36:59,760
Chcia艂e艣 si臋 ze mn膮 widzie膰?
361
00:37:04,440 --> 00:37:07,720
Kapitan chcia艂 to wykorzysta膰.
Mo偶e tobie si臋 uda.
362
00:37:09,480 --> 00:37:11,200
Rozmawia艂e艣 z matk膮?
363
00:37:11,440 --> 00:37:12,760
Tak.
364
00:37:16,400 --> 00:37:19,000
Chcesz, 偶ebym jej co艣 przekaza艂?
365
00:37:20,240 --> 00:37:21,640
Nie.
366
00:37:30,880 --> 00:37:33,480
Nie chc臋 traci膰 twojego
i mojego czasu,
367
00:37:33,760 --> 00:37:36,760
dlatego powiedz po prostu,
kto zabi艂 Iwana.
368
00:37:41,720 --> 00:37:43,000
A co?
369
00:37:43,240 --> 00:37:45,960
Zagwarantujesz mi bezpiecze艅stwo?
370
00:37:50,480 --> 00:37:53,000
Niczego ci nie zagwarantuj臋.
371
00:37:53,840 --> 00:37:58,080
Policjant przyszed艂 do twojej celi
i kaza艂 ci si臋 przyzna膰, tak?
372
00:38:00,640 --> 00:38:02,960
Jestem twoj膮 ostatni膮 nadziej膮.
373
00:38:07,080 --> 00:38:08,880
Pokaza艂 mi zdj臋cia.
374
00:38:09,640 --> 00:38:11,440
Zdj臋cia mojej c贸rki.
375
00:38:12,880 --> 00:38:15,400
Zrobione w domu w nocy, jak spa艂a.
376
00:38:18,160 --> 00:38:20,160
Powiedzia艂, 偶e j膮 zabij膮,
377
00:38:21,800 --> 00:38:24,480
jak nie wezm臋 winy na siebie.
378
00:38:29,640 --> 00:38:32,240
Obiecuj臋 ci, 偶e nic jej si臋
nie stanie.
379
00:38:32,480 --> 00:38:35,400
Ale musisz powiedzie膰
wszystko, co wiesz.
380
00:38:36,360 --> 00:38:38,640
Dorabiali艣my w magazynach.
381
00:38:40,400 --> 00:38:43,400
Iwan zauwa偶y艂, 偶e w tych paczkach...
382
00:38:44,240 --> 00:38:46,960
...z sol膮 s膮 spore bry艂ki bursztynu.
383
00:38:47,320 --> 00:38:50,480
Wyci膮gn膮艂 par臋.
My艣la艂, 偶e nikt si臋 nie zorientuje.
384
00:38:51,560 --> 00:38:56,360
Powiedzia艂, 偶e od razu to sprzeda
i wyjedzie z ch艂opakiem do Norwegii.
385
00:38:58,600 --> 00:39:00,600
Ale si臋 skapn臋li.
386
00:39:14,360 --> 00:39:18,200
- Chcia艂abym porozmawia膰.
- Jasne. Co si臋 sta艂o?
387
00:39:19,320 --> 00:39:21,920
Chc臋 zeznawa膰 przeciwko
mojemu m臋偶owi.
28740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof