Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:07,560
Serwus!
2
00:00:07,720 --> 00:00:11,520
Wiem, 偶e nie lubicie, jak du偶o
m贸wi臋, dlatego b臋d臋 si臋 streszcza艂.
3
00:00:12,040 --> 00:00:14,360
Za chwil臋 mnie nie b臋dzie.
4
00:00:14,880 --> 00:00:17,920
Tak, jestem jebanym tch贸rzem,
ale nie mam wyj艣cia.
5
00:00:18,080 --> 00:00:20,720
Dowiedzia艂em si臋 za du偶o
o kim艣 mi bliskim.
6
00:00:21,480 --> 00:00:24,640
Mamo, prosz臋 ci臋, nie p艂acz.
7
00:00:25,240 --> 00:00:28,520
Mam nadziej臋, 偶e kiedy艣
zobaczymy si臋 w za艣wiatach.
8
00:00:57,600 --> 00:00:59,200
Pobudka!
9
00:01:03,720 --> 00:01:06,160
- Nie mog艂em zasn膮膰.
- No.
10
00:01:06,480 --> 00:01:08,360
W艂a艣nie widz臋.
11
00:01:08,600 --> 00:01:10,800
I b臋dziesz mi prawi艂 mora艂y?
12
00:01:11,680 --> 00:01:13,520
Przyszed艂em ci przypomnie膰,
13
00:01:13,680 --> 00:01:16,560
偶e masz si臋 dzi艣 stawi膰 u Ewy
na komisariacie.
14
00:01:16,720 --> 00:01:19,760
Ja nie mam demencji, Pawe艂.
Ogarn臋 si臋 i p贸jd臋.
15
00:01:20,480 --> 00:01:23,680
I zg艂osisz w艂amanie.
Sprawdz臋, czy by艂e艣.
16
00:01:23,840 --> 00:01:26,400
Pawe艂ku, nie traktuj mnie
jak dziecko.
17
00:01:26,600 --> 00:01:29,320
To przesta艅 si臋 zachowywa膰
w ten spos贸b.
18
00:02:09,240 --> 00:02:12,880
Rysunek na pok艂adzie i tatua偶
za uchem Iwana to ten sam symbol.
19
00:02:13,040 --> 00:02:16,760
Mo偶e pochodzi膰 z egipskiej gry,
w kt贸r膮 grywa艂 Kacper.
20
00:02:17,160 --> 00:02:19,240
Przes艂ucha艂a艣 ponownie Kapitana?
21
00:02:19,400 --> 00:02:22,600
Je偶eli dzisiaj si臋 nie stawi,
wy艣l臋 po niego patrol.
22
00:02:22,880 --> 00:02:26,680
Ewa, kurwa ma膰! Nie przes艂ucha艂a艣
Zawadzkiego ani m艂odzie偶y!
23
00:02:26,920 --> 00:02:31,560
Uganiasz si臋 za jak膮艣 poszlak膮,
aby powi膮za膰 dwie odr臋bne sprawy.
24
00:02:31,720 --> 00:02:34,440
Znajd臋 dow贸d, 偶e ch艂opcy
si臋 znali.
25
00:02:34,600 --> 00:02:38,240
Nie, nie znajdziesz! Bo zaczniesz
robi膰 to, co do ciebie nale偶y.
26
00:02:47,520 --> 00:02:50,640
Dzisiaj zaczniemy od czego艣
przyjemniejszego i si臋gniemy
27
00:02:50,800 --> 00:02:54,480
do poezji dwudziestolecia
mi臋dzywojennego, strona 11.
28
00:02:55,320 --> 00:02:58,160
No, na pewno nam si臋 to
przyda w 偶yciu.
29
00:02:58,440 --> 00:03:00,000
A 偶eby艣 wiedzia艂.
30
00:03:00,160 --> 00:03:03,800
Poezja ukszta艂tuje twoj膮 wra偶liwo艣膰,
b臋dziesz lepszym cz艂owiekiem.
31
00:03:04,480 --> 00:03:07,320
Bartek! Strona 11, zacznij.
32
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
Boles艂aw Le艣mian, "Kochankowie".
33
00:03:19,720 --> 00:03:22,400
"Ledwo dziewczyna przysz艂a
z daleka,
34
00:03:22,640 --> 00:03:27,560
dreszcz go oblecia艂 skrzydlaty.
Zatrzepo..."
35
00:03:29,360 --> 00:03:31,760
Ada. Sta艂o si臋 co艣? Ada!
36
00:03:33,880 --> 00:03:37,480
- To ta poezja, panie profesorze.
- Przesta艅 tak m贸wi膰.
37
00:03:38,960 --> 00:03:42,480
Dobrze, zacznij jeszcze raz.
I wyra藕nie.
38
00:03:45,640 --> 00:03:48,840
"Ledwo dziewczyna przysz艂a
z daleka,
39
00:03:49,079 --> 00:03:52,600
dreszcz go oblecia艂 skrzydlaty.
40
00:03:53,240 --> 00:03:55,680
- Zatrzepota艂a mar..."
- Przepraszam.
41
00:03:55,840 --> 00:03:57,880
Zapomnia艂am wyciszy膰.
42
00:03:59,040 --> 00:04:00,000
"Zatrzepota艂a martwa powieka..."
43
00:04:00,000 --> 00:04:01,240
"Zatrzepota艂a martwa powieka..."
44
00:04:01,800 --> 00:04:04,920
( wiadomo艣ci do wszystkich uczni贸w )
45
00:04:05,160 --> 00:04:07,520
- Panie profesorze!
- Co si臋 dzieje?
46
00:04:07,680 --> 00:04:09,400
Ale to chodzi o Kacpra.
47
00:04:09,560 --> 00:04:11,680
Za chwil臋 mnie nie b臋dzie.
48
00:04:11,840 --> 00:04:15,040
Tak, jestem jebanym tch贸rzem,
ale nie mam wyj艣cia.
49
00:04:16,680 --> 00:04:20,680
Wiem, 偶e nie lubicie, jak du偶o
m贸wi臋, dlatego b臋d臋 si臋 streszcza艂.
50
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
Za chwil臋 mnie nie b臋dzie.
51
00:04:23,760 --> 00:04:26,840
Tak, jestem jebanym tch贸rzem,
ale nie mam wyj艣cia.
52
00:04:27,000 --> 00:04:29,880
Dowiedzia艂em si臋 za du偶o
o bliskiej mi osobie.
53
00:04:30,640 --> 00:04:32,840
Mamo, prosz臋 ci臋, nie p艂acz.
54
00:04:33,080 --> 00:04:36,360
Mam nadziej臋, 偶e kiedy艣
zobaczymy si臋 w za艣wiatach.
55
00:04:48,159 --> 00:04:49,760
Widzia艂a艣 to?
56
00:04:51,280 --> 00:04:54,360
Brzmi bardziej jak wo艂anie
o pomoc ni偶 po偶egnanie.
57
00:04:54,520 --> 00:04:56,720
Jak dla mnie wyt艂umaczenia s膮 dwa.
58
00:04:56,880 --> 00:05:00,000
Albo wrzuci艂 to kto艣 z klasy,
albo Kacper op贸藕ni艂 czas publikacji.
59
00:05:00,000 --> 00:05:00,720
Albo wrzuci艂 to kto艣 z klasy,
albo Kacper op贸藕ni艂 czas publikacji.
60
00:05:00,880 --> 00:05:02,520
Albo Kapitan.
61
00:05:02,680 --> 00:05:06,600
Chyba nie my艣lisz, 偶e m贸j ojciec
ma z tym cokolwiek wsp贸lnego?
62
00:05:06,760 --> 00:05:09,240
Unikanie mnie nie dzia艂a
na jego korzy艣膰.
63
00:05:09,560 --> 00:05:10,680
Co?
64
00:05:10,840 --> 00:05:13,400
Rano powiedzia艂, 偶e jedzie
do ciebie.
65
00:05:13,560 --> 00:05:16,360
Kto艣 si臋 do nas w艂ama艂 wczoraj
i zaatakowa艂 go.
66
00:05:16,520 --> 00:05:18,760
Ojciec mia艂 to te偶 zg艂osi膰.
67
00:05:20,400 --> 00:05:22,760
Musz臋 przes艂ucha膰 dzieciaki.
68
00:05:23,760 --> 00:05:25,680
Pom贸c ci z tym?
69
00:05:26,480 --> 00:05:28,880
Jako艣 nie widz臋 u ciebie odznaki.
70
00:05:31,400 --> 00:05:33,200
Wiesz, co mam na my艣li.
71
00:05:33,440 --> 00:05:37,360
Jak chcesz pom贸c, to przyprowad藕
ojca na komisariat.
72
00:05:42,800 --> 00:05:45,480
Od pocz膮tku rejsu zachowywa艂 si臋
jak debil.
73
00:05:45,680 --> 00:05:47,400
Nie mieli艣my wsp贸lnych temat贸w.
74
00:05:47,560 --> 00:05:50,560
Tylko Ada jako艣 z nim wytrzymywa艂a.
My powiedzieli艣my pas.
75
00:05:50,720 --> 00:05:53,040
Zreszt膮 Kacper podobno mia艂 kogo艣.
76
00:05:53,200 --> 00:05:55,080
On mnie chyba nie lubi艂.
77
00:05:55,240 --> 00:05:57,760
Ostatni raz widzia艂em go
po tej akcji,
78
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
po tym, jak rzuci艂 si臋 na Bartka.
79
00:06:00,000 --> 00:06:00,120
po tym, jak rzuci艂 si臋 na Bartka.
80
00:06:00,280 --> 00:06:02,120
Mia艂 przy sobie telefon?
81
00:06:02,280 --> 00:06:04,560
Nie wiem. Chyba tak.
82
00:06:07,200 --> 00:06:09,160
Wiesz, dlaczego to zrobi艂?
83
00:06:10,560 --> 00:06:11,840
Nie wiem.
84
00:06:15,000 --> 00:06:16,400
Nie mam poj臋cia.
85
00:06:16,720 --> 00:06:18,560
O co posz艂o?
86
00:06:19,320 --> 00:06:21,280
R贸偶nica charakter贸w.
87
00:06:21,560 --> 00:06:24,240
Bartek, dziecko...
To jest tw贸j kolega.
88
00:06:24,480 --> 00:06:27,800
Nie wierz臋, 偶e mu przywali艂e艣
dlatego, 偶e ci臋 irytowa艂.
89
00:06:27,960 --> 00:06:30,560
Tak wszyscy m贸wi膮?
呕e to ja zacz膮艂em?
90
00:06:30,720 --> 00:06:33,000
- A by艂o inaczej?
- Rzuca艂 si臋.
91
00:06:33,159 --> 00:06:35,760
Chcia艂em go uspokoi膰,
pierwszy mi zajeba艂.
92
00:06:36,080 --> 00:06:37,880
O co posz艂o? O Ad臋?
93
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
Co艣 powiedzia艂am zabawnego?
94
00:06:44,720 --> 00:06:46,960
呕e niby na ni膮 nie zas艂uguj臋, tak?
95
00:06:47,159 --> 00:06:49,840
- A nikt tak nie m贸wi.
- Ale tak my艣li.
96
00:07:21,400 --> 00:07:23,800
- Do widzenia.
- Do widzenia! Ada!
97
00:07:42,640 --> 00:07:46,000
Wiesz, 偶e jestem tutaj s艂u偶bowo.
To m贸j obowi膮zek.
98
00:07:47,760 --> 00:07:51,440
B臋d臋 musia艂a ci臋 wypyta膰 o wszystko,
co si臋 dzia艂o na rejsie.
99
00:07:51,800 --> 00:07:54,080
Po prostu mam tego dosy膰.
100
00:08:00,480 --> 00:08:03,360
Mamo, pokazywa艂a艣 mi ju偶
ten tatua偶.
101
00:08:03,520 --> 00:08:04,720
Okej...
102
00:08:07,240 --> 00:08:09,640
Widzia艂a艣 go kiedy艣 z Kacprem?
103
00:08:09,880 --> 00:08:11,600
Albo m贸wi艂 ci o nim?
104
00:08:11,840 --> 00:08:14,360
Nazywa si臋 Iwan. Jest z Ukrainy.
105
00:08:17,160 --> 00:08:19,400
( skrzypni臋cie drzwi )
106
00:08:19,560 --> 00:08:21,880
- Co jest?
- Molak kaza艂 pom贸c.
107
00:08:22,280 --> 00:08:24,280
Ale ja sobie 艣wietnie radz臋.
108
00:08:24,440 --> 00:08:28,080
Szefowa nie mo偶e przes艂uchiwa膰
w艂asnej c贸rki. Procedury.
109
00:08:38,960 --> 00:08:40,240
Co jest?
110
00:08:41,720 --> 00:08:42,880
Fajki!
111
00:08:44,760 --> 00:08:46,240
Konfiskuj臋.
112
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
No, no, no...
113
00:08:57,440 --> 00:08:59,840
Naskar偶ysz na mnie do dyrektorki?
114
00:09:03,800 --> 00:09:07,160
Wyga艅ski wysmarowa艂 artyku艂
oczerniaj膮cy Kapitana.
115
00:09:07,320 --> 00:09:10,320
Twierdzi w nim, 偶e to wszystko
to jest jego wina.
116
00:09:12,240 --> 00:09:14,560
Facet uwielbia szokuj膮c膮 narracj臋.
117
00:09:14,920 --> 00:09:17,680
Dziwi臋 si臋, 偶e do tej pory
nikt go nie pozwa艂.
118
00:09:17,840 --> 00:09:20,320
W artykule wspomina
o nagraniu Kacpra.
119
00:09:21,840 --> 00:09:25,520
Tylko 偶e nagranie pojawi艂o si臋
dziesi臋膰 minut po artykule.
120
00:09:37,000 --> 00:09:38,600
Dobre oko, Pawe艂.
121
00:09:41,040 --> 00:09:42,440
Dzi臋ki.
122
00:09:52,520 --> 00:09:54,880
Nie wie pan, gdzie znajdziemy ojca?
123
00:09:55,160 --> 00:09:58,520
Skoro nie ma auta,
pewnie gdzie艣 pojecha艂.
124
00:09:58,680 --> 00:10:00,000
- Ma si臋...
- ...zg艂osi膰 do komisarz Krawiec.
125
00:10:00,000 --> 00:10:01,760
- Ma si臋...
- ...zg艂osi膰 do komisarz Krawiec.
126
00:10:01,920 --> 00:10:04,920
To wie pan te偶, jak to wygl膮da, nie?
Nie za dobrze.
127
00:10:05,080 --> 00:10:08,320
Na pana miejscu bym to
Kapitanowi u艣wiadomi艂.
128
00:10:12,760 --> 00:10:14,560
Dzie艅 dobry, panie Pawle!
129
00:10:14,720 --> 00:10:16,080
O, dzie艅 dobry!
130
00:10:16,760 --> 00:10:19,560
Policja by艂a, ale nic im
nie powiedzia艂em.
131
00:10:20,800 --> 00:10:24,360
Bardzo dzi臋kuj臋, panie St贸pka.
Ojciec na pla偶y?
132
00:10:24,520 --> 00:10:26,720
Tak, jego codzienna k膮piel.
133
00:10:26,880 --> 00:10:31,880
Panie Pawle... ale ojciec
nie by艂 w najlepszym humorze.
134
00:11:17,000 --> 00:11:20,080
Wyja艣nisz mi, dlaczego
nosisz ze sob膮 bro艅?
135
00:11:21,840 --> 00:11:23,840
Mam pozwolenie.
136
00:11:24,320 --> 00:11:27,440
Ale zdajesz sobie spraw臋,
偶e nie 偶yjemy w Teksasie?
137
00:11:28,040 --> 00:11:30,920
Wyga艅ski napisa艂,
偶e terroryzujesz m艂odzie偶.
138
00:11:31,080 --> 00:11:34,480
M艣ci si臋 gnida. Za to,
偶e przesta艂em go bra膰 na rejsy,
139
00:11:34,640 --> 00:11:37,240
po tym, jak po pijaku
uderzy艂 ch艂opaka.
140
00:11:37,480 --> 00:11:38,880
K艂amiesz!
141
00:11:39,160 --> 00:11:41,160
Mo偶e i nie m贸wi臋 ca艂ej prawdy.
142
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
Dla twojego dobra.
143
00:11:43,240 --> 00:11:46,040
- Ja umiem o siebie zadba膰, okej?
- Widzia艂em!
144
00:11:46,720 --> 00:11:50,200
Poszed艂e艣 do pierdla, bo co?
Bo si臋 upar艂e艣 przy swoim.
145
00:11:50,360 --> 00:11:53,080
To teraz w艂asnego dziecka
nie mo偶esz widywa膰.
146
00:11:53,240 --> 00:11:56,240
M贸wi艂em ci, dlaczego tak jest.
Wiesz o tym dobrze.
147
00:11:56,400 --> 00:11:59,720
No wiem, bo nie chcesz sprowadzi膰
zagro偶enia na Milenk臋.
148
00:11:59,880 --> 00:12:00,000
Mo偶e ja tak samo?
149
00:12:00,000 --> 00:12:01,560
Mo偶e ja tak samo?
150
00:12:01,800 --> 00:12:05,240
Ty mi pr贸bujesz wm贸wi膰,
偶e masz szlachetne intencje?
151
00:12:05,400 --> 00:12:07,560
Przecie偶 ja wiem dobrze, jak by艂o.
152
00:12:07,720 --> 00:12:10,080
Ja wiem, co by艂o mi臋dzy tob膮
a Krynick膮.
153
00:12:10,240 --> 00:12:13,680
- Kacper nie jest moim synem!
- I matka te偶 o tym wiedzia艂a!
154
00:12:13,840 --> 00:12:18,760
Twoja matka nie wychodzi艂a z pokoju,
dop贸ki nie opu艣ci艂em domu!
155
00:12:19,320 --> 00:12:22,760
Co mia艂em twoim zdaniem zrobi膰?
Przesta膰 oddycha膰?
156
00:12:22,920 --> 00:12:26,080
Przeprasza膰, 偶e 偶yj臋?
呕e te偶 mam jakie艣 potrzeby?
157
00:12:26,240 --> 00:12:28,840
Ona mia艂a depresj臋.
Trzeba jej by艂o pom贸c.
158
00:12:29,080 --> 00:12:32,480
Niepotrzebnie ci臋 艣ci膮gn膮艂em.
Mo偶e lepiej, 偶eby艣 wyjecha艂.
159
00:12:32,640 --> 00:12:35,000
Bo co? Bo mnie pobijesz
jak Kacpra?
160
00:12:35,160 --> 00:12:37,680
No, no, no. No, uderz. Uderz.
161
00:12:52,640 --> 00:12:55,400
W艂a艣nie wychodz臋.
Co powiesz na sushi?
162
00:12:55,560 --> 00:12:57,480
Dawno nie jad艂y艣my.
163
00:12:57,760 --> 00:12:59,960
Zrobi艂am tart臋. By膰 mo偶e zjadliw膮.
164
00:13:00,400 --> 00:13:02,200
艁a艂, super.
165
00:13:02,440 --> 00:13:05,800
To zaraz b臋d臋 w domu.
Do zobaczenia. Pa, pa!
166
00:13:06,920 --> 00:13:10,120
( Dru偶backi 艣piewa )
167
00:13:12,360 --> 00:13:15,640
Ona szpile, diamenty
Ja t-shirty XL-ki
168
00:13:15,880 --> 00:13:19,480
Dwa promile, trzy skr臋ty
Mercedesy i felgi
169
00:13:19,760 --> 00:13:22,960
Ona pije cranberry
Roleksy, smile, wisienki
170
00:13:23,200 --> 00:13:27,200
Ja tequil臋 i brandy
Jeste艣 trze藕wy, klub jest zamkni臋ty!
171
00:13:31,640 --> 00:13:33,840
- Pani komisarz.
- Tak.
172
00:13:34,560 --> 00:13:38,400
Wychodz臋 do domu i zastanawiam si臋,
czy zje艣膰 z c贸rk膮 ostatni膮 kolacj臋
173
00:13:38,640 --> 00:13:41,400
i przywie藕膰 j膮 rano w kajdankach?
174
00:13:41,560 --> 00:13:44,360
- Nie narobi艂a mamie siary.
- Zuch dziewczyna.
175
00:13:44,520 --> 00:13:47,000
Jakie艣 post臋py w sprawie
Iwana My艂ko?
176
00:13:47,160 --> 00:13:50,800
Molak dowali艂 mi papierkowej roboty.
Robi ze mnie swoj膮 biurw臋.
177
00:13:51,120 --> 00:13:54,560
Dlatego dopiero teraz zabieram si臋
za temat Iwana.
178
00:13:54,800 --> 00:13:57,320
Przyznaj si臋. Nabijasz nadgodziny?
179
00:13:57,640 --> 00:14:00,000
Pani komisarz, dom si臋 sam
nie wybuduje, nie?
180
00:14:00,000 --> 00:14:00,840
Pani komisarz, dom si臋 sam
nie wybuduje, nie?
181
00:14:05,160 --> 00:14:08,800
Tu Radio Ma艂omorze. Wracamy
do rozmowy ze Stefanem Wyga艅skim.
182
00:14:09,800 --> 00:14:14,760
Zapytam wprost: co sta艂o si臋
na pok艂adzie Kapitana Borchardta?
183
00:14:15,200 --> 00:14:18,920
To, co zobaczy艂em na rejsie,
by艂o dla mnie po prostu szokuj膮ce.
184
00:14:19,080 --> 00:14:22,400
Po powrocie na l膮d pr贸bowa艂em
interweniowa膰, ale Kapitan...
185
00:14:22,560 --> 00:14:26,680
by艂 bardzo dobrze ustosunkowany,
moje r臋ce by艂y za kr贸tkie.
186
00:14:26,840 --> 00:14:30,280
Lata temu powiedzia艂em,
偶e to si臋 sko艅czy tragedi膮.
187
00:14:30,840 --> 00:14:33,040
I niestety mia艂em racj臋.
188
00:14:33,440 --> 00:14:35,960
Kacper jako bardzo wra偶liwy
ch艂opak,
189
00:14:36,360 --> 00:14:38,640
nie wytrzyma艂 musztry Zawadzkiego.
190
00:14:38,800 --> 00:14:42,200
I wszystko wskazuje na to,
偶e niestety pope艂ni艂 samob贸jstwo.
191
00:14:42,440 --> 00:14:43,920
Kapitan Zawadzki...
192
00:14:51,480 --> 00:14:54,600
Za chwil臋 b臋d臋 zna艂 nam na pami臋膰
wszystkich Ukrai艅c贸w
193
00:14:54,760 --> 00:14:57,920
z kartotek膮 w wojew贸dztwie. I nic.
呕adnego zwi膮zku z Iwanem.
194
00:14:58,560 --> 00:15:00,000
- Co tam?
- Ja w艂a艣nie w tej sprawie.
195
00:15:00,000 --> 00:15:01,440
- Co tam?
- Ja w艂a艣nie w tej sprawie.
196
00:15:03,080 --> 00:15:06,840
Przyszed艂em z艂o偶y膰 zeznania
w sprawie 艣mierci Iwana My艂ko.
197
00:15:35,640 --> 00:15:37,640
M贸wi艂em dyrektorce tyle razy,
198
00:15:37,800 --> 00:15:41,400
偶e ca艂a zabawa w "Szko艂臋 pod
偶aglami" 藕le si臋 kiedy艣 sko艅czy.
199
00:15:41,560 --> 00:15:45,200
Zw艂aszcza jak si臋 bierze na pok艂ad
polonist臋 po znajomo艣ci.
200
00:15:46,240 --> 00:15:49,960
- Prosz臋! Pan siada.
- Chcia艂em tak bardziej prywatnie.
201
00:15:50,120 --> 00:15:53,800
Mam dla pana informacje o ojcu.
Na pewno pana zainteresuj膮.
202
00:15:54,720 --> 00:15:56,320
Koledzy, przepraszam.
203
00:15:58,360 --> 00:16:00,000
Co mi pan chcia艂 powiedzie膰?
204
00:16:00,000 --> 00:16:00,360
Co mi pan chcia艂 powiedzie膰?
205
00:16:00,880 --> 00:16:03,920
Dowiedzia艂em si臋 o niezg艂oszonym
przypadku przemocy
206
00:16:04,080 --> 00:16:05,920
na "p艂ywaj膮cej klasie".
207
00:16:06,080 --> 00:16:09,360
Sprawa sprzed lat, ale na pewno
ludzie chc膮 o tym poczyta膰.
208
00:16:09,600 --> 00:16:12,760
- Chodzi o Kapitana?
- Cz艂onka za艂ogi.
209
00:16:12,920 --> 00:16:16,160
A ju偶 mi si臋 wydawa艂o,
偶e pan si臋 r贸偶ni od ojca.
210
00:16:16,400 --> 00:16:21,560
Oskar偶a pan Kapitana o swoje winy.
I po co? 呕eby si臋 zem艣ci膰?
211
00:16:21,720 --> 00:16:25,080
Potraktowa艂em prawd臋 kreatywnie.
Zgodnie z warunkami zlecenia.
212
00:16:25,240 --> 00:16:27,920
- Kto to panu zleci艂?
- Akurat panu powiem.
213
00:16:28,080 --> 00:16:30,600
- Kto to panu zleci艂?
- Mia艂em jeden moment s艂abo艣ci.
214
00:16:30,800 --> 00:16:33,440
I od razu wyrzuci艂 mnie
z "P艂ywaj膮cej klasy".
215
00:16:33,600 --> 00:16:36,840
Sam gn臋bi艂 m艂odzie偶 przez lata,
nikt nic mu nie zrobi艂.
216
00:16:37,040 --> 00:16:40,040
To si臋 nazywa sprawiedliwo艣膰,
panie Pawle!
217
00:16:56,200 --> 00:16:58,480
Dru偶backi, ty w og贸le by艂e艣
w domu?
218
00:16:58,760 --> 00:17:00,000
Tyle, 偶eby si臋 od艣wie偶y膰, szefowo.
219
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Tyle, 偶eby si臋 od艣wie偶y膰, szefowo.
220
00:17:01,160 --> 00:17:05,040
Znalaz艂em co艣. Prze艂om w sprawie
sam do mnie przyszed艂.
221
00:17:05,240 --> 00:17:08,598
- G贸ra przysz艂a do Mahometa.
- Powiedz po prostu.
222
00:17:13,880 --> 00:17:15,400
Nowak zna艂 Iwana.
223
00:17:15,598 --> 00:17:18,319
Iwan pracowa艂 na czarno
w starych magazynach.
224
00:17:18,560 --> 00:17:21,800
Nowak kupowa艂 od niego
niekoniecznie legalne substancje.
225
00:17:22,598 --> 00:17:26,000
Nasz Nowak? To chyba oficjalnie
tego nie powiedzia艂?
226
00:17:26,160 --> 00:17:28,319
Nie wpisywa艂em tego do protoko艂u.
227
00:17:28,560 --> 00:17:30,440
呕ona ma jakie艣 problemy zdrowotne
228
00:17:30,440 --> 00:17:32,560
i pr贸bowa艂a eksperymentalnej
terapii.
229
00:17:34,040 --> 00:17:37,320
- Co ja mam z wami zrobi膰?
- Nie wiem, szefowo.
230
00:17:37,560 --> 00:17:40,040
Pochwali膰? Przytuli膰?
231
00:17:43,880 --> 00:17:46,840
To mo偶e chocia偶 ciastko
wystarczy, szefowa?
232
00:18:01,040 --> 00:18:05,440
Potrzebuj臋 zgody na przeszukanie
starych magazyn贸w. To pilne.
233
00:18:05,600 --> 00:18:07,720
Rozwi艅.
234
00:18:08,000 --> 00:18:11,720
W sprawie zab贸jstwa Iwana My艂ko.
Wiemy, 偶e tam pracowa艂.
235
00:18:12,760 --> 00:18:16,320
A mog臋 chocia偶 wiedzie膰,
sk膮d macie takie informacje?
236
00:18:16,560 --> 00:18:19,240
Nikt mi niczego
]nie przedstawi艂 na pi艣mie.
237
00:18:19,480 --> 00:18:21,400
Anonimowy informator.
238
00:18:21,760 --> 00:18:23,640
Anonimowy informator...
239
00:18:26,000 --> 00:18:27,800
Ewa, co ja ci m贸wi艂em?
240
00:18:29,960 --> 00:18:34,120
Wiesz, jak to wygl膮da? Jakby艣
umy艣lnie chroni艂a dupsko Kapitana,
241
00:18:34,280 --> 00:18:36,800
bo kiedy艣 mia艂a艣 relacj臋
z jego synem.
242
00:18:38,440 --> 00:18:41,480
Tw贸j by艂y ch艂opak sp臋dzi艂
u nas noc.
243
00:18:42,880 --> 00:18:45,200
Pr贸bowa艂 powo艂a膰 si臋 na ciebie.
244
00:18:59,320 --> 00:19:00,000
Pawe艂! Wyspa艂e艣 si臋?
245
00:19:00,000 --> 00:19:01,600
Pawe艂! Wyspa艂e艣 si臋?
246
00:19:01,840 --> 00:19:04,120
Najlepsza noc w moim 偶yciu.
247
00:19:04,520 --> 00:19:07,600
Przekona艂am Wyga艅skiego,
偶eby nie wnosi艂 zarzut贸w.
248
00:19:07,760 --> 00:19:10,120
Ale domaga si臋 przeprosin.
249
00:19:11,240 --> 00:19:14,440
A wiesz, 偶e on napisa艂
ten artyku艂 na zlecenie?
250
00:19:14,600 --> 00:19:17,560
I je偶eli mam strzela膰:
zleceniodawc膮 by艂 Krynicki.
251
00:19:17,800 --> 00:19:20,680
Co ja ci m贸wi艂am? Nie masz odznaki.
252
00:19:20,840 --> 00:19:24,360
To nie s膮 Dobrowice.
Zostaw t臋 spraw臋 policji.
253
00:19:26,800 --> 00:19:28,600
Sp贸藕nisz si臋 do szko艂y.
254
00:19:28,960 --> 00:19:31,760
Na nagraniu Kacpra
wida膰 kogo艣 jeszcze.
255
00:19:31,920 --> 00:19:35,240
I moim zdaniem to mo偶e by膰
m贸j ojciec.
256
00:20:43,400 --> 00:20:44,880
Panie Zawadzki.
257
00:20:45,160 --> 00:20:48,520
Ludzie tak po prostu
nie znikaj膮 z pok艂adu 偶aglowca.
258
00:20:49,600 --> 00:20:52,320
Albo wypadaj膮, albo wyskakuj膮,
259
00:20:53,480 --> 00:20:55,280
albo kto艣 ich wypycha.
260
00:21:03,720 --> 00:21:05,720
Prosz臋 przyjrze膰 si臋 uwa偶nie.
261
00:21:10,360 --> 00:21:13,160
Wszystko w porz膮dku
czy mo偶e otworzy膰 okno?
262
00:21:13,320 --> 00:21:14,600
Nie trzeba.
263
00:21:15,880 --> 00:21:19,480
Na pocz膮tku to nam umkn臋艂o.
Ale pa艅ski syn...
264
00:21:19,640 --> 00:21:21,280
Mam na my艣li Paw艂a.
265
00:21:22,560 --> 00:21:26,520
Zwr贸ci艂 uwag臋, 偶e na nagraniu
pojawia si臋 osoba.
266
00:21:28,080 --> 00:21:30,240
Panie Zawadzki, zapytam wprost.
267
00:21:31,000 --> 00:21:35,560
Czy by艂 pan 艣wiadkiem nagrywania
przez Kacpra wiadomo艣ci po偶egnalnej?
268
00:21:36,400 --> 00:21:40,080
Gdybym by艂, to my艣lisz,
偶e bym to zlekcewa偶y艂?
269
00:21:40,960 --> 00:21:44,000
A mo偶e bym go wyr臋czy艂,
sam go wypchn膮艂 za burt臋?
270
00:21:44,320 --> 00:21:46,480
Za kogo ty mnie masz, Ewa?
271
00:21:47,400 --> 00:21:49,640
Czemu si臋 tak na mnie upar艂a艣?
272
00:21:51,760 --> 00:21:54,920
S艂ucha艂a艣 w og贸le, co Kacper
m贸wi艂 w swoim nagraniu?
273
00:21:55,080 --> 00:21:57,640
- S艂ucha艂am.
- My艣lisz, 偶e m贸wi艂 o mnie?
274
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
A m贸wi艂?
275
00:21:59,960 --> 00:22:00,000
Moim zdaniem m贸wi艂 o swoim ojcu.
276
00:22:00,000 --> 00:22:02,640
Moim zdaniem m贸wi艂 o swoim ojcu.
277
00:22:03,000 --> 00:22:04,720
Powiedzia艂 to panu?
278
00:22:04,960 --> 00:22:08,200
Nie. Ale potrafi臋 doda膰
dwa do dw贸ch.
279
00:22:11,080 --> 00:22:14,600
Zamierzasz mnie zatrzyma膰?
Czy mog臋 ju偶 i艣膰?
280
00:22:19,640 --> 00:22:21,440
Zna pan tego cz艂owieka?
281
00:22:27,480 --> 00:22:28,800
Nie.
282
00:22:55,840 --> 00:22:57,040
To pan.
283
00:22:57,320 --> 00:22:59,320
Mo偶emy porozmawia膰?
284
00:23:06,760 --> 00:23:09,960
Chcia艂em zapyta膰
o mojego ojca i pani m臋偶a.
285
00:23:10,760 --> 00:23:13,440
Bo przecie偶 robili razem interesy.
286
00:23:15,240 --> 00:23:17,520
Czy pan wie co艣 o bursztynach?
287
00:23:17,720 --> 00:23:19,840
Niestety, prawie nic.
288
00:23:21,760 --> 00:23:24,600
Pana ojciec najbardziej
sobie ceni艂 rumenit.
289
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
To ten w kolorze sherry.
290
00:23:28,040 --> 00:23:29,360
No, tak.
291
00:23:29,600 --> 00:23:33,000
Pani o tym dobrze wie,
bo przecie偶 艣wietnie si臋 znali艣cie.
292
00:23:37,040 --> 00:23:40,320
Bogdan pracowa艂
[przez par臋 lat dla mojego m臋偶a.
293
00:23:40,480 --> 00:23:43,280
Zajmowa艂 si臋 transportem
bursztyn贸w.
294
00:23:45,560 --> 00:23:47,840
Aha. Okej.
295
00:23:48,960 --> 00:23:52,560
Twoja mama udawa艂a,
[偶e nic nie widzi i nic nie s艂yszy.
296
00:23:53,560 --> 00:23:56,680
Dzi艣, prawd臋 m贸wi膮c,
troch臋 lepiej j膮 rozumiem.
297
00:23:59,200 --> 00:24:00,000
Chcia艂em jeszcze zapyta膰 o...
298
00:24:00,000 --> 00:24:01,720
Chcia艂em jeszcze zapyta膰 o...
299
00:24:02,440 --> 00:24:04,360
Nagranie Kacpra.
300
00:24:04,600 --> 00:24:06,520
Widzia艂a je pani?
301
00:24:07,120 --> 00:24:08,360
Tak.
302
00:24:08,520 --> 00:24:12,480
"Dowiedzia艂em si臋 za du偶o o kim艣,
kto by艂 mi bardzo bliski."
303
00:24:12,640 --> 00:24:14,520
Kogo m贸g艂 mie膰 na my艣li?
304
00:24:15,160 --> 00:24:17,600
- Nie wiem.
- Kapitana?
305
00:24:18,480 --> 00:24:21,320
Naprawd臋 tak 藕le my艣lisz
o swoim tacie?
306
00:24:24,760 --> 00:24:27,240
Czyli co? Pani m臋偶a?
307
00:24:27,480 --> 00:24:30,440
My艣l臋, 偶e lepiej b臋dzie,
jak p贸jdziesz.
308
00:24:30,600 --> 00:24:33,760
Jeszcze jedno pytanie.
Historia leczenia Kacpra?
309
00:24:33,920 --> 00:24:37,200
Pawe艂, nie mog臋 ci pom贸c.
Przepraszam, napra...
310
00:24:50,480 --> 00:24:52,040
By艂em u handlarza.
311
00:24:52,200 --> 00:24:55,200
Szef kaza艂 sprawdzi膰,
kt贸re zabierzemy do obr贸bki.
312
00:24:55,360 --> 00:24:56,640
Cena skoczy艂a.
313
00:24:57,200 --> 00:25:00,000
Prawie trzy tysi膮ce euro.
Za kilogram.
314
00:25:00,000 --> 00:25:00,560
Prawie trzy tysi膮ce euro.
Za kilogram.
315
00:25:02,360 --> 00:25:03,760
Dzie艅 dobry.
316
00:25:04,880 --> 00:25:06,320
I do widzenia.
317
00:26:03,040 --> 00:26:05,440
Jeste艣 mi winny wyja艣nienia,
Bogdan.
318
00:26:06,480 --> 00:26:08,480
Nic ci nie jestem winny.
319
00:26:11,640 --> 00:26:14,440
Chc臋 wiedzie膰,
/co si臋 sta艂o z moim synem.
320
00:26:15,880 --> 00:26:17,800
I ty mi to powiesz.
321
00:26:23,360 --> 00:26:24,760
No.
322
00:26:25,000 --> 00:26:27,840
Dalej. No, 艣mia艂o!
323
00:26:30,080 --> 00:26:33,400
Twoja 偶ona, Kacper, teraz ja.
324
00:26:35,960 --> 00:26:38,240
Jak b臋dziesz z tym 偶y艂, Kapitanie?
325
00:26:57,200 --> 00:27:00,000
Zabra艂e艣 mi wszystko, co by艂o
dla mnie w 偶yciu najwa偶niejsze.
326
00:27:00,000 --> 00:27:01,320
Zabra艂e艣 mi wszystko, co by艂o
dla mnie w 偶yciu najwa偶niejsze.
327
00:27:04,760 --> 00:27:06,360
Nie daruj臋 ci tego.
328
00:27:24,880 --> 00:27:26,320
Na dach!
329
00:27:28,040 --> 00:27:29,960
Widzia艂a艣 Spider-Mana?
330
00:27:30,400 --> 00:27:32,000
Z艂a藕, debilu!
331
00:27:32,440 --> 00:27:34,440
Bo sobie krzywd臋 zrobisz!
332
00:27:59,560 --> 00:28:00,000
Serio?
333
00:28:00,000 --> 00:28:00,840
Serio?
334
00:28:02,000 --> 00:28:03,800
Co to ma by膰?
335
00:28:04,640 --> 00:28:06,920
Kontrola rodzicielska.
336
00:28:08,200 --> 00:28:10,880
- Gada艂e艣 z Ew膮?
- Tak.
337
00:28:11,600 --> 00:28:14,520
Powiedzia艂em jej wszystko,
co musi wiedzie膰.
338
00:28:14,800 --> 00:28:16,320
Czyli nic.
339
00:28:16,560 --> 00:28:20,080
Pawe艂, ty nie wiesz,
jak to miasteczko funkcjonuje.
340
00:28:20,240 --> 00:28:22,600
Ewa prawdopodobnie jest
w porz膮dku,
341
00:28:22,760 --> 00:28:25,320
ale ja nie wiem, czy ja jej
mog臋 zaufa膰.
342
00:28:29,200 --> 00:28:30,720
A mi?
343
00:28:33,360 --> 00:28:35,040
Usi膮dziesz?
344
00:28:42,400 --> 00:28:45,600
艢ledzi艂em twoj膮 karier臋 dosy膰
dok艂adnie.
345
00:28:47,160 --> 00:28:48,560
Tak.
346
00:28:48,800 --> 00:28:51,200
Ale dopiero jak tu przyjecha艂e艣,
347
00:28:51,840 --> 00:28:55,640
dotar艂o do mnie, co z tob膮
jest faktycznie nie tak.
348
00:28:56,400 --> 00:29:00,000
- To o艣wie膰 mnie.
- Ty jeste艣 marynarzem.
349
00:29:00,000 --> 00:29:00,360
- To o艣wie膰 mnie.
- Ty jeste艣 marynarzem.
350
00:29:01,600 --> 00:29:03,800
Ci膮gle obierasz nowy kurs.
351
00:29:04,440 --> 00:29:07,960
Ty musisz mie膰 misj臋.
Nie mo偶esz si臋 zatrzyma膰.
352
00:29:08,120 --> 00:29:11,680
Uciekasz, 偶eby przypadkiem
nie zapu艣ci膰 korzeni.
353
00:29:16,240 --> 00:29:20,640
Wiem, 偶e za punkt honoru mia艂e艣,
偶eby nie by膰 taki jak ja.
354
00:29:22,400 --> 00:29:24,200
Ale sorry, synku.
355
00:29:25,560 --> 00:29:27,760
I tak zosta艂e艣 marynarzem.
356
00:29:36,480 --> 00:29:40,000
( muzyka, sceny bez dialog贸w )
357
00:30:14,200 --> 00:30:16,200
Lew膮... Teraz lew膮...
358
00:30:16,440 --> 00:30:18,440
Nie, ja id臋, id臋.
359
00:30:20,200 --> 00:30:22,640
Jedna przed drug膮.
360
00:30:23,240 --> 00:30:24,640
Buciki...
361
00:30:33,320 --> 00:30:36,200
Cieplutko i przytulnie.
362
00:30:37,560 --> 00:30:39,360
艢pij, Pawe艂ku. 艢pij.
363
00:30:39,880 --> 00:30:44,800
Trzymam ci臋 za s艂owo.
Jutro rano k膮piel w morzu o 艣wicie.
364
00:30:45,640 --> 00:30:47,160
Tak?
365
00:30:51,720 --> 00:30:53,400
Dobranoc, synku.
366
00:31:16,240 --> 00:31:18,440
Wiesz, o co chc臋 spyta膰.
367
00:31:21,720 --> 00:31:25,400
Kiedy艣. Zanim si臋 poznali艣my.
368
00:31:30,040 --> 00:31:32,840
I on by艂 twoim pierwszym, tak?
Kacper?
369
00:31:39,640 --> 00:31:41,240
A kto to sko艅czy艂?
370
00:31:42,600 --> 00:31:44,400
M贸wi艂am ci ju偶, 偶e ja.
371
00:31:46,360 --> 00:31:48,040
I potem ju偶 nigdy?
372
00:31:50,000 --> 00:31:51,320
Nie.
373
00:31:52,160 --> 00:31:53,360
Nigdy.
374
00:31:55,200 --> 00:31:56,720
Na pewno?
375
00:31:58,760 --> 00:32:00,000
Czemu mi nie ufasz?
376
00:32:00,000 --> 00:32:00,560
Czemu mi nie ufasz?
377
00:32:06,040 --> 00:32:09,280
Po prostu nie chc臋 by膰 dla ciebie
jakimi艣 resztkami.
378
00:32:11,040 --> 00:32:12,560
Nie jeste艣.
379
00:32:15,200 --> 00:32:16,720
Kocham ci臋.
380
00:32:29,840 --> 00:32:33,040
Zanim Kacper znikn膮艂,
powiedzia艂 mi o czym艣.
381
00:32:37,680 --> 00:32:40,360
Ba艂 si臋, 偶e kto艣 chce mu
zrobi膰 krzywd臋.
382
00:32:40,520 --> 00:32:42,720
Dlatego tak odpierdala艂 na rejsie.
383
00:32:45,240 --> 00:32:47,720
- Powiedzia艂a艣 swojej mamie?
- Po co?
384
00:32:48,160 --> 00:32:50,160
I tak mi nie uwierzy.
385
00:32:55,720 --> 00:32:57,720
M贸wi艂 o kim艣 konkretnym?
386
00:32:59,440 --> 00:33:00,000
Zasugerowa艂.
387
00:33:00,000 --> 00:33:01,440
Zasugerowa艂.
388
00:33:13,880 --> 00:33:15,200
Co?
389
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Chyba mam co艣 z cukrem.
390
00:33:21,800 --> 00:33:25,720
Nie wiem, jak ty, ale mam ochot臋
zwiedzi膰 te stare magazyny.
391
00:33:27,160 --> 00:33:29,960
- Przecie偶 Molak zabroni艂.
- To co? Naskar偶ysz?
392
00:33:30,200 --> 00:33:31,880
Nie naskar偶臋.
393
00:34:01,200 --> 00:34:04,920
Czyli idziemy na 偶ywio艂?
Bez nakazu? Bez wsparcia?
394
00:34:05,120 --> 00:34:08,440
Przecie偶 przyszli艣my
spokojnie porozmawia膰.
395
00:34:18,560 --> 00:34:22,239
Daj stopk臋, zanim zaczn臋
kwestionowa膰 twoj膮 m臋sko艣膰.
396
00:34:26,800 --> 00:34:28,960
Dobra, sama sobie poradz臋.
397
00:34:35,360 --> 00:34:36,760
Idziesz?
398
00:34:37,600 --> 00:34:38,880
Id臋.
399
00:34:47,159 --> 00:34:48,639
O, ci臋, chuj!
400
00:34:48,800 --> 00:34:52,080
Chyba skr臋ci艂em sobie kostk臋.
401
00:35:24,840 --> 00:35:28,520
( rozmowa dw贸ch m臋偶czyzn w tle )
402
00:35:32,560 --> 00:35:34,080
Dobry wiecz贸r, policja.
403
00:36:51,400 --> 00:36:52,720
Tato?
404
00:37:45,720 --> 00:37:47,080
( wystrza艂 )
405
00:38:02,360 --> 00:38:03,760
Tato!
406
00:38:04,480 --> 00:38:05,880
Tato!
407
00:38:06,360 --> 00:38:07,760
Tato!
408
00:38:11,800 --> 00:38:13,200
Tato...
409
00:38:32,800 --> 00:38:34,200
Tato...
410
00:38:52,560 --> 00:38:55,640
( Pawe艂 krzyczy z rozpaczy )
31510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof