All language subtitles for And God Created Woman.2_English

[ Animal Howls ]

♪ Did Daddy ever tell you

♪ About the facts of life
girl ♪

♪ Whatever you want to do

♪ It's something you got
to learn, girl ♪

♪ You wanna to be special

♪ You wanna be somebody
Yeah ♪

♪ You wanna have everything

♪ Ah ah

♪ You better listen

♪ I got news for you

♪ Nothing in this world
comes free ♪

♪ Any fool will tell you

♪ If you wanna last

♪ Any fool will tell you

♪ Nothing comes easy

♪ You're living in a dream

♪ And you think
it's all a game ♪

♪ You tell me
it's not good enough ♪

♪ You won't know that verse

♪ Running away

♪ Reach for the stars

♪ Oh, I love your body

♪ Have all the loving

♪ Whoa oh oh oh

♪ Keep playin' and listen

♪ I got news for you

♪ Nothing in this world
comes free ♪

♪ Whoa oh oh oh

♪ Any fool will tell you

♪ If you wanna last

♪ Any fool will tell you

♪ Nothing comes easy

♪ Better listen

♪ I got news for you

♪ Nothing in this world
comes free ♪

♪ Hey, yeah

♪ Any fool could tell you

♪ If you wanna last

♪ Any fool could tell you ♪
[ Horn Honks,
Tires Screeching ]

♪♪ [ Classical ]
Hi. Uh, I need a ride into town.
It's an emergency.

Could you help me out?
[ Man ]
Do I have a choice?

Yes, hop in.

[ Woman ]
Thanks a lot.

What's the emergency,
if you don't mind my asking?

Um, there's
no real emergency now.

[ Sighs ]

[ Woman ] Do you mind?
No. Help yourself.

Oh, God, I need a drink.
[ Chuckles ]

[ Pops ]
Yeah.

Where you heading?

Anywhere.

You ever been there?
Oh, my God.

Uh, Holden, I left my briefcase
behind. Will you turn around
and go back for it, please?

[ Man ] I'm sorry.
If you don't mind,
this is just a minor detour.

So, tell me, after anywhere,
where would you like to go?

First National Bank
on the plaza, if you would.

Oh. Money.
Freedom.

I don't give a shit
about money.

Well, I think maybe
I'll have a drop too.

A drop a day
keeps the devil at bay.

Holy shit! Oh, my God!
What are we doing here?

This is where
I left my briefcase.

You didn't just
leave here, did you?

Please, would you turn
the car around? Would you
just drive out of here?

I can't.
It's not that simple.

You've been cleared.
Go on through.

Holden, drive over
to the gymnasium.
Park by the side door.

Now, there's the gym door.
It's open. You can sneak back
in and try your luck.

And maybe nobody will even know
you've been gone. And don't
mention this ride to a soul.

No one.

Who are you?

I'm the wrong man
in the right car.

Okay.

Shit.

[ Mumbling ]

[ Clanging ]

[ Woman ]
Mr. Moran?
Shh, shh, shh.

I'm not breaking out,
I'm breaking in.
Mr. Moran!

I have the plumber here.
He wants to talk to you about
the risers in the balcony.

Mr. Moran, are you
in the gymnasium?

He's supposed to check in
and out whenever he leaves.

Find him. The last thing
we need is a young guy
running loose in this place.

[ Door Closes ]

[ Sighs ]

[ Moaning ]

[ Whistle Blows ]
[ Chattering ]

[ Moran ]
Who are you?

The right girl
in the wrong place.

Good-bye.

[ Women Chattering ]

I thought
you were long gone.

I was. Believe me, I was.
But here I am,
back for the game.

[ Whistle Blows ]

[ Door Closes ]

I was so close.

I could be--
I could be up
on a plane right now.

I could be on that
8:00 flight to New York City
right now. Goddamn it!

I should be out there living
instead of rotting away in this
stupid hellhole of a place!

At least you got laid.
[ Sighs ]

Jesus Christ.
I'm gonna go fucking crazy
in this place.

I'm gonna go fucking crazy.
That's the idea.

[ Sighs ]

Well, I'm just gonna
try again, that's all.

Would you
just chill out, Robin,
and wait for your parole?

Oh, Denise, please. Come on.
Nobody gets out their first
time up. You know that.

Well, then you'll get out
on your next hearing.

That's six months from now.
Another six months like this,
I'm gonna kill myself.

Well, you're either gonna
go crazy or kill yourself.
Take your pick.

I will figure something out.

[ Woman ]
I saw you!
[ Woman #2] I did not.

[ Robin ] Denise, check it out.
Here's the connector going
into that chorus.

♪ Hold tight
Hold tight ♪

♪ Hold on to me
Dom, dom, dom, dom, dom, dom.

♪ Reach out
Reach out ♪

♪ And I'll set you free
Dom.

♪ If I hear you cryin'

Oh! I always
like this part.
♪ I break down the walls

♪ I will never stop trying

♪ To break down the walls
♪ To break down the walls

[ Both ]
♪ These are dreams
we are building ♪

♪ So break down the walls

- ♪ If you ever
- ♪ If you ever

♪ Want to be free

♪ If I hear you cryin'

♪ So break down the walls

♪ I will never stop tryin'

♪ To break down the walls

♪ These are dreams
we are building ♪

♪ So break down the walls

♪ If I hear you cryin'
[ Volume Increases ]

♪ I break down the walls

- ♪ To break down-- ♪
- [ Woman ] This is my day.

- [ Man On TV ] From the testing
ground outside Los Alamos--
- Robin, your song was so good.

I swear, I could
hear it on the radio.
Yeah?

Yeah. It was bad.

I think it
sounds like shit.

You, Al,
put some clothes on.

[ Man On TV ]
...women's correctional
facility.

[ Woman On TV ]
Tiernan is known as
an advocate of prison reform...

and a staunch opponent
of capital punishment.

Tiernan, who was for 10 years
a state representative,
says he is the people's choice.

Law and order, he says--
Vote for me and I'll protect you
from these crazy bitches.

[ Both Laughing ]

From the South Facility
of the New Mexico State
Penitentiary,

I'm Ann Marshall,
Action 2 News,
in Sante Fe, New Mexico.

[ Woman ]
Campaign headquarters,
can I help you?

[ Phone Ringing ]
Hold on.

[ Chattering ]

Ladies and gentlemen,
I said half an hour.
Now, please, give us a break.

Harold, I told you
I hate that picture. Kill it.
We got 500 of them.

Burn 'em.
I look depressed.

Here you go, sir.
Thank you, sir.
Now those I like. Use 'em.

Good morning, Alice.
How are you?
Good morning. Fine.

[ Sniffs ]
You smell very good today.
Thank you.

[ Phone Rings ]
[ Alice ]
James Tiernan's office.

Collect from Robin Shea?

Just tell him it's
the girl in the limo?

[ Woman ] Campaign headquarters,
can I help you?
Okay.

Come on, Mr. T.

[ Alice ]
Line four.

[ Tiernan ]
I remember you.

I just found out
who you are.
[ Chuckles ]

It's lucky they have
a TV in this place.

How are they treating you?
Okay.

I just want to get out
so I can vote for you.

Well, you better vote for me.
I'll send you an absentee
ballot, okay?

Nah, don't bother.

I plan to be out
way before election time.

My first parole hearing
comes up in a month,
you know.

It's not easy to get out
on your first parole.

Oh, I know. I know.
Which is why
I'm calling you, actually.

I was thinking since--
since you seem to be
the hotshot on prison reform,

that, you know,

maybe you could, uh,
put in a good word for me?

What is it you would
like me to tell them, what
an accomplished escapee you are?

No, I'm afraid that I--
I really can't do that.

As a matter of fact, I don't
think my endorsement would do
you much good, Miss Shea.

The parole board's gonna
want to know that you have
a guaranteed job...

or you're gonna marry
a stable member of the community
or something like that.

Marry?

Okay. Um,
I'll get married.
[ Chuckles ]

Would, um, would you
help me out then?

Well, um, you tell me...

where you're gonna find
a stable member of the community
in prison first.

[ Chuckles ]
Let me worry about it, okay?

Hi.

[ Chuckles ]
I'll say one thing for you,
you sure make a good entrance.

Are you married?

- No.
- Do you want to marry me?

I mean,
as a business deal.

I need a husband, fast.

Wait a second.
Is this some kind of joke?
No.

Huh?
I'm serious.

I'll pay you $5,000.
Jesus.

Could you use $5,000?

Y-You don't even
know my name.
Oh, yeah, I do.

No, you don't.
Mr. Moran.

- Mr. Billy Moran.
- Robin Shea.

I don't want to rush you
on this or anything, but I do
have to get back to my cell.

So... what do you think?

[ Scoffs ] I think you
should be in a loony bin,
not in a prison.

Look, I'd live with you for
one year until my parole's up
and then I'm history.

[ Sighs ]
I won't bother you
or anything.

I don't know.
I don't know.
I'll think about it.

I need to know right away.

Well, if you need to know
right way, then my answer is no.

[ Engine Starts ]

[ Robin ]
Well, there's this guy
who is like a brother to me.

He was always
in some kind of trouble,
but he played great saxophone.

Anyway, one day, he comes
knocking on my door.

His arm's all fucked up
and bleeding.

He says,
could I please get him out
of the state fast, you know.

I mean,
he couldn't drive.
Mm.

He was my friend.

- I mean,
what would you do?
- What did you do?

I helped him out.
We would have made it, too,

except for that damn Porsche
runs out of gas
in the middle of nowhere.

I assume this Porsche
wasn't yours?

No, I borrowed it
for the occasion.

It's why I'm here,
you know.

So I guess
you're not too interested
in this deal, huh?

I don't know.
Maybe it could work.

You realize
if-if we do this thing,

you've got to be
a little more stable.

I am totally rehabilitated.

[ Sighs ]

Well, I--

I could definitely
use some help around
the house and all.

I'm real good at that.
I took care of my parents
for seven years.

Really?
Yeah.

And don't forget
that five grand.

- Where'd you get that money?
- My mother left me that money.
Honest.

So what do you think, Billy?
We got a deal?

Yeah, I guess so.
Yeah?

Yeah.

[ Door Closes ]

Come on. Let's go.
Sir, can we just
have a minute?

You know, this is perfect.
You didn't know your first wife
either, ol' what's-her-name.

You can remember
her name.
No, I don't.

Yeah, you do. Yeah, you do.
No, I don't.
Was it Evelyn?

Donna.
And she don't count.

Well, she counted when
she ran off with your car,
with your bank account,

with that asshole from Miami.
Excuse me.
He was from New Orleans.

Well, I hope you got
a prenuptial agreement
on this one.

Blue, she's paying me
five grand to do this.

And I'm $6,700 short
on my mortgage.

Damn.
I thought you fell in love
with some criminal or something.

She ain't no criminal.
What is this,
a boarding school?

She ain't no criminal.
I'm telling you, there's
a good lady inside her.

[ Clears Throat ]

Get your hat off.

What's the photographer for,
mug shots?

♪♪ [ "Wedding March" ]

[ Man ]
Since it is your intention
to enter into marriage,

join your right hands,
please.

Declare your consent
before God in His church--
[ Fading ]

[ No Audible Dialogue ]

Declare them to be
husband and wife.
You may kiss the bride now.

It's great.
You married a dyke.

What are you crying for?
I'm the one that has to
get married.

I'm just thinking about
my second husband Raymond.
I sure do miss Raymond.

Whatever happened to him?
I stabbed him.

[ Woman ]
Let's go.

See you next week.

[ Door Closes ]

See you on the outside.
[ Sobs ]
See you.

Hi.

Mrs. Moran,
I'm Rupert Willis,
your parole officer.

Uh-huh.
Nice to meet you.

I thought we should have
a little get-together chat
before your departure.

Sure.

- Beautiful flowers.
- Uh, I didn't send 'em.

A friend of yours did.

So, are we looking forward
to our new life
as a married woman?

You bet.
Good.

As you know, Mr. Tiernan
has helped your case.

It's nice to have friends.

We're expectin'
to be real proud
of your behavior out there.

We'll all be keepin'
a close eye.

Are we understood?

Hi.
[ Billy ]
Hi.

I got you some flowers.
Oh, thanks.

Let me help you with--
I got it.
I got it.

No, it's all right.
Come on.

What's that?
It's my baby.

What is it,
a guitar?
Yeah. A bass.

Who are those people?

Oh, that's, uh,
that's my brother Peter...

and the little one
is my son Timmy.

They live with me.
Billy, you never told me
you had a family.

[ Billy ]
This is Robin.

[ Sighs ]
Well, hi.

Thanks.
Can I have a drag?

Thanks.
Mm-hmm.

Dad, do I have to hide
my piggy bank from her?

Timmy, that's enough.
[ Chuckles ]

Well, this is interesting,
a family.

[ Sighs ]
So, how old are you, Timmy?

- [ Billy ] He's six.
- I hate you.

Great kid.
You got any more?
All right, Timmy, let's go.

Come on.
Get in the truck.
This is really--

I mean, this is really
something, you know.
Just get in the truck, okay?

I finally got away from
my own family. Why the hell
would I want yours?

Will you get in the truck
and be nice to them?
Oh, God. Jesus.

What are you doing?
What are you doing?

Come on. Let's go.
[ Engine Starts ]

[ Revving Engine ]

You play bass?
Yeah.

I play synthesizer.
No kidding.

Huh. Seems like
you're my kind of guy.

[ Billy ] And you gotta cook.
[ Robin ] I'll help clean up
as best as I can.

I'll drive the kid to school.
I'll, uh,

mow the lawn,
do basic repair work,
that kind of stuff.

But as far
as the cooking goes,
forget it.

Good night.

What are you doing?
Reading.

I mean, what are you
doing out here?

Well, this is your house.
You get the bedroom.

Well, I was thinking that
we'd both share the bedroom.

Whatever gave you
that idea?
Whatever gave me that idea?

Well, that wasn't
part of the deal, Billy.

Well, it was never discussed,
but I always assumed that
it was understood.

Not to me.
I sleep out here.

You know, you got problems,
you know that?
You're messed up.

No, I'm not.
I'm just practical.
We're in business, Billy.

You forget the damn deal!
[ Door Opens ]

It's our wedding night,
for Christ's sake.
You're my wife.

I am not that
kind of wife, Billy.

You better understand
that right now.

I get you out of prison.
I give you a chance--

And I don't
owe you anything.

You did not buy me.
I bought my freedom.

Been locked up for six months.
The last thing I want is to be
locked up again.

Hey! This ain't no jail.
You understand?

Oh, yeah?
Marriage is.

You look me in the eye
and tell me it wasn't
good for you.

What wasn't good for me?
When we fucked,
for Christ's sakes.

Oh, that was great.

But that was before
we were partners, Billy.

Wh-What do you think
partners do?

Well, Baskin and Robbins
are partners.
They don't sleep together.

This really sucks.

At least don't sleep out here.
It won't look right.

- Yeah, this'll be fine.
- Good.

[ Children Laughing ]

[ Man ]
Oh, here it is--
Bonnie Buttons.

Oh, I bet you like this.
I wouldn't fuck this
with your dick, okay?

Jesus Christ, Al,
she's a singer, not a lay.

Hey, well, you book her then.
I couldn't get her cremated,
much less a fucking gig.

Now listen, guys,
we're going back to square one.

Okay, everybody,
put your hands together.

- ♪ Boom boom baa
- You sentimental fools--
a strip-a-gram for Al.

♪ Dom dom

♪ Dom dom dom dom dom dom
Dom dom ♪

♪ Dom dom dom dom dom
Dow ♪

♪ Hold tight
Hold tight ♪

♪ Hold on to me

♪ Dom dom dom dom dom

♪ Reach out, reach out

♪ And I'll set you free
I smell a chorus coming on.

♪ If I hear you cryin'

♪ I'll break down
the walls ♪

♪ I will never stop tryin'

♪ To break down the walls

♪ If you ever
Boom boom ♪

♪ Want to be free ♪
[ Clunk ]

- Sorry.
- Aren't you
a Strip-A-Gram girl?

No, I'm Robin Shea.
I'm a songwriter.

I understand that
you're booking bands
for Rock for Tiernan.

Oh?
Well, he's a friend of mine.

And I was thinking that
I should really play
at that thing, don't you?

I hadn't really thought
about it before now, Robin.
But now that you mention it--

A lot of people tell me
I should go professional.
So, you know--

- Oh. In that case, a lot of
people can rarely be wrong.
- Hey, look, she can't sing,

-but, uh,
she's got a great ass.
-I feel the same way about that.

Nice ass,
can't fucking sing.

You are such
bullshit assholes!

[ Timmy ]
Do you have any peanut butter?
♪♪ [ Synthesizer Playing ]

Oh, shit!
There is none.
I'm sorry.

Where's that girl?

I don't know.
I'm just her husband.

Will you open this?

Timmy! Look, you just go
clean your room, will ya? Huh?

Peter, will you
put a lid on that?
♪♪ [ Synthesizer Stops ]

Hey.
Where'd you get that Jeep?

♪♪ [ Synthesizer ]
I bought it...
four years ago.

We're gonna
start a band.
What?

Do you want to
start a band?
[ Scoffs ] I guess so.

Good. I'm gonna round us
up some musicians here.

Yeah, hi.
Is Einstein there, please?

[ Man ]
Whoa! Where's this taking us?

[ Man #2 ]
Top floor penthouse.
Everybody out.

When was
your last gig, David?
Club West a couple of weeks ago.

[ Chuckles ]
He got fired.

Hey, Hawk,
isn't his sacred land?
Stolen land.

Wait a minute.
I don't think this
is such a good idea, Robin.

Why not?
Opera's for everybody.

Besides,
it's off-season.

[ Thud ]
[ Man ]
Oh, shit.

[ Man #2 ]
It's all right.
I found the switch.

Einstein's still missing.

You know him.
[ Jamaican Accent ]
"Soon come, mon."

[ Robin ]
Hey, Einstein.

I made it.

[ Bass Plays ]

[ Man ]
One, two--

♪♪ [ Rock ]

All right.

So, those are the changes.
What do you think?
I call it "Newfound Freedom."

- Sounds like a tampon ad.
- Hey, I like it.

Hey, you don't have
to sing this thing. I do.
Take it easy, mon.

Newfound freedom
can mean new world.

Can mean a lot of things.

That's right.
Let me see the lyrics.

"Take a piece of this action,
give in, give in."
I'm not singing this.

Okay, so I'll sing
that part. How's that?
Let's try it again.

Got it.

Why did this guy Tiernan
help you?

He's a friend of mine.

What's that supposed to mean?

I gave him a blow job.

Here.
There's your five grand.

Is that how you
made this money,
blowing democrats?

Oh, God. Billy,
you are so stupid,
you know that?

You don't even know
what a joke is.

I told you my mother
left me that money.

Is, uh, that the same mother
you took care of for seven years
or another one?

It's the same one.
I used to clean up her puke
and call the hospital...

every time she got bombed
and tried to kill herself
or tried to kill my dad,

who was usually off fucking
some topless waitress somewhere.

[ Scoffs ]
I mean my family was not
exactly Leave It To Beaver.

Was there something you wanted
to do with this money
for yourself?

You'll think it's stupid.
Well, wait a second.
Tell me.

I mean, I just said
something stupid.

[ Sighs ]

Well, I started writing
these songs in jail.

You know, I just needed
some way to get it out and...

I thought maybe
I could cut a demo,
you know.

It was just an idea.

Here, I can't take this money.

Not if that's what you were
planning to do with it.
You keep it.

- No way, Billy.
A deal's a deal.
- It's--

Well, do you have enough
cash of your own?
I can lend you some.

I got some.
I got a little left.

Thanks.

Can I give you
a ride somewhere?

Nah. I feel
like walking. Bye.

All right.
You take care, okay?

[ Toilet Flushes ]

Here, got a present
for you.

Want to know a secret,
Mr. Willis? I shoot up
in my bellybutton.

You think
you're awfully clever,
don't you, Mrs. Moran?

You just breeze by everybody
and make smart-aleck remarks.

You'll end up back in jail
within a month at the rate
you're going, young lady.

[ Distorted Electronic Voice ]
Dad said you're supposed to
take me to school today.

What?

Dad said you're supposed
to drive me to school today.

Um, uh, why don't you
wait for me in my Jeep,
okay?

I'll be right there.

[ Power Saw Sawing ]

So, Bill, tell me.

Does, uh, she have
them little numbers
on her lingerie too?

No. Only on her panties.

Well, so, how do you
like married life?

She's got some funny ideas,
but I can straighten her out.

Oh, what the hell, Bill?
You're a husband,
not a social worker.

If she gets out of line,
you-you smack her.

Thanks for the advice, Blue.
Hey, what are friends for?

Bill, you're not
gonna change her.
Yeah, I will.

- No, you won't.
- Yeah, I will.

No, you won't.
Into what?
Yeah, I will. Into a woman.

Into a loving,
sensitive, caring woman.
Feminine and everything.

Bill, she's not
that kind of woman.

Look, you should just be happy
that-- that you're getting
nooky every night.

Robin, I was wondering.
If you're gonna be
sticking around,

I don't know, maybe you can
get into this marriage groove,
you know what I mean?

Peter, Raphael
has an expression--

"No confusion,
no delusions."

As long as I'm married to Billy,
I could never be his wife.

[ Chuckles ]

Maybe when we're divorced,
we can work something out,
you know.

Man, you're tough.

You think it's easy for me?

[ Horn Honking ]

[ Horn Honking ]

Okay, okay.
I heard you the first time.

Oh, God, I'm so late.
My teacher is gonna kill me.

Let's see.

[ Sighs ]

You know something, when you're
this late, you might as well
not go in at all.

I got something to do today.
You want to come with me?

Huh?

♪ You wanna to be special

♪ You wanna be somebody

♪ You wanna have everything

♪ Ah ah
Thank you.

♪ You better listen

♪ I got news for you
[ Horn Honks ]

♪ Nothing in this world
comes free ♪

♪ Any fool will tell you

- ♪ If you wanna last
- [ Horn Honking,
Tires Screeching ]

♪ Any fool will tell you
[ Man Yelling ]

♪ Nothing comes easy ♪

Whoops.
That's not great.

Thanks.

Hi.

Miss, may I have your name?
We're expected.

[ Man On Intercom
Speaking Spanish ]
♪♪ [ Classical ]

Hi.

[ Sighs ]
Hello.

My guard told me some hooligan
was trying to storm my gates.
Was that you?

[ Chuckles ]
I wanted to thank you
for helping me out.

Thank you.
This is Timmy Moran.
He's my, uh, something.

I don't know what to call him.
This is Mr. Tiernan.
How do you do, Tim?

The kitchen is
right back that way.

Just ask the cook. She'll
give you a little snack, okay?
Go ahead.

Well, now that you're here,
would you like to come in?

You know,
we had a great response to
the article about your release.

I've asked my press people
to arrange for another
photo session...

with you and your family.

Well, another photo session?
Let's not overdo it.

You know,
I'm not Suzy Homemaker.
[ Chuckles ]

Yes, I know you're not.

Al Lawrence from Desert Moon
told me that you threw a
grapefruit through a glass case.

Is that true, Robin?
Excuse me.
That guy is an asshole.

Yeah, well, maybe so,
but, uh, it's not good,
Robin.

It's not good for you,
and it's not good for me.
No?

He also told me that you,
uh, asked for a spot
in my fund raiser.

- I didn't know you had a band.
- I didn't have a husband
a little while ago either.

Look, I don't want you
to make me regret this.

I told him to put you in.

You did?
Yes.

Thank you.
Ah, you're welcome.

[ Phone Rings ]

Excuse me.

[ Rings ]

Harold, I--
No, not Tuesday,
not tomorrow.

Come on in.

Harold, look, um,
call me back in
about an hour, okay?

Hiya, Tim.
How old are you?

Six.
Six? My God.

This is my pool room.
Do you like it?

Is this your wife?
Yes.

She's beautiful.
Thank you.

[ Dog Barking ]

[ Whinnying ]

[ Clock Chiming ]

- Yeah!
- [ James ] Good.

- Very good.
- Oh, hi.
You must be Mrs. T.

I'm Robin Shea Moran.
Nice to meet you.

Likewise.

Um, hello, sweetheart.
Hi, darling.

Robin is the young inmate
I'm helping.
Yes.

Yes, of course.
I recognize you
from the paper.

[ Robin ]
Timmy, this is Mrs. Tiernan.
Hi.

Timmy.

Don't forget about
our appointment, sweetheart.
If you'll excuse me?

Nice to meet you, Timmy.

Yes. It's a happy family.
I want everyone to smile.

Everyone look at me
and smile.

All right.

I want a kiss
across the candle.

Mr. Moran, closer.
Closer, please.
I'll burn my hair.

Well, it's just a photo.
It doesn't matter.

[ Laughing ]

Nice work. How much
did you pay her to do it?

She volunteered...
more or less.

Mm-hmm. Maybe you
should put the emphasis
on the less, James.

She's not very convincing
as the happy hausfrau.

My, my. We're
awfully cynical tonight,
aren't we, darling?

[ Thunder Rumbling ]
I like a jealous wife.

No, sweetheart,
I'm just trying to look out
for your best interests,

and she's not one of them.

Actually, she's quite
a crowd-pleaser.

It's like having
my own little-- my own
little March-of-Dimes girl.

More like a call girl.

Mmm! It's not in.
Yeah, yeah, yeah.
Honey, I know it's not in.

I haven't got it out yet.
Give me a minute.
Shh!

My diaphragm.

[ Thunder Rumbling ]

Oh, my God.
Geez.

Billy!
What?

Billy!
This is a disaster.

Billy!
What is it? What?

The room's got a leak.
It's a swamp in here.
Oh, shit.

Yeah, I gotta fix that.
Yeah, fix it.

What, you want me to go
up on the roof now
and fix it now?

Yeah.
Do something.

Oh, that's what you do.

And where am I
gonna sleep?

I don't care.
Sleep with me.
I don't care.

Look, if you're worried
about me crawling all over you,
I can control myself...

- Well--
- if you can.

Good night.
Good night.

I'm sorry.

- Sorry.
- That's okay.

It's really a shame
we're married.

Why can't Robin take me
to school again today?

Because it takes her
three hours to get you there...

and then I have to spend
another half hour explaining
it to your teacher, that's why.

It was really stupid of her.

- I don't care. I like her.
- Close the door.

♪♪ [ Rock ]

You know, instead of, uh--
While he's soloing,

you think you could
shadow me on the bass?

You want me
to double it?
Yeah. Yeah.

One, two, three, go.

[ Door Opens, Closes ]

[ Sighs ]

Well, say adios
to Fast Burger.
I got canned.

What happened this time?

I don't know.
I-- I was late 'cause of
a couple of band rehearsals.

It was a lame job anyway.

[ Peter ]
You want a job
at Fast Burger?

- [ Timmy ]
Do you get free french fries?
- All the fries you can eat.

You're supposed to be doing your
homework, not getting paint all
over the floor. Put 'em away.

Billy, relax.
It's not gonna kill him
to take a break.

You telling me
how to raise my son?

[ Scoffs ]
No.

I'm just saying I spend
more time with him
than you do.

You spend more time
with him, huh? Huh?

And what do you think
I do with my time, huh? What do
you think I do with my time?

You think I'm out playing
football? Or getting fired
from stupid-shit jobs?

No. I'm getting up
at 6:00 every morning
and going to work...

to make the money
that pays for this house
that you live in!

And to buy the food that
I'm cooking for you to eat!

Someday I'd like to see
how well you do being a mother
and a father all by yourself.

I really would.
I've been doing it
for five years now.

You think it's easy?
Stop feeling so sorry
for yourself, Billy.

I'm feeling sorry for myself?
I'm feeling sorry for myself?

Oh, my goodness.
Cut it out, Billy.
My God.

Look, what's bugging you?

You don't want to
cook, fine. Look...

I'll take care of
the hamburgers today,
all right?

♪♪ [ Salsa ]
[ Man Singing In Spanish ]

Hey, Tim. Come on.
Toro! Toro!

Ay, ay, ay, ay, ay!

Well, I fixed the hamburgers.

Oh, uh, I forgot to tell you
I like mine medium-rare.

Who needs red meat
when you got salsa?

♪♪ [ Man Singing In Spanish ]

[ Changing Channels ]
♪♪ [ Romantic ]

[ Man ]
♪ Come on

♪ Tell me what
you want to do ♪

♪ I'll be what
you want me to ♪

♪ Say it's all right

♪ It's gonna work tonight

♪ We touch

♪ When we need someone
We touch ♪♪
[ Fading Out ]

[ Shower Running ]

[ Robin ]
♪ We touch

♪ When we need someone
We touch ♪

♪ Like a reflection
We touch ♪

♪ Tell me what you feel ♪

[ Robin ] So, Timmy, did
your dad ever have girls over
before he got married?

You can tell me.

Timmy, you shouldn't be in here.
There's a woman in the shower.

It's just Robin.
Eh!

Come on, get out.
Shit.

Hey, don't you ever cuss again.
Now come on. Get out.

[ Billy ]
We'll talk about this
after school.

♪ Happy day
Happy day ♪

♪ Happy day
when I find you ♪

♪ Find you
Oh, happy day ♪♪

Hi.

I brought you some coffee.

I already had mine.
Thank you.

Fixing the roof,
all right.

Listen, Robin, if you
want to know something
about me, you ask me.

You don't ask my son,
all right?

I was only playing around.
You're always playing
around, aren't you?

I never thought it would be
this hard for both of us.

If we could just
agree to be friends,

you know, it might
make things easier.

I mean, maybe we should
see other people.

Great. Fine.
That's what you want?
Great. Whatever you say.

[ Humming ]

[ Door Closes ]

♪♪ [ Synthesizer ]

♪♪ [ Synthesizer Continues ]

♪ Too far gone

♪ I should have quit

♪ When I had the chance

♪ There was a time
I could have walked away ♪

♪ Without a second glance

♪ I never should have let you

♪ Get your hooks in me

♪ I don't know
what was in my head ♪

♪ Or why I couldn't see

♪ Baby, I'm too far gone

♪ There's no turning back now
Oh, I'm ♪

♪ Too far gone
♪ You got me

♪ Under your spell

♪ I'm too far gone

♪ And, baby
I'm too far gone ♪

♪ There's no turning back now
Oh, I'm ♪

- ♪ Too far gone
- ♪ You got me

♪ Under your spell
And I'm too far gone ♪

♪♪ [ Guitar Solo ]

- ♪ Baby I'm
- ♪ Too far gone

♪ There's no turning back now
Oh, I'm ♪

♪ Too far gone

♪ You got me
under your spell ♪

♪ And I'm too far gone ♪

[ Clock Ticking ]

One more game.

The winner says do,
the loser does.

You're on.

Oh.

[ Clock Chiming ]
[ Sighs ]

What time is it?

It's 8:00.

You're mine until 9:00.

Oh, so that's the rule.

What do you want?
Get down on your knees.

Take it off.

Well, well.
Worth the wait.

[ Sighing ]

[ Gasping ]

I don't want
you to go.
Why?

My wife won't be back
till Monday.

Stay the night with me.

Why?
I'm goin' home.

Please?

I'm goin' home.

[ Dog Barking In Distance ]

Hi.
Hi.

How you doin'?

I'm glad you came home.
You know the--

the house is a mess.

Now you can clean it up.

You know what you sound like?
You sound like a broken record.
Good night.

[ Can Clatters ]

Where the hell
do you think you're going?
Oh.

Where were you tonight?
It's none of
your business.

This is my house.
You're damn straight
it's my business.

Where were you?

[ Sighs ]
You wanna know?
I had a date.

I knew it.

I knew it.

And what did you know?

I knew you'd been fucked
the second you walked in.

I'm right, ain't I?
Was it fun?

Yeah.

What'd you say?

I said, "Yeah." I got laid,
and yeah, it was fun.

[ Dogs Barking, Howling ]

Where's your bowling ball?
In the dishwasher?

- I didn't go bowling.
- You didn't go bowling?

That's right.
I didn't go bowling.

Well, where the hell
did you go?

I went out with a nice,
normal woman.

Oh.

Well.

Did you sleep with her?
No. Mm-mmm.

We didn't have time to sleep,
we were so busy fucking.

Oh, good for you.

You prick!

Hope you had a good time
with your fucking nice,
normal woman!

Keep your foul mouth shut
in my house!
I got family here!

Oh, I got news for you.
This is hardly a family!

Oh, yeah? What the hell
do you know about it?
You're just a goddamn vagabond!

Oh, yeah? Then do me a fuckin'
favor and go marry the girl
you went bowling with!

At least she feels.

Oh, I feel. I feel.

No, you don't.
You can't feel a damn thing.
You're not a woman.

You're not a wife.
You're a user.

You don't know
what a woman is.

You don't know
what a wife is.

Just want a live-in maid
and a whore.

No, just a maid.
I already got a whore.

Aah!

Aah, fuck!

[ Panting ]

Ow!

[ Panting ]

It's not gonna be
like that!
Ow!

♪♪ [ "Wedding March" ]

[ Shutter Clicks ]

Hm.

How's your head?

It's not as bad
as this truck.

Won't start up at all, huh?

Won't do anything.
Want me to drive you
in to work?

Thanks.

There's something
about me you don't know.
What's that?

I'm not only a carpenter.
I do restoration.

I'm working on
a beautiful old house.

[ Parking Brake Cranks ]

So, this is the house.

Nice place to work.

Well, today I gotta
finish up the roof...

and, uh,
some ceiling work inside.

Guess what, Billy?

What, Robin?

There's this club in town
called Las Quinellas,

and every Thursday
they have amateur night,

and tonight's Thursday.

I put your name
on the guest list,

even though I don't think
there is one.
[ Chuckles ]

All right.

Thanks for the ride.
I'll see you later at the club,
okay?

Yeah?
Yeah.

Billy, can I come in
and see what you're doing?

All right.

But you gotta promise
not to touch anything,
okay?

Okay.
You promise?

Okay.

[ Door Opens ]

[ No Audible Dialogue ]

♪ Be warm tonight

♪ It gave me an invitation

♪ And into the night

♪ Hey, where're we going to

♪ A change in the wind

♪ And every woman
and every man wants ♪

♪ Like you

♪ So what do we do

♪ In this situation

♪ Just for me

♪ All the lights gone out

♪ Do it to me now

♪ 'Cause I've never met a woman
I've never met anyone ♪

♪ Like you

♪ We touch

♪ When we need someone

♪ We touch

♪ Like a reflection

♪ We touch

♪ Tell me what you feel

♪ Tell me what you feel

♪ When we're only
one kiss away ♪

♪ There's mystery in the words
that I hear ♪

♪ A quiet voice
so close to my ear ♪

♪ You say it's all right

♪ It's gonna work tonight

♪ Come on

♪ Tell me what you want to do

♪ I'll be what you want me to

♪ Say it's all right
It's gonna work tonight ♪

♪ We touch

♪ When we need someone

♪ We touch

♪ Like a reflection

♪ We touch

♪ Tell me what you feel

♪ Tell me what you feel

♪ When we're only
one kiss away ♪

♪ Tell me what you feel

♪ When we're only one kiss

♪ We touch

♪ When we need someone

♪ We touch

♪ Like a reflection

♪ We touch ♪

[ Woman ] The museum
is presently undergoing
some minor restoration.

Come on up here, and we'll
take a look at the studio.
[ Group Chattering ]

- [ Door Opens ]
- This is Mr. Davey's studio.

- [ Man ] Oh, wow! Oh, wow!
- [ Robin Screams ]

[ Giggling, Chattering ]
Get out! Get outta here!

[ Willis ] I'm sorry
to bother you before your
cocktail party, Mr. Tiernan.

- I thought you'd
want to see those.
- It's all right, Mr. Willis.

You're very lucky, James,
that it was Mr. Willis who got
ahold of these pictures...

instead of God knows who.

She left the museum
before the police got there.

Fortunately, I persuaded them
to drop charges.
Who told you to do that?

Well, I just assumed,
'cause of the interest you took
in getting her released,

that that's what
you'd want me to do.

You should've
consulted me first, Mr. Willis.

I'm afraid that Miss Shea
is getting just a little
too dangerous for me.

I'm gonna have to wash my hands
of the whole matter. Thanks.

- [ Crowd Chattering ]
- [ Man ] Say, we gonna have
a floor show?

[ Man Announcing ]
Okay, gang,
this next group comin' up...

might be just a little different
than what you've been used to.

But what the hell?
Let's give 'em a big welcome,
and let 'em do it.

[ Whistles, Whoops ]
[ Applause ]

♪♪ [ Funk Rock ]

♪ It's like walkin'
through a fire ♪

♪ With nothin' on my feet

♪ Watchin' my reflection
[ Man ]
There's a girl up there!

♪ In the shimmer of the heat

♪ Nothing can hold me

- [ Wolf Whistles ]
- ♪ You break me or own me

♪ Love's steady locomotion

- ♪ Ain't never gonna stop
- [ Man ] Ooh-whee!

♪ It's my new

♪ Found freedom
[ Man ]
Yeah!

♪ You know I'm a burnin'

♪ Flame

♪ Got my new

♪ Found freedom

♪ You won't forget my name

[ Indistinct Shout ]

♪ I know you think
that I'm crazy ♪

♪ But I know you'd love
to dig in ♪

♪ And take a piece
of this action ♪

♪ Give in, give in

[ Indistinct Shout ]

[ Wolf Whistle ]

♪♪ [ Stops ]
[ All Shouting ]

- Billy, cut it out!
- Out, out! Get the fuck out!

Throw him out!
Chill out, chill out.

Let's go.
We're leavin'.

I said, get over here.
We are leavin'.

No wife of mine's
gonna shake her ass around
in some trash nightclub!

If that's what you really think,
then you go home alone!

[ Chattering, Chuckling ]

[ Man ] All right, guys.
It's all over. Straighten up
the tables and chairs.

You up there on the bandstand,
get outta here. I don't need
trouble in my joint.

That's it, folks. It's all
gonna be okay. Settle down.
♪♪ [ Jukebox: Country ]

Billy! Billy!

Wait a minute, man.
Billy.

Billy! Come on, man!

Asshole!

Damn, you had it under control
before I even got there.
I'm sorry for what happened.

I'm sorry, too, honey,
but I don't need that kind
of crap in my joint.

Just get out and don't
come back, please.
Did you call the cops?

No, I didn't call 'em,
but I should've called 'em.

I'll talk to you later,
Paul.

Goddamn it, you got to be
down there when I need--
Hey, Tom,

is there a Robin Moran
here tonight?
What did she do?

Captain got a call.
She's violated her parole.

Somethin' about
hanky-panky business
up at the Davey's Museum.

Parole officer says
she's goin' back to jail.

Is she here?
[ Sighs ]
Yeah, she's in there.

[ Woman On Radio ]
Unit 24, Unit 24 clear.

Is Mrs. William Moran here?
Uh, no. She's not.

You don't mind
if I check myself?

[ Dogs Barking ]

[ Tapping ]

[ No Audible Dialogue ]

Please.

[ Wind Gusting ]

[ Timmy ]
Dad?

Where's Robin?

[ Sighs ]

I think she's gonna
be goin' away.

Forever?

I don't know.

I hope not.

[ Thunder Rumbling ]

[ Sighs ]

[ Thunderclap ]

[ Sighs ]

There's about $3,000 in there.
It should be enough to
get you started somewhere.

I don't want this money.

Robin, the police
came by here last night.

Your parole
has been revoked.
I know.

I was hiding out
by the cliffs all night.

I was scared.

You gotta go away
before they come back.

Go where?
Anywhere.

[ Thunderclap ]
[ Scoffs ]

And do what?

I'm always running away.

If they don't catch up
with me now, catch up with me
six months from now.

If I go back to jail,
doesn't mean my life is over.

You could leave now
and start a new one.

Gonna miss you around here.

It's my whole stupid life
right here in this suitcase,
you know.

That's kinda pathetic,
don't you think?

No.

I'm too tired
to go anywhere.

I don't even care anymore.

Hey. Hey.

Look, you wanna fight
this thing? I'll help ya.

We'll get the best lawyer.
Huh?

[ Sighs ]
What's the point?
It's black and white.

No. Nothing's black and white
anymore, Robin,

not even between
you and me.

I'm really sorry about
what I did last night.

That's just who you are,
Billy.

It's not who I wanna be.

I mean, it's not easy changing
your whole life in just
a couple of weeks, you know.

I do know.

Anyway, I definitely,
definitely got rid of something.

Definitely.

What?

My wife.

The one in my head.

I killed her off.
Just murdered her.

Well, great.
I just hope we can go
to the same jail.

That's fine with me.

[ Crowd Chattering ]

[ Applause ]
[ Woman ]
Oh, great.

[ Man ]
Watch your step.
There you go.

[ Man On P.A. ] But it is the
first time I've ever endorsed
a gubernatorial candidate.

Tonight it is with
great pleasure that
I endorse my good friend,

James Tiernan,
the next governor
of the state of New Mexico!

[ All Cheering ]

Lumbre del Sol,
ladies and gentlemen.

♪♪ [ Ranchera ]

♪♪ [ Spanish ]

♪♪ [ Continues, Faint ]

Hey, the partners in crime!
Where's the ex-con? I hear she
got arrested screwin' in public.

Yeah, she went back to prison
this afternoon.

Come on. This is a universal
event. We wanted everything in
there. Let's not forget anybody,

Excuse me.
You Albert Lawrence?
Yeah. Who are you?

Ernie Appleton,
Internal Revenue Service.

Listen, we gotta go
somewhere and talk.
You're in some big trouble, Al.

Uh, yeah, Ernie,
I was meaning to
call you guys about that.

[ Knocking ]
[ Al ] Ernie, I can explain
this thing. Let me out of here.

[ Knocking Continues ]

That night you went out
on your date--

it was him, wasn't it?

Listen, you knock 'em dead
out there, okay?

♪♪ [ Ends ]
[ Applause ]

[ Robin ] Hi, everybody.
For God's sakes,
get her off that stage.

Hi, Mr. T.
My name's Robin Shea Moran.

You might've read about me
in the paper.

I'm the ex-con Mr. Tiernan
helped get out of jail.

I've never really made
a speech before, but I
did want to have a chance...

to tell Mr. Tiernan
that he changed my life.

He risked a lot helping me,

and I just want to let him know
that the risk paid off in full.

In gratitude,

I'd like to play a song I wrote
with my band.

This song is dedicated
to the new life.

♪♪ [ Reggae Rock ]

♪ When the world
puts the bite on ♪

♪ Rough you up
and shake you down ♪

♪ When there's nothing
to get high on ♪

♪ The heat can
drive you under, girl ♪

♪ Hold tight, hold tight

♪ Hold on to me

♪ Reach out, reach out

♪ And I'll set you free

♪ If I hear you cryin'

♪ I'll break down the walls

♪ I will never stop tryin'

♪ To break down the walls

♪ These are dreams
we are building ♪

♪ So break down the walls

♪ If you ever

♪ Hope to be free

♪ When your tears are burning

♪ There's nothing left
to cool you down ♪

♪ When darkness falls
around you ♪

♪ And silence
is the only sound ♪

♪ Hold tight, hold tight

♪ Hold on to me

♪ Reach out, reach out

♪ And I'll set you free

♪ If I hear you cryin'

♪ I'll break down the walls

♪ I will never stop tryin'

♪ To break down the walls

♪ These are dreams
we are building ♪

♪ So break down the walls

♪ If I hear you cry

♪ I'll break down the walls

♪ I will never stop tryin'

♪ To break down the walls

♪ These are dreams
we are building ♪

- ♪ So break down the walls
- [ Inmates Shouting ]

♪ If I hear you cryin'

♪ I'll break down the walls

♪ I will never stop tryin'

♪ To break down the walls ♪

[ Cheering ]
Yeah!

Thank you.

Thank you, but the person
who really deserves
the applause tonight...

is our next governor.

Come on up, Mr. T.

Thank you. Thank you.

Well, you certainly know how
to steal a show, Mrs. Moran.

I wish I could do that,
you know?
[ Laughter ]

I learned a lot in jail
and so could you.

I'll do more than that
if you make me governor.
Thank you.

You're going home.
Enjoy your freedom.

[ Cheering Continues ]

[ Birds Twittering ]

[ Alarm Clock Buzzing ]

[ Groans ]

[ Moans ]

[ Clicks Off Alarm ]

What's that?

8:00? It's 8:00?

I set it for 6:00.
What happened?

I'm already two hours late
for work.

God, Billy,
when you're this late,

you might as well
not go in at all.

Very true.
Hmm?

Very true.

♪ Be warm tonight

♪ It gave me an invitation

♪ And into the night

♪ Hey, where're we going to

♪ A change in the wind

♪ And every woman
and every man wants ♪

♪ Like you

♪ So what do we do

♪ In this situation

♪ Just for me

♪ All the lights gone out

♪ Do it to me now

♪ 'Cause I've never met a woman
I've never met anyone ♪

♪ Like you

♪ We touch

♪ When we need someone

♪ We touch

♪ Like a reflection

♪ We touch

♪ Tell me what you feel

♪ Tell me what you feel

♪ When we're only
one kiss away ♪

♪ There's mystery in the words
that I hear ♪

♪ A quiet voice
so close to my ear ♪

♪ You say it's all right

♪ It's gonna work tonight

♪ Come on

♪ Tell me what you want to do

♪ I'll be what you want me to

♪ Say it's all right
It's gonna work tonight ♪

♪ We touch

♪ When we need someone

♪ We touch

♪ Like a reflection

♪ We touch

♪ Tell me what you feel

♪ Tell me what you feel

♪ When we're only
one kiss away ♪

♪ We touch

♪ Tell me what you feel

♪ When we're only one kiss

♪ We touch

♪ When we need someone

♪ We touch

♪ Like a reflection ♪