All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.59 [SUB _ ENG,CHN _ 2015.12.11] (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

(Episode 59)

We have the shrimp in soy sauce

that you made the other day, right?

That? Yes.

Is that all of it?

There's a huge container of it, right?

It didn't turn out well.

Try some.

I'll peel shrimp for your dad,

so you peel some for Hyeongjun.

I can do it myself.

Here.

You're like a son to me.

Thank you.

You have some, too.

Thanks.

Thanks.

Wow, this tastes amazing.

You did a good job making this.

I hear Jinguk caused trouble again?

I've said this before,

but we could care less about Huijeong.

This is about Minwu.

I wouldn't have opposed

if he told me he was going to see Minwu.

I'm upset at you, too, mother.

What?

How could you

play along when Jinguk did that?

I knew you'd act like this.

I'm really sorry.

From now on, I'll only tell the truth.

Are you sure you don't like Huijeong anymore?

How can you even ask that?

Then, why'd you agree to let her

join the team?

That was when I fell asleep putting Minwu to bed,

leaving that jacket.

I was afraid she'd tell you.

She blackmailed you about the jacket?

Blackmailing is that wench's hobby, it seems.

This is why I'm saying we should get Minwu.

As long as she has custody,

you and Huijeong

have to share Jinguk.

What?

I can't believe that happened.

Did you explain it to her?

She acted as if we

were having an affair before I got the chance to.

How dare she?

She's the one who stole my husband.

This is no time to say such things.

You have to work it out with her, no matter what.

Apologize to her at work today.

Why should I?

I didn't invite Jinguk over.

He came without a warning

and got his clothes wet while playing with Minwu.

It was the same thing the night he fell asleep.

Nothing good will come of upsetting Jeongeun.

Because of Jeongeun, I didn't have the wherewithal

to call you yesterday.

I was too embarrassed to meet up after being hit.

On the one hand, I'm glad it happened.

I hope that's the end of that.

I got myself such a beauty.

Getting punched was worth it.

Did he hit you

over something with Huijeong?

What do you mean?

After you left,

I ran into Huijeong in the parking lot.

What did she say?

Nothing in detail.

She thinks I'm the one who fired her brother

on account of

that suspected food poisoning incident.

You don't think that, too, do you?

No.

You have to check

if the shrimp in soy sauce came out right.

They made it perfectly according to the recipe.

I've never made anything in bulk, so I was worried.

I heard you told her that I'd buy the factory

if the product came out right.

Running that kind of business is a serious matter.

I have the money.

Are you doing this out of pity?

Do I look like a bum to you

because I was fired by YB?

I gave her the money on the day

you and I went there together.

I set it up before we broke up.

And there's the promise we made each other.

The moment you put that ring on,

the promises we made became null and void.

Or rather,

when I signed that contract with Ms. Gwon,

all that became meaningless.

Fine.

The shrimp in soy sauce is a parting gift.

Do with it as you please.

A parting gift?

What am I going to do with it?

Eat it, sell, or throw it out for all I care.

Do with it as you please.

Alright.

The shrimp...

is at its peak flavor for the next 2 days.

You have to sell it all in the next 2 days.

Throwing out food costs money.

You expect me to sell all that in a day?

What, you can't do it?

Of course I can.

I'll take orders all night

and deliver them all by morning.

I'll do it!

Gichan!

Can I get a list

of all the restaurants we've ever worked with?

Why?

I have to sell some shrimp in soy sauce.

Shrimp in soy sauce?

Give me the list. Then fax, email, and text

everyone and their mothers.

Got it?

You know I was made for this sort of thing.

I'll just send this.

Wow.

When we get the rest,

we can take samples to all our clients.

How many are you trying to sell?

Is this the women's association?

This is model guy who used to sell fish there.

I have amazing shrimp in soy sauce for you.

This is delicious.

How much is a container?

Give me a box on credit to start.

Oh, come on.

You'll jinx our good luck.

Fine, you brat.

1, 2. Happy?

Try some.

Made fresh from shrimp caught off the West Sea!

It tastes amazing.

It's all natural.

Made at a factory right on the port.

They were made last night, so eat them right away.

How much for one?

Delivered straight without markups.

Only $20.

$20? That's not bad.

- Let me get one. / - Sure!

Sir!

I swear by this shrimp in soy sauce.

It's all natural.

There.

Unbelievable.

This is a health food store.

You shouldn't be like that.

Who watched your store while you were gone?

You did, but still.

It's a store within a store.

Let me borrow

this section just for today.

There.

Have some.

You need some meat on your bones.

This goes great with rice.

It's plump and supple,

like how your hands used to be in your youth.

Ah.

Why is Gichan suddenly selling this?

Sheesh.

When we buy $10 worth of shrimp and then sell it,

do you know what we earn? $1.

When we make this with the shrimp,

the margin's $40. We'd be fools not to sell it.

Here.

It's good.

Dig in.

Minwu, want one?

I already ate.

Did you have a good time with your dad yesterday?

Yeah, but Aunt Hot Chocolate came over

and took him away.

Huh? What are you talking about?

Want me to make you some?

No, thank you.

I have something to say to you.

How could you blackmail Jinguk

with the jacket he accidentally left?

Is that what Jinguk said?

Minwu won't let it go

because it smells like his dad, he says.

You're putting it on Minwu?

How could a mother

use her own son like that?

What? Use my son?

My son fell and had to get stitches,

but I still didn't call Jinguk.

He came on his own.

I don't even know how he found out.

Why are you blaming that on me?

If you keep doing this, I can't work with you.

I'd like you to resign from your position

before I make a request for your removal.

That's so harsh.

I don't like being on that team, either.

Do you know how it feels to be on the same team

as my ex-husband and his new wife?

Then, quit.

I'm a single mom.

And as a single mom,

I have to do everything Mr. Yu asks of me.

- Guess what? / - What?

Really?

I didn't think Ms. Geum would do that.

How could she treat a single mom that way

when she's in honeymoon bliss?

I thought she was nice, so I didn't make an issue

over her marrying Ms. Kang's husband,

but after hearing this,

it's certain she stole her husband.

Ms. Kang...

Her son was hurt.

Why wouldn't you let her son see his own dad?

That wasn't cool of you.

Let's get back to work.

Huijeong pulled another fast one.

It takes one bad apple to ruin the bunch.

You need to do something about this.

Aren't Chef Geum's menu items

a little too cliche and old-fashioned?

Look at the NSO statistics.

Those items are what Koreans love.

Where did you learn to do such spy work?

It's as if you're here to bring my company down.

I learned my skills from you.

Why'd you tell Jinguk my son was hurt?

Do you know what I went through yesterday?

If you keep this up, I'm afraid

we won't be able to work together.

So you're going to go against your dad's orders?

Can you afford to do that?

I can just forget this whole business deal.

If Ga-eun knew you talk this way,

she'd surely want to call it quits.

So that's how he wants to play this game?

She's not there to do work.

How can I work with someone

who's out to ruin the project?

Transfer Huijeong back to headquarters.

Did Ga-eun put you up to this?

You're already pandering to her every whim?

No one asked this of me.

I feel uncomfortable around Huijeong.

Can't you see we're in a meeting?

I hear Chef Geum's

sense of smell returned.

That's a huge relief.

What was that?

Didn't you get the briefing?

I thought you already knew, sir.

I came to tell you the good news.

The results state that his sense of smell is fine.

I hear he couldn't smell for that last 2 days?

He couldn't tell an onion apart from berries.

His brain was swollen, adding pressure

to his olfactory nerves, but he's fine now.

I would've told you if the results were negative.

You may be excused.

Yes, sir.

How dare you hide this from me?

You tried to pull a fast one on me, huh?

You have to tell me every last detail.

Are you out to ruin the business

just to can cover for your father-in-law-to-be?

Attach a condition when signing

the deal with Geum.

What condition?

If any problem should arise,

we'll nullify the contract and they'll be

held responsible for everything. Got it?

And don't you dare bring up Huijeong again.

Must you stir up gossip

over Chef Geum's ailment?

I only did what I was supposed to do for YB.

I really don't have a shred of sympathy

for you at all.

So?

Go ahead on do your work,

but just know, I won't stand idly by.

Hello?

Right now?

Did she call you, too?

Yeah. Let's go inside.

Come on in, you two.

Jinguk, get back to work.

And clear these plates.

Yes, ma'am.

You should finish your meal.

My mom got you two an engagement gift.

Oh...

What is it?

The person who made it is a national treasure.

Hyeongjun will be giving you jewelry every month.

You can keep it here.

But this is too much...

I don't know if I can accept this.

Of course you can.

When you get married,

I'll be in charge of the wedding gifts and dowry.

Thank you, Ms. Im.

It's been 3 days since you got engaged,

so why haven't you fired Huijeong yet?

What?

I figured she'd be gone the next day.

You saw the tears your sister shed yesterday.

Huijeong will keep doing that.

You're right.

And she affects teamwork negatively, too.

I don't like Huijeong, either,

but she's a single mom.

When a single mom loses her job,

how is she to raise her child?

Precisely.

You need to fire her

so that we can get custody of Minwu.

Ms. Im.

I'm Jeongeun's sister.

And as her sister,

I don't want Jeongeun raising a child

from her husband's previous marriage.

And as a woman,

I think a child should be raised

by its mother.

How could you say that?

And it's fine Minwu doesn't get to see his dad?

She even put a restraining order on me.

Oh, dear me.

I thought you'd definitely be on my side.

How could you betray me like this?

Jeongeun and Huijeong

can work this out

as they work together little by little.

Work this out? Ha!

I heard you met with my mother-in-law.

What did she say?

She's always full of surprises.

But I'd like to know how you feel.

It'd be better for Jinguk to get custody

rather than the current setup,

even if we have to sue her.

Ga-eun doesn't feel that way, though.

I'm prepared to be a stepmom.

He's Jinguk's son,

which makes him my son as well.

Get a consultation with this attorney.

He's the one who helped Huijeong

get her divorce.

He knows the situation better than anyone,

so he'll know how to get custody of Minwu.

Thank you.

And let's keep this between us.

What? You're going to meet with a lawyer?

That's so sudden...

Ga-eun doesn't feel that way, though.

It's just a consultation.

Anyway, thanks for doing this.

Don't tell Ga-eun, though.

My family would be livid if they heard.

That won't be good. I won't.

I'm heading out soon.

Where are you going?

I want to make it up to Jeongeun.

I have to apologize for yesterday.

Please stop messing up, okay?

I'll be back in 2 hours.

How's dad?

Mansu's having the time of his life.

He must feel like a king right now.

He's been bossing me around.

It's like I'm his remote control.

Mother! Will you get me a cushion?

I have to go.

King Mansu's asking for me again.

Geez.

Yes?

You're not cold?

I'm fine.

Want something to drink?

You just gave me something to drink.

Want some porridge?

You should just go upstairs.

Geez.

Doesn't being helpless make you feel something?

Ga-eun will be married and gone soon.

Don't you want to get remarried?

I realized after being hurt

that I should

never get married.

You're just saying that

to try and show loyalty to my daughter.

The doctor said I need absolute rest.

Please stop asking me such questions.

Alright. Get some rest.

Wait. Where'd that remote go?

Where...

What else?

Go upstairs.

I'm going insane.

Get me some water. Go upstairs.

Where's my sweater? Go upstairs.

Get me a blanket. Go upstairs.

Where's the cushion? Go upstairs.

What am I, your gofer?

I have no choice.

My doctor said I need absolute rest.

Well, why didn't you just stay in the hospital?

There you go again.

Are you calling Ga-eun when she's working?

Hi, grandma.

Oh, no.

Jinguk went out for a bit.

Who?

- Great to see you. / - Hello.

What are you doing here?

I'd like the answer to that myself.

May I ask why you asked to see me?

Be Mansu's remote control in my stead.

Remote control?

My knees hurt so much

that I can't walk those stairs one more time.

I'll be upstairs.

Unbelievable.

I don't need your help. You can go.

What...

I'm a business owner myself

and for 3 days, I left my store

to take care of your restaurant

and now I'm to nurse you to health, too?

You must think I'm a pushover.

Are you trying get something out of me for it?

Should I stay or go?

Go.

But before you do, will you get me some water?

There he goes.

Has your sense of smell returned?

Did you not want it to or something?

Is it completely better?

Drink this and tell me what's in it.

It's got a lot of herbal supplements.

broadleaf liriope, licorice, milk vetch root,

and jujube.

You're right!

It is back.

I was so worried.

Get back to your store.

Whatever.

I'm not leaving.

Yeongtae is probably

doing a good job there.

If kids skip breakfast,

they won't think well due to a lack of protein.

Good health gives people courage

and courage breeds confidence,

which in turn bring success.

It's the perfect meal for students.

I'll take one.

Goodbye.

Do you need any shrimp in soy sauce?

That sucks. She just left.

Hello?

Oh...

What? Backed up on orders?

I'll be right in.

Right. 10kg?

Sure. Thank you.

Why are you just getting here

when our orders are backed up?

They are?

Yes.

Yes, chef.

What did I tell you?

I said your customers would love it.

What? 50kg?

Okay. I'll get it to you by tomorrow morning.

Okay.

50kg?

A women's committee member who runs a restaurant

connected me to this chef.

Wow. I bet you'll be sold out.

We are sold out!

We really are...

I figured we'd only sell

100 jars max today.

I can't believe we're getting so many orders.

(Ga-eun, I sold all of them)

(Gichan, how many have you sold?)

We hit the jackpot!

I knew this would happen.

Call Mansu and tell him

I'm a rich man now.

He's not the only rich man in town.

He needs absolute rest, though.

If he gets riled up because of you...

Then, rub it in Ga-eun's face.

She got dumped, and though she

went off to marry a rich guy,

let her know that Gichan

isn't far off from being rich himself.

I'm really doing it!

This is good news.

Yes, it is.

Hello?

That's great. Congratulations.

Okay. Goodbye.

Try it.

Take some home tonight for your family

and they'll love you even more.

I thought your mom owns a health food shop.

Oh, this isn't from her.

Can I try one?

I want to give my mom some.

I don't think that'd be right.

Why not?

This is so delicious.

Mind if I try some?

You want to buy a jar, too?

But I shouldn't sell it to you.

Why not?

This shrimp in soy sauce

is a Daechan product.

Daechan makes shrimp in soy sauce now?

When did they start this?

When they lost the Marie's Buffet contract.

Beggars can't be choosers.

You're not an idiot.

Even when you came in all pompous

with that dog, you were still hot.

I quit.

Then, let's be a model and a manager.

Here.

And even if you're no longer modeling,

you'll be good at anything you do.

Why are there 2 candles?

Because I have 2 trucks?

Yeah.

So you'll do this for me whenever I get a new one?

For a cake this size,

that'd be like 30 trucks.

Don't smile like that.

When I go home,

my grandma's going to give me an earful.

(Geum Ga-eun)

(Delete Contact)

(Kang Gichan - Contact deleted)

What are you doing here?

I have something to ask you.

Is Daechan's shrimp in soy sauce

the same one you made?

You two are still at it?

This is the last of the Daechan files.

Take good care of the accounts.

Make sure you don't get caught.

I saw Ms. Kang

meet with Mr. Jang after work.

Mr. Jang?

Isn't he the YB cafeteria manager?

What do you mean?

Certification contents.

Opposing custody rights.

A fight for custody was filed.

If you don't settle this,

we will go to court.

I won't let her act up anymore,

thinking my dad's got her back.

Have Gichan

arrested for money laundering.