All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.51 [SUB _ ENG,CHN _ 2015.12.01] (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

(Episode 51)

Ah...

It's a little different than a tourist beach, huh?

I like it better here.

I love this scent.

You do?

It smells like you.

How do you know such a small port?

I stayed here

for a month about 2 years ago.

I took odd jobs at the dock

and they provided food for me.

For a whole month?

Grandma!

Oh, my! You really came!

I'm sorry I'm dropping by so late.

I just woke up after a long nap,

since it's time for the boat to come in.

Your wife's pretty.

Hello.

You said you'd come here for your honeymoon.

You really did, huh?

- You kept your word. / - I did.

She shouldn't sleep with the window open.

Ga-eun?

(Ga-eun)

Where did she go at this hour?

Answer your phone.

Sit.

The floor is so warm.

The bathroom's past the living room.

Did you bring a change of clothes?

Of course.

You really came prepared.

I even brought money.

You plan to spend all this?

My dad gave it to me

for planning Jeongeun's wedding.

I didn't even bring a toothbrush.

Oh, yeah. I forgot mine, too.

I'll run to the convenience store.

Answer your phone.

It's been ringing for a while now.

(Grandma)

This number has been turned off. Your call is...

Hyeongjun,

call your father

and ask him so we can set a wedding date.

Apologize for deceiving me

and promise you won't see Ga-eun again and I'll...

You still don't know me at all, do you?

Even if we were broken up,

I wouldn't make a deal with you.

So...

you're saying you're breaking up?

Where are you going?

Oh...

It'll be hours before dawn breaks.

Go back to bed.

I'm...

headed out to have drinks with the village chief.

But...

I thought this was our honeymoon.

Silly.

There's so much to do before we get there.

I have to get you a ring,

see you in a wedding gown,

bow to our parents...

But all I need is you.

Well, I want to give you all that and more.

You've gotten even more beautiful.

You've gotten more beautiful.

The mackerel's as fresh as can be.

Yeah, the water's been good today.

- Did you sleep okay? / - Yeah.

Gichan's wife! You're up?

How'd you find yourself such a pretty wife?

She's even prettier on the inside.

Good morning.

Did Ga-eun go somewhere this morning?

I don't see her car.

Maybe she went to the bathhouse.

It's Jeongeun.

Hey.

Good morning, dad!

Morning.

I told you to call after you've served breakfast.

I need to know how to reheat the steamed fish.

Will you put Ga-eun on?

She won't pick up her phone.

She's not home?

Okay. I'll call you later.

What about Ga-eun?

She went out.

She's meeting with Mr. Yu today.

Maybe she went to the salon.

Ga-eun won't be coming home today.

She ran away.

Ran away? When?

I came out to use the bathroom,

peeked in her room, and she was gone.

I'd been calling her, but she won't pick up.

She even hung up once.

That awful girl, she knew it was me.

You should've woken me up and told me.

I figured she went for a drive

out of anger,

maybe to Yangsu-ri, and waited for her to return.

She's not one to drive around at night.

Where could she be?

Why'd you have to provoke her by saying

you'd set the wedding date with Mr. Yu?

You should've just taken her to the meeting.

She'll be back.

And you gave her 5 grand at that.

Maybe she'll return when that runs out.

How can you even suggest such a thing?

Is Mr. Yu in?

I'm here to deliver his order.

I'll take that.

Please sign it and write down your phone number

and social security number.

It must be something very expensive.

I can't sign unless I see what it is first.

Open it.

Here he is.

Thank you.

It's shrimp in soy sauce.

Here.

Try it.

Can you guess her secret recipe?

She added fish sauce...

that was fermented with shrimp and clams.

Whoa.

I'm impressed you got that.

But she put in too much.

It'd be better with different proportions.

She opened a shrimp factory,

but it didn't do well, so she closed it.

Maybe we can take it over.

I'll streamline the recipes and supervise

and you do sales and distribution.

You're so brilliant, Ms. Manager.

You'd better not do this without me.

We'll be partners. Promise?

Promise. Let's sign off on that.

Eat up.

Please take this

as your signing bonus.

You'll really reopen the factory?

Yes, I'll be back soon with samples

and recipes for you.

You and I will make it

and Gichan will sell it for us.

I'd be ever so grateful if you did.

That'd give me work to do.

Wait.

It's fish sauce.

What did you two talk about?

- She gave me this. / - Oh.

- Want to go fishing? / - Yeah.

I'll catch you the biggest fish.

Who's making deliveries today?

My dad and my employee.

I'm the boss, remember?

Let's go.

Let's go on a picnic!

Shouldn't you be working at this hour?

Marie's Buffet was suspended for something,

so I got a day off, too.

I could use a day like this.

- Grandpa. / - Hey, kiddo.

Whose jacket is that?

My dad's.

He's coming back to get it soon.

Jinguk was here?

She acted like she'd never let him see Minwu.

I guess she let Minwu decide.

I'm at work now.

But I still can't get a hold of Ga-eun.

Where could she be?

Okay. I love you, too.

Isn't that sweet.

Would you like some coffee?

We were busy

studying and babysitting when we were newlyweds.

Now, Jinguk can enjoy being a newlywed.

I think that's just swell.

Thank you.

I should be thanking you

for letting Jinguk see Minwu.

You're not making a fuss about it.

I'll do my best not to make you concerned.

I do what I can because I know how much

Jinguk loves Minwu.

If you would just let Jinguk and his mom

see Minwu once a week, that'd be great.

It's sweet of you to be so trusting,

but

that's between Jinguk and me.

You're just the third party.

I'm sorry if I've over-stepped my bounds.

It's time for the meeting.

Where could Ga-eun have gone?

J Brand has successfully gotten

Marie's Buffet up and running.

Next, we will do the same with a Korean restaurant.

Marie's Buffet was successful because

it was a hit in New York

and people already knew the brand.

Geum Mansu's place?

It's like a neighborhood restaurant.

That's a hit or miss gamble.

Mr. Geum and YB's CEO

will be meeting this afternoon.

When we have a business plan ready,

let's discuss the details.

So the rumors are true.

Mr. Yu is marrying Mr. Geum's daughter.

Marriage is one thing.

Why make it into a business?

I don't care. I'm leaving anyway.

Do something

about Gichan before you go.

He was fired from Marie's Buffet.

Did you have to fire him?

I won't fire him from the YB cafeteria.

He needs to make ends meet.

I hear your family is meeting Ga-eun's.

But did you know Ga-eun's gone missing?

What are you talking about?

She must've really not wanted

to have that meeting.

Hello, father.

Jinguk will stop by to pick you up.

Will you tell your father

that I have to cancel the meeting?

What?

Okay, I'll tell him.

Tell him I'm very sorry.

Send him my gravest apologies.

I'm sure he'll understand.

May I ask why?

Ga-eun ran away.

She's turned off her phone,

so I figure she won't be back in time.

We can reschedule the lunch.

Don't worry.

Your call is being forwarded...

He's worked on getting his father's permission

for 5 long years.

And it's all ruined

because of Ga-eun.

Are you

going to tell Jinguk she left last night?

Don't. He'll tell Hyeongjun.

Tell him she left this morning.

I won't tell him.

I'm here, grandma!

Is Ga-eun still missing?

You can go. The meeting's been canceled.

I can't leave you in your time of need.

Hyeongjun's dad's going to be very mad, I bet.

He said he's sorry.

Something came up.

What could come up on his day off?

He doesn't want to do the franchise, does he?

A mere chef doesn't have an entrepreneurial mind.

That's not it. He really did say yes.

Then, is Ga-eun playing hard to get?

No, father.

Then, explain to me why they canceled!

How dare they stand me up?

Can't you do anything right?

Hey.

I'm so sorry.

Your father must've been very upset.

It's okay. Don't worry.

I'm sorry and thank you.

- Come sit down. / - Thank you.

When did Ga-eun leave?

I think she left early this morning.

I looked in on her earlier

and she wasn't there.

She could've left last night.

Jinguk.

Jeongeun called her last night

and she didn't pick up.

How could you even suggest that?

Are you saying Ga-eun ran away at night?

I said she left this morning.

Maybe she's with Gichan.

Jinguk.

I saw Ga-eun every day

when we were planning the wedding,

and she didn't seem like someone after a breakup.

She seemed very unaffected.

Maybe they were meeting in secret.

That's not possible. Watch it.

What did I do?

I'm certain she went to her mother's grave.

Right! That's where she went!

Last time

when Ga-eun ran away,

she went there and made up her mind.

She's probably doing the same thing.

Should I go look for her?

Right! He went there the last time,

so he knows the way. That's perfect.

You're a busy man. Don't bother.

Let's wait.

Pardon?

Are you deaf?

Find Ga-eun.

As a part of the secretary team,

you've done this sort of thing.

It was you who always found my brother

whenever he caused problems.

Should I find Gichan, too?

We didn't catch one fish.

You said you were good at fishing.

My nickname is King Fisherman.

Oh, no.

Oh, man...

Since it's winter,

I'll buy you a warm hat.

But we were going to wear them at our wedding.

Remember?

Now, they'll always be by each other's side,

so it'll be alright.

Shouldn't you be getting home?

I can't go. I have to see Ga-eun come home.

It's nearly 3.

I'm sorry, but eat at your place.

Should I make lunch?

I shouldn't boast and say I'm much of a cook

in front of Chef Geum,

but I'm actually a pretty good cook.

I did all the cooking for Huijeong.

What are you doing home?

I thought you had to see Mr. Yu.

It got canceled.

Make me some food, mom.

Why did Ga-eun run away?

She's still hung up on Gichan.

Why does she like that fishy-smelling, dopey guy?

He's pretty cool, actually.

He's the one who got me

back together with Jeongeun.

Geez.

He knew he'd have to break up with Ga-eun,

but he still helped us out.

I feel guilty.

So what? You'll help them get back together?

No. I'm on Hyeongjun's side.

Keep your wits about you,

make this business a success,

and make your mark.

Then, you can bring Minwu back.

And for that to happen,

Ga-eun must marry Hyeongjun.

Okay.

Hi.

You're really unbelievable.

What do you mean?

Remember what you said?

That I'd succeed in whatever I do

because I'm pretty, sweet, and smart, right?

Cut to the chase.

So I put my savings from the past 5 years

into this business upon hearing

you say that, but I'm not

getting one customer.

You'd better take care of this.

You've only been open for a few days.

I have something to tell you.

It's about Ga-eun and Gichan.

What do you mean?

Curious?

Then, come over with some flowers.

Don't say my darling daughter's name

in the same sentence as Daeho's son.

You know that she's to be wed

to someone else.

You wouldn't come, so I used them as bait.

And now here you are.

You act like a scaredy cat over your girls.

Where's the brave Silver Ax

who seduced the heiress

and eloped with her?

Whatever. Good luck on your endeavors.

Okay.

This is for Ms. Gwon.

This is for Jeongeun and Jinguk.

And this is for Ms. Im.

I'll take them all.

Look at you, big spender.

Mr. Geum?

Hey.

I know you're out of a job now,

but stop coming around here, okay?

Why are you out of a job?

Daechan went belly up,

thanks to Hyeongjun.

We didn't go belly up,

but we do need to cut back on costs,

so I'm thinking of resigning.

Well, I don't have a job here for you.

Mr. Geum,

why'd Mr. Yu do that?

Running a business is a serious job,

and I'm sure Gichan did something to deserve it.

Did you eat?

Mr. Geum really hurt my feelings.

I don't even want to hear his name.

It's bad enough Yu fired us from Marie's,

but then Mr. Geum said it's Gichan's fault.

Maybe it's because they'll be family soon.

Not family. Yet...

What'd you say before that?

He fired us?

Gichan told me not to tell you.

Then, Marie's Buffet isn't

on hiatus for something,

but they fired us?

Why are you here again?

Grandpa, come eat.

I'm alright. You go ahead.

How can you be eating

when Gichan's been fired?

It was a decision made by the CEOs.

What can a measly section chief like me do?

Gichan already knew it was coming.

What are you talking about?

This happens all the time.

You were just another supplier.

Just another supplier?

80% of our business was from Marie's!

Is that why I can't get a hold of him?

Where did he go?

You said nothing of this sort this morning

and wanted to go on a picnic.

I just found out.

He told Yeongtae not to tell the family

so we wouldn't worry.

I had no idea.

Then, let's pretend we don't know.

Go home and wait for him to come home.

I'm going to wait for him here.

Minwu, can I have a bite?

That's delicious.

Minwu, I'm going to change.

What did Mr. Yu say about all this?

He didn't fire Gichan, did he?

Who else?

Gichan and Ga-eun broke up a long time ago.

Why is he doing this now?

They probably weren't really broken up.

You don't know what you're talking about.

Hyeongjun bought a diamond ring

and the parents were to set a wedding date,

so Ga-eun ran away from home.

And Gichan's gone missing, too.

What else could it be, then?

What?

You're not cold?

Nope.

You didn't once use your phone today.

I'm okay since it's my day off,

but you should answer your phone.

A CEO should answer his phone.

I have nothing to do.

Yeongtae's taking care of everything.

Is everything alright?

With Daechan?

Of course.

Did you hear about how Yeongtae and I

went bankrupt with the chicken joint?

Yeah.

That's why you were here for a month?

I thought it was the end of the world,

but this place brought me back to life.

It's like my hometown.

Did you find them?

I tracked where Ga-eun turned off her phone.

It was at a small port on the West Sea.

What about Gichan?

He is with her.

What time?

The time when the GPS was turned off.

It was 1:50 a.m.

Can we...

just live here forever?

We can start a small restaurant here

and I'm sure we'd do fine.

Something's up at home, huh?

This isn't like you.

My dad was supposed to meet Mr. Yu.

So you ran away from home?

Your grandmother and Mr. Geum must be worried.

I know.

I wonder how my mom

was able to run away like this

when it's so hard.

What will we do?

You said

all you need is me, right?

But I can't stand to see you in pain.

Let's not run away.

Let's wait for our parents to give us

their blessings.

How far will you

drag Ga-eun down?

Why make her run away from home

for a nobody like you?

Ga-eun is my woman now.

I'm going to protect her.

You think I don't know that?

It's not because he didn't have guts.

He did it for me.

Well, I'll be the one looking out for you now.

Why don't you

go over there yourself?

It's a mess

because my sister's gone missing.