Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,278 --> 00:00:01,567
Enjoy, Minwu.
2
00:00:01,567 --> 00:00:04,453
(Episode 40)
3
00:00:04,453 --> 00:00:06,767
Mom, dad's here.
4
00:00:06,767 --> 00:00:09,112
I fed Minwu first because he said he was hungry.
5
00:00:09,112 --> 00:00:12,681
Come sit down.
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,139
Dad, ah!
7
00:00:14,140 --> 00:00:16,332
Ah! Have some of this.
8
00:00:16,332 --> 00:00:20,044
What a good boy!
9
00:00:20,044 --> 00:00:21,763
You can eat your own food.
10
00:00:21,763 --> 00:00:26,605
Why are you acting like a baby?
11
00:00:26,605 --> 00:00:37,227
Let him be. He just wants his dad to baby him.
12
00:00:37,226 --> 00:00:40,795
Mother, please sit down.
13
00:00:40,795 --> 00:00:48,948
You go ahead.
14
00:00:48,948 --> 00:00:54,212
Let's eat.
15
00:00:54,212 --> 00:00:56,915
Why'd you open the door for him without asking me?
16
00:00:56,914 --> 00:00:59,762
He doesn't deserve to be your son-in-law.
17
00:00:59,762 --> 00:01:02,570
He returned after going missing for days.
18
00:01:02,570 --> 00:01:04,426
How can you be so cruel?
19
00:01:04,426 --> 00:01:06,507
Look how happy Minwu is, though.
20
00:01:06,507 --> 00:01:08,075
So roaming the streets like a vagrant
21
00:01:08,075 --> 00:01:09,698
means I have to take him back?
22
00:01:09,698 --> 00:01:13,402
I didn't get divorced just to take him back!
23
00:01:13,403 --> 00:01:15,971
I'll leave after dinner.
24
00:01:15,971 --> 00:01:17,483
Talk to him.
25
00:01:17,483 --> 00:01:18,683
For what?
26
00:01:18,683 --> 00:01:20,907
You want me to get back together with him?
27
00:01:20,906 --> 00:01:23,667
Just yesterday, creditors came to raid the house.
28
00:01:23,668 --> 00:01:25,715
Nothing's changed for us.
29
00:01:25,715 --> 00:01:27,746
But doesn't it feel more like home now that
30
00:01:27,746 --> 00:01:29,986
Jinguk's back?
31
00:01:29,986 --> 00:01:35,448
Forget everything and focus on Minwu's needs.
32
00:01:35,447 --> 00:01:37,128
My life-long dream's been
33
00:01:37,128 --> 00:01:39,793
to make you and your family a home-cooked meal.
34
00:01:39,793 --> 00:01:43,216
I felt butterflies in my stomach
35
00:01:43,215 --> 00:01:56,812
making dinner for you kids.
36
00:01:56,813 --> 00:02:00,502
Dad, don't drive so recklessly.
37
00:02:00,501 --> 00:02:03,789
I'm Kang the Cannon.
38
00:02:03,790 --> 00:02:04,989
I used to drive
39
00:02:04,989 --> 00:02:07,700
16-wheelers in my heyday.
40
00:02:07,700 --> 00:02:11,268
This is like a toy comparatively.
41
00:02:11,268 --> 00:02:13,604
Your mom used to sit
42
00:02:13,604 --> 00:02:16,180
where you're sitting now,
43
00:02:16,180 --> 00:02:18,365
and I put Huijeong in the middle seat here.
44
00:02:18,365 --> 00:02:22,036
We went everywhere that way.
45
00:02:22,036 --> 00:02:27,036
We went to the mountains, rivers, and the sea.
46
00:02:27,036 --> 00:02:28,685
I see.
47
00:02:28,685 --> 00:02:30,893
And know what else?
48
00:02:30,893 --> 00:02:32,396
Your mom used to like
49
00:02:32,396 --> 00:02:35,257
trucks more than sedans.
50
00:02:35,258 --> 00:02:52,038
Really? So does Ga-eun.
51
00:02:52,038 --> 00:02:54,454
This is her place?
52
00:02:54,454 --> 00:02:59,111
She left her family in that mess of repo tags
53
00:02:59,110 --> 00:03:01,564
so she could be the lone survivor.
54
00:03:01,564 --> 00:03:07,443
Our whole family's finally getting together.
55
00:03:07,443 --> 00:03:13,976
Mom.
56
00:03:13,977 --> 00:03:16,617
Why are you leaving already?
57
00:03:16,617 --> 00:03:18,105
I have to get home.
58
00:03:18,105 --> 00:03:19,817
Why are you leaving?
59
00:03:19,818 --> 00:03:22,054
We need to take a family picture.
60
00:03:22,054 --> 00:03:24,004
Don't go in there. Huijeong and Jinguk
61
00:03:24,004 --> 00:03:25,870
are going through tough times.
62
00:03:25,870 --> 00:03:27,750
Did you hear that, Gichan?
63
00:03:27,750 --> 00:03:31,599
Your mom has no idea what happened.
64
00:03:31,599 --> 00:03:33,400
Do you know why Jinguk came back?
65
00:03:33,400 --> 00:03:35,664
I spoke to Ms. Im and ordered Huijeong
66
00:03:35,663 --> 00:03:38,556
to bring him back home.
67
00:03:38,556 --> 00:03:41,652
See you tomorrow.
68
00:03:41,652 --> 00:03:44,381
You're really leaving?
69
00:03:44,381 --> 00:03:48,304
Get in my car. I'll drive you.
70
00:03:48,304 --> 00:03:49,336
Oh, geez.
71
00:03:49,336 --> 00:03:50,945
Mom.
72
00:03:50,944 --> 00:03:54,168
You should still go for a spin.
73
00:03:54,169 --> 00:03:55,778
Do you know the moment I regret
74
00:03:55,777 --> 00:03:57,264
most in life?
75
00:03:57,264 --> 00:04:03,497
The moment I got in that man's car.
76
00:04:03,497 --> 00:04:05,145
Man!
77
00:04:05,145 --> 00:04:08,257
Get her a cab, will you?
78
00:04:08,258 --> 00:04:11,096
Gosh darn it!
79
00:04:11,096 --> 00:04:15,718
Mom!
80
00:04:15,718 --> 00:04:18,742
Do you really hate dad that much?
81
00:04:18,742 --> 00:04:21,478
You should go inside and eat.
82
00:04:21,478 --> 00:04:23,997
Nope. I'm going with you.
83
00:04:23,997 --> 00:04:27,110
I want to see where you live.
84
00:04:27,110 --> 00:04:29,684
Taxi!
85
00:04:29,684 --> 00:04:31,796
I'm fine to go by myself.
86
00:04:31,795 --> 00:04:32,860
Mom.
87
00:04:32,860 --> 00:04:34,963
Go back to your dad.
88
00:04:34,963 --> 00:04:44,309
Go.
89
00:04:44,309 --> 00:04:45,741
Geez.
90
00:04:45,740 --> 00:04:48,229
What's with everyone in my family?
91
00:04:48,230 --> 00:04:51,336
Huijeong, mom, and dad
92
00:04:51,336 --> 00:04:56,966
are all as stubborn as can be.
93
00:04:56,966 --> 00:04:58,911
Try some of this.
94
00:04:58,911 --> 00:05:01,831
Mother's cooking is...
95
00:05:01,831 --> 00:05:03,985
You immature,
96
00:05:03,985 --> 00:05:06,622
lily-livered bastard!
97
00:05:06,622 --> 00:05:09,591
You only took $100?
98
00:05:09,591 --> 00:05:12,264
I had more than $300 in my wallet.
99
00:05:12,264 --> 00:05:14,985
Not in front of...
100
00:05:14,985 --> 00:05:16,990
Say, "Thank you for dinner," and go play.
101
00:05:16,990 --> 00:05:18,637
Thank you for dinner.
102
00:05:18,637 --> 00:05:24,045
You're welcome.
103
00:05:24,045 --> 00:05:26,430
Did you tell my parents to come over
104
00:05:26,430 --> 00:05:28,132
so they'd take your side?
105
00:05:28,132 --> 00:05:30,278
No.
106
00:05:30,278 --> 00:05:33,775
I wouldn't come because he asked.
107
00:05:33,774 --> 00:05:35,413
I got a new truck,
108
00:05:35,413 --> 00:05:37,533
so I wanted to take it for a spin.
109
00:05:37,533 --> 00:05:41,245
Things worked out because I stepped in.
110
00:05:41,245 --> 00:05:45,108
I met with your mother-in-law, too.
111
00:05:45,108 --> 00:05:46,924
You went to my mother's?
112
00:05:46,925 --> 00:05:49,110
Sure I did.
113
00:05:49,110 --> 00:05:51,158
Geez.
114
00:05:51,158 --> 00:05:54,478
She'll scream like a banshee but the minute
115
00:05:54,478 --> 00:05:56,269
I bring up that thing,
116
00:05:56,269 --> 00:05:59,151
she turns pale and shuts up.
117
00:05:59,151 --> 00:06:00,812
What thing?
118
00:06:00,812 --> 00:06:02,534
You know.
119
00:06:02,535 --> 00:06:08,552
That tiny thing called a USB.
120
00:06:08,552 --> 00:06:11,240
USB?
121
00:06:11,240 --> 00:06:12,463
You know, right?
122
00:06:12,463 --> 00:06:14,457
The one Ga-eun gave you.
123
00:06:14,456 --> 00:06:16,043
My charges were dropped
124
00:06:16,043 --> 00:06:18,963
thanks to that USB.
125
00:06:18,963 --> 00:06:21,707
What's he talking about?
126
00:06:21,706 --> 00:06:24,786
It's a recording of Gu Jongdal saying
127
00:06:24,786 --> 00:06:27,697
that dad was innocent.
128
00:06:27,697 --> 00:06:30,120
But why does Ms. Im get so frightened
129
00:06:30,120 --> 00:06:32,599
at the mention of that thing?
130
00:06:32,600 --> 00:06:35,602
Why didn't you tell me about this?
131
00:06:35,601 --> 00:06:38,584
Because there was nothing to tell.
132
00:06:38,584 --> 00:06:40,447
I'll do the special menu separately
133
00:06:40,447 --> 00:06:42,423
and follow through with this one as planned.
134
00:06:42,423 --> 00:06:45,681
Great job.
135
00:06:45,682 --> 00:06:48,401
Ms. Im's been on me
136
00:06:48,401 --> 00:06:51,425
about the debt bail out like a creditor herself.
137
00:06:51,425 --> 00:06:53,617
I'm really sorry about the trouble.
138
00:06:53,617 --> 00:06:54,819
Why aren't you helping her
139
00:06:54,819 --> 00:06:57,362
after you got the money together like that?
140
00:06:57,362 --> 00:07:01,059
My desire to help Huijeong and Jinguk waned.
141
00:07:01,059 --> 00:07:02,578
I felt the same way.
142
00:07:02,577 --> 00:07:09,210
I wish Jinguk would just marry Jeongeun.
143
00:07:09,211 --> 00:07:12,411
Chef Geum, we have to make dressing.
144
00:07:12,411 --> 00:07:15,579
I'll do that, so you can call it a day.
145
00:07:15,579 --> 00:07:17,716
I can leave early?
146
00:07:17,716 --> 00:07:23,588
He wants you to go watch Jeongeun.
147
00:07:23,588 --> 00:07:26,149
I can't talk to her about this stuff.
148
00:07:26,149 --> 00:07:28,899
You need to.
149
00:07:28,899 --> 00:07:33,315
I'm not her mom, you know.
150
00:07:33,315 --> 00:07:35,509
Oh, geez.
151
00:07:35,509 --> 00:07:36,637
She's right, you know.
152
00:07:36,637 --> 00:07:43,530
Kids don't listen to moms, let alone sisters.
153
00:07:43,531 --> 00:07:44,427
Ga-eun.
154
00:07:44,427 --> 00:07:46,044
I just texted Gichan and asked him to go out
155
00:07:46,043 --> 00:07:49,060
on a double date with you, me, and Yeongtae.
156
00:07:49,060 --> 00:07:51,971
Oh...
157
00:07:51,971 --> 00:07:54,955
Yeongtae's really down because Gichan
158
00:07:54,956 --> 00:07:56,740
hurt his feelings.
159
00:07:56,740 --> 00:07:58,507
What'd Gichan do?
160
00:07:58,507 --> 00:08:01,108
He told Yeongtae to stay out of his business.
161
00:08:01,108 --> 00:08:02,682
Yeongtae didn't mean to meddle, though.
162
00:08:02,682 --> 00:08:04,737
He was just concerned.
163
00:08:04,737 --> 00:08:08,057
He texted back.
164
00:08:08,057 --> 00:08:10,057
I'm afraid I have to say no.
165
00:08:10,057 --> 00:08:12,897
My alone time with Ga-eun isn't enough as it is.
166
00:08:12,898 --> 00:08:16,171
Oh, my...
167
00:08:16,170 --> 00:08:18,846
You're gloating like no other.
168
00:08:18,846 --> 00:08:23,301
Yup. And let him know.
169
00:08:23,302 --> 00:08:30,014
Whatever.
170
00:08:30,014 --> 00:08:30,990
They suck.
171
00:08:30,990 --> 00:08:33,407
Them and their holier than thou relationship.
172
00:08:33,407 --> 00:08:35,903
It was me who got them together.
173
00:08:35,903 --> 00:08:37,575
How could they stab me in the back like this?
174
00:08:37,575 --> 00:08:38,646
Whatever.
175
00:08:38,645 --> 00:08:41,717
I'm never going to gossip ever again.
176
00:08:41,717 --> 00:08:42,533
Ditto.
177
00:08:42,533 --> 00:08:45,022
Let's just talk about us.
178
00:08:45,022 --> 00:08:47,594
Have you been well?
179
00:08:47,594 --> 00:08:50,211
Of course. You?
180
00:08:50,211 --> 00:09:01,544
Not too bad.
181
00:09:01,544 --> 00:09:04,327
Why do you two look so flustered?
182
00:09:04,327 --> 00:09:07,745
Were you doing something obscene in here?
183
00:09:07,745 --> 00:09:08,568
Mom,
184
00:09:08,568 --> 00:09:10,632
Jeongeun was crying at work today.
185
00:09:10,633 --> 00:09:12,807
Why? Because of Huijeong?
186
00:09:12,807 --> 00:09:15,056
Stop gossiping about other people.
187
00:09:15,056 --> 00:09:17,793
Use your time to be concerned for me.
188
00:09:17,793 --> 00:09:20,466
Why? What's wrong?
189
00:09:20,466 --> 00:09:22,002
I'm too old to be
190
00:09:22,003 --> 00:09:24,883
serving in the dining area.
191
00:09:24,883 --> 00:09:26,148
Then, maybe you shouldn't
192
00:09:26,148 --> 00:09:29,505
have said those ludicrous things to Chef Geum.
193
00:09:29,505 --> 00:09:32,289
I only said he was short and smelly
194
00:09:32,289 --> 00:09:33,706
because he is.
195
00:09:33,706 --> 00:09:35,538
What's so ludicrous about that?
196
00:09:35,538 --> 00:09:37,664
It is ludicrous, mom.
197
00:09:37,664 --> 00:09:47,081
If you're done, go home.
198
00:09:47,081 --> 00:09:48,561
Have you been waiting long?
199
00:09:48,561 --> 00:09:51,497
No, I just got here.
200
00:09:51,496 --> 00:09:54,673
Had I known, I'd have dressed up.
201
00:09:54,673 --> 00:09:57,091
It's been like a war zone with Jeongeun.
202
00:09:57,091 --> 00:09:59,932
You look gorgeous just the way you are.
203
00:09:59,932 --> 00:10:02,692
You're the prettiest woman
204
00:10:02,692 --> 00:10:04,508
within a 1-km-radius.
205
00:10:04,508 --> 00:10:07,325
Oh, come on.
206
00:10:07,325 --> 00:10:09,578
What should we do?
207
00:10:09,577 --> 00:10:12,682
We'll go to the best restaurant in town first.
208
00:10:12,682 --> 00:10:14,601
Second,
209
00:10:14,601 --> 00:10:17,475
we'll go to a dessert cafe that women adore.
210
00:10:17,475 --> 00:10:20,609
Third, we'll get drinks.
211
00:10:20,609 --> 00:10:23,873
Fourth, we'll go sing some karaoke.
212
00:10:23,873 --> 00:10:30,173
Then...
213
00:10:30,173 --> 00:10:36,683
Let's just get going, okay?
214
00:10:36,683 --> 00:10:39,098
What a lovely place this is.
215
00:10:39,099 --> 00:10:41,977
I wish we could start out with one this size.
216
00:10:41,976 --> 00:10:44,025
It'd be perfect for two.
217
00:10:44,025 --> 00:10:50,490
Should we ask how much the rent is?
218
00:10:50,490 --> 00:10:53,139
Minwu, it's past your bedtime.
219
00:10:53,139 --> 00:10:55,025
But I have to finish building this.
220
00:10:55,025 --> 00:11:03,177
You can finish.
221
00:11:03,177 --> 00:11:12,010
Can you do this on your own for a bit?
222
00:11:12,010 --> 00:11:15,078
What were you thinking coming here?
223
00:11:15,078 --> 00:11:18,149
I've finally come to my senses, actually.
224
00:11:18,149 --> 00:11:20,997
I'll do whatever I can to get a job to pay down
225
00:11:20,998 --> 00:11:23,142
the debt and be a good dad, too.
226
00:11:23,142 --> 00:11:24,682
You're all talk.
227
00:11:24,682 --> 00:11:27,754
I have to get a job first.
228
00:11:27,754 --> 00:11:29,529
My degree's not that popular in Korea,
229
00:11:29,529 --> 00:11:34,226
but I can probably get a job overseas.
230
00:11:34,226 --> 00:11:36,976
I'll take care of things and come back.
231
00:11:36,976 --> 00:11:38,322
But let me
232
00:11:38,322 --> 00:11:40,322
continue to see Minwu.
233
00:11:40,322 --> 00:11:44,835
I'll be sure not to let the creditors see me.
234
00:11:44,835 --> 00:11:48,073
I don't want to be doing this, either.
235
00:11:48,072 --> 00:11:56,495
I'm sorry, but please trust me, okay?
236
00:11:56,495 --> 00:11:58,375
You could've finally
237
00:11:58,375 --> 00:12:01,524
had a family dinner if Ms. Kim had agreed.
238
00:12:01,524 --> 00:12:02,967
What a shame.
239
00:12:02,967 --> 00:12:06,043
I had no idea how resolute my mom could be.
240
00:12:06,043 --> 00:12:08,245
So you didn't get to see Jinguk?
241
00:12:08,245 --> 00:12:10,870
I don't care to see him right now.
242
00:12:10,870 --> 00:12:12,581
We spoke on the phone together
243
00:12:12,581 --> 00:12:14,693
and he knew were coming,
244
00:12:14,693 --> 00:12:17,897
yet he ran off with Jeongeun.
245
00:12:17,898 --> 00:12:19,408
Yeah.
246
00:12:19,408 --> 00:12:22,051
I wanted to kick her butt.
247
00:12:22,051 --> 00:12:24,242
After what he put me through last night,
248
00:12:24,241 --> 00:12:26,690
I ought to just...
249
00:12:26,691 --> 00:12:30,609
You were so upset last night that I couldn't say,
250
00:12:30,609 --> 00:12:32,776
but Jeongeun's got issues.
251
00:12:32,775 --> 00:12:34,983
It's like she betrayed us.
252
00:12:34,984 --> 00:12:37,819
Don't let her get away with it.
253
00:12:37,818 --> 00:12:39,891
Yeah.
254
00:12:39,892 --> 00:12:41,356
She shouldn't have
255
00:12:41,355 --> 00:12:45,033
gone to work for Hyeongjun to begin with.
256
00:12:45,033 --> 00:12:46,826
If it weren't for her,
257
00:12:46,826 --> 00:12:49,098
Jinguk would've gone home last night.
258
00:12:49,097 --> 00:12:51,854
Huijeong would have a fit if she knew Jinguk
259
00:12:51,855 --> 00:12:54,072
and Jeongeun went to the sauna.
260
00:12:54,072 --> 00:12:56,383
Don't you dare bring up that affair thing again.
261
00:12:56,383 --> 00:12:59,912
Well, why'd she have to meddle?
262
00:12:59,912 --> 00:13:01,561
You know who the real problem is?
263
00:13:01,561 --> 00:13:03,504
The reason why Jeongeun did that?
264
00:13:03,504 --> 00:13:06,379
Because Huijeong said she was done with him.
265
00:13:06,379 --> 00:13:08,243
Fine.
266
00:13:08,243 --> 00:13:09,810
It's my fault for saying that
267
00:13:09,809 --> 00:13:19,081
not knowing Jeongeun was listening.
268
00:13:19,081 --> 00:13:31,827
Here. Try this.
269
00:13:31,827 --> 00:13:35,187
It's good.
270
00:13:35,187 --> 00:13:38,673
Let's never fight again.
271
00:13:38,673 --> 00:13:42,610
Okay. We're happily in love.
272
00:13:42,610 --> 00:13:45,363
Cheers.
273
00:13:45,363 --> 00:13:46,686
- Cheers. / - Cheers.
274
00:13:46,686 --> 00:13:50,223
Where are we going next again?
275
00:13:50,222 --> 00:13:54,133
The dessert cafe.
276
00:13:54,134 --> 00:13:56,298
Hi, grandma.
277
00:13:56,298 --> 00:14:00,057
I'll be home late tonight.
278
00:14:00,057 --> 00:14:03,337
Scold Jeongeun for me.
279
00:14:03,337 --> 00:14:04,833
Yeah.
280
00:14:04,833 --> 00:14:09,281
Beat some sense into her.
281
00:14:09,282 --> 00:14:15,225
Stand right there.
282
00:14:15,225 --> 00:14:17,498
I'll do whatever it takes
283
00:14:17,498 --> 00:14:22,169
to keep you from causing trouble.
284
00:14:22,168 --> 00:14:25,577
Tell me what you think you did wrong.
285
00:14:25,577 --> 00:14:28,314
I'm sorry I worried you.
286
00:14:28,315 --> 00:14:32,746
And?
287
00:14:32,745 --> 00:14:37,073
And I'm sorry for lying to Ga-eun.
288
00:14:37,073 --> 00:14:42,225
What about what you did to Huijeong?
289
00:14:42,225 --> 00:14:45,018
I didn't do anything.
290
00:14:45,018 --> 00:14:50,883
No?
291
00:14:50,883 --> 00:14:55,826
You're saying you did right by her?
292
00:14:55,826 --> 00:14:57,723
Think of what she
293
00:14:57,722 --> 00:15:02,129
and the rest of the world would think of you!
294
00:15:02,129 --> 00:15:04,649
I did nothing wrong!
295
00:15:04,649 --> 00:15:06,504
I didn't do anything I'm ashamed of!
296
00:15:06,504 --> 00:15:07,922
Huijeong said as plain as day
297
00:15:07,922 --> 00:15:11,250
that she and Jinguk are over.
298
00:15:11,250 --> 00:15:13,941
She may have said that,
299
00:15:13,941 --> 00:15:15,893
but the bond between husband and wife
300
00:15:15,893 --> 00:15:18,244
cannot be broken so easily.
301
00:15:18,244 --> 00:15:23,628
They have a child together.
302
00:15:23,628 --> 00:15:25,406
Do you know what the family
303
00:15:25,405 --> 00:15:27,973
went through after hearing
304
00:15:27,974 --> 00:15:34,270
that you disappeared with him last night?
305
00:15:34,269 --> 00:15:38,734
We were all worried sick about you!
306
00:15:38,734 --> 00:15:42,062
Yet were you giddy watching that boy
307
00:15:42,062 --> 00:15:45,077
sleep beside you?
308
00:15:45,077 --> 00:15:48,581
Yes.
309
00:15:48,581 --> 00:15:51,549
I realized last night how much I really
310
00:15:51,549 --> 00:15:55,142
love Jinguk.
311
00:15:55,143 --> 00:15:57,447
Get it through your head.
312
00:15:57,447 --> 00:16:01,096
He's not even worth all that!
313
00:16:01,096 --> 00:16:03,951
He ran off and spent the night with you
314
00:16:03,951 --> 00:16:05,255
and then ran straight home
315
00:16:05,255 --> 00:16:08,502
to his wife by morning.
316
00:16:08,503 --> 00:16:14,168
And you think he's worth all that?
317
00:16:14,168 --> 00:16:16,961
He made himself a promise
318
00:16:16,961 --> 00:16:18,576
to be a good father 5 years ago.
319
00:16:18,576 --> 00:16:20,663
He went home to his son,
320
00:16:20,663 --> 00:16:25,270
but his love for me remains.
321
00:16:25,270 --> 00:16:32,094
Are you going to keep saying such nonsense?
322
00:16:32,095 --> 00:16:36,752
What am I going to do with you?
323
00:16:36,751 --> 00:16:38,383
Hit her some more.
324
00:16:38,384 --> 00:16:49,697
I'll get you more branches.
325
00:16:49,697 --> 00:16:51,755
It hurts, doesn't it?
326
00:16:51,755 --> 00:16:54,530
I'm sure it does.
327
00:16:54,530 --> 00:16:57,651
It's all cut up,
328
00:16:57,652 --> 00:17:00,835
so I'm sure it hurts.
329
00:17:00,835 --> 00:17:04,427
But this pain is nothing compared to
330
00:17:04,426 --> 00:17:07,549
the suffering of loving the wrong man.
331
00:17:07,549 --> 00:17:08,909
It's nothing compared to the pain
332
00:17:08,910 --> 00:17:55,379
your father feels seeing you like this.
333
00:17:55,378 --> 00:17:56,705
Jinguk.
334
00:17:56,705 --> 00:18:00,178
I just saw you this morning, yet I still miss you.
335
00:18:00,179 --> 00:18:03,324
I'll never forget our night together.
336
00:18:03,324 --> 00:18:06,277
And as it was 5 years ago,
337
00:18:06,277 --> 00:18:17,085
you've been and always will be my one and only.
338
00:18:17,085 --> 00:18:19,013
I must've fallen asleep.
339
00:18:19,012 --> 00:18:24,533
Can I just stay the night here?
340
00:18:24,534 --> 00:18:27,978
I didn't have my ID
341
00:18:27,978 --> 00:18:31,690
so Jeongeun got this for me.
342
00:18:31,690 --> 00:18:32,907
Well, how'd you two meet up
343
00:18:32,906 --> 00:18:36,049
before you got the phone?
344
00:18:36,049 --> 00:18:38,066
She came to the Internet cafe I was at,
345
00:18:38,066 --> 00:18:40,232
and then we went to the sauna.
346
00:18:40,232 --> 00:18:42,281
She went to where you were?
347
00:18:42,281 --> 00:18:44,462
It was just you and her?
348
00:18:44,462 --> 00:18:46,653
Yeah, but trust me.
349
00:18:46,653 --> 00:18:50,001
Nothing happened at all.
350
00:18:50,001 --> 00:18:52,071
You used my mom to get into my home
351
00:18:52,071 --> 00:18:55,143
after what you did last night?
352
00:18:55,144 --> 00:18:56,887
You saw the text.
353
00:18:56,887 --> 00:19:00,432
I made things very clear for her.
354
00:19:00,432 --> 00:19:02,048
Get out.
355
00:19:02,048 --> 00:19:04,608
Don't dare step one foot in this house again!
356
00:19:04,608 --> 00:19:07,655
I have my rights as a dad...
357
00:19:07,655 --> 00:19:11,289
You gave up your custody rights, remember?
358
00:19:11,289 --> 00:19:12,634
I had to, so we could get that divorce.
359
00:19:12,634 --> 00:19:14,378
But it was all for show.
360
00:19:14,378 --> 00:19:15,945
No, it wasn't.
361
00:19:15,945 --> 00:19:19,201
Your mother wanted us to get a divorce.
362
00:19:19,201 --> 00:19:21,820
My mom wouldn't want that.
363
00:19:21,820 --> 00:19:23,292
Be quiet.
364
00:19:23,292 --> 00:19:24,684
You nearly fooled me
365
00:19:24,684 --> 00:19:26,350
yet again.
366
00:19:26,351 --> 00:19:29,814
I'm an idiot for believing you for even a minute.
367
00:19:29,814 --> 00:20:07,634
Get out!
368
00:20:07,634 --> 00:20:09,410
This is the first
369
00:20:09,410 --> 00:20:11,992
real date we've had, huh?
370
00:20:11,991 --> 00:20:14,601
- We did well, right? / - Yup.
371
00:20:14,602 --> 00:20:16,578
So this is what people call
372
00:20:16,577 --> 00:20:20,458
day one of dating, right?
373
00:20:20,458 --> 00:20:22,195
Silly.
374
00:20:22,194 --> 00:20:24,641
Our day one was a month before
375
00:20:24,642 --> 00:20:26,148
the restaurant opened,
376
00:20:26,147 --> 00:20:28,987
when I was walking that dog.
377
00:20:28,988 --> 00:20:31,354
And that makes 1,855 days.
378
00:20:31,354 --> 00:20:32,946
You counted all those days?
379
00:20:32,945 --> 00:20:36,705
That's why we have phones, silly.
380
00:20:36,705 --> 00:20:39,713
Still, tonight's our first real date, so...
381
00:20:39,713 --> 00:20:41,354
Don't I get anything?
382
00:20:41,354 --> 00:20:44,129
What? A kiss?
383
00:20:44,128 --> 00:20:49,640
We're in front of my house, though.
384
00:20:49,641 --> 00:21:01,235
Let's do it again tomorrow. Bye.
385
00:21:01,234 --> 00:21:23,193
Wow.
386
00:21:23,193 --> 00:21:31,603
You're not in bed yet?
387
00:21:31,603 --> 00:21:34,769
Go upstairs.
388
00:21:34,769 --> 00:21:38,067
You told mother to give Jeongeun a beating
389
00:21:38,067 --> 00:21:41,432
and she really got one.
390
00:21:41,432 --> 00:22:02,173
I didn't mean it.
391
00:22:02,173 --> 00:22:06,131
How could grandma hit you?
392
00:22:06,131 --> 00:22:07,802
I'm fine.
393
00:22:07,801 --> 00:22:09,801
Just chalk it up to me deserving it
394
00:22:09,801 --> 00:22:11,905
and let it go.
395
00:22:11,905 --> 00:22:14,656
Jeongeun.
396
00:22:14,656 --> 00:22:17,841
I'm sorry I brought up Gichan
397
00:22:17,842 --> 00:22:20,057
this morning.
398
00:22:20,057 --> 00:22:23,592
The beating's knocked some sense into you, huh?
399
00:22:23,592 --> 00:22:25,264
Yup.
400
00:22:25,263 --> 00:22:27,855
I've finally realized just how much
401
00:22:27,855 --> 00:22:29,951
I love Jinguk.
402
00:22:29,951 --> 00:22:31,424
Oh, Jeongeun...
403
00:22:31,424 --> 00:22:33,332
Are you out of your mind?
404
00:22:33,333 --> 00:22:37,142
It's not like I'm going to act on it.
405
00:22:37,142 --> 00:22:41,582
I just want him to be happy, that's all.
406
00:22:41,582 --> 00:22:51,246
Geez!
407
00:22:51,246 --> 00:22:54,594
Turn out the lights. I need more sleep.
408
00:22:54,594 --> 00:22:57,418
Boss, let's go to the market.
409
00:22:57,417 --> 00:22:59,625
You said you'd go to the seafood market with me
410
00:22:59,625 --> 00:23:01,510
today to learn the ropes.
411
00:23:01,510 --> 00:23:03,600
I'm not going.
412
00:23:03,601 --> 00:23:07,728
Get up, dad.
413
00:23:07,728 --> 00:23:09,128
I thought if I got
414
00:23:09,127 --> 00:23:10,679
that truck and started working,
415
00:23:10,680 --> 00:23:12,608
your mom would come back,
416
00:23:12,607 --> 00:23:15,538
but she didn't give a hoot.
417
00:23:15,538 --> 00:23:18,546
You need to show her you're hardworking.
418
00:23:18,546 --> 00:23:21,034
Mom's going to really like that.
419
00:23:21,034 --> 00:23:22,057
Whatever.
420
00:23:22,057 --> 00:23:26,688
I'm not making an effort for her.
421
00:23:26,688 --> 00:23:30,946
Man...
422
00:23:30,945 --> 00:23:33,409
Can you not bring your dad up?
423
00:23:33,410 --> 00:23:35,561
You know how
424
00:23:35,560 --> 00:23:39,185
precious this time with you is for me.
425
00:23:39,185 --> 00:23:41,273
I know.
426
00:23:41,273 --> 00:23:42,745
You come to work 2 hours early
427
00:23:42,746 --> 00:23:44,965
just to make me breakfast.
428
00:23:44,964 --> 00:23:48,794
I know you buy the ingredients yourself, too.
429
00:23:48,795 --> 00:23:52,662
It'd be best for us all to be living together,
430
00:23:52,662 --> 00:23:54,693
but I'd be happy for this to last,
431
00:23:54,693 --> 00:23:57,238
seeing you in the mornings like this
432
00:23:57,238 --> 00:24:02,462
and seeing Huijeong in the evenings.
433
00:24:02,462 --> 00:24:05,334
The daikon dish is tasty.
434
00:24:05,334 --> 00:24:07,413
I bet Jinguk had a good night last night.
435
00:24:07,413 --> 00:24:16,479
I'm sure Minwu was ecstatic.
436
00:24:16,479 --> 00:24:19,625
Hello?
437
00:24:19,625 --> 00:24:23,114
Grandma, daddy's gone...
438
00:24:23,114 --> 00:24:25,458
Minwu, don't cry and tell me what happened.
439
00:24:25,458 --> 00:24:27,923
Where's your dad?
440
00:24:27,923 --> 00:24:29,987
What happened?
441
00:24:29,987 --> 00:24:39,229
Grandma, daddy's gone!
442
00:24:39,229 --> 00:24:41,804
Minwu, you have me.
443
00:24:41,804 --> 00:24:48,149
I don't think grandma knows where dad is, either.
444
00:24:48,148 --> 00:24:49,811
Mom, it's me.
445
00:24:49,811 --> 00:24:53,424
Jinguk didn't stay the night?
446
00:24:53,424 --> 00:24:56,984
You know why he didn't, right?
447
00:24:56,984 --> 00:25:00,321
I have to go.
448
00:25:00,321 --> 00:25:02,552
Minwu, it's not time for you to wake up yet.
449
00:25:02,553 --> 00:25:08,561
Let's go back to bed for a little bit longer.
450
00:25:08,560 --> 00:25:18,179
Come on.
451
00:25:18,180 --> 00:25:22,005
It must kill her to have to leave for work
452
00:25:22,005 --> 00:25:26,204
when Minwu's crying like that.
453
00:25:26,203 --> 00:25:27,993
Want me to take you to her place?
454
00:25:27,993 --> 00:25:30,843
I shouldn't.
455
00:25:30,844 --> 00:25:36,508
That way, she might turn to Jinguk for help.
456
00:25:36,508 --> 00:25:38,049
I think she found out
457
00:25:38,049 --> 00:25:42,875
that Jinguk was with Jeongeun.
458
00:25:42,875 --> 00:25:45,875
He probably got caught being sloppy.
459
00:25:45,875 --> 00:25:48,531
I wish he could've lasted longer.
460
00:25:48,531 --> 00:25:50,530
It's awful that there's
461
00:25:50,530 --> 00:25:54,194
all this turmoil over Jeongeun.
462
00:25:54,194 --> 00:25:59,553
I bet it creates a rift between you and Ga-eun.
463
00:25:59,554 --> 00:26:01,138
Yeah, I get really petty
464
00:26:01,137 --> 00:26:03,669
at the mention of Jeongeun.
465
00:26:03,670 --> 00:26:17,198
But I'll be careful.
466
00:26:17,198 --> 00:26:20,846
Oh, my...
467
00:26:20,846 --> 00:26:24,750
I have nothing for anyone to steal...
468
00:26:24,750 --> 00:26:26,869
Thief!
469
00:26:26,869 --> 00:26:30,677
It's me, mom!
470
00:26:30,678 --> 00:26:45,977
Son?
471
00:26:45,977 --> 00:26:49,832
No one would rob a home filled with repo tags.
472
00:26:49,832 --> 00:26:53,432
When did you get here?
473
00:26:53,432 --> 00:26:56,543
You should've called me when things went awry!
474
00:26:56,542 --> 00:27:02,206
Why'd you suffer through all that alone?
475
00:27:02,207 --> 00:27:03,495
I had no idea
476
00:27:03,494 --> 00:27:07,075
you were roaming the streets like a vagrant.
477
00:27:07,076 --> 00:27:08,612
I thought you weren't coming home to me
478
00:27:08,612 --> 00:27:15,284
because you were too happy in your new home.
479
00:27:15,284 --> 00:27:18,388
She really kicked Jinguk out?
480
00:27:18,387 --> 00:27:21,947
Has she always been like that to him?
481
00:27:21,948 --> 00:27:27,259
She's as cold as can be.
482
00:27:27,259 --> 00:27:29,667
He went crawling back to her,
483
00:27:29,667 --> 00:27:32,315
so how could she kick him out?
484
00:27:32,316 --> 00:27:37,156
What could she be thinking?
485
00:27:37,156 --> 00:27:40,086
The YB cafeteria?
486
00:27:40,086 --> 00:27:47,772
Okay. I'll be right there.
487
00:27:47,772 --> 00:27:50,036
Don't be so leery.
488
00:27:50,037 --> 00:27:51,093
We were delivered
489
00:27:51,093 --> 00:27:53,373
some bad fish in the cafeteria,
490
00:27:53,373 --> 00:27:55,965
and we were in the market for a new supplier.
491
00:27:55,964 --> 00:27:58,413
You just lucked out, that's all.
492
00:27:58,413 --> 00:27:59,901
The cafeteria manager said
493
00:27:59,901 --> 00:28:02,836
you recommended me adamantly.
494
00:28:02,836 --> 00:28:05,879
Why are you being so nice to me?
495
00:28:05,880 --> 00:28:10,210
I'll take you out, just when you get successful.
496
00:28:10,210 --> 00:28:12,114
I'm kidding.
497
00:28:12,114 --> 00:28:15,145
That's what Huijeong was worried about, though.
498
00:28:15,145 --> 00:28:17,890
I'm not smart enough for these mind games.
499
00:28:17,891 --> 00:28:19,759
Just tell it to me straight.
500
00:28:19,759 --> 00:28:21,119
I don't want Ga-eun to have chosen
501
00:28:21,119 --> 00:28:23,335
a loser over me.
502
00:28:23,336 --> 00:28:32,016
It's a blow to my pride.
503
00:28:32,016 --> 00:28:35,471
Why is Hyeongjun helping me?
504
00:28:35,471 --> 00:28:37,623
What difference does it make?
505
00:28:37,623 --> 00:28:39,519
Take the opportunity
506
00:28:39,519 --> 00:28:41,642
to get ahead in life.
507
00:28:41,642 --> 00:28:44,130
Okay. Now, let's talk about you, then.
508
00:28:44,130 --> 00:28:45,618
What's your issue?
509
00:28:45,617 --> 00:28:47,298
This is my place of work.
510
00:28:47,298 --> 00:28:48,490
Remember what you said
511
00:28:48,490 --> 00:28:50,026
when you got pregnant with Minwu?
512
00:28:50,026 --> 00:28:52,474
That you wouldn't raise a fatherless child?
513
00:28:52,473 --> 00:28:54,826
So why are you doing this?
514
00:28:54,826 --> 00:28:57,707
I told you. Jinguk and I are done.
515
00:28:57,707 --> 00:29:00,378
He came back to you.
516
00:29:00,377 --> 00:29:03,313
So? He's in love with someone else.
517
00:29:03,314 --> 00:29:05,682
He said he ended things once and for all.
518
00:29:05,682 --> 00:29:07,945
And mom said her heart flutters seeing you,
519
00:29:07,945 --> 00:29:09,522
Jinguk and Minwu as a family.
520
00:29:09,522 --> 00:29:11,569
Can't you just take him back?
521
00:29:11,569 --> 00:29:13,538
You don't know what you're talking about.
522
00:29:13,538 --> 00:29:16,920
All you care about is Ga-eun.
523
00:29:16,920 --> 00:29:20,091
You're right. She's all that matters to me
524
00:29:20,090 --> 00:29:24,667
and I'm staying with her, no matter what.
525
00:29:24,667 --> 00:29:30,627
Really?
526
00:29:30,627 --> 00:29:32,380
It's me.
527
00:29:32,381 --> 00:29:34,971
Come up. The lobby's full of busybodies.
528
00:29:34,971 --> 00:29:38,115
This isn't something we can discuss at your work.
529
00:29:38,115 --> 00:29:39,868
Just come up.
530
00:29:39,868 --> 00:29:44,091
There's someone I need you to meet.
531
00:29:44,092 --> 00:29:45,436
I'll see you later.
532
00:29:45,435 --> 00:29:53,830
Don't go yet.
533
00:29:53,830 --> 00:29:55,875
Hello.
534
00:29:55,875 --> 00:29:58,899
I have an appointment with Huijeong.
535
00:29:58,900 --> 00:30:10,434
I'll see you in a bit.
536
00:30:10,433 --> 00:30:12,858
What are you doing here?
537
00:30:12,858 --> 00:30:17,082
I hear your dating life is sheer bliss.
538
00:30:17,083 --> 00:30:20,019
Yeah, we're still dating.
539
00:30:20,019 --> 00:30:22,258
You actually think it's going to work out
540
00:30:22,258 --> 00:30:24,807
after the stunt your sister pulled on me?
541
00:30:24,807 --> 00:30:26,048
You don't have to put it like that.
542
00:30:26,048 --> 00:30:28,942
They only went to the sauna together.
543
00:30:28,942 --> 00:30:34,632
How sweet of you to defend her.
544
00:30:34,632 --> 00:30:38,687
Jeongeun, come in here.
545
00:30:38,686 --> 00:30:39,663
Why are you calling her in?
546
00:30:39,663 --> 00:30:41,742
I have something to talk to you about.
547
00:30:41,742 --> 00:30:44,053
You're going to say I should get back with Jinguk.
548
00:30:44,054 --> 00:30:54,815
And to not take Jeongeun's actions the wrong way.
549
00:30:54,815 --> 00:31:07,383
I have something for you.
550
00:31:07,383 --> 00:31:10,678
I got that for Jinguk, though.
551
00:31:10,678 --> 00:31:12,078
The texts
552
00:31:12,077 --> 00:31:19,196
you sent each other are there.
553
00:31:19,196 --> 00:31:21,980
What do you think you're doing?
554
00:31:21,980 --> 00:31:24,189
Ga-eun, Gichan.
555
00:31:24,189 --> 00:31:56,074
This is precisely why you can't be together.
556
00:31:56,074 --> 00:31:58,323
It's not like Huijeong's out of her mind.
557
00:31:58,323 --> 00:31:59,897
What's this about?
558
00:31:59,896 --> 00:32:01,126
How will we ever
559
00:32:01,126 --> 00:32:03,682
make it up to him for this?
560
00:32:03,682 --> 00:32:04,817
I wasn't like this
561
00:32:04,817 --> 00:32:06,374
5 years ago.
562
00:32:06,374 --> 00:32:08,110
Back then, it was real.
563
00:32:08,109 --> 00:32:09,877
But you walked all over me.
564
00:32:09,877 --> 00:32:11,404
Huijeong has it the worst
565
00:32:11,404 --> 00:32:13,270
out of all of us.
566
00:32:13,270 --> 00:32:15,854
I'm sure she also wants a happy,
567
00:32:15,854 --> 00:32:18,286
normal life like everyone else.
568
00:32:18,286 --> 00:32:19,286
Gichan...
37896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
