Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:10,519
(Episode 32)
2
00:00:10,519 --> 00:00:16,224
They're my dad's shoes.
3
00:00:16,224 --> 00:00:18,320
Don't worry.
4
00:00:18,320 --> 00:00:20,048
I met with Huijeong,
5
00:00:20,048 --> 00:00:23,169
and the charges will be dropped.
6
00:00:23,169 --> 00:00:25,096
Really?
7
00:00:25,096 --> 00:00:31,600
What a relief.
8
00:00:31,600 --> 00:00:35,615
Thanks for everything with my dad.
9
00:00:35,615 --> 00:00:37,616
See?
10
00:00:37,616 --> 00:00:42,519
You shouldn't have avoided my calls.
11
00:00:42,520 --> 00:00:52,974
Sorry.
12
00:00:52,973 --> 00:00:56,042
Hello, I'm Kang Gichan.
13
00:00:56,042 --> 00:00:58,131
Are you here for your father?
14
00:00:58,131 --> 00:01:02,210
Yes. Thank you for everything.
15
00:01:02,210 --> 00:01:06,780
Be quiet!
16
00:01:06,780 --> 00:01:08,700
Here's my son.
17
00:01:08,700 --> 00:01:10,124
What happened to you?
18
00:01:10,123 --> 00:01:11,965
Your daughter said your charges will be dropped,
19
00:01:11,965 --> 00:01:15,221
so don't worry.
20
00:01:15,221 --> 00:01:18,878
Did you hear that?
21
00:01:18,878 --> 00:01:22,013
I told you I was innocent!
22
00:01:22,013 --> 00:01:24,709
But you brought on
23
00:01:24,709 --> 00:01:26,469
this whole thing!
24
00:01:26,469 --> 00:01:27,789
Why would you talk about your in-laws
25
00:01:27,790 --> 00:01:31,422
to a group of your inmate friends?
26
00:01:31,421 --> 00:01:33,372
Gichan, let's get going!
27
00:01:33,373 --> 00:01:37,567
I can't stand staying here another minute.
28
00:01:37,566 --> 00:01:41,438
You're the one who ran in here barefooted.
29
00:01:41,438 --> 00:01:43,182
Finish your dinner before you go.
30
00:01:43,183 --> 00:01:45,401
What would we do with your leftovers otherwise?
31
00:01:45,400 --> 00:01:49,983
You ought to be ashamed of yourselves!
32
00:01:49,983 --> 00:01:52,711
Geez...
33
00:01:52,712 --> 00:01:54,707
Since it's come to this,
34
00:01:54,706 --> 00:01:58,746
go ahead and argue your hearts out!
35
00:01:58,746 --> 00:02:00,257
This is my sister.
36
00:02:00,257 --> 00:02:02,378
Oh.
37
00:02:02,378 --> 00:02:07,634
I've heard a lot about you.
38
00:02:07,634 --> 00:02:11,057
I'm...
39
00:02:11,057 --> 00:02:13,057
Really sorry about what my sister did
40
00:02:13,057 --> 00:02:15,584
5 years ago.
41
00:02:15,584 --> 00:02:19,200
Don't worry about it. It's all in the past now.
42
00:02:19,199 --> 00:02:22,447
Thanks.
43
00:02:22,448 --> 00:02:27,304
I've met you before somewhere, haven't I?
44
00:02:27,304 --> 00:02:30,144
I saw you on TV before.
45
00:02:30,144 --> 00:02:32,400
You probably saw the picture on my dad's desk.
46
00:02:32,400 --> 00:02:36,536
Oh.
47
00:02:36,536 --> 00:02:41,111
It's been one busy day, huh?
48
00:02:41,111 --> 00:02:43,832
You have a beautiful home.
49
00:02:43,832 --> 00:02:45,545
I have a yard, too, but mine couldn't begin
50
00:02:45,545 --> 00:02:46,793
to compare to yours.
51
00:02:46,794 --> 00:02:48,794
But your neighborhood's better.
52
00:02:48,794 --> 00:02:52,002
And you have a better view.
53
00:02:52,002 --> 00:02:56,826
I'm really sorry
54
00:02:56,825 --> 00:02:59,537
for not answering your calls.
55
00:02:59,538 --> 00:03:01,898
And...
56
00:03:01,897 --> 00:03:06,145
Acting like a big loser in front of Hyeongjun.
57
00:03:06,145 --> 00:03:10,233
You had every right to be mad.
58
00:03:10,234 --> 00:03:14,856
I'm sorry I set that up without telling you first.
59
00:03:14,856 --> 00:03:17,593
I'll go to J Brand tomorrow
60
00:03:17,593 --> 00:03:20,114
and talk about working with them.
61
00:03:20,114 --> 00:03:22,784
I should do as my manager tells me to.
62
00:03:22,784 --> 00:03:45,240
Now, get back inside. It's cold out.
63
00:03:45,240 --> 00:03:48,415
You wronged me after all I had done for you.
64
00:03:48,414 --> 00:03:50,342
If I'd bought a house
65
00:03:50,342 --> 00:03:51,950
in the suburbs with that money,
66
00:03:51,950 --> 00:03:54,110
it'd be enough to buy a house by now.
67
00:03:54,110 --> 00:03:56,159
A house?
68
00:03:56,159 --> 00:03:59,615
You think it'd be 50 grand? 70?
69
00:03:59,615 --> 00:04:02,359
You listen.
70
00:04:02,359 --> 00:04:04,879
I paid that back.
71
00:04:04,878 --> 00:04:06,127
What?
72
00:04:06,127 --> 00:04:09,887
Your ex-wife took that money!
73
00:04:09,888 --> 00:04:12,873
I ran a tiny restaurant back then,
74
00:04:12,872 --> 00:04:14,783
barely making ends meet.
75
00:04:14,783 --> 00:04:18,070
She came daily, causing a scene like a creditor,
76
00:04:18,071 --> 00:04:19,967
so I took out a private loan
77
00:04:19,966 --> 00:04:23,822
on my house to pay her back!
78
00:04:23,822 --> 00:04:26,310
Are you serious?
79
00:04:26,310 --> 00:04:28,070
You really had no idea?
80
00:04:28,071 --> 00:04:33,199
She was your wife, for god's sake.
81
00:04:33,199 --> 00:04:35,312
That wench...
82
00:04:35,312 --> 00:04:37,504
She took off with the money,
83
00:04:37,504 --> 00:04:38,800
leaving my kids behind
84
00:04:38,800 --> 00:04:42,598
while I was in jail.
85
00:04:42,598 --> 00:04:44,942
She told me you didn't give her a cent,
86
00:04:44,942 --> 00:04:47,700
so I was pissed at you, waiting to get my revenge.
87
00:04:47,701 --> 00:04:50,645
You bumbling idiot.
88
00:04:50,644 --> 00:04:53,483
How did you end up with a woman like that?
89
00:04:53,483 --> 00:04:54,771
What'd you say?
90
00:04:54,771 --> 00:04:57,507
How dare you call me an idiot?
91
00:04:57,507 --> 00:05:00,875
Anyway, I paid back what I owe you,
92
00:05:00,875 --> 00:05:02,831
so don't talk about how you'll get back at me.
93
00:05:02,831 --> 00:05:05,799
Yeah, right!
94
00:05:05,798 --> 00:05:09,626
That's not the only thing you did me wrong.
95
00:05:09,627 --> 00:05:11,778
What did you say?
96
00:05:11,778 --> 00:05:13,242
Remember
97
00:05:13,242 --> 00:05:16,180
when I first called you
98
00:05:16,180 --> 00:05:19,211
to borrow some money?
99
00:05:19,211 --> 00:05:21,379
It was when I got into that car accident
100
00:05:21,379 --> 00:05:23,620
and needed money fast.
101
00:05:23,620 --> 00:05:26,610
You said you'd get me the money right away,
102
00:05:26,610 --> 00:05:30,060
so I trusted you'd come through, but...
103
00:05:30,060 --> 00:05:35,980
Something came up.
104
00:05:35,980 --> 00:05:39,098
Something came up?
105
00:05:39,098 --> 00:05:41,346
I sat in that jail cell,
106
00:05:41,346 --> 00:05:44,155
counting on you to come through,
107
00:05:44,154 --> 00:05:47,265
and you just cut me off!
108
00:05:47,266 --> 00:05:48,927
Three days later,
109
00:05:48,927 --> 00:05:52,335
I finally got a hold of you, so I asked
110
00:05:52,334 --> 00:05:58,448
if everything was everything alright.
111
00:05:58,449 --> 00:06:00,718
Remember what you said?
112
00:06:00,718 --> 00:06:02,845
You didn't say one word
113
00:06:02,845 --> 00:06:05,379
and just hung up on me!
114
00:06:05,379 --> 00:06:07,646
I was going through a hard time.
115
00:06:07,646 --> 00:06:10,884
My life went downhill from there
116
00:06:10,884 --> 00:06:12,757
because
117
00:06:12,757 --> 00:06:16,156
you turned your back on me that day, you bastard!
118
00:06:16,156 --> 00:06:21,813
Stop it!
119
00:06:21,814 --> 00:06:25,198
What are you staring at?
120
00:06:25,197 --> 00:06:29,692
I put out a futon for you, Mr. Kang.
121
00:06:29,692 --> 00:06:31,812
Tell your dad to clean that up.
122
00:06:31,812 --> 00:06:34,428
You clean that up!
123
00:06:34,428 --> 00:06:36,300
That bastard...
124
00:06:36,300 --> 00:06:38,550
What'd they feed him in prison
125
00:06:38,550 --> 00:06:42,516
that he's got so much energy?
126
00:06:42,516 --> 00:06:44,413
Did you give Ms. Kim a call?
127
00:06:44,413 --> 00:06:49,629
I text her.
128
00:06:49,629 --> 00:06:51,133
Everything worked out well,
129
00:06:51,132 --> 00:06:54,013
so you shouldn't worry and take a rest.
130
00:06:54,014 --> 00:06:57,480
As if things with Huijeong weren't not bad enough,
131
00:06:57,480 --> 00:07:21,574
now her dad's caused this mess for them?
132
00:07:21,574 --> 00:07:26,198
You did ask if everything was alright.
133
00:07:26,197 --> 00:07:30,389
But I couldn't bring myself to say aloud
134
00:07:30,389 --> 00:07:33,827
that while I was out getting money for you,
135
00:07:33,827 --> 00:07:42,645
my son died in a car accident.
136
00:07:42,646 --> 00:07:56,608
Stop drinking. You're drunk.
137
00:07:56,608 --> 00:08:01,240
Why do you keep disrespecting me?
138
00:08:01,240 --> 00:08:02,456
Whatever.
139
00:08:02,456 --> 00:08:04,608
I wouldn't be the way I am to you
140
00:08:04,608 --> 00:08:08,240
if you hadn't lied to me first.
141
00:08:08,240 --> 00:08:12,885
Why do you make me feel so pathetic?
142
00:08:12,886 --> 00:08:14,901
Right?
143
00:08:14,901 --> 00:08:16,932
Who the heck do they think they are?
144
00:08:16,932 --> 00:08:20,180
Why would they make me feel so pathetic?
145
00:08:20,180 --> 00:08:22,197
Why are you two
146
00:08:22,197 --> 00:08:26,204
ganging up on me like this?
147
00:08:26,204 --> 00:08:28,140
I won't stand for it any longer.
148
00:08:28,141 --> 00:08:39,139
I need to take this up with him.
149
00:08:39,139 --> 00:08:44,209
Who's calling at this hour?
150
00:08:44,208 --> 00:08:45,703
Hello?
151
00:08:45,703 --> 00:08:48,864
It's me, Bae Dongsuk.
152
00:08:48,865 --> 00:08:52,269
Is everything alright?
153
00:08:52,269 --> 00:08:57,317
No, everything's not alright.
154
00:08:57,317 --> 00:09:01,750
What is going on between you and Ms. Kim
155
00:09:01,750 --> 00:09:05,991
that you get all cozy at work like that?
156
00:09:05,991 --> 00:09:10,062
How can you act so lovey-dovey at work?
157
00:09:10,062 --> 00:09:11,989
It's none of your business!
158
00:09:11,989 --> 00:09:14,197
Hello?
159
00:09:14,197 --> 00:09:15,542
Hello?
160
00:09:15,542 --> 00:09:20,173
Unbelievable!
161
00:09:20,173 --> 00:09:22,778
I have to clean this room.
162
00:09:22,778 --> 00:09:25,706
Did he just hang up on me? Hello?
163
00:09:25,706 --> 00:09:28,906
Silver Ax!
164
00:09:28,905 --> 00:09:30,440
Hey.
165
00:09:30,441 --> 00:09:32,607
How'd it go with your client?
166
00:09:32,606 --> 00:09:34,855
How much have you had to drink?
167
00:09:34,855 --> 00:09:36,630
I finished off the bottle you had
168
00:09:36,630 --> 00:09:39,615
and ordered one more.
169
00:09:39,615 --> 00:09:42,391
Will you foot the bill for me?
170
00:09:42,392 --> 00:09:46,480
How are things going with your father-in-law?
171
00:09:46,480 --> 00:09:49,233
I don't know.
172
00:09:49,232 --> 00:09:50,232
We have a men's bond,
173
00:09:50,232 --> 00:09:53,375
so I should take my father-in-law's side,
174
00:09:53,375 --> 00:09:57,489
but it pains me to see my mother that way.
175
00:09:57,489 --> 00:10:00,192
And then Jeongeun came to tell me
176
00:10:00,192 --> 00:10:01,716
she wanted me to be happy.
177
00:10:01,716 --> 00:10:03,731
What...
178
00:10:03,731 --> 00:10:06,323
Hyeongjun,
179
00:10:06,323 --> 00:10:09,644
how did I get here?
180
00:10:09,644 --> 00:10:11,711
This is killing me.
181
00:10:11,711 --> 00:10:14,496
Jinguk, you're the man of the house now.
182
00:10:14,496 --> 00:10:15,865
Go home and face this head on.
183
00:10:15,865 --> 00:10:29,152
Fix it, no matter what it takes.
184
00:10:29,152 --> 00:10:32,145
Why are you still up?
185
00:10:32,144 --> 00:10:34,184
So everything worked out
186
00:10:34,184 --> 00:10:36,531
with Huijeong?
187
00:10:36,532 --> 00:10:38,740
Yeah.
188
00:10:38,740 --> 00:10:41,098
That's good.
189
00:10:41,099 --> 00:10:43,235
Gichan's going to come by
190
00:10:43,235 --> 00:10:45,523
your office tomorrow.
191
00:10:45,523 --> 00:10:46,931
He is?
192
00:10:46,931 --> 00:10:49,083
It's business.
193
00:10:49,082 --> 00:10:52,833
But Hyeongjun has the final say.
194
00:10:52,833 --> 00:10:59,777
Are you sure those two will be alright?
195
00:10:59,778 --> 00:11:01,816
How dare you set foot in my house?
196
00:11:01,816 --> 00:11:04,064
Is Jinguk home yet?
197
00:11:04,063 --> 00:11:07,312
Would you want to come home if you were him?
198
00:11:07,312 --> 00:11:08,903
Would you want to live with a woman like you
199
00:11:08,903 --> 00:11:20,239
who brought the family to ruins?
200
00:11:20,239 --> 00:11:22,872
I hear your father fled before the cops arrived.
201
00:11:22,871 --> 00:11:25,168
They'll have an arrest warrant out soon,
202
00:11:25,168 --> 00:11:27,225
so pack your bags and get out of here.
203
00:11:27,225 --> 00:11:29,743
And don't dream of seeing Minwu ever again.
204
00:11:29,743 --> 00:11:34,051
- Understand? / - Come with me.
205
00:11:34,051 --> 00:11:41,580
Why, that little...
206
00:11:41,580 --> 00:11:44,811
What are you plotting this time?
207
00:11:44,811 --> 00:11:47,891
Just watch, mother.
208
00:11:47,890 --> 00:11:49,540
Ah, ah. Testing.
209
00:11:49,541 --> 00:11:53,526
This is Gu Jongdal.
210
00:11:53,525 --> 00:11:55,413
It seems to me
211
00:11:55,413 --> 00:11:57,527
that after I leave,
212
00:11:57,527 --> 00:11:59,670
it may seem like Daeho's my accomplice,
213
00:11:59,669 --> 00:12:02,194
so let me make things clear here and now.
214
00:12:02,195 --> 00:12:04,996
Kang Daeho's a brute who gets into fights.
215
00:12:04,995 --> 00:12:07,389
He's not smart enough to pull a stunt like this.
216
00:12:07,389 --> 00:12:11,565
This was just between my darling Dal and me.
217
00:12:11,565 --> 00:12:16,348
A secret love affair between us two.
218
00:12:16,347 --> 00:12:19,267
So hot...
219
00:12:19,268 --> 00:12:20,910
Unbelievable.
220
00:12:20,909 --> 00:12:24,057
Hand this over to the police tomorrow.
221
00:12:24,057 --> 00:12:26,211
This is just a ruse your dad and Gu did
222
00:12:26,211 --> 00:12:28,500
to save your dad from getting caught.
223
00:12:28,500 --> 00:12:30,054
No one's going to believe a criminal
224
00:12:30,054 --> 00:12:32,983
claiming his accomplice as "not guilty."
225
00:12:32,984 --> 00:12:34,728
You think so?
226
00:12:34,727 --> 00:12:38,037
I have another video to show you.
227
00:12:38,038 --> 00:12:39,999
Another video?
228
00:12:39,999 --> 00:12:42,004
You worked on preparing these, huh?
229
00:12:42,004 --> 00:12:43,468
Let's see it, then.
230
00:12:43,467 --> 00:12:46,779
You look great in hanbok.
231
00:12:46,779 --> 00:12:49,235
That's a given.
232
00:12:49,235 --> 00:12:51,724
What?
233
00:12:51,724 --> 00:12:52,931
Don't show
234
00:12:52,931 --> 00:12:55,107
anyone else this video.
235
00:12:55,106 --> 00:13:03,649
Show it only to Dalja.
236
00:13:03,649 --> 00:13:09,808
Oh, Dalja.
237
00:13:09,808 --> 00:13:11,281
Huijeong!
238
00:13:11,282 --> 00:13:14,546
Not this...
239
00:13:14,546 --> 00:13:17,147
Please, Huijeong.
240
00:13:17,147 --> 00:13:20,645
We were just playing around...
241
00:13:20,644 --> 00:13:23,323
Turn it off!
242
00:13:23,323 --> 00:13:24,972
According to your business card,
243
00:13:24,972 --> 00:13:27,428
you're the head of a lot of committees.
244
00:13:27,428 --> 00:13:30,413
I'm going to upload this to their websites.
245
00:13:30,413 --> 00:13:32,557
I'm sorry! Please don't!
246
00:13:32,557 --> 00:13:35,076
I won't ever be able to make a comeback, then.
247
00:13:35,076 --> 00:13:37,182
Then, apologize to me
248
00:13:37,182 --> 00:13:39,076
for looking down on me for my family background,
249
00:13:39,076 --> 00:13:40,837
for bringing up Jeongeun to my face,
250
00:13:40,837 --> 00:13:42,237
and for telling me I can't have Minwu.
251
00:13:42,238 --> 00:13:44,357
Apologize.
252
00:13:44,356 --> 00:13:46,173
Okay. I'm sorry for everything.
253
00:13:46,173 --> 00:13:48,831
I'm sorry.
254
00:13:48,831 --> 00:13:50,381
Is that all I get?
255
00:13:50,381 --> 00:13:51,669
I...
256
00:13:51,669 --> 00:13:55,870
I'll do anything you ask.
257
00:13:55,870 --> 00:13:58,855
I will not be paying back your debt.
258
00:13:58,855 --> 00:14:03,476
And I'm taking sole custody of Minwu.
259
00:14:03,476 --> 00:14:05,846
That's not right...
260
00:14:05,846 --> 00:14:09,005
Minwu's the family heir.
261
00:14:09,005 --> 00:14:10,404
Are you seriously planning
262
00:14:10,404 --> 00:14:14,499
on him being the heir to your debt?
263
00:14:14,499 --> 00:14:16,586
That must be Jinguk.
264
00:14:16,586 --> 00:14:17,628
Alright!
265
00:14:17,628 --> 00:14:19,924
Alright, whatever you want.
266
00:14:19,923 --> 00:14:22,220
Get a divorce and take custody of Minwu.
267
00:14:22,220 --> 00:14:25,226
Just give me that video and you can have it all.
268
00:14:25,226 --> 00:14:26,776
I want that in writing.
269
00:14:26,777 --> 00:14:31,498
Okay.
270
00:14:31,498 --> 00:14:34,425
Mom, what are you doing in my room?
271
00:14:34,424 --> 00:14:37,185
We were
272
00:14:37,186 --> 00:14:40,841
completely wrong to accuse Mr. Kang.
273
00:14:40,841 --> 00:14:44,523
We just talked everything out.
274
00:14:44,523 --> 00:14:46,211
Really?
275
00:14:46,211 --> 00:14:49,482
Her dad had nothing to do with the con?
276
00:14:49,482 --> 00:15:06,991
That's great, Huijeong...
277
00:15:06,991 --> 00:15:10,318
What did I just do to myself?
278
00:15:10,318 --> 00:15:12,134
I just gave up
279
00:15:12,134 --> 00:15:18,263
my own grandson...
280
00:15:18,263 --> 00:15:26,016
Woe is me...
281
00:15:26,015 --> 00:15:28,813
You've been so good to me
282
00:15:28,813 --> 00:15:32,589
over the last 5 years.
283
00:15:32,590 --> 00:15:34,293
Had it not been for you,
284
00:15:34,293 --> 00:15:37,543
I'd have become a single mom.
285
00:15:37,543 --> 00:15:40,062
And perhaps Minwu
286
00:15:40,062 --> 00:15:44,398
would never have seen the light of day.
287
00:15:44,398 --> 00:15:47,670
I really wanted to make this work,
288
00:15:47,669 --> 00:15:51,350
but I think this is the end of the road for us.
289
00:15:51,350 --> 00:15:54,702
You know this is partly your fault, right?
290
00:15:54,702 --> 00:16:01,581
You shouldn't have accused my dad.
291
00:16:01,581 --> 00:16:03,301
Gichan.
292
00:16:03,301 --> 00:16:05,652
What happened to Huijeong?
293
00:16:05,652 --> 00:16:07,870
How'd you hear about that?
294
00:16:07,870 --> 00:16:09,028
Oh, yeah.
295
00:16:09,028 --> 00:16:11,225
J Group had its company dinner here.
296
00:16:11,225 --> 00:16:12,921
Yeah.
297
00:16:12,921 --> 00:16:16,193
And I went to see her twice at work.
298
00:16:16,192 --> 00:16:18,802
Why doesn't she ever tell me anything?
299
00:16:18,802 --> 00:16:20,432
It'd be so nice if all three of us went out
300
00:16:20,432 --> 00:16:22,841
for a meal or something.
301
00:16:22,841 --> 00:16:24,834
She doesn't know you work here, right?
302
00:16:24,833 --> 00:16:26,784
She'd throw a fit if she found out.
303
00:16:26,784 --> 00:16:31,750
I'll tell her myself in due time.
304
00:16:31,750 --> 00:16:34,907
Something's going on with her, right?
305
00:16:34,907 --> 00:16:37,651
Actually,
306
00:16:37,650 --> 00:16:40,644
her mother-in-law was defrauded recently.
307
00:16:40,644 --> 00:16:44,115
Don't tell me your dad was somehow involved.
308
00:16:44,115 --> 00:16:46,572
Of course not.
309
00:16:46,572 --> 00:16:48,235
There was some doubt briefly,
310
00:16:48,235 --> 00:16:49,903
but we worked it all out yesterday.
311
00:16:49,903 --> 00:16:51,894
Are you sure?
312
00:16:51,894 --> 00:16:53,215
I'm sure.
313
00:16:53,215 --> 00:16:54,703
With Ga-eun's help,
314
00:16:54,702 --> 00:16:58,302
everything turned out just fine.
315
00:16:58,302 --> 00:17:05,371
I don't know why this stuff keeps happening...
316
00:17:05,371 --> 00:17:07,296
Oh, man.
317
00:17:07,296 --> 00:17:11,145
If only he knew this was his wife's room...
318
00:17:11,145 --> 00:17:15,250
This fool...
319
00:17:15,250 --> 00:17:18,977
Get up. It's time for breakfast.
320
00:17:18,977 --> 00:17:25,217
Cell mate 1825. I'm up, sir!
321
00:17:25,217 --> 00:17:31,233
You're just full of surprises, aren't you?
322
00:17:31,232 --> 00:17:34,448
You're not having breakfast?
323
00:17:34,449 --> 00:17:37,313
I have a son at home to make me breakfast.
324
00:17:37,313 --> 00:17:39,409
He's probably out on a delivery at this hour.
325
00:17:39,409 --> 00:17:41,546
Stay for breakfast.
326
00:17:41,546 --> 00:17:44,530
How do you know my son's work hours?
327
00:17:44,530 --> 00:17:46,746
He delivers to my restaurant.
328
00:17:46,747 --> 00:17:48,363
You didn't know?
329
00:17:48,363 --> 00:17:51,044
What?
330
00:17:51,044 --> 00:17:54,834
That bastard's working for my mortal enemy?
331
00:17:54,834 --> 00:17:56,849
Oh, geez.
332
00:17:56,848 --> 00:17:58,778
He's a good kid, your son.
333
00:17:58,778 --> 00:18:01,609
He's hardworking and has a good heart.
334
00:18:01,609 --> 00:18:05,019
He's 1,000 times the man you are.
335
00:18:05,019 --> 00:18:08,566
Your daughter's not bad, either.
336
00:18:08,566 --> 00:18:13,732
Are those two really dating?
337
00:18:13,732 --> 00:18:16,346
Well, I won't let it happen.
338
00:18:16,346 --> 00:18:20,798
My family and I are against that, too!
339
00:18:20,798 --> 00:18:22,191
Use your bad temper
340
00:18:22,191 --> 00:18:24,687
to try and break them up.
341
00:18:24,686 --> 00:18:26,638
You're against them dating?
342
00:18:26,638 --> 00:18:29,509
Well, then I'm for them dating.
343
00:18:29,509 --> 00:18:31,585
What'd you say?
344
00:18:31,585 --> 00:18:34,873
My daughter graduated from a good college
345
00:18:34,873 --> 00:18:37,995
and the YB heir wants her as his bride.
346
00:18:37,994 --> 00:18:39,346
Oh, my...
347
00:18:39,346 --> 00:18:41,753
That YB heir must have low standards
348
00:18:41,753 --> 00:18:44,065
to want Silver Ax as his father-in-law.
349
00:18:44,066 --> 00:18:45,803
You bastard!
350
00:18:45,803 --> 00:18:47,597
Get out!
351
00:18:47,596 --> 00:18:48,788
You said to stay for breakfast!
352
00:18:48,788 --> 00:18:50,628
Well, you can't have any!
353
00:18:50,628 --> 00:18:53,116
What kind of chef doesn't offer his guest food?
354
00:18:53,116 --> 00:18:54,957
You are as despicable as they come!
355
00:18:54,958 --> 00:18:56,988
I'm off!
356
00:18:56,988 --> 00:19:01,681
Why that...
357
00:19:01,681 --> 00:19:04,721
What a spectacle.
358
00:19:04,721 --> 00:19:07,777
Aren't you too old to be doing this?
359
00:19:07,777 --> 00:19:11,784
You heard how he was provoking me.
360
00:19:11,784 --> 00:19:23,201
My precious daughter date his son?
361
00:19:23,201 --> 00:19:27,251
Your father just left.
362
00:19:27,251 --> 00:19:30,514
I think it'll take time for our dads to make up.
363
00:19:30,515 --> 00:19:32,163
Yeah.
364
00:19:32,163 --> 00:19:33,953
But they've been friends for a long time,
365
00:19:33,953 --> 00:19:35,556
so I'm not worried.
366
00:19:35,556 --> 00:19:36,989
Have you talked to Huijeong?
367
00:19:36,989 --> 00:19:38,884
Were your dad's charges dropped?
368
00:19:38,884 --> 00:19:50,229
I'll call her.
369
00:19:50,229 --> 00:19:51,381
Don't worry.
370
00:19:51,381 --> 00:19:53,525
The charges were dropped this morning.
371
00:19:53,525 --> 00:19:57,932
Bye.
372
00:19:57,932 --> 00:19:59,845
Oh...
373
00:19:59,845 --> 00:20:02,596
My son!
374
00:20:02,596 --> 00:20:04,181
You stink.
375
00:20:04,181 --> 00:20:06,164
Eww.
376
00:20:06,164 --> 00:20:09,990
Grandma's making breakfast.
377
00:20:09,990 --> 00:20:20,221
What's she doing?
378
00:20:20,221 --> 00:20:24,094
What's gotten into you?
379
00:20:24,094 --> 00:20:27,157
Minwu, tell your mom breakfast is ready.
380
00:20:27,156 --> 00:20:32,611
You have to eat a hearty meal before work.
381
00:20:32,612 --> 00:20:35,252
Huijeong, I'll prepare for the move,
382
00:20:35,251 --> 00:20:38,364
so you just take care of the paperwork.
383
00:20:38,364 --> 00:20:41,052
Okay.
384
00:20:41,051 --> 00:20:44,731
Move? What move?
385
00:20:44,731 --> 00:20:47,612
You kids should move out.
386
00:20:47,612 --> 00:20:50,021
You've done your part living with me this long.
387
00:20:50,020 --> 00:20:53,133
No one lives with their parents anymore.
388
00:20:53,133 --> 00:20:58,076
I was going to let you guys move out anyway.
389
00:20:58,076 --> 00:21:01,598
I'm sorry Huijeong.
390
00:21:01,598 --> 00:21:04,821
I prided myself in the fact that I had money,
391
00:21:04,821 --> 00:21:07,030
but after all this,
392
00:21:07,030 --> 00:21:08,790
all I have to give you are a leased apartment
393
00:21:08,790 --> 00:21:11,531
and one car.
394
00:21:11,531 --> 00:21:14,150
That's more than enough for me, mother.
395
00:21:14,151 --> 00:21:16,558
I didn't even offer a dowry.
396
00:21:16,558 --> 00:21:18,910
What a sweetheart you are.
397
00:21:18,910 --> 00:21:21,688
Take care of the paperwork.
398
00:21:21,688 --> 00:21:23,880
What paperwork?
399
00:21:23,880 --> 00:21:25,795
You're really going to do it?
400
00:21:25,795 --> 00:21:30,576
It'd just be for show.
401
00:21:30,576 --> 00:21:32,304
What happened while I was out last night?
402
00:21:32,304 --> 00:21:34,447
Did you lose your rights or hand them over?
403
00:21:34,446 --> 00:21:38,215
What happened here?
404
00:21:38,215 --> 00:21:43,007
This is all for you, my son.
405
00:21:43,008 --> 00:21:46,778
Now, get ready for your move.
406
00:21:46,778 --> 00:21:49,250
Have a delightful day, Minwu.
407
00:21:49,250 --> 00:21:53,112
Okay, you, too, mom.
408
00:21:53,112 --> 00:22:01,519
Have a good day!
409
00:22:01,519 --> 00:22:03,103
Mom, we need to talk.
410
00:22:03,103 --> 00:22:04,702
Minwu, go finish your breakfast.
411
00:22:04,702 --> 00:22:09,863
Okay.
412
00:22:09,863 --> 00:22:11,462
We don't have time to talk about this.
413
00:22:11,462 --> 00:22:13,861
You have to get ready for your divorce.
414
00:22:13,862 --> 00:22:15,735
Tell me what happened.
415
00:22:15,734 --> 00:22:17,134
What do you mean?
416
00:22:17,134 --> 00:22:18,775
Does Huijeong have something on you?
417
00:22:18,775 --> 00:22:20,798
How could you change so drastically overnight?
418
00:22:20,798 --> 00:22:21,977
Jinguk...
419
00:22:21,977 --> 00:22:24,144
Family must stick together during hard times.
420
00:22:24,144 --> 00:22:27,510
What good is fighting amongst ourselves?
421
00:22:27,510 --> 00:22:30,566
Then, why'd you file a report on her dad?
422
00:22:30,566 --> 00:22:33,015
I regret it completely.
423
00:22:33,015 --> 00:22:35,070
Now, you must hurry.
424
00:22:35,069 --> 00:22:38,090
We're on the verge of losing this apartment.
425
00:22:38,090 --> 00:22:40,769
But with a child who's a minor,
426
00:22:40,769 --> 00:22:43,455
divorce takes a few months.
427
00:22:43,455 --> 00:22:46,184
Our smart little Huijeong will take care of that.
428
00:22:46,184 --> 00:22:48,615
Just do as she tells you.
429
00:22:48,615 --> 00:22:50,654
How did this happen?
430
00:22:50,654 --> 00:22:54,599
I'm sorry to be asking this of you.
431
00:22:54,599 --> 00:22:57,048
Businesses go under every day.
432
00:22:57,048 --> 00:22:58,960
But how could your husband
433
00:22:58,960 --> 00:23:01,832
take on all of his mother's debt?
434
00:23:01,832 --> 00:23:04,688
He really didn't think that one through.
435
00:23:04,688 --> 00:23:07,936
He's too kindhearted for his own good.
436
00:23:07,935 --> 00:23:10,663
But you can't let it weaken you.
437
00:23:10,663 --> 00:23:14,884
Let's help you out of this mess.
438
00:23:14,884 --> 00:23:16,115
Don't worry.
439
00:23:16,115 --> 00:23:17,691
When my son got a divorce,
440
00:23:17,691 --> 00:23:22,148
I got the courts to get it done in one day.
441
00:23:22,147 --> 00:23:25,298
Set up an appointment with Attorney Hwang.
442
00:23:25,298 --> 00:23:27,603
Okay.
443
00:23:27,603 --> 00:23:30,019
Thank you.
444
00:23:30,019 --> 00:23:33,769
Ms. Bae hasn't come in yet?
445
00:23:33,769 --> 00:23:34,906
No.
446
00:23:34,906 --> 00:23:37,447
But it's almost 10 already.
447
00:23:37,448 --> 00:23:40,728
Maybe she was serious about quitting.
448
00:23:40,728 --> 00:23:42,504
Again?
449
00:23:42,503 --> 00:23:45,200
I know it's not my place to say this,
450
00:23:45,201 --> 00:23:48,057
but it wasn't right for you to hang up like that.
451
00:23:48,057 --> 00:23:50,169
She is your floor manager
452
00:23:50,169 --> 00:23:53,672
and above all else, a woman.
453
00:23:53,672 --> 00:23:55,543
Are you telling me that she's skipping work
454
00:23:55,542 --> 00:23:59,695
because she's mad about that phone call?
455
00:23:59,695 --> 00:24:03,160
What did I do to deserve this?
456
00:24:03,161 --> 00:24:04,553
Why must I wash blankets left by
457
00:24:04,553 --> 00:24:13,615
my son-in-law's friend at my old age?
458
00:24:13,615 --> 00:24:17,534
You shouldn't have. I'm no guest.
459
00:24:17,534 --> 00:24:19,752
Not a guest? Then?
460
00:24:19,751 --> 00:24:20,879
What?
461
00:24:20,880 --> 00:24:27,083
After knowing you for 5 years, you're like family.
462
00:24:27,083 --> 00:24:30,586
But I really can't stand how things have been.
463
00:24:30,586 --> 00:24:32,713
Last night, I called Chef Geum concerning
464
00:24:32,713 --> 00:24:34,496
a very special matter and he said
465
00:24:34,497 --> 00:24:35,537
I should mind my own business,
466
00:24:35,537 --> 00:24:37,958
and he hung up on me.
467
00:24:37,958 --> 00:24:39,813
And?
468
00:24:39,813 --> 00:24:44,005
Are you going to marry
469
00:24:44,005 --> 00:24:46,734
your son-in-law off?
470
00:24:46,733 --> 00:24:48,845
He's not even my son.
471
00:24:48,845 --> 00:24:52,103
I don't have that right.
472
00:24:52,103 --> 00:24:55,176
Why? Are you interested in him?
473
00:24:55,175 --> 00:24:56,542
Am I?
474
00:24:56,542 --> 00:24:58,494
Interested in Silver Ax?
475
00:24:58,494 --> 00:25:07,243
Not in a million years.
476
00:25:07,243 --> 00:25:08,443
I mean...
477
00:25:08,443 --> 00:25:11,147
What do you think of Ms. Kim?
478
00:25:11,147 --> 00:25:16,252
I was thinking of setting them up.
479
00:25:16,252 --> 00:25:21,220
I haven't met someone so kind.
480
00:25:21,220 --> 00:25:22,972
I see.
481
00:25:22,972 --> 00:25:25,317
I thought perhaps you had kicked her
482
00:25:25,317 --> 00:25:27,252
out of the house.
483
00:25:27,252 --> 00:25:29,526
Not at all.
484
00:25:29,527 --> 00:25:30,519
I begged her to stay
485
00:25:30,519 --> 00:25:33,019
when she moved out.
486
00:25:33,019 --> 00:25:35,171
Then...
487
00:25:35,171 --> 00:25:36,899
What?
488
00:25:36,898 --> 00:25:38,883
You came to ruin things for them,
489
00:25:38,884 --> 00:25:41,858
but it's working against you?
490
00:25:41,858 --> 00:25:43,251
Ruin things for them?
491
00:25:43,251 --> 00:25:46,110
I don't know what you mean by that.
492
00:25:46,111 --> 00:25:47,882
I only came by thinking you might be bored.
493
00:25:47,882 --> 00:25:49,337
Ms. Kim's gone now,
494
00:25:49,337 --> 00:25:52,682
so I wanted to see if I could help.
495
00:25:52,682 --> 00:26:03,057
Oh?
496
00:26:03,057 --> 00:26:08,913
Oh, my.
497
00:26:08,913 --> 00:26:13,384
Do you know the term "love and hate"?
498
00:26:13,384 --> 00:26:16,759
Is that how you feel about Chef Geum?
499
00:26:16,759 --> 00:26:19,103
I'm talking about your mom.
500
00:26:19,103 --> 00:26:22,914
I loved her so much, the hate grew just as big.
501
00:26:22,914 --> 00:26:26,411
When will you two make up, then?
502
00:26:26,411 --> 00:26:27,969
Oh, please!
503
00:26:27,969 --> 00:26:31,410
She's married to some other guy now.
504
00:26:31,410 --> 00:26:32,994
Not anymore.
505
00:26:32,993 --> 00:26:34,937
He passed away.
506
00:26:34,938 --> 00:26:37,807
And his daughter got married, so she lives alone.
507
00:26:37,807 --> 00:26:39,776
Really?
508
00:26:39,776 --> 00:26:43,618
She lives alone?
509
00:26:43,617 --> 00:26:45,433
Will you go and ask
510
00:26:45,433 --> 00:26:47,713
Huijeong where your mom lives?
511
00:26:47,713 --> 00:26:50,049
I doubt she knows.
512
00:26:50,049 --> 00:26:52,673
She said that?
513
00:26:52,673 --> 00:26:56,415
That awful girl.
514
00:26:56,415 --> 00:26:59,682
Did you know she met with your mom
515
00:26:59,682 --> 00:27:01,795
Five years ago?
516
00:27:01,795 --> 00:27:03,747
No, she didn't.
517
00:27:03,747 --> 00:27:06,865
She would've told me if she did.
518
00:27:06,865 --> 00:27:10,179
Your mother came to see me in prison soon after
519
00:27:10,179 --> 00:27:13,970
you were on TV. She said Huijeong told her.
520
00:27:13,970 --> 00:27:17,879
Mom came to see you 5 years ago?
521
00:27:17,878 --> 00:27:19,183
Mr. Kang of Daechan said
522
00:27:19,183 --> 00:27:22,473
he'd be by to sign the contract today.
523
00:27:22,473 --> 00:27:24,992
I said we should stick to the company YB uses.
524
00:27:24,992 --> 00:27:26,489
Small businesses like that
525
00:27:26,489 --> 00:27:28,817
are unreliable.
526
00:27:28,817 --> 00:27:31,152
You've really never heard of Daechan?
527
00:27:31,152 --> 00:27:33,102
Your brother runs it.
528
00:27:33,102 --> 00:27:34,486
Who?
529
00:27:34,486 --> 00:27:36,886
Kang Gichan. It's written clearly on his truck.
530
00:27:36,885 --> 00:27:40,093
Are you sure you're his sister?
531
00:27:40,093 --> 00:27:47,110
Excuse me.
532
00:27:47,109 --> 00:27:49,280
She really must've not known.
533
00:27:49,280 --> 00:27:52,079
Mr. Kang really said he'd be working with us?
534
00:27:52,079 --> 00:27:53,105
Yes.
535
00:27:53,105 --> 00:28:06,516
I think Ga-eun talked him into it.
536
00:28:06,516 --> 00:28:13,479
Man...
537
00:28:13,479 --> 00:28:28,379
(Huijeong)
538
00:28:28,378 --> 00:28:30,802
Gichan!
539
00:28:30,803 --> 00:28:34,027
You look hot in this suit.
540
00:28:34,027 --> 00:28:36,981
You have so many guy friends.
541
00:28:36,981 --> 00:28:54,052
He's my favorite one of all.
542
00:28:54,053 --> 00:28:55,325
How did this happen?
543
00:28:55,325 --> 00:28:57,834
Why didn't you tell me first?
544
00:28:57,834 --> 00:28:59,672
I hear you met with mom?
545
00:28:59,672 --> 00:29:02,593
I don't have to talk about that with you now.
546
00:29:02,593 --> 00:29:06,889
You met with mom 5 years ago, too, I hear.
547
00:29:06,888 --> 00:29:09,904
Why didn't you tell me?
548
00:29:09,904 --> 00:29:11,537
You were being drafted
549
00:29:11,537 --> 00:29:13,384
and I was about to go overseas.
550
00:29:13,384 --> 00:29:15,394
What good would telling you have done?
551
00:29:15,394 --> 00:29:17,730
Mom was undergoing chemo then!
552
00:29:17,730 --> 00:29:18,842
She didn't come look for us
553
00:29:18,842 --> 00:29:22,504
because she thought she wouldn't make it!
554
00:29:22,503 --> 00:29:25,367
And you cut her off like that,
555
00:29:25,367 --> 00:29:27,791
telling her not to come see me?
556
00:29:27,791 --> 00:29:30,496
Yeah, I did.
557
00:29:30,497 --> 00:29:31,991
I told her not to add to our troubles
558
00:29:31,991 --> 00:29:34,223
since times were tough for us as they were.
559
00:29:34,223 --> 00:29:35,231
So what?
560
00:29:35,231 --> 00:29:37,187
How could you be so cruel?
561
00:29:37,188 --> 00:29:41,775
This is my place of work. Keep your voice down.
562
00:29:41,775 --> 00:29:46,625
Imagine how tough mom's life must've been then.
563
00:29:46,625 --> 00:29:48,336
I thought mom left us.
564
00:29:48,336 --> 00:29:51,337
I hated her for it.
565
00:29:51,337 --> 00:29:56,599
You're beyond evil.
566
00:29:56,599 --> 00:29:59,130
I'm disowning you as my sister.
567
00:29:59,131 --> 00:30:02,474
Don't ever come looking for dad,
568
00:30:02,473 --> 00:30:03,880
mom, or me ever again.
569
00:30:03,881 --> 00:30:05,872
Impudent jerk.
570
00:30:05,872 --> 00:30:07,928
You have no right to tell me that.
571
00:30:07,928 --> 00:30:09,600
They begged you to come see them
572
00:30:09,599 --> 00:30:11,615
and you ignored them, remember?
573
00:30:11,615 --> 00:30:14,954
You knew dad was going to get arrested,
574
00:30:14,954 --> 00:30:17,592
but you only looked out for yourself.
575
00:30:17,593 --> 00:30:19,585
Wait.
576
00:30:19,585 --> 00:30:23,072
Are you really signing with my company?
577
00:30:23,071 --> 00:30:25,492
Stay out of it.
578
00:30:25,492 --> 00:30:27,248
Are you insane?
579
00:30:27,248 --> 00:30:29,308
You have no idea how malicious Hyeongjun
580
00:30:29,308 --> 00:30:30,596
can be.
581
00:30:30,596 --> 00:30:34,674
Stay away from him.
582
00:30:34,674 --> 00:30:38,914
I doubt he's any more malicious than you.
583
00:30:38,914 --> 00:30:41,774
And this isn't the first time you've let me down.
584
00:30:41,775 --> 00:30:44,411
You've hurt me time and time again,
585
00:30:44,411 --> 00:30:46,366
but I held it in for Minwu's sake.
586
00:30:46,366 --> 00:30:47,711
Because I'm his uncle.
587
00:30:47,711 --> 00:30:49,262
Because I promised if you had him,
588
00:30:49,262 --> 00:30:52,384
I'd help you take care of him.
589
00:30:52,384 --> 00:30:55,400
That's why I let you hurt me like that.
590
00:30:55,400 --> 00:30:58,793
But...
591
00:30:58,792 --> 00:31:01,607
I can't take it anymore.
592
00:31:01,607 --> 00:31:16,879
I won't.
593
00:31:16,880 --> 00:31:51,684
Mr. Kang is here to see you.
594
00:31:51,683 --> 00:31:53,980
He's your brother. Can't you be kinder?
595
00:31:53,980 --> 00:31:56,867
Is Jeongeun always that lovable to you?
596
00:31:56,867 --> 00:31:58,417
My family's been nothing
597
00:31:58,417 --> 00:31:59,355
but trouble for me.
598
00:31:59,355 --> 00:32:00,916
You want me to be nice?
599
00:32:00,916 --> 00:32:02,044
It's not like that!
600
00:32:02,045 --> 00:32:03,973
The charges were dropped!
601
00:32:03,972 --> 00:32:06,405
The sole custody for son, Jang Minwu,
602
00:32:06,405 --> 00:32:07,759
will be awarded to Kang Huijeong.
603
00:32:07,759 --> 00:32:09,663
Do both parties agree
604
00:32:09,663 --> 00:32:10,519
to this?
605
00:32:10,519 --> 00:32:12,831
Did you really meet with Jinguk?
606
00:32:12,832 --> 00:32:15,157
Are you out of your mind?
607
00:32:15,156 --> 00:32:17,528
You're still not over him?
608
00:32:17,528 --> 00:32:18,528
Is that it?
40418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
