Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,844 --> 00:00:57,108
Κάθε χρόνο σβήνω τα κεριά
μου και κάνω την ίδια ευχή.
2
00:01:00,324 --> 00:01:02,065
Μακάρι να ήμουν αγόρι.
3
00:01:07,151 --> 00:01:09,416
Μεγάλωσα στη Νέα Υόρκη
από τη μητέρα μου,
4
00:01:10,546 --> 00:01:11,906
τη μητέρα της μητέρας μου,
5
00:01:12,936 --> 00:01:14,983
και τη φίλη της μητέρας
της μητέρας μου.
6
00:01:16,459 --> 00:01:18,331
Οι φίλοι μου νόμιζαν
ότι ήταν κουλ.
7
00:01:19,677 --> 00:01:21,641
Όλα όσα πάντα ήθελα ήταν φυσιολογικα.
8
00:02:12,430 --> 00:02:14,824
Έχει περάσει πολύς
καιρός κι εδώ είμαστε.
9
00:02:15,561 --> 00:02:18,391
Δεν υπάρχει κάτι
για να ανησυχείς.
10
00:02:18,965 --> 00:02:20,261
Οπότε...
11
00:02:20,997 --> 00:02:23,278
Θα ξαναβάλεις βάρος.
12
00:02:23,302 --> 00:02:27,654
Το λίπος είναι υγρό, θα κινηθεί από
τους γλουτούς μπροστά στην κοιλιά.
13
00:02:27,957 --> 00:02:31,350
Γένια και τρίχες στο στήθος
και στους ώμους σου...
14
00:02:31,566 --> 00:02:33,437
αυτό θα συμβεί πολύ γρήγορα.
15
00:02:34,045 --> 00:02:37,414
Το στήθος σου δε θα φύγει,
16
00:02:37,438 --> 00:02:39,004
αυτό απαιτεί εγχείριση.
17
00:02:40,350 --> 00:02:44,747
Και τα καλύτερα νέα είναι... θα
δείς μια πτώση στον κύκλο σου.
18
00:02:44,960 --> 00:02:46,093
Δόξα τον Θεο.
19
00:02:47,615 --> 00:02:50,399
Οι περίοδοι δεν ήταν ποτέ
εύκολες στους νεαρούς άνδρες.
20
00:02:50,572 --> 00:02:53,332
Ηταν δύσκολο για
εκείνη...εκείνον!
21
00:02:53,356 --> 00:02:55,227
"Εμάς"! Ήταν δύσκολο για εμάς.
22
00:02:55,877 --> 00:02:58,010
Φυσικά, η "T"...
23
00:02:58,269 --> 00:03:00,151
Είναι το στοιχείο της τεστοστερόνης
στην ορμονική θεραπεία...
24
00:03:00,163 --> 00:03:02,057
Tεστοστερόνη.
25
00:03:02,081 --> 00:03:04,316
Αυτό θα τις σταματήσει...
πάνω κάτω.
26
00:03:06,748 --> 00:03:09,607
Κι από τη στιγμή που
η Ray είναι 16...
27
00:03:11,315 --> 00:03:14,518
Αυτή είναι η φόρμα γονικής συγκατάθεσης
η οποία πρέπει να υπογραφεί.
28
00:03:14,542 --> 00:03:16,095
Ενταξει.
29
00:03:21,884 --> 00:03:23,844
Τι θα γινόταν αν δοκίμαζα
κάτι εναλλακτικό;
30
00:03:24,407 --> 00:03:27,451
Τι, βελονισμό; Θα σε
δούμε σπίτι, μαμά.
31
00:03:30,060 --> 00:03:31,193
Τι είπα;
32
00:03:59,763 --> 00:04:01,375
- Γεια, John.
- Έϊ, Ramona.
33
00:04:01,547 --> 00:04:02,984
- Τι κάνεις; - Ray, θυμάσαι;
34
00:04:03,200 --> 00:04:05,769
- Που πάς; - Θα έπρεπε
να είμαι στου Taylor.
35
00:04:09,549 --> 00:04:11,161
Να είσαι πίσω σε μια ώρα...
36
00:04:11,768 --> 00:04:14,465
50 λεπτά... παρακαλώ.
37
00:04:50,385 --> 00:04:51,385
Mag;
38
00:04:56,344 --> 00:04:58,261
Εξάψεις θα έχεις συνέχεια.
39
00:04:58,477 --> 00:05:00,077
Είμαι τόσο χαρούμενη
είμαι υπεράνω αυτών.
40
00:05:00,345 --> 00:05:03,715
Δεν έχω έξαψη, μαμά,
Έχω κρίση άγχους.
41
00:05:03,739 --> 00:05:05,871
- Νόμιζα ότι σταμάτησες.
- Σταμάτησα.
42
00:05:05,999 --> 00:05:08,735
Ω, ωραία, εδώ, το
κρατάς για ένα λεπτό;
43
00:05:09,175 --> 00:05:10,307
Τι είναι αυτό;
44
00:05:11,870 --> 00:05:14,309
Ένα ψόφιο ποντίκι, το
βρήκα στον διάδρομο.
45
00:05:14,501 --> 00:05:15,501
Ω, Θεέ μου.
46
00:05:15,525 --> 00:05:19,577
Προσπαθώ να βρώ κάπου να το θάψω,
είναι σκληρό απλώς, ξέρεις,
47
00:05:19,601 --> 00:05:20,961
να το πετάξω στα σκουπίδια.
48
00:05:23,483 --> 00:05:26,355
- Αυτό θα κάνει. Δεν έχεις
τσάι στο σπίτι σου;
49
00:05:26,658 --> 00:05:28,272
Αυτό είναι όλο μου το σπίτι.
50
00:05:28,296 --> 00:05:29,984
Ωραία, μ'αρέσει, απλώς ήθελα...
51
00:05:29,996 --> 00:05:31,696
Δε λέω ότι δε μπορείς να
μαγειρέψεις, απλώς λέω...
52
00:05:31,832 --> 00:05:33,792
- Μπορείς να το γεμίσεις με αλάτι...
- Τι εννοείς;
53
00:05:33,816 --> 00:05:38,250
Απλώς να ανησυχείς με το αν είναι
οργανικό ή όχι κι όχι με το αλάτι.
54
00:05:40,705 --> 00:05:42,359
Νομίζεις ότι τον υπονόμευσα;
55
00:05:42,532 --> 00:05:44,172
Η Franny δε νομίζει
ότι την υπονόμευσα...
56
00:05:44,356 --> 00:05:46,939
- Έχω μια ανακοίνωση.
- Δώστου, μωράκι.
57
00:05:49,011 --> 00:05:50,970
Δε μου αρέσουν
πλέον τα λαχανικά.
58
00:05:51,795 --> 00:05:53,832
Νιώθω σα να πρέπει να τα φάω.
59
00:05:53,856 --> 00:05:55,841
Όντως πρέπει να τα φας.
60
00:05:56,317 --> 00:05:58,538
Ξέρεις, κουράστηκε κι
εκείνη με τα λαχανικά.
61
00:05:59,145 --> 00:06:03,625
Dodo, όταν παντρεύτηκες τον George
Russell, κι ο Bill παίζει εδώ;
62
00:06:03,797 --> 00:06:07,327
Όλοι έπαιζαν εδώ εκτός τον Monk,
επειδή ήταν αλλεργικός στα σκυλιά μας.
63
00:06:07,451 --> 00:06:09,072
Μου λείπε ο κύριος Pepper.
64
00:06:09,084 --> 00:06:10,716
Κι εμένα, επίσης, το
αγαπούσα αυτό το σκυλί.
65
00:06:10,931 --> 00:06:13,822
Δεν το άντεχα αυτό το σκυλί.
Εσείς οι δύο είστε ίδιες.
66
00:06:13,846 --> 00:06:15,706
Εσύ έπρεπε να ήσουν
η μητέρα της.
67
00:06:15,730 --> 00:06:17,675
Πώς σου φαίνεται ότι
παντρεύτηκες την κόρη σου;
68
00:06:17,889 --> 00:06:20,153
Η έκφραση είναι ότι παντρεύτηκες
τον πατέρα σου, όχι...
69
00:06:20,281 --> 00:06:24,935
Ενταξει, σε αυτήν την περίπτωση,
νομίζω ότι παντρεύτηκα τη μητέρα μου.
70
00:06:25,848 --> 00:06:27,503
Εκτός του ότι δεν
παντρεύτηκες εμένα.
71
00:06:27,980 --> 00:06:30,460
Επειδή είμαστε της παλιάς σχολής,
δεν αισθανόμασταν ότι έπρεπε.
72
00:06:31,065 --> 00:06:32,241
Αλλά ξέρεις τι άλλο λένε...
73
00:06:33,197 --> 00:06:35,300
Ότι γίνεσαι σαν την μητέρα σου.
74
00:06:37,503 --> 00:06:40,072
- Πιες άλλο ένα, μαμά.
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
75
00:06:40,286 --> 00:06:41,606
Θα πάρεις το πιάτο
σου, παρακαλώ!
76
00:06:41,678 --> 00:06:43,681
Ray, θα ζητήσεις συγγνώμη;
77
00:06:43,809 --> 00:06:45,116
- Μπορώ να συγχωρεθώ; - Ναι!
78
00:06:45,332 --> 00:06:46,421
Λοιπόν, πήρες...;
79
00:06:46,636 --> 00:06:48,613
- Τι; - Θα έπρεπε να
πάρει το πιάτο του.
80
00:06:52,986 --> 00:06:54,945
Ray, έλα πάρε το πιάτο σου!
81
00:06:55,508 --> 00:06:56,772
- Το είχα.
- Τι;
82
00:07:15,209 --> 00:07:18,082
Γιατί δε μπορεί απλώς
να είναι λεσβία;
83
00:07:18,558 --> 00:07:21,647
Γιατί δεν είναι λεσβία,
μαμά είναι αγόρι.
84
00:07:21,907 --> 00:07:23,995
Μα είναι άτομο που της
αρέσουν τα κορίτσια.
85
00:07:24,255 --> 00:07:26,127
Θα μπορούσε να είναι
αγόρι ή λεσβία,
86
00:07:26,299 --> 00:07:30,237
κι ακόμη έχει περίοδο οπότε,...
ψηφίζω: λεσβία.
87
00:07:30,261 --> 00:07:32,477
- "Αυτός"! "Αυτός ακόμα έχει περίοδο.
- Χαρτοπετσέτα.
88
00:07:32,648 --> 00:07:35,087
Εντάξει, εγώ... Μένω απ'έξω.
89
00:07:36,824 --> 00:07:39,217
Εγώ απλώς... Δεν καταλαβαίνω
γιατί βιαζόμαστε.
90
00:07:39,433 --> 00:07:43,176
- Η Franny συμφωνεί μαζί μου.
- Όχι, αλλά είμαι απέξω.
91
00:07:45,000 --> 00:07:48,611
Συγγνώμη, αλλά μου φαίνεται
σαν ακρωτηριασμός.
92
00:07:48,784 --> 00:07:50,829
Νόμιζα ότι είπες ότι
είμαστε απέξω σ'αυτό.
93
00:07:51,175 --> 00:07:53,810
Η Franny μάχεται εναντίον του ακρωτηριασμού
των γυναικείων γεννητικών οργάνων,
94
00:07:53,834 --> 00:07:56,234
οπότε, θα... θα με υποστηρίξεις
σ'αυτό έτσι δεν είναι, γλύκα;
95
00:07:56,258 --> 00:07:59,435
Αυτό δε βοηθάει, δε μπορείς να πάρεις
τα πράγματα εκτός των συμφραζομένων.
96
00:08:00,556 --> 00:08:05,618
Πρέπει να είναι τουλάχιστον 6 μήνες με
ορμόνες προτού αλλάξει σχολείο, ενταξει;
97
00:08:06,919 --> 00:08:09,313
Γιατί θέλει να αλλάξει σχολείο;
98
00:08:09,574 --> 00:08:11,617
Γιατί θέλει μια
συμβατική εμπειρία.
99
00:08:11,790 --> 00:08:13,879
Λοιπόν, τότε γίνε μια
φυσιολογική λεσβία!
100
00:08:14,921 --> 00:08:17,489
- Μπορώ να σ'ακούσω.
- Ωραία! Μπες στην συζήτηση.
101
00:08:18,401 --> 00:08:20,568
Απλώς θέλω να είμαι
φυσιολογικός σ'ένα
102
00:08:20,580 --> 00:08:22,758
κανονικό σχολείο... Απλώς
θέλω να το δοκιμάσω.
103
00:08:22,879 --> 00:08:24,599
Αν θες μπορείς να
δοκιμάσεις να είσαι γκει.
104
00:08:25,185 --> 00:08:26,360
Μαλάκα!
105
00:08:26,619 --> 00:08:28,544
Λοιπόν, γιατί το "φυσιολογικό"
πρέπει να είναι ο
106
00:08:28,556 --> 00:08:30,492
στόχος ξαφνικά, τι θα λεγες
να είσαι αυθεντικός;
107
00:08:30,707 --> 00:08:32,536
"Aυθεντικός" είναι αυτό
που θέλει να γίνει.
108
00:08:41,189 --> 00:08:42,931
Ενταξει, Ray.
109
00:08:45,669 --> 00:08:46,671
Ενταξει.
110
00:08:47,236 --> 00:08:49,673
Ενταξει, ευχαριστώ.
111
00:10:11,693 --> 00:10:13,087
Υπόγραψες τα χαρτιά;
112
00:10:13,997 --> 00:10:18,471
Εννοείς από τη στιγμή που
γυρίσαμε σπίτι το απόγευμα; Όχι.
113
00:10:19,084 --> 00:10:21,804
Διότι αυτή είναι η ουσία του να
αλλάζεις σχολεία και τέτοια πράγματα.
114
00:10:21,828 --> 00:10:23,655
Το ξέρω, μα είναι ακόμη
Φεβρουάριος, γλύκα.
115
00:10:23,826 --> 00:10:25,654
Θέλει 3 μήνες να
αρχίσει να επιδρά.
116
00:10:28,872 --> 00:10:31,003
Συμφωνήσαμε να το πάμε μακριά.
117
00:10:33,394 --> 00:10:35,787
Είμαι περήφανη για σένα, και...?
118
00:10:38,831 --> 00:10:40,391
Κι εγώ είμαι περήφανη
για σένα, επίσης.
119
00:10:44,485 --> 00:10:45,485
Αυτό είναι τόσο gay.
120
00:10:46,007 --> 00:10:48,270
- Χρησιμοποίησε αυτή τη λέξη.
- Την επαναπροσδιορίζω.
121
00:10:48,658 --> 00:10:51,378
Δε μπορείς να επαναπροσδιορίσεις μια
λέξη που δε εφαρμόζεται σε σένα.
122
00:10:54,052 --> 00:10:57,532
Είμαι ένα αγόρι με βυζιά, Μπορώ
να επαναπροσδιορίσω ότι θέλω.
123
00:11:27,279 --> 00:11:29,359
Δε θα τα καταφέρω στα
δοκιμαστικά του μπάσκετ απόψε.
124
00:11:29,383 --> 00:11:30,383
Έχεις ραντεβού;
125
00:11:30,541 --> 00:11:31,541
Όχι, δεν έχω.
126
00:11:31,845 --> 00:11:33,022
- Ποιός είναι; - Ένας.
127
00:11:33,237 --> 00:11:34,979
- Θα δοκιμάσεις, Ray?
- Είμαι τόσο μικρός.
128
00:11:35,194 --> 00:11:36,805
- Όχι δεν είσαι.
- Πάει εκεί;
129
00:11:36,977 --> 00:11:39,501
Είμαι τόσο μικρός,
αυτό λένε, τουλάχιστο.
130
00:11:40,413 --> 00:11:42,773
Δε μπορώ να περιμένω τη στιγμή
που θ'αφήσω αυτό το σχολείο.
131
00:11:43,978 --> 00:11:45,111
Θα μου λείψεις.
132
00:11:45,848 --> 00:11:49,357
Ζούμε στην ίδια πόλη,
πάντα θα είμαστε κοντά.
133
00:11:49,962 --> 00:11:52,635
Μπορείς να πεις στην κυρία Insley,
οτι θα αργήσω για τα μαθηματικά;
134
00:12:23,816 --> 00:12:24,905
Επόμενος!
135
00:12:27,078 --> 00:12:32,559
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, συγγνώμη,
συγγνώμη, με συγχωρείτε, ένα λεπτό.
136
00:12:32,775 --> 00:12:35,215
Ήμουν εδώ για πολλή ώρα κι
έχω μια γρήγορη ερώτηση.
137
00:12:35,471 --> 00:12:36,951
Θα πρέπει να περιμένεις
τη σειρά σου.
138
00:12:36,993 --> 00:12:39,345
Δε γράφω παράπονα ή
κάτι τέτοιο, απλώς...
139
00:12:39,559 --> 00:12:41,778
Απλώς ήθελα να έρθω σ'επαφή
προσωπικά με τον άνδρα...
140
00:12:41,951 --> 00:12:43,871
που συνήθιζε να με υποστηρίζει
για το παιδί μου.
141
00:12:43,895 --> 00:12:47,377
Πάρτε αυτό το νούμερο και το
κατάλληλο τμήμα θα σας βοηθήσει.
142
00:12:48,258 --> 00:12:50,260
Ω, μα ήρθα τόσο δρόμο, οπότε...
143
00:12:50,388 --> 00:12:51,791
Πρέπει να πάρετε
το νούμερο, κυρία.
144
00:12:54,345 --> 00:12:56,523
Ενταξει, οπότε, τι τμήμα
είναι αυτό, ακριβώς;
145
00:12:56,782 --> 00:12:59,788
- Το τμήμα παραπόνων.
- Μα δεν έχω παράπονο.
146
00:13:00,260 --> 00:13:02,958
Παραπονείστε πολύ για κάποια
που δεν έχει παράπονο.
147
00:13:04,000 --> 00:13:08,526
Ενταξει, ακούστε, απλώς χρειάζομαι
πληροφορίες για τον Craig Walker.
148
00:13:08,829 --> 00:13:09,918
Αυτό μόνο θέλω.
149
00:13:24,440 --> 00:13:25,440
Maggie!
150
00:13:30,833 --> 00:13:32,836
- Τι κάνεις; - Ω, εϊ! Εϊ, Jake.
151
00:13:34,488 --> 00:13:36,012
Τώρα δεν είναι καλή
στιγμή, κι εγώ...
152
00:13:38,489 --> 00:13:40,230
- Φαίνεσαι καλά.
- Κι εσύ το ίδιο.
153
00:13:42,272 --> 00:13:44,491
Συγγνωμη, ενταξει.
154
00:13:45,760 --> 00:13:48,400
- Γεια.
- Ναι, τα λέμε.
155
00:13:50,926 --> 00:13:53,452
Κίτρινη... μουντζουρα στο...
156
00:13:57,537 --> 00:13:58,844
Πού ήσουν;
157
00:13:59,321 --> 00:14:00,841
Υποτίθεται θα με
έβλεπες στο γκρουπ.
158
00:14:01,234 --> 00:14:03,890
Δε μπορούν να έχουν σχέση με μένα,
κι ακόμη, είναι όλα φρικιά.
159
00:14:04,453 --> 00:14:06,193
Λοιπόν, δε μπορώ να το
κάνω αυτό μόνη μου.
160
00:14:11,150 --> 00:14:12,150
Τι;
161
00:14:12,759 --> 00:14:14,674
Έχεις σκατά σε όλο
σου το πρόσωπο.
162
00:14:17,671 --> 00:14:20,575
Ναι, ενταξει, οπότε, τι
γίνεται στην περίπτωση
163
00:14:20,587 --> 00:14:23,502
στην οποία υπάρχει
μόνο ένας γονέας;
164
00:14:24,719 --> 00:14:27,155
Δηλαδή λες ότι είμαι ο...;
165
00:14:27,720 --> 00:14:30,765
Ναι.
166
00:14:34,069 --> 00:14:36,028
Μα υπάρχουν δύο γονείς.
167
00:14:37,243 --> 00:14:38,243
Mαμά;
168
00:14:39,113 --> 00:14:41,726
Ναι, ένα λεπτό, γλύκα,
Έρχομαι αμέσως.
169
00:14:42,028 --> 00:14:44,987
Δηλαδή, θα χρειαστείς
απόδειξη εάν είναι νεκρός;
170
00:14:46,246 --> 00:14:48,031
Μπορείς να έχεις μια;
171
00:14:48,246 --> 00:14:50,120
Mαμά, ποιός είναι πεθαμένος;
172
00:14:50,292 --> 00:14:53,077
Christina, ποιος ξέρει,
μπορεί να είναι.
173
00:14:54,074 --> 00:14:55,074
Πεθαμένος.
174
00:14:55,467 --> 00:14:56,903
Το όνομά του είναι Craig Walker.
175
00:14:57,206 --> 00:14:59,164
Προσπάθησα, η μπαταρία
μου τέλειωσε.
176
00:15:00,511 --> 00:15:03,645
Έχω μια παλιά
διεύθυνση και αριθμό.
177
00:15:04,207 --> 00:15:05,905
Δεν έχουμε μιλήσει για χρόνια.
178
00:15:06,121 --> 00:15:08,036
Και... ξέρεις...
179
00:15:09,078 --> 00:15:12,691
δεν είναι μέρος της ζωής
μας, ή αυτής της απόφασης.
180
00:15:13,470 --> 00:15:15,298
Δε μπορώ να καταλάβω
πραγματικά γιατί κάποιοι
181
00:15:15,310 --> 00:15:17,150
άνθρωποι κάνουν μυστικές
συζητήσεις στο μπάνιο.
182
00:15:17,174 --> 00:15:19,352
Είναι το δωμάτιο με την
καλύτερη ηχώ στο σπίτι.
183
00:15:20,691 --> 00:15:24,823
Όχι, θα γυρίσω σε σένα, με
βοήθησες πολύ, σ'ευχαριστώ πολύ.
184
00:15:27,431 --> 00:15:28,825
Περιμένεις για το μπάνιο;
185
00:15:29,041 --> 00:15:32,436
- Σε ποιόν μιλούσες; Ποιός είναι πεθαμένος;
- Κανένας.
186
00:15:33,042 --> 00:15:35,304
Μα ένα κορίτσι μπορεί
να ονειρεύεται.
187
00:15:42,001 --> 00:15:44,307
Mag; Είσαι εκει;
188
00:15:45,175 --> 00:15:46,568
Mags; Είσαι εκει;
189
00:15:53,049 --> 00:15:55,528
Μπορείς να χτυπάς... ενίοτε.
190
00:15:55,699 --> 00:15:59,702
Το να κρύβεσαι στο σπίτι μου
δεν λύνει κανένα πρόβλημα.
191
00:16:01,657 --> 00:16:03,096
Ακόμη ζείς με τη μητέρα σου.
192
00:16:03,658 --> 00:16:06,357
Σε παρακαλώ, μαμά,
έχω μια προθεσμία.
193
00:16:07,269 --> 00:16:10,183
- Κάτι πρέπει να αλλάξει.
- Tα πράγματα αλλάζουν.
194
00:16:10,703 --> 00:16:12,751
Πολλά σκατά αλλάζουν.
195
00:16:16,185 --> 00:16:18,144
- Υπέγραψες τις φόρμες; - Όχι.
196
00:16:19,402 --> 00:16:21,240
- Κάνεις δεύτερες σκέψεις;
- Όχι.
197
00:16:22,012 --> 00:16:23,012
Ναι.
198
00:16:23,795 --> 00:16:24,841
Δεν ξέρω.
199
00:16:26,273 --> 00:16:28,625
Είναι 16... Θεέ μου!
200
00:16:31,536 --> 00:16:34,872
Και δεν ξέρω τίποτα σχετικά
με αγόρια ή άνδρες.
201
00:16:36,668 --> 00:16:39,889
- Δεν είναι ότι είχα τίποτα πρότυπα.
- Είχες εμένα.
202
00:16:42,105 --> 00:16:44,714
- Τι συνέβη...; - Δε θέλω φίλο.
203
00:16:48,541 --> 00:16:51,901
Ενταξει, λοιπόν, είσαι πολύ μεγάλη για να
χρησιμοποιείς αυτήν τη λέξη έτσι κι αλλιώς.
204
00:16:56,673 --> 00:17:00,759
Ξέρεις τι, Mags, είναι ώρα...
να ζήσουμε λίγο.
205
00:17:14,375 --> 00:17:16,420
Πώς είναι να έχεις πέος;
206
00:17:18,375 --> 00:17:19,375
Τι;
207
00:17:21,028 --> 00:17:24,857
Είναι καλά, ή... λοιπόν, όχι;
208
00:17:28,116 --> 00:17:30,341
Είναι... ναι, είναι... ωραία.
209
00:17:30,365 --> 00:17:34,129
Δεν εύχεσαι... να ήταν...
να ήταν...
210
00:17:34,153 --> 00:17:37,687
να ήταν πιο οργανωμένο
ή περιεκτικό;
211
00:17:39,337 --> 00:17:41,166
Δεν εννοώ ότι εύχομαι
να είχες κόλπο,
212
00:17:41,338 --> 00:17:45,261
Απλώς εννοώ το πέος αυτό καθεαυτό,
αν ευχόσουν να ήταν πιο...
213
00:17:46,305 --> 00:17:48,905
εννοώ... καθαρό...
214
00:17:49,339 --> 00:17:51,691
ή... εκεί μέσα;
215
00:17:51,906 --> 00:17:54,126
- Εκεί μέσα; - Ναι,
εννοώ ¨κρυμμένο";
216
00:17:55,210 --> 00:17:56,433
Όχι.
217
00:17:57,646 --> 00:17:59,214
Oh, okay.
218
00:18:00,559 --> 00:18:02,171
Εσύ;
219
00:18:04,257 --> 00:18:07,174
Όχι, αλλά κι εγώ δε θέλω να έχω.
220
00:18:07,518 --> 00:18:09,652
Το δικό σου... το δικό
σου είναι εντάξει.
221
00:18:10,518 --> 00:18:12,398
Είναι καλό, είναι... το
δικό σου είναι εντάξει.
222
00:18:14,478 --> 00:18:17,307
Αλλά όχι για μένα...
να το κρατήσω.
223
00:18:18,653 --> 00:18:22,265
Ξέρεις, πραγματικά πρέπει να
φύγω, ευχαριστώ που με δέχτηκες.
224
00:18:23,655 --> 00:18:25,482
Είσαι... είσαι...
είσαι ενταξει, ή...;
225
00:18:54,051 --> 00:18:56,231
Νομίζεις ότι μπορώ να
πλαστογραφήσω την υπογραφή;
226
00:18:57,749 --> 00:18:58,909
Θα το ελέγξουν μήπως;
227
00:19:00,795 --> 00:19:02,580
Αυτό δεν έχει γεύση καρύδας.
228
00:19:03,013 --> 00:19:04,536
Είναι βανίλια-αμύγδαλο.
229
00:19:05,447 --> 00:19:08,017
Τότε γιατί υπάρχουν καρύδες
σε όλο το κοντεινερ;
230
00:19:08,450 --> 00:19:10,948
"Διότι είναι φτιαγμένο με γάλα
καρύδας είναι καλύτερα για σένα.
231
00:19:10,972 --> 00:19:13,453
Δε θέλω να λες "καλύτερα
για μένα", Είμαι άθλια.
232
00:19:20,887 --> 00:19:24,977
Κοίτα, νομίζω ότι φοβάσαι
πως θα βρεις τον Craig.
233
00:19:28,237 --> 00:19:30,456
Μπορείς να είναι ¨μέσα" μ'αυτό.
234
00:19:32,845 --> 00:19:34,726
Εάν δε μπορείς να
παρηγορήσεις τους ανθρώπους
235
00:19:34,738 --> 00:19:36,631
με λόγια τότε να έχεις
παγωτό στο σπίτι.
236
00:19:36,891 --> 00:19:39,851
Απλώς λέω ότι ίσως εσύ είσαι
που δε θες να υπογράψει
237
00:19:40,023 --> 00:19:43,025
γιατί αν το υπογράψει, θα πρέπει
να υπογράψεις τα χαρτιά κι εσύ.
238
00:19:43,979 --> 00:19:46,636
Σταμάτα να προσπαθείς να κάνεις
τη γνώμη σου, γνώμη μου.
239
00:19:46,850 --> 00:19:50,593
Δεν το κάνω, απλώς λέω πως δεν
είναι τόσο...διαφορετικοί.
240
00:19:50,720 --> 00:19:52,985
Μπορεί να μοιάζουν, δεν
είναι τόσο διαφορετικοί.
241
00:19:53,243 --> 00:19:54,593
Είναι πολύ διαφορετικοί.
242
00:19:54,765 --> 00:19:57,038
Σχετικά μ'αυτό, σχετικά
με τη Ray, και σχετικά
243
00:19:57,050 --> 00:19:59,334
με το τι είναι και
τι δεν είναι παγωτό.
244
00:20:01,028 --> 00:20:02,292
Μα το έφαγες.
245
00:20:02,768 --> 00:20:05,671
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη
στ'αλήθεια, διότι...
246
00:20:05,683 --> 00:20:08,597
έβαλα 2 κιλά τις
τελευταίες 2 εβδομάδες.
247
00:20:08,944 --> 00:20:12,456
Και... και, ναι, εννοώ, είμαι
"ενθουσιασμένη" με το πως το
248
00:20:12,468 --> 00:20:15,992
στήθος μου ...μεγαλώνει, νομίζω
ότι φαίνεται αρκετά ωραίο.
249
00:20:16,771 --> 00:20:19,339
Όχι άλλους επιδέσμους... το χω.
250
00:20:19,990 --> 00:20:22,558
Μετράω ανάποδα τις εβδομάδες
μέχρι να ξεκινήσω τις "T".
251
00:20:23,337 --> 00:20:24,950
Κάθε μέρα είναι μια καλή μέρα.
252
00:20:27,645 --> 00:20:32,865
10 εβδομάδες, μετά 9...
253
00:20:51,868 --> 00:20:53,958
- Νέο φόρεμα.
- Είναι προφανές.
254
00:20:56,261 --> 00:20:58,089
Η Lola Johnson είναι
σίγουρα παρθένα.
255
00:20:59,609 --> 00:21:01,612
Κάνει καλές πίπες, το
ξέρω αυτό σίγουρα.
256
00:21:01,828 --> 00:21:04,396
Δε θα της την έπεφτες,
το ξέρω αυτό σίγουρα.
257
00:21:04,612 --> 00:21:08,134
Δεν έχεις ούτε μια πιθανότητα, Ξέρω ότι
της αρέσουν άνδρες με μεγάλους πούτσους.
258
00:21:33,749 --> 00:21:35,622
♪ Πάντα ♪
259
00:21:37,011 --> 00:21:41,666
♪ στο πλευρό σου ♪
260
00:21:41,839 --> 00:21:44,973
Ray; Πώς ήταν η μέρα σου;
261
00:21:48,885 --> 00:21:50,713
- Γεια; - Τι;
262
00:21:51,539 --> 00:21:53,366
Είπα, "Πώς ήταν η μέρα σου";
263
00:21:54,887 --> 00:21:57,453
Περίπου εξαρτάται στο αν
υπέγραψες ή όχι τα χαρτιά.
264
00:21:58,582 --> 00:22:00,150
Μπορούμε να το
συζητήσουμε αργότερα;
265
00:22:01,626 --> 00:22:03,494
Απλώς και μόνο επειδή
είσαι ο γονέας, αυτό δε
266
00:22:03,506 --> 00:22:05,386
σημαίνει ότι θα αποφασίζεις
εσύ πότε θα συζητάμε.
267
00:22:05,497 --> 00:22:07,922
Λοιπόν, για την ακρίβεια, εγώ
θ'αποφασίζω, γιατί είμαι μόνη
268
00:22:07,934 --> 00:22:10,371
μου και έχω να πάρω απόφαση
γι'αυτά τα σκατά, για δύο.
269
00:22:11,194 --> 00:22:12,371
Δηλαδή, είμαι σκατά τώρα;
270
00:22:12,542 --> 00:22:15,024
Ω, σε παρακαλω, Ray, έλα, το
ξέρεις ότι δεν το εννοούσα έτσι.
271
00:22:15,499 --> 00:22:21,374
Όχι, εντάξει, γιατί έτσι νιώθω, νιώθω
σκατά, ή χειρότερα από σκατά..
272
00:22:22,024 --> 00:22:24,418
Εγώ βρίζω όταν έχω
μια σκατένια μέρα,
273
00:22:25,503 --> 00:22:29,086
εσύ είσαι το παιδί, πρέπει να ξεσπάς
στον γονέα εάν έχεις μια σκατένια μέρα.
274
00:22:29,110 --> 00:22:32,559
- Και τα καταφέρνεις χωρίς...
- Δεν έχω σκατένια μέρα, μαμά.
275
00:22:33,722 --> 00:22:35,725
Έχω μια σκατένια ύπαρξη.
276
00:22:37,680 --> 00:22:38,998
Έλα, Ray.
277
00:22:44,769 --> 00:22:46,468
Κάνεις δεύτερες σκέψεις;
278
00:22:54,771 --> 00:22:56,904
Συμφωνήσαμε να το πάμε αργά.
279
00:22:59,076 --> 00:23:01,559
Τι μπορώ να κάνω για
να είσαι καλύτερα;
280
00:23:01,773 --> 00:23:04,493
- Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
- Δε θέλω να είσαι περήφανη για μένα.
281
00:23:06,558 --> 00:23:07,893
Πού πας;
282
00:23:08,419 --> 00:23:09,643
Ray.
283
00:23:14,776 --> 00:23:15,910
Ray!
284
00:23:40,349 --> 00:23:43,177
Aχ, μωρό μου, τι γλύκα.
285
00:23:47,178 --> 00:23:48,963
Μα να σκεφτείς ότι
πέρασα όλη μου τη ζωή
286
00:23:49,677 --> 00:23:52,157
δουλεύοντας για γυναίκες διότι
κάνω κουμάντο στα σώματά τους...
287
00:23:52,181 --> 00:23:56,078
και τώρα πρέπει να φωνάξω
την εγγονή μου: "αυτός".
288
00:24:19,665 --> 00:24:20,665
Ray!
289
00:24:25,059 --> 00:24:26,530
Ασε με να σου μιλήσω
για ένα λεπτό.
290
00:24:27,581 --> 00:24:28,758
Εϊ, άστον ήσυχο.
291
00:24:31,016 --> 00:24:32,191
Έλα, κορίτσι.
292
00:24:36,799 --> 00:24:39,039
Δηλαδή, πρέπει να έχεις
διαφορετικά αλμπουμ για τα πάντα.
293
00:24:39,063 --> 00:24:41,889
Ναι, βοηθά να ξεχωρίζεις τις "Ray"
ημέρες από τις "Ramona" ημέρες.
294
00:24:42,192 --> 00:24:44,630
Τι θα έλεγες για ροζ, για τις
στιγμές πριν "κολλήσει";
295
00:24:44,846 --> 00:24:46,886
Δεν "κόλλησε", Σε αγνοώ.
296
00:24:47,280 --> 00:24:50,849
- Ας κάνουμε δημόσια αλμπουμ...
- Μπλε.
297
00:24:51,064 --> 00:24:55,329
- Και... ιδιωτικά αλμπουμ...
- Ω, ιδιωτικά αλμπουμ, μπλε.
298
00:24:55,544 --> 00:24:58,917
Όχι, ιδιωτικά αλμπουμ, ροζ,
δημόσια αλμπουμ, μπλε.
299
00:24:59,240 --> 00:25:00,590
Ότι να'ναι, ενταξει.
300
00:25:01,937 --> 00:25:04,493
Ω, αυτό είναι πολύ
ιδιωτικό, κοίτα αυτό.
301
00:25:04,634 --> 00:25:07,592
Είχες πολλούς γκόμενους,
κάποιες φορές ταυτόχρονα.
302
00:25:08,069 --> 00:25:09,789
Δε μπορείς να κάνεις
αστεία με τα λάθη μου.
303
00:25:09,813 --> 00:25:12,133
Αυτό ακριβώς είναι που
πρέπει να κάνεις με τα λάθη.
304
00:25:12,201 --> 00:25:14,595
Τα δικά σου λάθη, κάνε
αστεία με τα δικά σου λάθη.
305
00:25:14,811 --> 00:25:16,909
Όπως ας πούμε, θυμάσαι
τότε που νόμιζες ότι ήσουν
306
00:25:16,921 --> 00:25:19,030
στρειτ και παντρεύτηκες τον
πατέρα μου; Ξεκαρδιστικό.
307
00:25:19,202 --> 00:25:22,423
Ποτέ δε νόμιζα ότι ήμουν
στρειτ, απλώς υποκρινόμουν.
308
00:25:27,900 --> 00:25:30,434
Δε νομίζω ότι πρέπει να διακινδυνεύσεις
τις συνθήκες της Ray...
309
00:25:30,446 --> 00:25:32,991
απλώς επειδή φοβάσαι να αντιμετωπίσεις
τους δικούς σου δαίμονες.
310
00:25:33,250 --> 00:25:35,001
Πήγα στο D.S.S.
311
00:25:35,013 --> 00:25:36,775
Δεν είναι το ίδιο όπως το
να πας να δεις τον Craig.
312
00:26:15,043 --> 00:26:16,923
- Έχεις καθόλου πάγο; -
Είναι μαύρο το μάτι σου;
313
00:26:17,000 --> 00:26:18,613
- Ω, Θεέ μου!
- Ορίστε, γλύκα, κάθησε.
314
00:26:18,740 --> 00:26:20,418
- Είσαι καλά; - Είσαι
καλά;Τι συνέβη;
315
00:26:20,442 --> 00:26:24,292
Ορίστε, μπορείς να έχεις τον πάγο
μου, Ω, τον κατάπια, συγγνώμη.
316
00:26:24,316 --> 00:26:27,476
- Δεν υποτίθεται ότι θα χρησιμοποιούσες
μπριζόλα; - Δεν τρώμε καν κόκκινο κρέας.
317
00:26:27,500 --> 00:26:29,144
- Παγωτό, φέρε το παγωτό.
- Το έφαγα όλο.
318
00:26:29,168 --> 00:26:30,168
Μα το μισούσες...
319
00:26:30,310 --> 00:26:32,111
Μπιζέλια, νομίζω ότι μπορείς να
χρησιμοποιήσεις κατεψυγμένα μπιζέλια.
320
00:26:32,135 --> 00:26:34,135
Ποιός τρώει κατεψυγμένα
μπιζέλια; Πλάκα μου κάνεις;
321
00:26:34,267 --> 00:26:35,442
Γουαου!
322
00:26:35,701 --> 00:26:37,113
Δεν έχω δει από κοντά μαύρο
μάτι εδώ και χρόνια.
323
00:26:37,125 --> 00:26:38,549
Το χω!
324
00:26:39,157 --> 00:26:41,157
- Ω, εντάξει.
- Το κοτόπουλο είναι όπως η μπριζόλα.
325
00:26:41,181 --> 00:26:42,449
Μα δεν είναι.
326
00:26:42,461 --> 00:26:43,741
Κι αυτό δεν είναι κοτόπουλο,
είναι κοτοπουλάκι.
327
00:26:43,765 --> 00:26:45,765
Ακριβώς, αυτό η μικρή
φτερούγα είναι στο μάτι της.
328
00:26:45,835 --> 00:26:48,013
- Πονάς, μπορείς να δείς;
- Είμαι εντάξει, ενταξει;
329
00:26:48,402 --> 00:26:50,448
Ήταν κάτι παιδιά,
ήθελαν το τηλέφωνό μου.
330
00:26:50,706 --> 00:26:52,012
Ω, Θεέ μου, σε ληστέψανε;
331
00:26:52,229 --> 00:26:54,361
Όχι, μαμά, ήταν
κάτι σχολιαρόπαιδα.
332
00:26:54,621 --> 00:26:57,581
- Στο σχολείο σου; - Όχι...
σχολείο... αλλά παιδιά...
333
00:26:57,796 --> 00:27:01,033
Μπορείτε να το κρατήσετε, έλα!
334
00:27:01,057 --> 00:27:02,817
- Είναι ένα κοτοπουλάκι πάνω του.
- Κράτα το.
335
00:27:02,841 --> 00:27:05,669
Πρόσεχε μη μπει το
δεντρολίβανο στο μάτι.
336
00:27:05,884 --> 00:27:08,844
- Γιατί, δεν είναι καλό για σένα;
- Όχι, μα είναι απλώς μυτερό.
337
00:27:09,494 --> 00:27:10,582
Το πηραν;
338
00:27:11,495 --> 00:27:13,485
Ενταξει! Το κορίτσι μου!
339
00:27:13,625 --> 00:27:15,062
Μα έχασα το παπούτσι μου.
340
00:27:15,496 --> 00:27:17,323
- Ήταν αυτό το δείπνο;
- Αυτό ήταν το δείπνο.
341
00:27:19,193 --> 00:27:21,281
Πραγματικά με κάνει να μη
θέλω να με δουν μαζί σου.
342
00:27:21,540 --> 00:27:24,140
Λοιπόν, με κάνει μόνο να θέλω να
είμαι σίγουρη ότι είσαι ασφαλής.
343
00:27:24,164 --> 00:27:28,166
Μπορούμε απλώς να πάμε σπίτι;
Οι πόλεις δεν σκοτεινιάζουν.
344
00:27:28,891 --> 00:27:30,672
Ναι, λοιπόν, αυτό δεν είναι
για να βλέπεις, είναι για να
345
00:27:30,684 --> 00:27:32,476
χτυπήσεις, σε περίπτωση που
εκείνα τα παιδιά επιστρέψουν.
346
00:27:32,500 --> 00:27:34,940
Δηλαδή, αυτά είναι τα παιδιά με
τα οποία θα πηγαίνει σχολείο.
347
00:27:34,964 --> 00:27:37,781
Ναι, δηλαδή, μ'έστειλες
σε δημόσιο σχολείο.
348
00:27:37,935 --> 00:27:40,330
Αυτό ήταν πριν την
σεξουαλικοποίηση των πάντων.
349
00:27:40,981 --> 00:27:42,939
Για λεσβία είσαι αρκετά κριτική.
350
00:27:43,416 --> 00:27:45,428
Το να κάνεις σεξ με γυναίκες
δε σημαίνει ότι είσαι
351
00:27:45,440 --> 00:27:47,464
ανοιχτόμυαλη, σημαίνει απλά
ότι είσαι ευτυχισμένη.
352
00:27:47,678 --> 00:27:49,325
Δεν ξέρω γιατί έπρεπε να έρθεις.
353
00:27:49,593 --> 00:27:52,029
Είναι χειρότερα κι απ΄τη
μέρα που με χτύπησαν.
354
00:27:52,723 --> 00:27:54,945
- Αυτό είναι; - Που;
355
00:27:55,160 --> 00:27:56,292
Ακριβώς εκεί!
356
00:27:56,898 --> 00:27:59,292
Ναι, αυτό είναι.
357
00:28:03,378 --> 00:28:05,425
- Πώς το κάνουμε αυτό; - Ορίστε.
358
00:28:05,640 --> 00:28:06,643
Ενταξει.
359
00:28:12,033 --> 00:28:13,384
Μπορούμε απλώς να πάμε σπίτι.
360
00:28:24,515 --> 00:28:26,562
Ενταξει, κουνήσου,
κουνήσου, μαμά, το'χω.
361
00:28:31,603 --> 00:28:32,607
Ray, κράτα το.
362
00:28:32,822 --> 00:28:35,650
- Το'χω.
- Τι... τι κάνεις, μαμά;
363
00:28:35,867 --> 00:28:36,998
Παίρνω το παπούτσι.
364
00:28:38,258 --> 00:28:40,096
Είναι πραγματικά, δε
νομίζω ότι είναι...
365
00:28:40,108 --> 00:28:41,958
έξοδος κινδύνου.
366
00:28:42,216 --> 00:28:45,088
Λοιπόν, δε νομίζω ότι είναι νόμιμο
να κλέβεις κάποιου το παπούτσι.
367
00:28:45,260 --> 00:28:47,209
- Είσαι εντάξει, μαμά; - Ναι.
368
00:28:47,233 --> 00:28:48,799
- Βλέπεις; - Ναι.
369
00:28:49,391 --> 00:28:50,643
Το χουμε.
370
00:28:50,957 --> 00:28:52,090
Είναι καθυστερημένος
371
00:28:53,436 --> 00:28:56,438
Όχι, όχι, όχι, η εγγονή
μου, τη λήστεψαν...
372
00:28:56,611 --> 00:28:57,917
Και της πήραν το παπούτσι.
373
00:28:58,089 --> 00:29:00,852
Δες τηλεόραση ή κάτι τέτοιο...
είναι εντάξει.
374
00:29:09,526 --> 00:29:13,922
Όταν ήμουν μικρή, η μαμά μου πάντα
ήθελε να είμαι... μια πριγκίπισσα.
375
00:29:15,745 --> 00:29:16,745
Γιο, Ray!
376
00:29:17,866 --> 00:29:20,052
Εϊ, είσαι κορίτσι ή αγόρι, ε;
377
00:29:23,487 --> 00:29:25,132
Δείξε μου τον πούτσο
σου, κορίτσι!
378
00:29:36,273 --> 00:29:37,897
Που τρέχεις να πάς, πούστη;
379
00:29:41,275 --> 00:29:42,755
Όταν ήμουν μικρή,
380
00:29:44,058 --> 00:29:46,624
η μαμά μου πάντα
ήθελε να είμαι...
381
00:29:46,884 --> 00:29:49,365
μια Πριγκίπισσα, ή Σταχτοπούτα.
382
00:29:49,537 --> 00:29:52,473
Αλλά εγώ ήθελα να είμαι...
οδηγός ράλι,
383
00:29:53,060 --> 00:29:55,373
ή αστροναύτης,
384
00:29:55,540 --> 00:29:57,019
ή καουμποης.
385
00:31:22,041 --> 00:31:23,565
Νόμιζα ότι εγκατέλειψες.
386
00:31:25,347 --> 00:31:27,393
Κέρδισα 10 δολλάρια,
είναι η τυχερή μου μέρα.
387
00:31:27,607 --> 00:31:29,168
Λοιπόν, κερνάς δείπνο τότε.
388
00:31:29,192 --> 00:31:30,536
Έκανες "τη Συζήτηση";
389
00:31:33,957 --> 00:31:35,003
Όχι ακόμη.
390
00:31:38,568 --> 00:31:40,395
Θες να το κάνω, θα την κάνω.
391
00:31:40,535 --> 00:31:42,415
Απλώς άνοιξε το στόμα σου
και τα λόγια θα βγουν,
392
00:31:42,439 --> 00:31:43,964
και τα πράγματα θα
ειπωθούν και τέλος.
393
00:31:44,178 --> 00:31:45,397
Θα το κάνω, θα... θα το κάνω.
394
00:31:45,917 --> 00:31:48,703
Εγώ... Εγώ μόνο... είχε κέφι,
Δεν ήθελα να της το κάνω.
395
00:31:49,092 --> 00:31:51,431
Πάντα έχει κέφι, όλοι έχουμε.
396
00:31:51,455 --> 00:31:53,009
Εγώ ποτέ δεν έχω κέφι.
397
00:31:53,747 --> 00:31:56,217
Όχι, απλά είσαι δύσκολη.
398
00:31:57,313 --> 00:32:02,010
Αυτουνού, αυτός, αυτού.
399
00:32:03,489 --> 00:32:05,751
Εγώ. Αγόρι.
400
00:32:07,750 --> 00:32:09,014
Θέλω να γίνω το αγόρι σου.
401
00:32:17,363 --> 00:32:20,058
Προσευχήσου για αγάπη, για αρκετό
καιρό για ενέργεια και σθένος.
402
00:32:30,494 --> 00:32:33,324
Εϊ, Ray, άκουσα ότι
έμπλεξες σε καυγά.
403
00:32:33,495 --> 00:32:36,655
- Δεν ήταν θέμα.
- Ανδρας σε χτύπησε;
404
00:32:37,497 --> 00:32:38,792
Μερικοί άνδρες.
405
00:32:40,236 --> 00:32:42,030
Νομίζω ότι είσαι γενναία.
406
00:32:45,065 --> 00:32:47,111
Κουλό το να δέρνουν
κορίτσι, έτσι;
407
00:32:49,196 --> 00:32:52,808
Έχω μάθημα, τα λέμε αργότερα.
408
00:33:24,293 --> 00:33:26,382
Νομίζω ότι έχω το λάθος σπίτι.
409
00:33:26,554 --> 00:33:27,599
Μπορώ να σε βοηθήσω;
410
00:33:30,904 --> 00:33:33,559
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
έψαχνα κάποιον.
411
00:33:33,729 --> 00:33:36,689
Ζει εδώ; Ο Craig Walker ζει εδώ;
412
00:33:37,556 --> 00:33:39,082
Είσαι, σαν, δικηγόρος
ή κάτι τέτοιο;
413
00:33:39,296 --> 00:33:42,561
Όχι, όχι, ποιός είσαι;
414
00:33:43,820 --> 00:33:45,518
Είμαι η Sinda Walker.
415
00:33:52,431 --> 00:33:55,129
- Ένα αγόρι.
- Ναι, αγόρι.
416
00:33:55,780 --> 00:33:59,261
- Για πόσο καιρό; - Χρόνια...
πέντε, έξι χρόνια.
417
00:33:59,476 --> 00:34:05,000
Έγινε πιο έντονο καθώς μεγάλωνε κι έγινε ο
εαυτός του ένα άτομο, ένα ξεκάθαρο άτομο.
418
00:34:08,782 --> 00:34:10,046
Καλά, κι αν γίνει καλύτερα;
419
00:34:10,305 --> 00:34:14,265
Κοίτα, δεν είναι κάτι που θα γίνει καλύτερα
διότι δεν είναι "κακό", είναι απλώς αυτό.
420
00:34:15,262 --> 00:34:19,135
Ναι, έχουμε κάνει θεραπεία
μαζί γι'αυτό χρόνια θεραπεία,
421
00:34:19,307 --> 00:34:21,833
Έχω μιλήσει σε
εκατομμύρια ανθρώπους.
422
00:34:22,091 --> 00:34:24,398
- Γιατρούς; - Ναι,
φυσικά, γιατρούς.
423
00:34:26,658 --> 00:34:31,835
Λοιπόν, δε φορά ποτέ φορέματα.
Είπες ότι δεν είχε σημασία.
424
00:34:32,094 --> 00:34:35,845
Δεν έχει να κάνει ότι δε φοράει φορέματα,
δεν είναι επιλογή, δεν είναι καπρίτσιο,
425
00:34:35,869 --> 00:34:37,707
Ο Ray βλέπει τον εαυτό του...
426
00:34:39,488 --> 00:34:41,620
ο κόλπος του δεν είναι
κομμάτι του εαυτού του,
427
00:34:42,575 --> 00:34:44,230
είναι σα να λέμε ένα τρικ.
428
00:34:48,620 --> 00:34:52,057
- Υπάρχουν ρίσκα, υπάρχουν σοβαρά ρίσκα.
- Το ξέρω.
429
00:34:53,187 --> 00:34:55,319
Ίσως να μην μείνει ποτέ έγκυος.
430
00:34:56,795 --> 00:34:59,407
- Κι αν αλλάξει γνώμη;
- Κι αν αυτοκτονήσει;
431
00:35:03,972 --> 00:35:08,280
Αυτό είναι... αυτό είναι
πολύ, εννοώ, ξέρεις...
432
00:35:10,800 --> 00:35:13,512
Κοίτα, θες να το υπογράψω...
κοίτα, υπάρχει κάποιο
433
00:35:13,524 --> 00:35:16,247
φυλλάδιο ή κάτι τέτοιο,
για όνομα του Θεού;
434
00:35:16,271 --> 00:35:17,846
Ναι, υπάρχει φυλλάδιο.
435
00:35:18,237 --> 00:35:20,009
Εκατοντάδες φυλλάδια
και ιστοσελίδες και
436
00:35:20,021 --> 00:35:21,805
ομάδες υποστήριξης και
πινακίδες μηνυμάτων...
437
00:35:22,019 --> 00:35:23,401
Θέλω να ενημερωθώ.
438
00:35:23,413 --> 00:35:24,806
Λοιπόν, είναι πολύ αργά
για να ενημερωθείς.
439
00:35:25,021 --> 00:35:28,547
Δεν ήρθα εδώ απλώς να σου προφτάσω
τα τελευταία 10 χρόνια της ζωής του.
440
00:35:28,761 --> 00:35:31,504
Δεν ξέρω τίποτα, Θα έπρεπε
να γνωρίζω τι να κάνω εδώ;
441
00:35:31,719 --> 00:35:32,841
Δε χρειάζεται να ξέρεις,
442
00:35:32,865 --> 00:35:34,793
είναι απλώς μια γαμημένη
τυπική διαδικασία, γιατί
443
00:35:34,805 --> 00:35:36,745
υπάρχει το όνομά σου στο
πιστοποιητικό γέννησης.
444
00:35:36,895 --> 00:35:38,743
Το ότι είναι το όνομά
μου στο πιστοποιητικό
445
00:35:38,755 --> 00:35:40,615
γέννησης σημαίνει ότι έχω
συγκεκριμένα δικαιώματα.
446
00:35:40,678 --> 00:35:42,986
Κι έχω το δικαίωμα να κάνω
μια προειδοποιητική επιλογή.
447
00:35:43,244 --> 00:35:44,768
Όχι, κάνω την
προειδοποιητική επιλογή,
448
00:35:44,940 --> 00:35:47,898
δε μπορείς να πάρεις μια σημαντική
απόφαση διότι δεν ήσουν εκεί.
449
00:35:48,113 --> 00:35:49,950
Δεν ήσουν εκεί για
το σχολείο για τις
450
00:35:49,962 --> 00:35:51,810
συναντήσεις, για τους
θυμούς, για τα γενέθλια,
451
00:35:51,834 --> 00:35:54,422
τα γυμναστήρια, την ανακάλυψη
του σαρκασμού ή οτιδήποτε άλλο.
452
00:35:54,639 --> 00:35:58,201
- Πάω τη Zoe στον κήπο.
- Ενταξει.
453
00:36:01,732 --> 00:36:06,862
Κοίτα, δεν υπάρχει Ramona
πλέον, μόνο "Ray".
454
00:36:07,076 --> 00:36:09,775
Ναι, πέρασα όλο αυτό χάνοντας
την κόρη μου, μόνη μου,
455
00:36:09,991 --> 00:36:13,819
και θα μεγαλώνω το γιό μου
ακριβώς το ίδιο, μόνη μου.
456
00:36:14,078 --> 00:36:15,411
Οπότε εάν απλώς μπορούσες...
457
00:36:15,435 --> 00:36:19,124
Γιατί δεν είμασταν μαζί,
απλώς αναρωτήσου, "γιατί".
458
00:36:19,340 --> 00:36:21,980
Δεν ήρθα εδώ να μιλήσουμε για εμάς,
κανείς δε νοιάζεται για "εμάς".
459
00:36:22,168 --> 00:36:25,288
Σίγουρα προχώρησες μπροστά, και εγώ σίγουρα
νομίζω ότι τη Simba δεν τη νοιάζει.
460
00:36:25,312 --> 00:36:25,562
Sinda.
461
00:36:25,734 --> 00:36:28,294
Οπωσδήποτε προχώρησε μπροστά κι
έτσι έχει το αξιάγαπητο μωρό σου.
462
00:36:28,474 --> 00:36:31,456
Δε μπορείς να εμφανίζεσαι έτσι απλά στο
σπίτι μου παραβιάζοντας την οικογένειά μου
463
00:36:31,480 --> 00:36:34,778
και να περιμένεις από μένα να κάνω κάτι το
οποίο δε γνωρίζω καν, αν συμφωνώ μ'αυτό.
464
00:36:34,802 --> 00:36:38,162
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ, θα έπρεπε απλά να
πλαστογραφήσω το πιστοποιητικό θανάτου σου.
465
00:36:41,565 --> 00:36:43,045
Το υπέγραψα μόνη μου.
466
00:37:36,447 --> 00:37:37,581
Ray;
467
00:37:42,623 --> 00:37:43,623
Ray!
468
00:37:46,973 --> 00:37:48,106
Ω, Θεέ μου.
469
00:38:08,371 --> 00:38:10,373
Έκλεισε κανείς το νερό;
470
00:38:17,071 --> 00:38:21,419
Ω, εσύ είσαι, εντάξει, μείνει εκεί, μη...
μη... μη...
471
00:38:21,591 --> 00:38:24,595
Ασε με να ξεκρεμάσω αυτό.
472
00:38:24,853 --> 00:38:26,725
Τι, εξασκείσαι;
473
00:38:27,418 --> 00:38:28,725
Πώς πήγε;
474
00:38:29,768 --> 00:38:32,379
Πραγματικά, με ρωτάς αυτό
ενώ είμαι στο πάτωμα;
475
00:38:33,220 --> 00:38:35,076
Αρα, πήγε όπως το περίμενα.
476
00:38:35,379 --> 00:38:37,685
Όχι, δεν είναι όπως το
περίμενα, να πω την αλήθεια.
477
00:38:37,901 --> 00:38:39,243
Λοιπόν, είναι ότι περίμενα.
478
00:38:40,119 --> 00:38:41,903
Λατρεύω αυτή τη συζήτηση.
479
00:38:42,684 --> 00:38:45,384
Δεν πίστευες ότι θα πήγαινε
καλά, έτσι δεν είναι;
480
00:38:45,643 --> 00:38:50,660
Δεν υπέγραψε τα χαρτιά, έχει
ένα τέλειο μικρό κορίτσι,
481
00:38:51,034 --> 00:38:54,908
και μια όμορφη νέα σύζυγο που
έχει το όνομα ενός ελέφαντα...
482
00:38:55,558 --> 00:38:56,807
ή κάτι τέτοιο.
483
00:38:57,471 --> 00:38:59,474
Λοιπόν, είχες ένα
τέλειο μικρό κορίτσι.
484
00:39:00,341 --> 00:39:01,386
Μπλιαχ!
485
00:39:02,951 --> 00:39:04,041
Dodo;
486
00:39:06,734 --> 00:39:07,911
Εδώ είσαι.
487
00:39:11,475 --> 00:39:13,826
Ήμουν στα U.N. όλη μέρα,
488
00:39:14,475 --> 00:39:16,477
να διαφωνώ με ένα σωρό άνδρες,
489
00:39:16,737 --> 00:39:18,391
για τη γυναικεία περιτομή.
490
00:39:19,998 --> 00:39:23,372
Δε μπορούσα να κάνω τίποτα,
και κοίτα τι μου έδωσαν.
491
00:39:25,261 --> 00:39:28,786
Τι θα το κάνω αυτό, που δε
μπορώ ούτε να το δωρήσω κάπου;
492
00:39:30,739 --> 00:39:33,207
Ω, συγγνωμη.
493
00:39:33,915 --> 00:39:37,050
Θα ρωτούσα πως πήγε αλλά
είσαι ξαπλωμένη στο πάτωμα.
494
00:39:37,481 --> 00:39:39,136
Ευχαριστώ που ρώτησες, μαμά.
495
00:39:39,352 --> 00:39:41,548
Είσαι αναστατωμένη,
που ακόμη σ'αγαπάμε;
496
00:39:41,572 --> 00:39:44,009
Είπε που, σωστά, που...
που ακόμη σε αγαπάμε.
497
00:39:44,180 --> 00:39:45,275
Λοιπόν, το ελπίζω.
498
00:39:45,746 --> 00:39:48,443
Εννοείται, σε θέλουμε
εδώ, σε θέλουμε να...
499
00:39:48,921 --> 00:39:51,401
Σε θέλουμε να έρχεσαι συνέχεια.
500
00:39:51,704 --> 00:39:53,445
Πού αλλού θα ήμουν;
501
00:39:57,184 --> 00:40:01,840
Ω, δεν ξέρω, οπουδήποτε
πάς όταν δεν είσαι εδώ.
502
00:40:03,706 --> 00:40:07,535
Δεν έκανα συζήτηση
επειδή είναι στο πάτωμα.
503
00:40:07,707 --> 00:40:10,189
Που να ξέρω ότι δεν ήταν στο
πάτωμα εξαιτίας της "Συζήτησης";
504
00:40:10,447 --> 00:40:12,842
- Ποιά συζήτηση; -
Πρέπει να μιλήσουμε.
505
00:40:14,622 --> 00:40:17,103
Ενταξει... λοιπόν... α...
506
00:40:20,581 --> 00:40:23,279
Σκεφτόμασταν, αφού η Ray θα πάει
σε δημόσιο σχολείο τη νέα χρονιά,
507
00:40:23,496 --> 00:40:25,369
το οποίο οπωσδήποτε
συμβαίνει, έτσι;
508
00:40:25,799 --> 00:40:28,019
Και δε θα πληρώνεις πλέον όλα
αυτά τα "ηλίθια" δίδακτρα
509
00:40:28,191 --> 00:40:31,195
- Δεν τα λέμε "ηλίθια" με την κακή έννοια.
- Εντάξει, το χω, ενταξει;
510
00:40:32,061 --> 00:40:37,848
ότι ίσως θα μπορούσεςνα χρησιμοποιήσεις
μερικά από αυτά τα ποσά στο διαμέρισμά σου
511
00:40:40,012 --> 00:40:42,458
που δεν είναι κολλημένο στο
διαμέρισμα της μαμάς σου.
512
00:40:47,676 --> 00:40:50,462
Με χωρίζεις... τώρα;
513
00:40:50,808 --> 00:40:52,071
- Όχι!
- Όχι, όχι, όχι!
514
00:40:52,287 --> 00:40:55,461
Ξεσπάμε, έξω, έξω,
έξω, στον κόσμο.
515
00:40:56,372 --> 00:40:57,811
Με χωρίζεις.
516
00:40:59,375 --> 00:41:00,985
Γλύκα, ήρθε η ώρα.
517
00:41:03,070 --> 00:41:05,638
Δηλαδή, ποιός θα σε φροντίζει
όταν θα είσαι γριά;
518
00:41:06,245 --> 00:41:07,689
Θα πληρώσουμε κάποιον.
519
00:41:09,637 --> 00:41:11,423
Αυτό είναι πολύ εγωιστικό.
520
00:41:18,509 --> 00:41:20,990
Ξέρεις, πηγαίνω στο ίδιο μίνι
μάρκετ από τότε που ήμουν 10.
521
00:41:22,380 --> 00:41:24,580
Υπάρχει ένα άλλο που είναι πιο
κοντά, αλλά μ'αρέσει αυτό
522
00:41:26,165 --> 00:41:29,232
Ο τύπος που είναι εκεί πάντα λέει,
"Σ'ευχαριστώ, μικρέ άνδρα".
523
00:41:36,603 --> 00:41:37,603
Μαμά;
524
00:41:40,038 --> 00:41:41,374
Mαμά.
525
00:41:42,604 --> 00:41:44,842
Πάλι βλέπεις τα
βίντεο του Chaz Bono;
526
00:41:44,952 --> 00:41:46,379
Όχι.
527
00:41:47,952 --> 00:41:50,091
- Ray...
- Όχι τώρα, μαμά.
528
00:42:53,449 --> 00:42:54,973
Ενταξει, α...
529
00:43:00,624 --> 00:43:04,623
Η Dodo και η Honey μας
ζήτησαν να μετακομίσουμε.
530
00:43:06,410 --> 00:43:07,629
Αλήθεια;
531
00:43:09,104 --> 00:43:12,326
Αλλά δεν έχει να κάνει
με τίποτα, σε αγαπάνε.
532
00:43:12,499 --> 00:43:15,986
Θέλω να ζήσω κάπου
αλλού, εσύ δε θες;
533
00:43:17,535 --> 00:43:20,470
Εννοώ, θέλω να είμαι με
διαφορετικούς γείτονες και τέτοια,
534
00:43:21,501 --> 00:43:25,258
γείτονες, όπως, που δε θα μ'έχουν
συναντήσει όταν ήμουν 7, φορώντας φορέματα.
535
00:43:26,371 --> 00:43:27,925
Θέλω να αρχίσω απ΄την αρχή.
536
00:43:29,719 --> 00:43:31,640
Θέλω να αρχίσω τα "T".
537
00:43:32,199 --> 00:43:35,239
Να σταματήσω να αισθάνομαι σαν να είμαι
κάποιος ανάμεσα σε άνδρα και γυναίκα.
538
00:43:36,242 --> 00:43:40,204
Το κάνουμε, μαμά,
πραγματικά το κάνουμε.
539
00:44:53,873 --> 00:44:57,312
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε,
πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.
540
00:44:58,745 --> 00:45:00,262
Ω, Θεέ μου.
541
00:45:06,400 --> 00:45:07,400
Σκατά!
542
00:45:08,375 --> 00:45:09,375
Γουαου, γουαου, γουαου!
543
00:45:09,617 --> 00:45:11,446
Σκατά! Είσαι σοβαρός;
544
00:45:12,478 --> 00:45:13,878
Ray! Matthew! Ray!
545
00:45:15,302 --> 00:45:16,418
Ray!
546
00:45:17,488 --> 00:45:21,230
Ακριβώς όταν όλα μπαίνουν
σε μια σειρά, μπαμ, νάτος.
547
00:45:21,621 --> 00:45:24,458
Ακριβώς εκεί που τα είχα
όλα έτοιμα για υπογραφή,
548
00:45:24,470 --> 00:45:27,319
ή όχι, αλλά σχεδόν
υπογεγραμμένα και νάτος.
549
00:45:27,448 --> 00:45:29,276
Γιατί; Γιατί ήταν
ο Matthew εκεί;
550
00:45:29,492 --> 00:45:32,339
- Ίσως επειδή επισκεπτόταν τον αδελφό του.
- Ναι, λοιπόν, προφανώς.
551
00:45:32,363 --> 00:45:35,786
Αλλά... ω, Θεέ μου, το όλο
θέμα είναι τόσο περίπλοκο.
552
00:45:36,380 --> 00:45:40,889
Ίσως να συμβαίνει για κάποιον λόγο, αλλά
γιατί πρέπει να κρατήσει τόσο πολύ.
553
00:45:41,148 --> 00:45:44,194
Λυπάμαι, προσπαθώ να σε ξεναγήσω
όσο πιο αποτελεσματικά γίνεται.
554
00:45:44,410 --> 00:45:46,412
Είδες τις συσκευές
της κουζίνας, ναι;
555
00:45:46,583 --> 00:45:51,544
- Είναι μια τόσο μνημειώδης απόφαση.
Ω, Θεέ μου... ειλικρινά;
556
00:45:52,324 --> 00:45:55,501
Νομίζω ότι η Ray είναι η μόνη
καλή απόφαση που έχω πάρει ποτέ.
557
00:45:56,108 --> 00:46:00,763
Αν το ξεπεράσουμε αυτό, θα με κάνει την
καλύτερη μητέρα του πλανήτη ή τη χειρότερη;
558
00:46:02,674 --> 00:46:06,025
Θυμάσαι ότι θα τον ονομάζαμε
Cole εάν ήταν αγόρι;
559
00:46:07,415 --> 00:46:09,774
Και τώρα είναι αγόρι
και τ'όνομά του είναι
560
00:46:09,786 --> 00:46:12,157
Ray, σα να είναι
φορτηγατζής ή κάτι τέτοιο.
561
00:46:12,328 --> 00:46:14,507
Ξέρω πολλούς Ray που δεν
είναι φορτηγατζήδες.
562
00:46:14,894 --> 00:46:17,102
Τι θα γίνει αν γυρίσει
μια μέρα με ένα μούσι
563
00:46:17,114 --> 00:46:19,334
μέχρι κάτω και πει,
"Μαμά, έκανα λάθος;"
564
00:46:22,984 --> 00:46:24,858
Ray, πρέπει να το
κάνουμε αυτό τώρα, Ray;
565
00:46:25,769 --> 00:46:31,510
Φοβάμαι; Πάντα ήσουν νευρική, και το
ένα σου ξύνιζε και το άλλο σου μύριζε.
566
00:46:32,814 --> 00:46:35,614
Είπα δεν έρχεσαι μαζί μας
μέχρι να βάλεις το φόρεμα.
567
00:46:35,771 --> 00:46:39,419
Νόμιζα ότι ήσουν αγόρι. Ο
μπαμπάς ήθελε αγόρι, φυσικά.
568
00:46:39,946 --> 00:46:41,558
Και μετά είπαν ότι
ήσουν κορίτσι.
569
00:46:44,034 --> 00:46:46,819
- Έχω μια έκπληξη.
- Ήσουν το αγόρι μας.
570
00:46:52,081 --> 00:46:56,169
Είπα να μείνω στο δωμάτιό σου
ωσότου βάλεις το φόρεμα.
571
00:46:56,384 --> 00:46:59,996
Πήρες το ψαλίδι σου
και απλά το έκοψες.
572
00:47:01,083 --> 00:47:04,041
Θα έκοβες το ηλίθιο
φόρεμα κομματάκια.
573
00:47:05,039 --> 00:47:08,390
Μετάνιωσες; Ναι, μετάνιωσα.
574
00:47:19,477 --> 00:47:21,874
Υπήρξε ένα πρόβλημα
με τα χαρτιά.
575
00:47:27,524 --> 00:47:29,949
Ο πατέρας σου πρέπει
να τα υπογράψει.
576
00:47:32,656 --> 00:47:33,702
Ενταξει.
577
00:47:35,091 --> 00:47:36,938
Αλλά δε θα το κάνει.
578
00:47:36,962 --> 00:47:40,051
Τι τον νοιάζει, έχει να με
δει από τότε που ήμουν μωρό.
579
00:47:42,572 --> 00:47:43,783
Κάντον να υπογράψει!
580
00:47:44,007 --> 00:47:47,227
- Είναι μπερδεμένο.
- Ξεμπέρδεψε το.
581
00:47:48,573 --> 00:47:52,533
Ενταξει, λοιπόν, η Honey πρότεινε
να απελευθερωθείς από μας.
582
00:47:53,401 --> 00:47:55,056
Εγώ κι ο πατέρας σου, εννοώ.
583
00:47:55,270 --> 00:47:58,430
Και αυτό θα σήμαινε ότι πρέπει να παίρνεις
εσύ όλες τις αποφάσεις που σε αφορούν
584
00:47:59,445 --> 00:48:01,325
Και δεν είμαι σίγουρη ότι
είμαι έτοιμη γι'αυτό.
585
00:48:01,707 --> 00:48:04,666
Μπορείς να σταματήσεις να κάνεις
τα προβλήματά μου, προβλήματά σου;
586
00:48:05,273 --> 00:48:08,549
Δεν ξεκινώ σε καινούριο σχολείο
μ'αυτό το σώμα, δεν το κάνω.
587
00:48:08,573 --> 00:48:11,933
Ίσως έκαναν μια εξαίρεση, ίσως... ίσως θα
μπορούσες να αλλάξεις μεσούσης της χρονιάς.
588
00:48:12,103 --> 00:48:14,148
Τέλος με τις εξαιρέσεις...
Είμαι...
589
00:50:19,572 --> 00:50:20,573
Γεια.
590
00:50:24,051 --> 00:50:25,530
Ψάχνω τον Craig Walker.
591
00:50:25,703 --> 00:50:27,490
Mαμα, ειναι για
τον Craig Walker.
592
00:50:27,921 --> 00:50:29,521
Αυτός είναι ο μπαμπάς,
Bug, ποιός είναι;
593
00:50:29,704 --> 00:50:30,793
Ποιός είναι;
594
00:50:32,488 --> 00:50:33,578
Μπορώ να σας βοηθήσω;
595
00:50:41,882 --> 00:50:44,015
Είμαι... είμαι η Ramona.
596
00:50:48,014 --> 00:50:51,887
- Ramona.
- Ray, για την ακρίβεια.
597
00:50:54,234 --> 00:50:55,713
A, έλα μέσα, έλα μέσα.
598
00:51:07,106 --> 00:51:10,187
Sinda, αυτή είναι η Ramona.
599
00:51:10,325 --> 00:51:12,372
- Ray.
- Ray, σωστά.
600
00:51:14,368 --> 00:51:18,677
Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω,
ακουσα πολλά για σένα.
601
00:51:18,849 --> 00:51:21,401
Αμφιβάλλω, αλλά είναι
ευγενικό που το λες.
602
00:51:26,719 --> 00:51:27,721
Ορίστε.
603
00:51:48,466 --> 00:51:49,666
Λοιπόν, έχω ετεροθαλή αδέλφια.
604
00:51:50,945 --> 00:51:51,990
Περίπου.
605
00:51:52,207 --> 00:51:53,910
Μισά ετεροθαλή... τέλοσπάντων.
606
00:51:55,642 --> 00:51:57,079
Ναι, είναι υπέροχα παιδιά.
607
00:52:04,773 --> 00:52:06,439
Θα ήταν ωραίο να ξέρω.
608
00:52:07,515 --> 00:52:09,790
Έτσι, σε περίπτωση που το
ξανακάνεις, δηλαδή, να
609
00:52:09,802 --> 00:52:12,089
αφήσεις την οικογένειά σου
και να ξεκινήσεις μια νέα,
610
00:52:12,341 --> 00:52:14,909
θα πρέπει να πείς σ'αυτήν την
οικογένεια για την παλιά.
611
00:52:15,647 --> 00:52:17,563
Δεν άφησα την οικογένειά μου.
612
00:52:18,648 --> 00:52:20,476
Ένιωσα σαν να με άφησαν.
613
00:52:22,388 --> 00:52:26,478
Δε σας άφησα, ήταν κάτι σαν...
614
00:52:29,694 --> 00:52:30,783
διάλυση.
615
00:52:33,434 --> 00:52:35,946
Εντάξει, δηλαδή αν αυτή η
οικογένεια "διαλυθεί",
616
00:52:35,958 --> 00:52:38,482
και μια άλλη "στερεοποιηθεί",
θα πρέπει...
617
00:52:39,348 --> 00:52:43,543
Δεν ήρθα εδώ για
να μιλήσω γι'αυτό.
618
00:52:43,567 --> 00:52:45,789
Δεν ξέρω τι σου
είπε η μαμά σου...
619
00:52:46,004 --> 00:52:48,164
Πραγματικά δε θα ήθελα να
μιλήσω για τη μαμά μαζί σου.
620
00:52:49,918 --> 00:52:51,118
Τότε, ξέρει ότι είσαι εδώ;
621
00:52:51,222 --> 00:52:53,755
Ναι, ήταν, σαν, "Έϊ, μαμά,
θα την κοπανήσω απ'το
622
00:52:53,767 --> 00:52:56,312
σχολείο ώστε να
αντιμετωπίσω τον μπαμπά".
623
00:52:56,484 --> 00:52:59,124
Νομίζω ότι θα έπρεπε να την καλέσεις
και να της πεις ότι είσαι εδώ.
624
00:52:59,267 --> 00:53:00,645
Θα το σκεφτώ.
625
00:53:02,833 --> 00:53:06,924
Λοιπόν, κοίτα, θα γυρίσω στο
γραφείο ήρθα μόνο για φαγητό.
626
00:53:07,662 --> 00:53:11,577
Λοιπόν, θα έπρεπε να τους πεις ότι
θ'αργήσεις ή ότι κόλλησες, ή οτιδήποτε.
627
00:53:23,102 --> 00:53:24,190
Ενταξει.
628
00:53:32,625 --> 00:53:34,055
Εϊ, εγώ είμαι,
629
00:53:34,079 --> 00:53:36,208
ένα απ'τα παιδιά μου είναι
άρρωστο, οπότε, οπότε
630
00:53:36,220 --> 00:53:38,361
δε θα καταφέρω να έρθω
στο γραφείο σήμερα.
631
00:53:40,452 --> 00:53:43,326
Ναι, ενταξει, ευχαριστώ.
632
00:53:45,108 --> 00:53:46,413
Δεν είμαι άρρωστος.
633
00:53:47,933 --> 00:53:49,674
Εϊ, μαμά, είναι η Ray κάτω εκεί;
634
00:53:52,195 --> 00:53:55,154
Ω, τότε, ενταξει, πρέπει να είναι
στου Taylor ή κάτι τέτοιο.
635
00:53:56,457 --> 00:53:58,764
Ναι, μάλλον, μα το
κινητό μου έσβησε.
636
00:54:04,676 --> 00:54:06,620
Θα μείνεις για δείπνο;
637
00:54:08,809 --> 00:54:10,636
Δεν ξέρω από ποιον να το ζητήσω.
638
00:54:20,987 --> 00:54:23,777
Γεια, δεσποινίς Bennett, είμαι η
Sandy από το σχολείο Freeman.
639
00:54:23,900 --> 00:54:25,986
Απλώς τσεκάρω διότι η
Ray δεν ήρθε σήμερα,
640
00:54:26,010 --> 00:54:28,484
και θέλαμε να βεβαιωθούμε ότι
ήταν δικαιολογημένη απουσία.
641
00:54:28,857 --> 00:54:31,217
Είχα ένα τηλεφώνημα ότι η
Ray δεν πήγε σχολείο σήμερα
642
00:54:32,338 --> 00:54:36,122
Λοιπόν, ήταν κλειστό. Γιατί
δεν πήρες στο σταθερό;
643
00:54:37,903 --> 00:54:40,471
Ναι, έχω σταθερό.
644
00:54:55,909 --> 00:54:58,608
Λυπάμαι εάν είσαι
έτσι εξαιτίας μου.
645
00:55:02,084 --> 00:55:03,433
Είσαι έτσι εξαιτίας μου;
646
00:55:07,955 --> 00:55:11,828
Είμαι πολλά εξαιτίας σου,
αυτό δεν είναι ένα από αυτά.
647
00:55:14,044 --> 00:55:15,132
Συγγνωμη.
648
00:55:15,391 --> 00:55:19,004
Εάν τον βρει, πρέπει να μου το
πει αλλιώς όλοι είστε τιμωρία.
649
00:55:19,263 --> 00:55:22,969
Δεν πιστεύεις στην τιμωρία.
Πιστεύεις στα παιδιά που χάνονται;
650
00:55:24,003 --> 00:55:26,092
Δεν αγνοείται, απλώς
δεν είναι εδώ.
651
00:55:26,874 --> 00:55:27,964
Χαιρετε?
652
00:55:31,136 --> 00:55:32,674
Ω, Θεέ μου.
653
00:55:34,744 --> 00:55:35,877
A, Δόξα τω Θεώ.
654
00:55:36,615 --> 00:55:40,984
- Πεστου ότι έρχομαι αμέσως και θα...
- Είναι ο Craig;
655
00:55:42,138 --> 00:55:44,010
Ενταξει, ωραία, έρχομαι αμέσως.
656
00:55:45,529 --> 00:55:46,882
Είναι στην Pleasantville.
657
00:55:47,446 --> 00:55:49,852
Δε θέλω να είμαι εκείνη που
είπε "εγώ στα είπα," αλλά...
658
00:55:49,876 --> 00:55:52,665
- Δεν μου είπες "στα είπα".
- Λοιπόν, το εννοούσα.
659
00:55:52,880 --> 00:55:56,362
- Ας πάρουμε το Rambler.
- Εκπλήσσομαι που αναγνώρισε το Ray.
660
00:55:56,926 --> 00:55:58,206
Γιατί νοικιάζω αυτοκίνητα;
661
00:55:58,230 --> 00:56:01,013
- Ω, οπωσδήποτε πηγαίνουμε.
- Όχι, εσύ δεν πάς.
662
00:56:06,841 --> 00:56:10,018
- Δε νομίζω ότι είναι ώρα για ράδιο.
- Γιατί όχι;
663
00:56:10,843 --> 00:56:14,229
Διότι δεν πάμε ταξίδι, πάμε σε
μια αποστολή κι έχω φρικάρει.
664
00:56:14,253 --> 00:56:16,653
- Λοιπόν, εγώ δεν έχω φρικάρει.
- Σε παρακαλώ, μαμά, σταμάτα!
665
00:56:16,677 --> 00:56:18,363
Έχεις κάτσει ποτέ στο
πίσω κάθισμα αυτού του
666
00:56:18,375 --> 00:56:20,072
αυτοκινήτου ποτέ,
έχεις 6 σταχτοδοχεία;
667
00:56:22,715 --> 00:56:25,075
Πώς καταφέρναμε να βάζουμε το
καθισματάκι του Ray εκεί πίσω;
668
00:56:25,099 --> 00:56:26,663
Το δένουμε με σχοινί.
669
00:56:34,502 --> 00:56:36,200
Κάτσε πίσω, σε παρακαλώ.
670
00:56:36,588 --> 00:56:38,112
Δέσε τον εαυτό σου μ'ένα σχοινί.
671
00:56:38,240 --> 00:56:39,560
Έπρεπε να πάρουμε
την ανάρτηση...
672
00:56:39,584 --> 00:56:41,664
Ω, ξέρεις, μπορεί να υπάρχει
κι ένα κράνος εκεί πίσω,
673
00:56:41,688 --> 00:56:44,368
που συνηθίζαμε να το βάζουμε στη
Maggie όταν κάναμε μακρινά ταξίδια.
674
00:56:44,392 --> 00:56:45,741
Αυτό είναι γελοίο.
675
00:56:46,026 --> 00:56:48,246
- Ξέρεις, ότι το κράνος ήταν δική μου ιδέα;
- Πραγματι.
676
00:56:48,505 --> 00:56:50,745
Οι περισσότεροι γονείς, απλώς
πετάνε τα παιδιά τους πίσω,
677
00:56:50,769 --> 00:56:53,727
θα γύριζαν γύρω γύρω σαν
σε πλυντήριο αλλά όχι εγώ.
678
00:56:53,899 --> 00:56:56,160
Έχω το κράνος...
πρώτα η ασφάλεια.
679
00:56:58,768 --> 00:57:00,208
Νομίζω ότι πρέπει
να βρω ένα μπάνιο.
680
00:57:15,208 --> 00:57:16,962
Είστε φίλοι με το μπαμπά μας;
681
00:57:19,034 --> 00:57:20,124
Όχι ακριβώς.
682
00:57:20,773 --> 00:57:23,255
- Είστε φίλοι με τη μαμά μας;
- Όχι.
683
00:57:31,647 --> 00:57:35,693
Μια φορά κι έναν καιρό...
Είχα...
684
00:57:38,648 --> 00:57:40,197
Είχα μια άλλη οικογένεια.
685
00:57:43,128 --> 00:57:44,603
Δεν ήμουν παντρεμένος...
686
00:57:47,261 --> 00:57:51,106
αλλά... είχα ένα παιδί.
687
00:57:54,697 --> 00:57:55,874
Αυτό το παιδί...
688
00:58:00,000 --> 00:58:01,260
είναι ο Ray.
689
00:58:08,960 --> 00:58:11,068
Οπότε, είσαι σαν αδελφός μας.
690
00:58:15,832 --> 00:58:16,832
Ναι.
691
00:58:18,094 --> 00:58:19,709
Περίπου.
692
00:58:21,574 --> 00:58:22,736
Ναι.
693
00:58:24,313 --> 00:58:25,663
Γιατί αυτό;
694
00:58:26,575 --> 00:58:28,664
Διότι γεννήθηκα σε
σώμα κοριτσιού.
695
00:58:31,750 --> 00:58:33,579
Μα είσαι αγόρι..
696
00:58:36,187 --> 00:58:38,905
- Μπορούν να το φτιάξουν;
- Συχνα.
697
00:58:40,187 --> 00:58:44,146
Είμαι ένα κορίτσι σε σώμα κοριτσιού...
Νομίζω.
698
00:58:45,014 --> 00:58:47,708
- Αυτό είναι καλό, είσαι τυχερή.
- Ευχαριστώ.
699
00:58:48,079 --> 00:58:50,931
- Εμπρός, φάτε.
- Είστε κι οι δύο τυχεροί.
700
00:58:54,886 --> 00:58:58,408
- Νομίζω ότι βιάζεται.
- Μαμά, όχι τώρα.
701
00:59:04,454 --> 00:59:07,154
Δεν... λιγάκι; Είσαι
σαν ελβετικό ρολόι
702
00:59:07,456 --> 00:59:08,980
Ω, Θεέ μου.
703
00:59:11,151 --> 00:59:14,503
- Να τολμήσω να χρησιμοποιήσω το
μπάνιο εδώ; - Υπάρχει εναλλακτική;
704
00:59:15,500 --> 00:59:17,896
Πάντα ρωτάς τις
δύσκολες ερωτήσεις.
705
00:59:23,503 --> 00:59:26,668
Εϊ, θα κάτσεις να φυλάς,
απλά σε περίπτωση που
706
00:59:26,680 --> 00:59:29,856
έρθει κανείς μπορεί να
μην έχει κλειδαριά.
707
00:59:30,158 --> 00:59:31,986
Δεν έχουμε χρόνο
για τέτοια, μαμά.
708
00:59:32,419 --> 00:59:34,683
Ενταξει, θα κατουρήσω όρθια.
709
00:59:37,638 --> 00:59:40,984
Μπορεί να μην είμαι παντρεμένη μαζί της,
αλλά είμαι παντρεμένη με τις νευρώσεις της.
710
00:59:43,334 --> 00:59:44,685
Είναι χάνεις-χάνω.
711
01:00:07,777 --> 01:00:11,933
Λυπάμαι, μαμά, φεύγω από σένα.
712
01:00:15,866 --> 01:00:17,956
Mags;
713
01:00:20,040 --> 01:00:21,521
Mags!
714
01:00:22,650 --> 01:00:25,219
- Έϊ!
- Έλα πίσω!
715
01:00:29,827 --> 01:00:31,438
Δεν είναι αστείο,
δεν είναι αστεία.
716
01:00:31,610 --> 01:00:34,265
Είπα κάτι, πάλι, αυτό είναι
το πρόβλημα, τι είμαστε...?
717
01:00:47,980 --> 01:00:49,920
Θα περάσει άλλος φίλος;
718
01:00:50,744 --> 01:00:52,834
Στο υπόσχομαι, δεν είναι φίλος.
719
01:00:56,747 --> 01:00:58,987
- Maggie, χαίρομαι που σε βλέπω...
- Ευχαριστώ που πήρες.
720
01:00:59,011 --> 01:01:00,404
- Ray; - πάλι.
721
01:01:02,054 --> 01:01:04,359
- Είναι εντάξει; - Έλα... πάλι.
722
01:01:05,496 --> 01:01:06,666
Ευχαριστώ.
723
01:01:07,272 --> 01:01:10,056
Ω, δεν ήξερα ότι είχες παρέα.
724
01:01:10,227 --> 01:01:12,715
Όχι, αυτά είναι τα
μεγαλύτερα παιδιά μας, αυτή
725
01:01:12,727 --> 01:01:15,226
είναι η Mia, κι ο Cole,
και θυμάσαι τη Zoey.
726
01:01:15,361 --> 01:01:18,188
Έχετε 3 παιδιά με το όνομα Cole?
727
01:01:18,405 --> 01:01:19,712
Όχι, δε λέγονται όλα Cole.
728
01:01:20,144 --> 01:01:22,279
- 4.
- Εάν με ρωτάς, είναι 3.
729
01:01:24,320 --> 01:01:26,181
Έχουμε 3 παιδιά.
730
01:01:26,755 --> 01:01:27,879
4.
731
01:01:30,801 --> 01:01:32,021
Ω, Θεέ μου.
732
01:01:33,018 --> 01:01:34,818
Το κόβω.
733
01:01:37,758 --> 01:01:39,326
Θέλεις να πας, Honey?
734
01:01:39,540 --> 01:01:41,847
Δε φεύγω αν δεν
υπογράψεις τα χαρτιά.
735
01:01:43,543 --> 01:01:46,719
Λοιπόν, το θέμα είναι... η μητέρα σου
δεν τα έχει υπογράψει ούτε αυτή.
736
01:01:48,760 --> 01:01:52,037
Πού είναι; Δώσε μου τα χαρτιά.
737
01:01:52,762 --> 01:01:54,253
Τι συμβαίνει;/i>
738
01:01:54,633 --> 01:01:56,720
- Ενταξει, όλοι, ελάτε.
- Ενταξει, ερχόμαστε.
739
01:01:59,982 --> 01:02:01,158
Μπορώ να έχω ένα στυλό;
740
01:02:20,291 --> 01:02:21,603
Τι ημερομηνία έχουμε;
741
01:02:23,813 --> 01:02:25,555
Αυτό είναι γαμημένα τρελό.
742
01:02:32,164 --> 01:02:33,427
Χριστέ μου!
743
01:02:40,993 --> 01:02:42,777
Δεν έκανα τίποτα,
απλώς εμφανίστηκε.
744
01:02:43,863 --> 01:02:46,923
"Αυτός", "αυτός".
745
01:02:47,604 --> 01:02:50,737
Συγγνωμη... "αυτός".
746
01:03:03,477 --> 01:03:05,783
Υποσχέθηκε ότι ποτέ
δε θα το έβαζε πίσω.
747
01:03:07,523 --> 01:03:10,569
Μου υποσχέθηκε ότι ποτέ...
δε θα ξύριζε το κεφάλι.
748
01:03:15,176 --> 01:03:21,591
Όλα όσα έκανα ήταν να σου πω Ramona... ότι
ο Ray... ήταν εδώ, ενταξει? Καλώς ήλθες.
749
01:03:23,570 --> 01:03:25,530
Όχι, άστα "καλώς ήλθες".
750
01:03:25,657 --> 01:03:28,299
Δε μπορείς ξαφνικά να αποφασίζεις
ότι έχεις δικαιώματα
751
01:03:28,311 --> 01:03:30,965
ύστερα από 100 χρόνια σιωπής
και μετά "καλώς ήλθες"...
752
01:03:31,180 --> 01:03:32,557
Ποιός έφταιγε γι'αυτό;
753
01:03:32,745 --> 01:03:33,879
- Δικό σου.
- Δικό μου;
754
01:03:34,094 --> 01:03:37,184
- Ναι, δικό σου.
- Κοιμάσαι με...
755
01:03:38,313 --> 01:03:40,151
Δηλαδή, το είδος της
φιλενάδας που ήμουν θα
756
01:03:40,163 --> 01:03:42,012
έπρεπε να έχει σχέση στο
τι είδους γονέας...
757
01:03:42,140 --> 01:03:45,533
Μη χρησιμοποιεις τη λέξη "φιλενάδα"
σα να φεύγει βάρος απ'τον κώλο σου.
758
01:03:46,315 --> 01:03:47,796
Κοιμήθηκες με τον αδελφό μου!
759
01:03:48,142 --> 01:03:49,230
Ω,...
760
01:03:51,838 --> 01:03:53,885
Κοιμήθηκες με τον
θείο πως τον λένε;
761
01:03:55,275 --> 01:03:57,930
- Matthew, θείος Matthew.
- Κοιμήθηκες με το θείο Matthew;
762
01:03:58,145 --> 01:03:59,881
- Απλά πες Matthew.
- Mαμά!
763
01:04:00,536 --> 01:04:01,582
Μα την Κόλαση.
764
01:04:03,320 --> 01:04:04,453
Απίστευτο.
765
01:04:08,667 --> 01:04:10,931
Μπορείς να πας στο δωμάτιό σου...
σε κάποιου το δωμάτιο.
766
01:04:12,451 --> 01:04:14,020
Απλά πήγαινε σε
κάποιου το δωμάτιο.
767
01:04:17,541 --> 01:04:20,152
- Ευχαριστώ πολύ.
- Η ζημιά που έκανες στην οικογένειά μου!
768
01:04:20,324 --> 01:04:22,130
Δε μιλούσα στον αδελφό
μου για χρόνια!
769
01:04:22,154 --> 01:04:23,593
Ο γαμημένος σεισμός
που προκάλεσες!
770
01:04:23,617 --> 01:04:26,353
Δεν αλλάζει το γεγονός ότι
κι οι δύο τα γαμήσαμε.
771
01:04:26,377 --> 01:04:27,710
Εγώ το έκανα... Έκανα
όλα όσα μπορούσα.
772
01:04:27,722 --> 01:04:29,067
Το ξέρω.
773
01:04:29,284 --> 01:04:32,373
Δεν έκανα ούτε ένα...
Έκανα το καλύτερο.
774
01:04:32,894 --> 01:04:35,435
Ω, αλήθεια; Αυτό ήταν το καλύτερο που
μπορούσες, το να λείπεις για 10 χρόνια;
775
01:04:35,459 --> 01:04:36,940
Δεν έλειπα για όνομα του Θεού
776
01:04:37,111 --> 01:04:38,940
Την έβγαλα έξω για φαγητό...
777
01:04:39,112 --> 01:04:41,985
Ένα μουσείο! Δεν την έχεις δει...
τον έχεις δει, από...
778
01:04:42,157 --> 01:04:45,177
Ήμουν πιο παρών απ'ότι οι περισσότεροι
άνδρες θα ήταν στην περίπτωσή μου.
779
01:04:45,201 --> 01:04:48,321
Και ποια περίπτωση είναι αυτή; Το να είσαι
απασχολημένος με τα άλλα σου παιδιά;
780
01:04:48,345 --> 01:04:50,505
Η περίπτωση του να μην είμαι
πραγματικά ο πατέρας της.
781
01:04:50,529 --> 01:04:52,489
Πατέρας του! Πατέρας του!
782
01:04:55,465 --> 01:04:58,153
Ray, Ray, Ray, άκουσέ με.
783
01:04:58,290 --> 01:05:02,251
- Όχι! όχι! απλά σταμάτα!
- Ηρέμησε, λυπάμαι.
784
01:05:02,423 --> 01:05:06,425
- Σταμάτα! Το χαλάς! Το χαλάς!
- Λυπάμαι.
785
01:05:07,207 --> 01:05:08,730
Σταμάτα! Σταμάτα το!
786
01:05:11,253 --> 01:05:12,689
Mαμά! Mαμά!
787
01:05:13,991 --> 01:05:18,166
Το χαλάς! Το χαλάς!
Ποτέ δε θα συμβεί!
788
01:06:33,012 --> 01:06:34,016
Λυπάμαι.
789
01:06:48,452 --> 01:06:51,236
Εσείς ξέρετε ότι ο θείος Matthew
είναι ο αληθινός μου μπαμπάς;
790
01:06:59,325 --> 01:07:00,694
Ωραία.
791
01:07:42,033 --> 01:07:45,321
Όλη μου τη ζωή έψαχνα
το σώμα μου για ουλές
792
01:07:45,333 --> 01:07:48,632
επειδή ξέρω ότι ένα μέρος
του εαυτού μου λείπει.
793
01:07:52,088 --> 01:07:53,834
Όλοι υποθέτουν ότι
το ποιος είμαι είναι
794
01:07:53,846 --> 01:07:55,603
συνδεδεμένο με το ποιος
νόμιζαν ότι ήμουν...
795
01:07:56,472 --> 01:07:58,299
όταν γεννήθηκα.
796
01:07:59,036 --> 01:08:00,652
Κάνουν λάθος.
797
01:08:04,255 --> 01:08:06,476
Πότε θα έπρεπε να ξέρω ότι
ήμουν οπωσδήποτε αγόρι;
798
01:08:07,343 --> 01:08:11,390
Πότε θα έπρεπε να ξέρω ότι ήμουν
οπωσδήποτε αγόρι; Από τότε που ήμουν 4.
799
01:08:11,999 --> 01:08:13,564
Από τότε που ήμουν 4.
800
01:08:32,264 --> 01:08:36,853
Okay, δε θα παρέμβω άλλο πια.
801
01:08:37,134 --> 01:08:41,356
Δε θέλω να με αφήσουν
στο βενζινάδικο ξανά.
802
01:08:44,570 --> 01:08:47,085
- Ζητά συγγνώμη.
- Ζητώ συγγνώμη.
803
01:08:48,267 --> 01:08:50,227
- Κι οι δύο ζητούμε.
- Δεν έπρεπε να έρθουμε.
804
01:08:53,878 --> 01:08:57,881
Λοιπόν, ακόμη χρειάζομαι
τη συγκατάθεση του πατέρα.
805
01:08:58,574 --> 01:09:02,188
Λοιπόν, wow, είναι καταπληκτικό, να
σκεφτείς ότι ο Ray έχει 2 μπαμπάδες τώρα.
806
01:09:02,620 --> 01:09:04,709
Ενταξει, λυπάμαι, εννοώ,
απλώς μου ξέφυγε.
807
01:09:04,881 --> 01:09:08,188
Λοιπόν, δε μου ξέφυγε, είναι 2
περισσότεροι μπαμπάδες απ'ότι είχες ποτέ.
808
01:09:08,403 --> 01:09:10,403
Αλήθεια, και 2 περισσότερες
Mags απ'ότι είχα ποτέ.
809
01:09:10,427 --> 01:09:12,747
Εννοώ, τώρα είναι λες κι οι
μπαμπάδες ξεφυτρώνουν παντού.
810
01:09:33,758 --> 01:09:35,378
Ποιός θα τον αγαπάει;
811
01:09:42,892 --> 01:09:44,605
Εγώ.
812
01:09:45,196 --> 01:09:48,683
Είναι ο... εγγονός μου.
813
01:09:54,547 --> 01:09:56,027
Κάνεις καλή δουλειά.
814
01:10:06,941 --> 01:10:08,509
Δε χρειάζεται να μου μιλάς.
815
01:10:14,552 --> 01:10:18,511
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη,
κι έχεις κάθε δικαίωμα.
816
01:10:25,032 --> 01:10:27,131
Τα γάμησα, το ξέρω.
817
01:10:29,774 --> 01:10:30,951
Τότε, δεν ενδιαφέρομαι.
818
01:10:34,645 --> 01:10:35,645
Ray;
819
01:10:37,732 --> 01:10:38,866
Σ'αγαπώ.
820
01:10:41,472 --> 01:10:42,958
Πρέπει να ξαπλώσω.
821
01:10:54,347 --> 01:10:56,088
Είσαι ο λόγος που
δεν έχω μπαμπά.
822
01:11:02,087 --> 01:11:06,540
- Κάνω ότι μπορώ.
- Σε παρακαλώ... μαμά.
823
01:11:07,610 --> 01:11:08,742
Θα είναι διαφορετικά.
824
01:11:08,957 --> 01:11:11,197
Πολλά πρέπει να είναι διαφορετικά
πριν μπορώ να έρθω εδώ.
825
01:11:11,221 --> 01:11:14,153
Το ξέρω, αλλά Craig είναι
ακόμη μπαμπάς σου.
826
01:11:23,441 --> 01:11:26,190
Θέλω να απελευθερωθώ...
827
01:11:28,486 --> 01:11:30,055
από όλους σας.
828
01:11:30,079 --> 01:11:32,879
Δεν είναι αυτός ο τρόπος να φύγεις,
τέλοσπάντων, δεν είναι τόσο εύκολο.
829
01:11:32,903 --> 01:11:35,776
Αν ήταν εύκολο, μαμά, τα πιο
πολλά παιδιά θα το έκαναν.
830
01:11:56,972 --> 01:11:59,492
Πρέπει πραγματικά να μισείς
οποιονδήποτε σου έδωσε αυτό το δώρο.
831
01:12:00,884 --> 01:12:03,073
Είναι ένα... ψόφιο ποντίκι.
832
01:12:10,061 --> 01:12:11,793
Μπορώ να μπω;
833
01:12:41,983 --> 01:12:43,716
Δε μιλάω πρώτη.
834
01:12:48,246 --> 01:12:50,733
- Μισώ τον αδελφό σου.
- Ενταξει.
835
01:12:50,757 --> 01:12:53,119
Τον μισώ για ότι
έκανε ή δεν έκανε.
836
01:12:53,814 --> 01:12:56,318
Αλλά τον μισώ ειδικά
τώρα που σου μίλησε.
837
01:12:56,814 --> 01:12:58,400
Ενταξει.
838
01:12:58,772 --> 01:13:01,643
- Και σε μισώ, επίσης...
- Ενταξει.
839
01:13:01,859 --> 01:13:03,992
- Που ήρθες εδώ.
- Ενταξει.
840
01:13:04,642 --> 01:13:07,080
Και που λες "ενταξει" συνέχεια.
841
01:13:07,686 --> 01:13:09,712
Το οποίο είναι χειρότερο
απ'το να μη λες τίποτα.
842
01:13:09,819 --> 01:13:10,951
Ενταξει.
843
01:13:11,428 --> 01:13:14,777
Και μισώ και μένα, σε περίπτωση
που κάποιος αναρωτιέται,
844
01:13:16,776 --> 01:13:19,691
οπότε, μη νιώθεις
σημαντικός ή οτιδήποτε.
845
01:13:20,300 --> 01:13:22,245
- Δεν νιώθω.
- Ωραία.
846
01:13:29,972 --> 01:13:33,333
Ήσουν, όμως...
847
01:13:33,357 --> 01:13:35,288
συνήθιζες να είσαι.
848
01:13:43,738 --> 01:13:45,830
Μακάρι να με διάλεγες.
849
01:13:56,092 --> 01:13:58,151
Θα μας διάλεγες;
850
01:14:02,919 --> 01:14:06,189
- Έτσι νομίζω.
- Μάλλον δε νομίζω.
851
01:14:07,182 --> 01:14:11,145
Αλλιώς, δεν ξέρω πως...
Δεν ξέρω.
852
01:14:11,313 --> 01:14:13,094
Οπότε, πες μου ότι
δε θα μας διάλεγες.
853
01:14:14,314 --> 01:14:17,622
- Θα...
- Απλώς πεσ μου... ότι δε θα το κανες.
854
01:14:22,186 --> 01:14:23,449
Δεν θα το εκανα.
855
01:14:24,143 --> 01:14:25,143
Ωραία.
856
01:14:28,317 --> 01:14:29,317
Μπορείς...?
857
01:14:41,669 --> 01:14:43,715
Δεν ακούω κανένα χτύπημα.
858
01:14:50,759 --> 01:14:53,025
Θα μπορούσα να ήμουν
εκεί γι'αυτόν.
859
01:15:03,633 --> 01:15:05,721
- Θυμάσαι...
- Θείε Matthew.
860
01:15:05,937 --> 01:15:08,205
- Μπορούμε απλώς να λέμε μόνο Matthew?
- Matthew.
861
01:15:11,025 --> 01:15:13,333
Είδες η Jenny Schwartz
τι φορούσε σήμερα;
862
01:15:13,549 --> 01:15:15,160
- Σκάσε.
- Τι, νόμιζα ότι σου άρεσε.
863
01:15:15,505 --> 01:15:17,812
Δε μ'αρέσει, θα το χτυπούσα
αυτό, αλλά δε μ'αρέσει.
864
01:15:18,026 --> 01:15:19,029
Γλώσσα!
865
01:15:19,200 --> 01:15:20,855
- Θα χτυπάγες αυτό; - Το μισώ.
866
01:15:21,070 --> 01:15:23,639
- Αυτή είναι η μαμά του Ray.
- Εϊ, Jesse... Taylor.
867
01:15:24,029 --> 01:15:25,640
Κουτάλι.
868
01:15:27,681 --> 01:15:30,287
- Αυτός είναι ο μπαμπάς σου;
- Δεν έχω μπαμπά.
869
01:15:32,378 --> 01:15:33,772
Είναι καλό παιδί.
870
01:15:35,423 --> 01:15:41,343
Θα έπρεπε... για εμάς...
Θα σου μιλήσω.
871
01:15:48,165 --> 01:15:49,299
Έλα μέσα.
872
01:16:00,604 --> 01:16:03,245
Matthew, Matthew, Matthew.
873
01:16:06,127 --> 01:16:10,912
- Δε θυμάμαι, πίνεις; - Όχι, ναι, όχι...
όχι τόσο νωρίς, ευχαριστώ.
874
01:16:11,171 --> 01:16:13,312
Δε σου ζητήσαμε να
έρθεις για να πιείς.
875
01:16:17,303 --> 01:16:19,369
Έχει παχύνει λίγο στη μέση.
876
01:16:19,957 --> 01:16:21,438
Λοιπόν, κι εμείς.
877
01:16:21,958 --> 01:16:23,613
Λοιπόν, όχι, είναι επιγονατίδα.
878
01:16:24,393 --> 01:16:26,913
Εννοώ, ίσως είμαι λίγο παχύτερη
στη μέση, αλλά επίσης υπάρχει...
879
01:16:26,937 --> 01:16:28,518
Δε χρειάζεται να δούμε
το σουτιέν σου.
880
01:16:28,542 --> 01:16:32,112
Αυτό που θέλουμε να ξέρουμε είναι τι θέλεις
τώρα που ξαναμπήκες στη ζωή μας, και
881
01:16:32,136 --> 01:16:35,372
εάν πραγματικά ξέρεις
που πας να μπλέξεις.
882
01:16:35,396 --> 01:16:37,111
Ξέρεις πραγματικά που
πας να μπλέξεις;
883
01:16:39,441 --> 01:16:42,226
Όχι, εγώ... εγώ... Δεν ξέρω.
884
01:16:46,095 --> 01:16:48,184
- Καλή απάντηση.
- Ήταν καλή απάντηση.
885
01:17:07,362 --> 01:17:09,189
Λοιπόν, τι γίνεται
με τα πράγματά μου;
886
01:17:09,405 --> 01:17:11,146
Λοιπόν, πάρτο σιγά μ'αυτήν.
887
01:17:11,406 --> 01:17:12,406
Ποτέ δεν το κάνεις.
888
01:17:12,537 --> 01:17:14,974
Ray. Ray. Ray.
889
01:17:16,015 --> 01:17:20,975
Κοίτα, μερικές φορές εγώ... λοιπόν,
όχι συχνά, αλλά μερικές φορές...
890
01:17:21,321 --> 01:17:23,641
και νόμιζα ότι ήσουν πολύ
νέος για να ξέρεις τι θέλεις,
891
01:17:23,801 --> 01:17:25,158
αλλά ξέρεις.
892
01:17:25,182 --> 01:17:27,464
Και απλώς φοβόμουν.
893
01:17:27,846 --> 01:17:30,977
Και τώρα εγώ... συνειδητοποίησα ότι...
λοιπόν, ποιος είσαι, και...
894
01:17:31,498 --> 01:17:34,284
ποιον αγαπώ, μένει
το ίδιο, και...
895
01:17:34,890 --> 01:17:37,873
τα πάντα αλλάζουν, είναι
μόνο λεπτομέρειες.
896
01:17:39,761 --> 01:17:40,868
Τι θες να πεις;
897
01:17:40,892 --> 01:17:45,385
Λέω ότι είναι καιρός να έχουμε
έναν άνδρα σ'αυτήν την οικογένεια.
898
01:17:49,460 --> 01:17:52,426
Θες να ακούσεις ένα νέο μπιτ που
έφτιαξα από ένα παλιό δείγμα τζαζ;
899
01:17:52,450 --> 01:17:53,847
Ναι!
900
01:18:18,076 --> 01:18:21,021
- Είχα ένα συνέδριο στην πόλη.
- Και;
901
01:18:22,250 --> 01:18:25,272
Σκέφτηκα να σταματήσω και να
αφήσω μερικά σκατά πάνω σου.
902
01:18:26,383 --> 01:18:27,733
Δεν τα άκουσες;
903
01:18:28,427 --> 01:18:30,134
Χρειάζεσαι καλύτερο στομάχι.
904
01:18:31,081 --> 01:18:32,648
Ήρθα να απολογηθώ.
905
01:18:35,822 --> 01:18:36,998
Σ'ευχαριστώ.
906
01:18:46,214 --> 01:18:48,303
Δεν συνειδητοποίησα
ότι θα διέκοπτα κάτι.
907
01:18:48,648 --> 01:18:50,347
Είναι... δεν είναι κάτι.
908
01:18:51,129 --> 01:18:53,263
Εννοώ, είναι κάτι.
909
01:18:54,130 --> 01:18:56,001
Λοιπόν, σίγουρα δεν
ήταν καλεσμένος.
910
01:18:56,173 --> 01:18:58,881
Είναι μόνο... εσύ...
κάλεσες τον Matthew και
911
01:18:58,893 --> 01:19:01,613
του είπες και τώρα είναι
εδώ, είμαστε όλοι...
912
01:19:01,828 --> 01:19:04,369
Maggie, δε μου είπε τίποτα.
913
01:19:04,393 --> 01:19:06,093
Όντως του είπα, σου
είπα, σου είπα,
914
01:19:06,306 --> 01:19:07,752
Σου είπα ότι εσύ... ο δεσμός
σου με τη γυναίκα μου...
915
01:19:07,764 --> 01:19:09,222
Φιλενάδα.
916
01:19:09,437 --> 01:19:12,529
Σε κάνει να είσαι ο πατέρας της Ramona,
αλλά εξακολουθεί να είναι κόρη μου.
917
01:19:12,744 --> 01:19:14,475
"Γιός"! Σκατά.
918
01:19:17,832 --> 01:19:19,703
Εγώ... θέλω να συμμετάσχω.
919
01:19:20,485 --> 01:19:21,663
Δε φεύγω.
920
01:19:22,312 --> 01:19:23,702
Θέλω να είμαι εδώ
921
01:19:25,444 --> 01:19:26,878
Δεν ενδιαφέρομαι.
922
01:19:28,530 --> 01:19:31,672
Δεν ήρθα για σένα,
ήρθα για το Ray.
923
01:19:32,967 --> 01:19:36,296
Ο Matthew μου είπε ότι ο Ray
του είπε ότ δεν έχει πατέρα.
924
01:19:38,098 --> 01:19:39,514
Δεν έχει πατέρα.
925
01:19:56,147 --> 01:19:57,980
Νόμιζα ότι ήσουν στου Taylor.
926
01:19:58,190 --> 01:19:59,729
Τι συμβαίνει εδώ;
927
01:20:04,279 --> 01:20:05,628
Είναι κόπανος.
928
01:20:07,324 --> 01:20:08,457
Βλάκας.
929
01:20:54,163 --> 01:20:56,340
Το μπλε μελάνι τέλειωσε.
930
01:21:49,699 --> 01:21:51,702
Ray! Ray!
931
01:21:52,500 --> 01:21:54,573
Ray, μπορείς να το
χαμηλώσεις λίγο;
932
01:21:56,789 --> 01:21:57,789
Βέβαια.
933
01:21:59,094 --> 01:22:00,271
Δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι.
934
01:22:00,616 --> 01:22:03,488
Πάντα το βάζεις τόσο
δυνατά όταν λείπω;/i>
935
01:22:05,878 --> 01:22:10,621
Μόνο όταν είμαι πραγματικά,
πραγματικά, πραγματικά ευτυχισμένος.
936
01:22:16,969 --> 01:22:19,410
Έκανε πράγματι ζέστη εδώ μέσα.
937
01:22:20,185 --> 01:22:21,885
Φοράω πολλά σκατά.
938
01:22:41,801 --> 01:22:43,796
Θα ήθελα να γνωρίσω όλους
αυτούς τους ανθρώπους.
939
01:22:46,690 --> 01:22:49,298
Όπως, τον μπαμπά
και τον Matthew.
940
01:22:49,717 --> 01:22:51,893
Ή το μπαμπά Matthew ή οτιδήποτε.
941
01:22:57,936 --> 01:22:59,143
Ενταξει.
942
01:23:00,240 --> 01:23:01,895
Και την Sinda κι
εκείνα τα παιδιά.
943
01:23:05,373 --> 01:23:06,461
Ενταξει.
944
01:23:11,374 --> 01:23:12,985
Μπορούμε να το πάμε
με το ρυθμό σου.
945
01:23:23,596 --> 01:23:25,254
Ας μιλήσουμε για τον Ray.
946
01:23:27,552 --> 01:23:31,513
Και θα σου δείξω πως να το χρησιμοποιείς
σωστά, δεν είναι τόσο περίπλοκο;
947
01:23:40,426 --> 01:23:42,337
- Μπορώ να το πάρω; - Τι; Ω!
948
01:23:42,361 --> 01:23:44,504
- Σε πειράζει; - Ναι, εντάξει.
949
01:23:44,949 --> 01:23:46,661
- Τα λέμε.
- Παρακαλώ!
950
01:23:46,819 --> 01:23:51,041
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να ξέρεις
όταν χορηγείσαι τεστοστερόνη...
951
01:23:53,690 --> 01:23:55,793
κάποια ναι και κάποια όχι.
952
01:23:56,430 --> 01:23:58,040
Εντάξει, Ray;
953
01:24:20,438 --> 01:24:21,950
Σ'ευχαριστώ.
954
01:24:58,838 --> 01:24:59,928
Θα το κάνουμε.
955
01:25:12,060 --> 01:25:14,323
Ήταν κρύο...
956
01:25:17,541 --> 01:25:19,281
Όλοι κάτω.
957
01:25:19,453 --> 01:25:21,020
- Sakι! Είναι... ώρα!
- Ενταξει.
958
01:25:21,236 --> 01:25:22,456
Ενταξει, έρχομαι.
959
01:25:34,284 --> 01:25:38,831
Είμαι η γιαγιά, και το όνομά
μου είναι Dodo, όπως το πουλί.
960
01:25:40,240 --> 01:25:43,298
Είμαι η Frances, μπορείς
να με λες Honey.
961
01:25:50,809 --> 01:25:51,941
- Εϊ.
- Εϊ.
962
01:26:04,162 --> 01:26:06,976
- Σου αρέσει το γιαπωνέζικο φαγητό;
- Ναι.
963
01:26:13,730 --> 01:26:17,246
Ναι, μ'αρέσει ο σολωμός.
964
01:26:17,381 --> 01:26:19,621
- Ναι, ξέρω ότι είμαι φυσιολογικός.
- Είσαι φυσιολογικός.
965
01:26:34,996 --> 01:26:35,999
Μη σηκώνεσαι.
966
01:26:42,911 --> 01:26:44,914
Αρκετά!
967
01:26:46,781 --> 01:26:49,392
- Με λένε Cole.
- Μ'αρέσει αυτό το όνομα.
968
01:26:52,435 --> 01:26:54,307
Γλύκα, μπορείς σε παρακαλώ
να το αφήσεις κάτω;
969
01:26:54,466 --> 01:26:56,436
Είμαι περήφανη για σένα.
102713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof