Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:03,280
Anteriormente...
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,205
N�o podemos perder o contato.
3
00:00:07,840 --> 00:00:09,980
Voc�s j� se sentiram
como se estivessem
4
00:00:09,981 --> 00:00:12,120
tomando decis�es constantemente?
5
00:00:12,121 --> 00:00:13,940
Escolhem entre
esquerda e direita,
6
00:00:13,941 --> 00:00:14,959
o bem e o mal.
7
00:00:14,960 --> 00:00:17,139
Entre agir com a cabe�a
ou com o cora��o.
8
00:00:17,140 --> 00:00:19,880
N�o deveriam estar aqui,
agora s�o gendarmes.
9
00:00:20,040 --> 00:00:21,160
Marc.
10
00:00:25,480 --> 00:00:28,560
Ele � o l�der da WNP.
Chama-se Paul Latinus.
11
00:00:28,720 --> 00:00:30,691
Hoje, Pato ensinar� t�cnicas
12
00:00:30,692 --> 00:00:32,662
avan�adas de
sobreviv�ncia pessoal.
13
00:00:33,120 --> 00:00:35,709
O casal que vigiamos?
Est�o mortos.
14
00:00:36,304 --> 00:00:38,599
Aquele que mataram
� o ex da minha mulher.
15
00:00:38,600 --> 00:00:40,920
Que rela��o existe
entre Pato, ex da
16
00:00:40,921 --> 00:00:43,240
minha mulher, e a
Seguran�a Nacional?
17
00:00:43,241 --> 00:00:46,299
Est� fazendo isso porque n�o
entrou na Seguran�a Nacional?
18
00:00:46,300 --> 00:00:48,399
Por que foi reprovado
na prova de acesso?
19
00:00:48,400 --> 00:00:50,799
- Qual � o seu nome, sargento?
- De Vuyst, Marc.
20
00:00:50,800 --> 00:00:51,600
� filho dele?
21
00:00:51,760 --> 00:00:54,760
Voc� n�o puxou seu pai, n�o?
Eu ouvi falar dele.
22
00:00:54,840 --> 00:00:57,120
De que lado est� a PIO?
23
00:00:57,121 --> 00:00:59,799
Quanto mais eficaz era,
mais perigoso se tornava.
24
00:00:59,800 --> 00:01:00,840
Para todos.
25
00:01:00,960 --> 00:01:04,080
Suspeito que os ataques
sejam de TEPT.
26
00:01:05,560 --> 00:01:07,320
- Nada de psiquiatras.
- Valium?
27
00:01:09,791 --> 00:01:11,439
Preciso esta Heckler, Dani.
28
00:01:11,440 --> 00:01:13,080
Voc� sabe que n�o pode, Juan.
29
00:01:13,240 --> 00:01:15,200
N�o saber�o que � da Diana.
30
00:01:15,320 --> 00:01:16,440
N�o. � imposs�vel.
31
00:01:16,600 --> 00:01:19,071
Que tal eu te dar o novo
prot�tipo da Beretta?
32
00:01:19,600 --> 00:01:20,680
A H&K.
33
00:01:20,916 --> 00:01:23,799
Se est�o se armando �
porque est�o tramando algo.
34
00:01:23,800 --> 00:01:25,520
Ningu�m se move!
35
00:01:28,080 --> 00:01:29,200
Eu as coleciono.
36
00:01:38,600 --> 00:01:39,760
Vejamos, Verhellen.
37
00:01:39,761 --> 00:01:42,159
O que voc� sabe sobre
presun��o de inoc�ncia?
38
00:01:42,160 --> 00:01:46,000
� o princ�pio jur�dico
geral e a norma consiste
39
00:01:46,360 --> 00:01:49,713
na obrigatoriedade de provar
algo nos processos criminais.
40
00:01:49,789 --> 00:01:53,319
Toda pessoa � inocente at�
que sua culpa seja provada.
41
00:01:53,320 --> 00:01:56,200
Em caso de d�vida,
o acusado ser� favorecido.
42
00:01:56,320 --> 00:01:58,120
In dubio pro reo.
43
00:01:58,280 --> 00:01:59,560
� latim.
44
00:02:00,760 --> 00:02:01,760
Muito bom.
45
00:02:08,560 --> 00:02:10,280
Por que voc� escolheu o direito?
46
00:02:12,320 --> 00:02:14,438
Por que decidiu estudar Direito?
47
00:02:15,240 --> 00:02:18,360
Voc� sempre disse que
� um mundo de burgueses.
48
00:02:19,200 --> 00:02:20,280
Por isso mesmo.
49
00:02:20,400 --> 00:02:23,342
Se deixarmos a justi�a
nas m�os da burguesia...
50
00:02:33,040 --> 00:02:34,440
Fa�o por minha m�e.
51
00:02:37,080 --> 00:02:39,960
Sempre sonhou em ter
um advogado na fam�lia.
52
00:02:44,280 --> 00:02:46,360
E Franky, n�o o vejo nisso.
53
00:02:48,191 --> 00:02:50,839
O tribunal de instru��o,
entre outras coisas,
54
00:02:50,840 --> 00:02:53,040
� respons�vel por
decidir se cumpre...
55
00:02:54,040 --> 00:02:55,440
a pris�o preventiva.
56
00:03:03,480 --> 00:03:05,320
Estivemos conversando.
57
00:03:05,480 --> 00:03:08,069
N�o se deixe levar
pelas emo��es...
58
00:03:11,560 --> 00:03:13,560
Ei, v� se foder.
59
00:04:07,633 --> 00:04:10,968
1985
legendas @drcaio
60
00:04:35,800 --> 00:04:37,840
N�o, por favor.
61
00:04:41,459 --> 00:04:43,659
S01E05
62
00:04:43,660 --> 00:04:45,600
17 de setembro de 1983
Nivelles
63
00:04:55,680 --> 00:04:56,800
R�pido, r�pido.
64
00:04:57,040 --> 00:04:58,040
Merda.
65
00:05:05,880 --> 00:05:07,233
R�pido, pegue as armas.
66
00:06:01,240 --> 00:06:02,320
Major.
67
00:06:19,520 --> 00:06:21,880
Quero eles atr�s das grades
em 24 horas.
68
00:06:22,760 --> 00:06:24,630
N�o se preocupe,
faremos o poss�vel
69
00:06:24,631 --> 00:06:25,900
para peg�-los, promotor.
70
00:06:27,840 --> 00:06:29,605
Isso e nada � o mesmo, dado ao
71
00:06:29,606 --> 00:06:31,370
seu p�ssimo hist�rico,
Sr. Wezel.
72
00:06:32,440 --> 00:06:33,480
Mas, senhor...
73
00:06:33,600 --> 00:06:36,777
Eu o responsabilizarei,
Sr. Juiz de Instru��o.
74
00:06:39,770 --> 00:06:41,359
Desculpe, Sr. Promotor...
75
00:06:41,360 --> 00:06:43,400
Sim?
O que foi?
76
00:06:44,154 --> 00:06:46,919
Os agentes ainda
analisam o local do...
77
00:06:46,920 --> 00:06:49,320
Agora voc� est� me
dando ordens, Major?
78
00:06:49,480 --> 00:06:50,920
No meu distrito?
79
00:06:51,234 --> 00:06:53,999
S� quero que a investiga��o
decorra da melhor
80
00:06:54,000 --> 00:06:56,039
forma poss�vel, Sr. Depr�tre.
81
00:06:56,040 --> 00:06:57,080
Isso � tudo.
82
00:07:01,600 --> 00:07:02,418
Pelo que ouvi,
83
00:07:02,419 --> 00:07:04,699
n�o tem o h�bito de
respeitar os superiores.
84
00:07:04,700 --> 00:07:05,479
N�o �?
85
00:07:05,480 --> 00:07:06,833
De jeito nenhum, senhor.
86
00:07:06,834 --> 00:07:08,879
- Pode se retirar.
- Mas...
87
00:07:08,880 --> 00:07:10,000
� uma ordem.
88
00:07:10,001 --> 00:07:12,099
Sou o respons�vel
pela investiga��o.
89
00:07:12,100 --> 00:07:14,139
Nem pense em se
intrometer no meu caso.
90
00:07:14,140 --> 00:07:15,079
Entendido?
91
00:07:15,080 --> 00:07:16,080
Nunca.
92
00:07:20,537 --> 00:07:23,479
Tr�s mortos no roubo
de alguns chocolates,
93
00:07:23,480 --> 00:07:25,560
algumas garrafas
de �lcool e caf�.
94
00:07:25,720 --> 00:07:28,720
Estes s�o os resultados
do banho de sangue
95
00:07:28,880 --> 00:07:30,939
provocado pelo
bando de Nivelles.
96
00:07:31,600 --> 00:07:35,440
Os suspeitos roubaram as
Heckler & Koch dos gendarmes
97
00:07:35,441 --> 00:07:37,360
e depois fugiram
num Saab 900 turbo
98
00:07:37,361 --> 00:07:39,279
e na Mercedes do
casal assassinado.
99
00:07:39,280 --> 00:07:41,959
Todos os arquivos dos
assaltos aos supermercados
100
00:07:41,960 --> 00:07:44,719
j� foram entregues ao
Minist�rio P�blico de Nivelles,
101
00:07:44,720 --> 00:07:46,920
dirigido pelo Promotor
Jean Depr�tre.
102
00:08:00,040 --> 00:08:03,040
L�on, L�on.
Aqui est� nosso terceiro homem.
103
00:08:03,160 --> 00:08:05,040
Podemos jogar agora.
Vamos, corta.
104
00:08:05,160 --> 00:08:07,513
N�o �amos trabalhar
no caso de Nivelles?
105
00:08:08,720 --> 00:08:10,080
Mudan�a de planos.
106
00:08:12,960 --> 00:08:14,160
N�o posso beber isto.
107
00:08:14,280 --> 00:08:16,600
Qual o problema, � muito forte?
108
00:08:16,760 --> 00:08:19,120
� de ma��, � como tomar fruta.
109
00:08:19,240 --> 00:08:20,400
Vamos, toma.
110
00:08:20,880 --> 00:08:24,140
Comprei esta
maravilha em M�zidon.
111
00:08:24,141 --> 00:08:25,000
Experimente.
112
00:08:25,120 --> 00:08:27,120
- Obrigado, senhor...?
- Finn�.
113
00:08:27,280 --> 00:08:28,400
Mas me chame de L�on.
114
00:08:28,560 --> 00:08:30,960
Subimos um franco,
dez por rodada.
115
00:08:31,080 --> 00:08:32,845
Trabalha para o Estado-Maior?
116
00:08:35,520 --> 00:08:36,960
Voc� ouviu falar, Goff?
117
00:08:37,120 --> 00:08:39,480
Voc� me confundiu
com um general.
118
00:08:39,640 --> 00:08:42,141
Voc� ainda n�o est�
gordo o suficiente para ser.
119
00:08:42,142 --> 00:08:44,319
- Mas est� no caminho certo.
- Pare.
120
00:08:44,320 --> 00:08:46,040
Isso tudo � m�sculo.
121
00:08:46,200 --> 00:08:48,671
Sim, m�sculo marinado
em Calvados.
122
00:08:49,160 --> 00:08:50,720
- E manteiga.
- Sim.
123
00:08:51,240 --> 00:08:53,160
Vamos come�ar.
124
00:08:53,800 --> 00:08:57,000
Sou gerente da
ag�ncia do Banco Copine,
125
00:08:57,400 --> 00:08:59,360
em Louizalaan.
126
00:08:59,480 --> 00:09:01,360
- E...
- � um banco privado.
127
00:09:01,520 --> 00:09:03,080
E ele � meu cagueta favorito.
128
00:09:03,960 --> 00:09:05,880
Se diz informante.
129
00:09:06,840 --> 00:09:08,160
Vamos de espadas.
130
00:09:08,280 --> 00:09:09,320
Bom.
131
00:09:12,600 --> 00:09:14,320
� o selo de Boitsfort?
132
00:09:14,440 --> 00:09:15,480
Sim.
133
00:09:17,720 --> 00:09:20,426
Tamb�m tenho o de
Grez-Doiceau e o de Wavre.
134
00:09:20,800 --> 00:09:21,840
Brilhante.
135
00:09:22,240 --> 00:09:23,800
� exatamente como o original.
136
00:09:24,320 --> 00:09:25,480
� perfeito.
137
00:09:26,920 --> 00:09:28,320
Dani De Pito?
138
00:09:29,000 --> 00:09:30,200
Voc� perde a cabe�a.
139
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
N�o.
140
00:09:33,920 --> 00:09:35,040
O que aconteceu?
141
00:09:35,360 --> 00:09:36,400
Nada.
142
00:09:36,960 --> 00:09:38,840
Vamos, me diga.
143
00:09:40,966 --> 00:09:43,142
Levaram as Heckler & Kochs
144
00:09:43,143 --> 00:09:45,319
dos gendarmes
assassinados em Nivelles.
145
00:09:45,320 --> 00:09:47,085
Sim, foi not�cia.
146
00:09:47,640 --> 00:09:49,740
Todo mundo est�
procurando essas armas.
147
00:09:49,960 --> 00:09:50,960
E o qu�?
148
00:09:52,880 --> 00:09:55,057
Vendi uma Heckler & Koch
para Mendez.
149
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
O qu�?
150
00:09:57,415 --> 00:09:59,239
Uma Heckler da Diana
para Mendez?
151
00:09:59,240 --> 00:10:01,652
O representante do
fabricante de armas?
152
00:10:02,824 --> 00:10:05,119
Ser� o primeiro lugar
onde ir�o procurar.
153
00:10:05,120 --> 00:10:06,200
Eu j� sei, Bob.
154
00:10:07,720 --> 00:10:09,440
E agora o que fazemos?
155
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
Hein?
156
00:10:14,440 --> 00:10:15,920
Que cagada.
157
00:10:17,080 --> 00:10:20,433
V� pensando em uma solu��o
antes que procurem seu colega.
158
00:10:23,760 --> 00:10:26,480
Comer, foder, cha-cha-cha.
159
00:10:29,720 --> 00:10:32,520
Comer, foder, cha-cha-cha.
160
00:10:34,080 --> 00:10:36,360
De onde tira essas coisas?
161
00:10:40,080 --> 00:10:42,640
N�o se engasgue, L�on.
162
00:10:42,800 --> 00:10:44,840
Vamos, levante os bra�os.
163
00:10:44,960 --> 00:10:47,000
Rapaz, pegue um
copo de �gua para ele.
164
00:10:47,160 --> 00:10:48,760
Est� melhor agora, n�o?
165
00:10:50,000 --> 00:10:51,648
- Pare.
- J� est� melhor?
166
00:10:55,720 --> 00:11:00,880
N�o, n�o, isso � urina de peixe.
167
00:11:04,240 --> 00:11:07,320
� hora de voltar para o parente.
168
00:11:08,200 --> 00:11:10,840
- Que alegria levar�.
- Quanto te devo?
169
00:11:11,000 --> 00:11:13,280
Relaxe, me paga na pr�xima.
170
00:11:14,920 --> 00:11:16,640
Nada disso.
Quanto �?
171
00:11:16,760 --> 00:11:18,200
23 francos.
172
00:11:20,400 --> 00:11:22,600
Pegue, fique com o troco.
173
00:11:22,760 --> 00:11:25,280
N�o. Espere, espere.
174
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
Tenho troco.
175
00:11:29,640 --> 00:11:30,800
Diga-me, L�on,
176
00:11:30,960 --> 00:11:35,120
soube de algo
interessante em seus c�rculos?
177
00:11:36,680 --> 00:11:38,600
Apenas alguns
b�bados conversando.
178
00:11:42,720 --> 00:11:43,840
E o que eles falaram?
179
00:11:43,960 --> 00:11:48,160
Aparentemente h� alguns caras
muito ambiciosos no quartel.
180
00:11:49,880 --> 00:11:51,480
Sim?
181
00:11:51,640 --> 00:11:53,229
Est�o planejando algo grande.
182
00:11:53,640 --> 00:11:55,240
Ou foi isso que ouvi.
183
00:11:55,440 --> 00:11:57,200
E o que eles est�o planejando?
184
00:11:57,360 --> 00:12:00,160
Bem...
est�o planejando um golpe.
185
00:12:03,200 --> 00:12:04,320
No quartel?
186
00:12:04,480 --> 00:12:07,440
N�o s� l�, em todo o pa�s.
187
00:12:07,800 --> 00:12:09,400
Um golpe de Estado.
188
00:12:11,200 --> 00:12:12,906
� conversa de b�bado.
189
00:12:13,000 --> 00:12:15,360
Duvido que consigamos
tomar a Pra�a Flagey.
190
00:12:17,080 --> 00:12:19,439
N�o estamos falando
apenas de gendarmes, Goff.
191
00:12:19,440 --> 00:12:22,800
H� soldados e magistrados
envolvidos em tudo isto.
192
00:12:22,920 --> 00:12:25,400
Gente de altas esferas.
193
00:12:25,520 --> 00:12:27,280
Chega de bobagem, L�on.
194
00:12:27,560 --> 00:12:28,720
Quem te disse?
195
00:12:29,600 --> 00:12:31,440
Se eu te contar quem me contou,
196
00:12:32,520 --> 00:12:35,440
acabou comer,
foder e cha-cha-cha.
197
00:12:36,120 --> 00:12:37,120
Bem,
198
00:12:37,480 --> 00:12:39,720
muito prazer em
te ver, nos vemos.
199
00:12:41,000 --> 00:12:43,200
Tenha um bom descanso, amigo.
200
00:12:43,680 --> 00:12:47,080
- Sr. Finn�.
- Me chame de L�on, rapaz.
201
00:12:47,200 --> 00:12:48,480
L�on.
202
00:12:56,560 --> 00:12:58,400
Sobrou alguma coisa
na geladeira?
203
00:12:58,560 --> 00:12:59,913
Estou morto de fome.
204
00:13:04,520 --> 00:13:05,720
Restou pur�.
205
00:13:06,080 --> 00:13:08,520
Pur�...
Pur� serve para mim.
206
00:13:10,640 --> 00:13:11,840
Obrigado.
207
00:13:14,040 --> 00:13:17,480
Ser� verdade sobre
o golpe de estado?
208
00:13:17,640 --> 00:13:19,920
Est� relacionado aos roubos?
209
00:13:20,360 --> 00:13:23,360
Isso � algo que vem
sendo comentado h� anos.
210
00:13:23,480 --> 00:13:26,760
Acho que Finn� n�o
tinha nada e usou o boato.
211
00:13:28,320 --> 00:13:30,240
Mas � poss�vel?
212
00:13:30,840 --> 00:13:32,640
Hipoteticamente?
213
00:13:32,800 --> 00:13:35,320
Porque o que est�
acontecendo � estranho.
214
00:13:35,440 --> 00:13:37,560
Algu�m teria acabado cantando.
215
00:13:38,200 --> 00:13:39,553
Como Finn� esta noite?
216
00:13:42,280 --> 00:13:44,240
Finn� � um banqueiro...
217
00:13:45,173 --> 00:13:47,879
que s� est� interessado
em beber e se divertir.
218
00:13:47,880 --> 00:13:49,240
Ele n�o � um assassino.
219
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
Verdade...
220
00:13:54,680 --> 00:13:56,000
Recebi um fax.
221
00:13:57,240 --> 00:13:58,400
Do promotor.
222
00:13:59,911 --> 00:14:02,559
Procuram volunt�rios
para a unidade de Nivelles.
223
00:14:02,560 --> 00:14:03,880
Eu vou me inscrever.
224
00:14:04,970 --> 00:14:07,559
- Voc� vai investigar a gangue?
- A gangue?
225
00:14:07,560 --> 00:14:09,680
Vamos passo a passo, rapaz.
226
00:14:10,200 --> 00:14:12,119
Verei se consigo
fazer voc� se meter.
227
00:14:12,120 --> 00:14:14,680
Ou voc� pode nos ajudar daqui.
228
00:14:15,760 --> 00:14:17,080
Fora do radar, n�o?
229
00:14:17,240 --> 00:14:18,240
Bem...
230
00:14:18,800 --> 00:14:19,800
h� outra maneira?
231
00:14:22,200 --> 00:14:23,320
A �ltima.
232
00:14:37,920 --> 00:14:39,560
Bom dia, Sr. Ministro.
233
00:14:40,600 --> 00:14:41,880
Como est�?
234
00:14:42,560 --> 00:14:45,360
Ali fica o bar e o banheiro.
235
00:15:00,960 --> 00:15:04,490
A nossa miss�o esta noite �
proteger o Ministro da Defesa.
236
00:15:04,735 --> 00:15:06,559
Preciso de homens na entrada,
237
00:15:06,560 --> 00:15:09,880
na sala de estar, no jardim
e na sala de jantar.
238
00:15:10,000 --> 00:15:11,589
Alain estacionar� seu carro.
239
00:15:12,080 --> 00:15:15,800
Nada de �lcool e nem fumar
durante toda a opera��o.
240
00:15:15,960 --> 00:15:17,800
E nem nos banheiros, g�nios.
241
00:15:20,920 --> 00:15:23,273
Voc� tomou banho
com spray anti-mosquito?
242
00:15:23,840 --> 00:15:26,200
N�o. � minha lo��o p�s-barba.
243
00:15:26,640 --> 00:15:28,440
� melhor voc� cuidar do jardim.
244
00:15:30,080 --> 00:15:31,320
Vamos.
245
00:15:56,000 --> 00:15:58,680
Pervertidos, v�o para um hotel.
246
00:16:16,720 --> 00:16:18,309
Isso nem � normal.
247
00:16:18,360 --> 00:16:20,520
H� pol�cia por toda parte.
248
00:16:20,880 --> 00:16:23,880
S�o eles que garantem
a sua seguran�a.
249
00:16:23,984 --> 00:16:25,379
A minha m�e, por exemplo,
250
00:16:25,380 --> 00:16:27,339
tem medo de fazer
compras na Delhaize.
251
00:16:27,360 --> 00:16:29,240
�s vezes voc� � t�o gentil.
252
00:16:30,008 --> 00:16:32,479
A pol�cia n�o me
faz sentir segura.
253
00:16:32,480 --> 00:16:34,360
N�o?
E o que ela faz?
254
00:16:39,320 --> 00:16:40,909
Estou com vontade de batatas.
255
00:16:41,680 --> 00:16:43,210
Est� falando em c�digo?
256
00:16:46,720 --> 00:16:48,040
Voc� � estranha comendo.
257
00:16:49,920 --> 00:16:52,480
Meu pai come assim
e peguei o jeito.
258
00:16:56,920 --> 00:16:58,920
Est�o se d�o melhor ultimamente?
259
00:16:59,520 --> 00:17:02,280
Continua preso
no passado, � dif�cil.
260
00:17:03,271 --> 00:17:04,919
E mais para voc� e para Franky.
261
00:17:04,920 --> 00:17:06,120
E para ele.
262
00:17:08,240 --> 00:17:10,120
Tem visto Franky ultimamente?
263
00:17:10,742 --> 00:17:12,919
Estou fazendo turnos
extras com Goff.
264
00:17:12,920 --> 00:17:14,440
Apenas coincidimos.
265
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
E voc�?
266
00:17:18,160 --> 00:17:19,984
Voc� se dava bem com seu pai?
267
00:17:21,440 --> 00:17:23,320
Sim, a verdade � que sim.
268
00:17:25,520 --> 00:17:27,680
Mas ele passava
muito tempo fora.
269
00:17:28,360 --> 00:17:30,320
N�o cheguei a conhec�-lo muito.
270
00:17:30,440 --> 00:17:33,011
Ent�o voc� decidiu se
tornar um gendarme por ele?
271
00:17:35,200 --> 00:17:36,600
Foi isso que te ensinaram
272
00:17:36,720 --> 00:17:38,956
- na aula de psicologia?
- N�o, mas...
273
00:17:39,240 --> 00:17:42,920
Um homem t�o inteligente
poderia aspirar a mais, n�o?
274
00:17:44,680 --> 00:17:45,800
Como?
275
00:17:46,120 --> 00:17:49,160
Irritando as pessoas?
Lendo o Livro Vermelho?
276
00:17:51,000 --> 00:17:52,530
Sabe ao que me refiro.
277
00:17:52,960 --> 00:17:54,666
Estou fazendo o que queria.
278
00:17:55,000 --> 00:17:57,960
E talvez meu pai tenha me
influenciado um pouco, mas...
279
00:17:58,080 --> 00:17:59,160
N�o sei...
280
00:18:00,720 --> 00:18:01,880
N�o � isso.
281
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
E depois h� a
quest�o do uniforme.
282
00:18:04,680 --> 00:18:06,600
Que deixa todas elas loucas.
283
00:18:06,920 --> 00:18:08,803
Eu sabia que voc� era machista.
284
00:18:09,480 --> 00:18:10,800
J� venho...
285
00:18:10,960 --> 00:18:12,680
- N�o demoro.
- T�.
286
00:18:38,680 --> 00:18:39,680
Quem era?
287
00:18:40,440 --> 00:18:42,320
Um amigo.
Chrisse.
288
00:18:42,720 --> 00:18:44,400
Chrisse � um amador.
289
00:18:46,360 --> 00:18:47,400
O qu�?
290
00:18:48,720 --> 00:18:49,839
Ele pega o dinheiro,
291
00:18:49,840 --> 00:18:52,640
enfia a m�o no bolso e passa
a droga para voc�.
292
00:18:52,800 --> 00:18:55,318
N�o vejo muito futuro
para ele como traficante.
293
00:18:55,380 --> 00:18:57,820
Desculpe,
agora voc� � um especialista.
294
00:18:57,840 --> 00:19:00,370
Qualquer um � um
especialista ao lado de Chrisse.
295
00:19:02,200 --> 00:19:04,240
Est� me julgando ou o qu�?
296
00:19:04,640 --> 00:19:05,800
N�o.
297
00:19:06,360 --> 00:19:07,520
O que espera de mim?
298
00:19:08,800 --> 00:19:10,440
Alugar um est�dio,
299
00:19:10,880 --> 00:19:12,600
assinar uma revista,
300
00:19:12,720 --> 00:19:14,700
sair para comer
macarr�o com a fam�lia
301
00:19:14,701 --> 00:19:16,080
e ter filhos com voc�?
302
00:19:16,200 --> 00:19:17,880
N�o quero ter filhos.
303
00:19:21,600 --> 00:19:22,720
Por que n�o?
304
00:19:23,440 --> 00:19:25,680
N�o quero filhos agora
nem nunca.
305
00:19:28,400 --> 00:19:29,480
Por qu�?
306
00:19:30,400 --> 00:19:32,840
Meu pai, o seu...
307
00:19:34,240 --> 00:19:35,535
Quer mais exemplos?
308
00:19:37,533 --> 00:19:40,239
Meu pai est� triste com
a morte de minha m�e.
309
00:19:40,240 --> 00:19:41,840
S� isso.
310
00:19:42,528 --> 00:19:44,999
Mas a tristeza n�o
� desculpa para tudo.
311
00:19:45,000 --> 00:19:47,440
O mundo est� uma merda,
312
00:19:47,560 --> 00:19:50,000
por que trazer crian�as
para um mundo assim?
313
00:20:20,920 --> 00:20:24,560
Chefe.
Sinto muito.
314
00:20:24,720 --> 00:20:26,240
N�o se preocupe.
315
00:20:26,241 --> 00:20:29,399
Eu estava testando, agora
sei que voc� est� � altura.
316
00:20:29,400 --> 00:20:30,440
Sandu�che.
317
00:20:30,960 --> 00:20:32,040
Obrigado.
318
00:20:32,200 --> 00:20:34,000
- Revezamos em uma hora.
- Beleza.
319
00:20:34,120 --> 00:20:35,360
Bom trabalho, Franky.
320
00:20:35,800 --> 00:20:37,040
Obrigado, chefe.
321
00:20:52,240 --> 00:20:54,140
Onde voc� estar�
como DJ esta noite?
322
00:20:54,160 --> 00:20:55,560
Na Westside.
323
00:20:58,048 --> 00:21:00,519
Algu�m vai ajud�-la a
carregar os discos?
324
00:21:00,520 --> 00:21:01,520
Um amigo.
325
00:21:03,640 --> 00:21:05,464
Nos encontramos na resid�ncia.
326
00:21:07,080 --> 00:21:08,120
At� amanh�.
327
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
At� mais.
328
00:21:19,120 --> 00:21:20,885
Por que est� pondo o uniforme?
329
00:21:21,760 --> 00:21:23,240
Temos uma invas�o.
330
00:21:25,120 --> 00:21:27,297
Recebeu uma miss�o de campo?
331
00:21:28,000 --> 00:21:29,942
Um pouco de a��o me far� bem.
332
00:21:30,160 --> 00:21:31,520
Querido.
333
00:21:33,000 --> 00:21:35,889
Por quanto tempo continuar�
permitindo que o humilhem?
334
00:21:41,440 --> 00:21:43,120
Voc� deveria ter me avisado,
335
00:21:43,240 --> 00:21:45,560
eu teria lavado para voc�.
336
00:21:47,486 --> 00:21:49,839
Quer que eu fa�a
alguns sandu�ches?
337
00:21:49,840 --> 00:21:50,920
N�o, obrigado.
338
00:21:51,040 --> 00:21:52,276
- Tem certeza?
- Sim.
339
00:22:21,400 --> 00:22:22,600
Quem �?
340
00:22:23,080 --> 00:22:24,160
� o Dani.
341
00:22:24,520 --> 00:22:25,720
Dani Bouhouche.
342
00:22:27,200 --> 00:22:28,240
Dani?
343
00:22:28,286 --> 00:22:29,639
Boa noite, Dani�le.
344
00:22:29,640 --> 00:22:32,599
Desculpe incomod�-la t�o
tarde, posso falar com Juan?
345
00:22:32,600 --> 00:22:33,640
N�o est� aqui.
346
00:22:33,760 --> 00:22:35,960
Ele partiu para o
Paraguai h� dois dias.
347
00:22:36,080 --> 00:22:37,200
Por trabalho.
348
00:22:37,320 --> 00:22:38,480
Quanto tempo?
349
00:22:38,640 --> 00:22:40,800
N�o sei dizer.
Tr�s semanas?
350
00:22:40,920 --> 00:22:42,240
Depende das vendas.
351
00:22:42,286 --> 00:22:44,639
L� usam muito armas pequenas.
352
00:22:44,640 --> 00:22:45,840
Sim, foi isso que me disse.
353
00:22:47,240 --> 00:22:48,417
Tem o telefone dele?
354
00:22:48,680 --> 00:22:50,440
N�o, � ele quem me liga.
355
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
Quer que eu diga algo a ele?
356
00:22:52,361 --> 00:22:53,999
Diga para ele,
por favor, me ligar.
357
00:22:54,000 --> 00:22:55,960
- Eu direi.
- Obrigado.
358
00:22:56,080 --> 00:22:58,316
- Boa noite.
- Boa noite, Dani.
359
00:23:08,560 --> 00:23:13,440
Um avan�o importante no
caso do Bando de Nivelles.
360
00:23:13,560 --> 00:23:15,820
O promotor de
Nivelles prendeu v�rios
361
00:23:15,821 --> 00:23:18,080
membros de uma gangue criminosa
362
00:23:18,200 --> 00:23:20,880
da prov�ncia de Henao,
os Borains.
363
00:23:20,968 --> 00:23:24,439
O suposto l�der da gangue
tinha um rev�lver Ruger SP38.
364
00:23:24,440 --> 00:23:27,599
que aparentemente foi usado
no roubo de Colruyt em Nivelles,
365
00:23:27,600 --> 00:23:31,520
onde tr�s pessoas morreram
e uma ficou gravemente ferida.
366
00:23:31,674 --> 00:23:33,439
Esta pronta a��o policial
367
00:23:33,440 --> 00:23:37,800
depois do sangrento roubo
realizado em Nivelles
368
00:23:37,920 --> 00:23:39,900
representa um sucesso sem
369
00:23:39,901 --> 00:23:41,880
precedentes do
sistema judicial belga.
370
00:23:42,040 --> 00:23:44,240
O promotor de Nivelles,
Jean Depr�tre,
371
00:23:44,360 --> 00:23:46,820
afirmou que gra�as
ao excepcional
372
00:23:46,821 --> 00:23:49,280
trabalho de investiga��o
em seu distrito,
373
00:23:49,440 --> 00:23:51,700
o Bando de Nivelles
n�o representa
374
00:23:51,701 --> 00:23:53,960
mais um perigo para
a popula��o belga.
375
00:24:18,080 --> 00:24:20,040
Achei que voc�
j� tinha ido embora.
376
00:24:20,200 --> 00:24:22,880
N�o. O que voc� est� usando?
377
00:24:24,520 --> 00:24:27,160
Bem... � para rugas.
378
00:24:27,880 --> 00:24:29,120
Por que voc� voltou?
379
00:24:29,280 --> 00:24:30,640
Esqueci a carteira.
380
00:24:31,320 --> 00:24:34,040
E queria dar um beijo nas rugas.
381
00:24:34,041 --> 00:24:35,959
Cuidado,
vou manchar voc� de verde.
382
00:24:35,960 --> 00:24:38,320
N�o fa�a barulho quando voltar.
383
00:25:59,840 --> 00:26:02,320
- Voc� tem coca�na?
- Claro.
384
00:27:18,120 --> 00:27:19,573
Seus documentos, por favor.
385
00:27:20,640 --> 00:27:23,040
Dos dois.
Senhorita?
386
00:27:33,800 --> 00:27:35,280
Nome e sobrenome?
387
00:27:36,000 --> 00:27:37,440
Vicky Verhellen.
388
00:27:38,360 --> 00:27:39,680
Data de nascimento?
389
00:27:43,920 --> 00:27:45,400
Muito drogada?
390
00:27:55,080 --> 00:27:56,440
O que � isto?
391
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
N�o sei.
392
00:28:01,640 --> 00:28:04,464
Diga adeus ao seu
diploma de direito.
393
00:28:04,480 --> 00:28:07,360
Desculpe, senhor.
De verdade.
394
00:28:07,520 --> 00:28:08,720
Eu tamb�m.
395
00:28:10,440 --> 00:28:11,960
Voc� quer ligar para algu�m?
396
00:28:13,880 --> 00:28:15,280
Aos seus pais?
397
00:28:16,320 --> 00:28:18,080
Meus pais?
N�o, n�o.
398
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
N�o.
399
00:28:19,880 --> 00:28:22,000
Voc� ser� interrogada
daqui a pouco.
400
00:28:22,120 --> 00:28:24,880
Quando os efeitos passarem.
401
00:28:27,120 --> 00:28:29,360
Poderia ligar para outra pessoa?
402
00:28:33,200 --> 00:28:34,560
Anote o n�mero aqui.
403
00:28:34,920 --> 00:28:36,680
N�o sei o n�mero.
404
00:28:37,480 --> 00:28:39,657
Ent�o n�o posso ajud�-la,
senhorita.
405
00:28:40,880 --> 00:28:42,160
Acho que sim.
406
00:28:43,600 --> 00:28:45,306
Voc� viu Latinus ultimamente?
407
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
N�o, por qu�?
408
00:28:46,860 --> 00:28:49,189
Por causa de suas cagadas
na Rua da Pastoral
409
00:28:49,190 --> 00:28:50,919
e na seguran�a do estado.
410
00:28:50,920 --> 00:28:52,800
Ele vendeu para Barbier.
411
00:28:52,920 --> 00:28:54,440
Fala s�rio!
412
00:28:54,600 --> 00:28:56,160
E agora n�o o encontramos.
413
00:28:57,360 --> 00:28:58,880
Christophe, tudo bem?
414
00:28:59,440 --> 00:29:01,120
Tudo bem.
E voc�?
415
00:29:01,240 --> 00:29:02,240
Sim, tudo bem.
416
00:29:02,323 --> 00:29:04,559
Obrigado pelo trabalho,
muito bom.
417
00:29:04,560 --> 00:29:06,640
Sim.
418
00:29:07,000 --> 00:29:08,960
Qual ser� minha pr�xima posi��o?
419
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
- � melhor voc� ficar no jardim.
- Certo.
420
00:29:14,880 --> 00:29:17,200
Avise-me se voc�
descobrir alguma coisa.
421
00:29:17,320 --> 00:29:19,040
Se encontr�-lo, eu o mato.
422
00:29:19,160 --> 00:29:20,984
N�o fa�a nenhuma bobagem, certo?
423
00:29:29,400 --> 00:29:31,040
Merda, ainda est� l�.
424
00:29:31,200 --> 00:29:32,400
N�o por muito tempo.
425
00:29:33,600 --> 00:29:35,836
Tem que ir para
o hospital �s 2:00.
426
00:29:37,080 --> 00:29:38,610
Voc� n�o deveria ir dormir?
427
00:29:41,480 --> 00:29:43,598
�s vezes voc� diz
cada besteira, Bob...
428
00:29:44,200 --> 00:29:47,040
N�o fui eu que estraguei
tudo dessa vez, certo?
429
00:29:55,720 --> 00:29:56,779
Vamos.
Vai sair.
430
00:29:57,840 --> 00:29:59,520
Talvez foi dormir.
431
00:30:06,040 --> 00:30:07,480
Merda.
432
00:30:08,000 --> 00:30:09,199
Merda.
433
00:30:09,200 --> 00:30:10,280
Vamos, anda.
434
00:30:11,240 --> 00:30:12,880
N�o. Vamos entrar agora.
435
00:30:13,040 --> 00:30:15,811
- Tenho certeza que nos ouve.
- Sinto muito por ela.
436
00:30:16,200 --> 00:30:19,024
Voc� perdeu a cabe�a, � a
mulher do seu melhor amigo.
437
00:30:21,800 --> 00:30:22,920
Vamos.
438
00:30:39,760 --> 00:30:40,760
Voc� veio.
439
00:30:40,880 --> 00:30:42,040
Ol�, major.
440
00:30:43,080 --> 00:30:44,240
Veio r�pido.
441
00:30:46,760 --> 00:30:47,760
Onde est�?
442
00:30:48,240 --> 00:30:49,360
L� atr�s.
443
00:30:49,960 --> 00:30:52,280
Esperando que passe o efeito.
444
00:30:52,760 --> 00:30:54,160
Quanto tinha com ela?
445
00:30:55,040 --> 00:30:56,360
Dois gramas, acho.
446
00:30:59,240 --> 00:31:00,800
Voc� est� no turno da noite?
447
00:31:02,320 --> 00:31:04,240
Por causa de Fran�ois.
448
00:31:05,840 --> 00:31:07,840
Mas tem seus pontos positivos.
449
00:31:08,000 --> 00:31:09,480
- Sim?
- Sim.
450
00:31:11,520 --> 00:31:13,000
Nos encontramos novamente.
451
00:31:14,800 --> 00:31:17,480
Venha, quero falar com voc�.
452
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
Ent�o?
453
00:31:23,360 --> 00:31:25,537
Goffinard trabalha
no caso de Nivelles?
454
00:31:25,720 --> 00:31:27,800
Acho que come�a
na segunda-feira.
455
00:31:28,120 --> 00:31:29,280
� o que me disseram.
456
00:31:29,880 --> 00:31:32,880
Ele deve ter tido que mover
muitos pauzinhos para entrar.
457
00:31:32,951 --> 00:31:34,599
Goffinard � um bom homem.
458
00:31:34,600 --> 00:31:37,000
Sim, mas pelo motivo errado.
459
00:31:37,960 --> 00:31:39,000
Como?
460
00:31:40,560 --> 00:31:41,840
Ele � vaidoso.
461
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
Demais.
462
00:31:43,961 --> 00:31:46,919
S� vai a Nivelles para
ficar com todo o cr�dito.
463
00:31:46,920 --> 00:31:48,080
S� por isso.
464
00:31:49,480 --> 00:31:52,880
- Voc� est� por dentro do caso?
- Sim.
465
00:31:54,600 --> 00:31:56,440
Com todo o respeito, Major,
466
00:31:56,720 --> 00:31:58,838
por que est� t�o
interessado em Nivelles?
467
00:31:59,040 --> 00:32:01,400
Fui o primeiro
oficial a chegar l�.
468
00:32:01,560 --> 00:32:03,737
- N�o sabia.
- E isso n�o combina comigo.
469
00:32:03,800 --> 00:32:05,000
Definitivamente.
470
00:32:05,640 --> 00:32:07,680
- O que n�o combina?
- Nada.
471
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Os Borains n�o est�o envolvidos.
472
00:32:10,480 --> 00:32:13,360
Depr�tre afastou
dois ju�zes de instru��o
473
00:32:13,480 --> 00:32:15,363
e est� manipulando todo o caso.
474
00:32:16,320 --> 00:32:19,556
� a melhor maneira de
inviabilizar uma investiga��o.
475
00:32:20,040 --> 00:32:23,440
O promotor separa um juiz
de instru��o e nada acontece.
476
00:32:23,680 --> 00:32:25,000
� o que parece.
477
00:32:25,160 --> 00:32:27,800
- E ningu�m diz nada.
- Para quem?
478
00:32:30,560 --> 00:32:32,502
O que v�o dizer
se for o promotor?
479
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
E voc�?
480
00:32:40,120 --> 00:32:41,720
Fale, sabe alguma coisa?
481
00:32:44,640 --> 00:32:46,920
O Saab 900 turbo...
482
00:32:47,799 --> 00:32:49,799
Eles o usaram antes de Nivelles,
483
00:32:49,800 --> 00:32:51,520
h� uma semana, em Temse,
484
00:32:52,400 --> 00:32:55,640
para roubar sete prot�tipos
de coletes � prova de balas.
485
00:32:56,177 --> 00:32:59,119
O interessante � que
ningu�m sabia desses coletes,
486
00:32:59,120 --> 00:33:00,919
apenas o Estado-Maior
estava ciente.
487
00:33:00,920 --> 00:33:02,568
O Estado-Maior os encarregou.
488
00:33:07,040 --> 00:33:10,680
Eles os pegaram e
provocaram uma carnificina.
489
00:33:11,520 --> 00:33:13,640
Mataram o guarda sem vacilar.
490
00:33:19,920 --> 00:33:22,760
Sua mulher est�
entre a vida e a morte.
491
00:33:23,280 --> 00:33:25,416
E para roubar o Saab,
mataram um cachorro
492
00:33:25,417 --> 00:33:28,359
com a mesma arma
que mataram o taxista.
493
00:33:28,360 --> 00:33:31,199
� como se nos entregassem
as pe�as de um quebra-cabe�a
494
00:33:31,200 --> 00:33:33,319
para relacionar os casos.
495
00:33:33,320 --> 00:33:35,085
� exatamente o que eles querem.
496
00:33:36,720 --> 00:33:37,760
O qu�?
497
00:33:38,280 --> 00:33:40,360
Decidiram semear o terror.
498
00:33:40,960 --> 00:33:42,440
� uma t�cnica da CIA.
499
00:33:43,773 --> 00:33:46,479
O governo aterroriza
os pr�prios cidad�os
500
00:33:46,480 --> 00:33:49,239
para que lhes pe�am
mais seguran�a nas ruas.
501
00:33:49,240 --> 00:33:50,280
O governo?
502
00:33:52,600 --> 00:33:55,659
Voc� tamb�m acredita
na teoria do golpe de estado?
503
00:33:57,880 --> 00:33:59,600
Por qu�?
Quem mais acredita nisso?
504
00:34:00,000 --> 00:34:01,320
Um informante.
505
00:34:02,560 --> 00:34:04,040
L�on Finn�?
506
00:34:10,200 --> 00:34:13,920
Quem est� por tr�s
desta estrat�gia terrorista?
507
00:34:16,600 --> 00:34:17,800
Gl�dio, talvez.
508
00:34:18,880 --> 00:34:21,520
Uma rede armada de
c�lulas anticomunistas.
509
00:34:21,680 --> 00:34:23,445
S�o uma organiza��o oficial?
510
00:34:24,840 --> 00:34:26,240
Algo semelhante, sim.
511
00:34:27,680 --> 00:34:29,640
E quem � o respons�vel?
512
00:34:31,960 --> 00:34:33,436
Eu estava investigando quando
513
00:34:33,437 --> 00:34:35,313
teve o problema
com Fran�ois, mas...
514
00:34:35,320 --> 00:34:36,720
A PIO, talvez.
515
00:34:36,840 --> 00:34:37,840
A PIO?
516
00:34:41,720 --> 00:34:43,320
Meu pai estava envolvido?
517
00:34:45,240 --> 00:34:46,770
Isso � o que investigava.
518
00:34:50,280 --> 00:34:52,398
E por que n�o me
contou nada ent�o?
519
00:34:53,960 --> 00:34:55,360
Estou lhe contando agora.
520
00:34:57,280 --> 00:34:58,480
Voc� est� me usando?
521
00:34:59,840 --> 00:35:02,664
Voc� me usou para obter
informa��es sobre ele?
522
00:35:08,720 --> 00:35:09,960
E quanto a Vicky?
523
00:35:10,400 --> 00:35:12,240
Foi um truque para
me trazer aqui?
524
00:35:12,241 --> 00:35:14,080
N�o. Foi uma coincid�ncia.
525
00:35:14,081 --> 00:35:16,279
E tem a coragem
de criticar Goffinard.
526
00:35:16,280 --> 00:35:18,560
Serve para voc�, Major.
Serve para voc�.
527
00:35:29,520 --> 00:35:31,640
O que foi?
528
00:35:32,320 --> 00:35:33,720
Est� bem?
529
00:35:39,640 --> 00:35:40,960
� o cora��o?
530
00:35:43,920 --> 00:35:46,360
- Calma, senta.
- Estou bem.
531
00:35:51,760 --> 00:35:53,040
Sim?
532
00:35:55,320 --> 00:35:58,320
- Quer que eu ligue para algu�m?
- N�o, espera.
533
00:35:59,800 --> 00:36:01,240
Estou bem.
534
00:36:05,000 --> 00:36:07,320
Senhores, um presentinho.
535
00:36:07,600 --> 00:36:09,080
Pelo excelente trabalho
536
00:36:09,840 --> 00:36:11,480
protegendo o ministro
537
00:36:11,640 --> 00:36:13,229
- Obrigado.
- Obrigado, senhor.
538
00:36:13,360 --> 00:36:14,480
Vamos.
539
00:36:17,120 --> 00:36:19,120
- Sa�de.
- Sa�de.
540
00:36:19,280 --> 00:36:20,360
Sa�de.
541
00:36:24,480 --> 00:36:25,520
Bem...
542
00:36:26,280 --> 00:36:27,680
N�o importa o cargo,
543
00:36:28,840 --> 00:36:30,520
Latinus merece uma puni��o.
544
00:36:31,800 --> 00:36:33,389
N�o vou permitir essa trai��o,
545
00:36:33,880 --> 00:36:36,469
Barbier e Lammers
s�o soldados como n�s.
546
00:36:38,440 --> 00:36:40,400
N�o tem um copo para mim?
547
00:36:40,520 --> 00:36:41,600
Sim, claro.
548
00:36:41,760 --> 00:36:45,480
Soube que est�o
discutindo assuntos importantes.
549
00:36:45,481 --> 00:36:48,279
Aqui est�, ministro.
Desculpe, � de pl�stico.
550
00:36:48,280 --> 00:36:49,440
Sem problema.
551
00:36:50,000 --> 00:36:52,177
E parem de me chamar
de �Sr. Ministro�.
552
00:36:52,840 --> 00:36:54,880
Entre soldados sou Jean-Paul.
553
00:36:55,960 --> 00:36:57,320
Sa�de, senhores.
554
00:36:57,480 --> 00:36:59,120
- Sa�de.
- Sa�de.
555
00:37:03,080 --> 00:37:04,480
Eu sinto falta disso.
556
00:37:04,640 --> 00:37:06,280
O cheiro do lado de fora.
557
00:37:07,000 --> 00:37:08,640
Tamb�m a camaradagem.
558
00:37:09,520 --> 00:37:11,800
N�o importa o que digam,
senhores.
559
00:37:12,840 --> 00:37:15,560
Voc�s s�o os homens
que levantam o pa�s.
560
00:37:16,000 --> 00:37:17,240
Sem voc�s tudo isso seria
561
00:37:17,400 --> 00:37:21,200
completamente diferente.
562
00:37:22,000 --> 00:37:23,800
Para um ministro como voc�,
563
00:37:23,960 --> 00:37:27,160
fazemos isso com todo o
orgulho do mundo, Jean-Paul.
564
00:37:28,280 --> 00:37:30,560
E isso � algo que
nunca esquecerei.
565
00:37:30,920 --> 00:37:32,400
Prometo.
566
00:37:33,200 --> 00:37:35,480
� por isso que � fundamental
567
00:37:36,236 --> 00:37:39,119
que nos protejamos
daqueles malditos
568
00:37:39,120 --> 00:37:42,400
que colocam em risco
a nossa camaradagem.
569
00:37:42,720 --> 00:37:45,160
Devemos elimin�-los...
570
00:37:46,080 --> 00:37:48,000
como ervas daninhas.
571
00:37:49,480 --> 00:37:51,160
Que queimem no inferno.
572
00:37:51,280 --> 00:37:53,800
Sa�de.
Que queimem no inferno.
573
00:38:00,960 --> 00:38:03,160
Quero que isso fique entre n�s.
574
00:38:04,920 --> 00:38:07,340
Ou n�o hesitar�o
em me expulsar da corpora��o.
575
00:38:11,240 --> 00:38:12,640
N�o direi nada.
576
00:38:14,240 --> 00:38:16,123
Vou ficar aqui descansando,
577
00:38:16,560 --> 00:38:18,200
pode levar a sua amiga.
578
00:38:19,840 --> 00:38:22,520
Diga que tudo vai
acabar com uma advert�ncia.
579
00:38:36,240 --> 00:38:38,182
Melhor fazermos n�s mesmos.
580
00:38:38,280 --> 00:38:39,280
O qu�?
581
00:38:40,360 --> 00:38:42,440
- Vender para Latinus?
- N�o.
582
00:38:43,040 --> 00:38:45,360
Vamos nos livrar
das ervas daninhas.
583
00:38:45,800 --> 00:38:48,360
Isso pode nos causar
ainda mais problemas.
584
00:38:48,880 --> 00:38:51,175
N�o se Latinus parecer suic�dio.
585
00:38:51,320 --> 00:38:52,760
Como planeja fazer isso?
586
00:38:52,880 --> 00:38:53,960
Franky?
587
00:38:54,120 --> 00:38:56,600
- Sim?
- Voc� quase n�o bebeu u�sque.
588
00:38:57,080 --> 00:38:58,280
Ent�o voc� dirige.
589
00:38:59,880 --> 00:39:00,920
Est� bem.
590
00:39:05,640 --> 00:39:07,935
- N�o fa�am besteira.
- N�o, chefe.
591
00:39:18,640 --> 00:39:19,920
Franky...
592
00:39:25,280 --> 00:39:26,280
Diga-me...
593
00:39:26,800 --> 00:39:27,859
Voc� ficar� orgulhoso.
594
00:39:28,240 --> 00:39:29,280
De qu�?
595
00:39:29,400 --> 00:39:31,342
De salvar as
ovelhas desgarradas.
596
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
N�o.
597
00:39:32,681 --> 00:39:34,720
Est� claro que os
policiais preferem
598
00:39:34,721 --> 00:39:36,759
ir atr�s dos
adolescentes com Mar�a
599
00:39:36,760 --> 00:39:39,231
do que lidar com
a gangue de Nivelles.
600
00:39:39,480 --> 00:39:41,539
Voc� se v� como
uma ovelha desgarrada?
601
00:39:43,040 --> 00:39:44,511
Um burro bobo, parece.
602
00:39:45,680 --> 00:39:46,920
O qu�?
603
00:39:57,560 --> 00:39:59,360
O que estamos fazendo?
604
00:40:03,680 --> 00:40:04,840
N�o sei.
605
00:40:07,240 --> 00:40:08,640
O que voc� acha?
606
00:40:14,440 --> 00:40:16,088
Estamos estragando tudo.
607
00:40:18,920 --> 00:40:20,160
Eu, voc� dir�.
608
00:40:22,560 --> 00:40:23,560
N�o.
609
00:40:29,440 --> 00:40:31,280
� melhor deixarmos isso.
610
00:40:38,040 --> 00:40:39,120
Est� bem.
611
00:40:41,800 --> 00:40:44,120
N�o posso mud�-lo,
nem voc� a mim.
612
00:40:50,320 --> 00:40:51,440
Tchau.
613
00:41:52,720 --> 00:41:54,800
- Est� acordada?
- Sim.
614
00:42:11,400 --> 00:42:13,048
Encontrei seus comprimidos.
615
00:42:19,640 --> 00:42:21,240
Voc� n�o voltou
616
00:42:22,440 --> 00:42:24,088
para beijar minhas rugas, n�o?
617
00:42:27,000 --> 00:42:28,765
H� quanto tempo
voc� toma Valium?
618
00:42:32,720 --> 00:42:34,640
Dirk receitou para mim.
619
00:42:36,480 --> 00:42:38,400
N�o queria te preocupar...
620
00:42:41,640 --> 00:42:43,120
N�o funcionou.
621
00:42:45,640 --> 00:42:47,000
Querido...
622
00:42:48,080 --> 00:42:50,880
N�o � hora de voc�
deixar a gendarmaria?
623
00:42:54,280 --> 00:42:56,080
Solicitei uma transfer�ncia.
624
00:42:57,600 --> 00:42:58,760
Para onde?
625
00:43:00,840 --> 00:43:02,120
Nivelles.
626
00:45:57,280 --> 00:45:59,457
Onde diabos est�
a Heckler & Koch?
627
00:46:00,600 --> 00:46:01,840
Merda.
628
00:47:05,000 --> 00:47:06,480
Solte o freio de m�o.
629
00:47:09,360 --> 00:47:10,800
Deixe-o se mover.
630
00:47:15,440 --> 00:47:16,800
Agora, arranca.
631
00:47:55,320 --> 00:47:56,880
Queridos amigos,
632
00:47:57,880 --> 00:47:59,940
em tempos de guerra, um soldado
633
00:47:59,941 --> 00:48:02,000
deve estar preparado
para sacrificar
634
00:48:02,800 --> 00:48:04,080
at� mesmo sua vida.
635
00:48:04,471 --> 00:48:07,119
� a atitude que
devemos ter na batalha.
636
00:48:07,120 --> 00:48:10,280
Mesmo grandes homens
como Latinus erram.
637
00:48:11,720 --> 00:48:14,439
Todos n�s erramos �s vezes,
e voc� pode at� come�ar
638
00:48:14,440 --> 00:48:17,864
a se arrepender enquanto
ainda est� fazendo isso.
639
00:48:17,920 --> 00:48:19,391
Conhecem esse sentimento?
640
00:48:19,960 --> 00:48:21,840
Claro que sim.
641
00:48:22,880 --> 00:48:26,480
Somos todos meio
idiotas de vez em quando.
642
00:48:26,640 --> 00:48:29,840
Poder�amos nos desculpar
usando a m�sica de Elton John:
643
00:48:30,000 --> 00:48:32,240
Sorry Seems To Be
The Hardest Word.
644
00:48:32,935 --> 00:48:34,759
Mas estamos na R�dio Bruxelas.
645
00:48:34,760 --> 00:48:35,960
Aqui dizemos:
646
00:48:35,961 --> 00:48:38,479
V� � merda, Elton John,
voc� e seu piano.
647
00:48:38,480 --> 00:48:41,440
Podemos dizer isso sempre
que estivermos errados.
648
00:48:43,560 --> 00:48:46,480
Foda-se esses
dois mundos diferentes
649
00:48:46,600 --> 00:48:49,280
porque meu mundo tamb�m � seu.
650
00:49:15,840 --> 00:49:20,280
Vamos levantar nossas
ta�as em mem�ria de Latinus.
651
00:49:23,360 --> 00:49:24,440
Do traidor.
652
00:49:24,600 --> 00:49:26,280
Que queime no inferno.
653
00:49:26,400 --> 00:49:28,360
Que queime no inferno.
654
00:49:52,551 --> 00:49:54,199
EM 10 DE SETEMBRO DE 1983,
655
00:49:54,200 --> 00:49:56,799
O GUARDA DE SEGURAN�A
DE UMA F�BRICA T�XTIL DE TEMSE
656
00:49:56,800 --> 00:49:59,739
FOI MORTO DURANTE UM ROUBO.
A ESPOSA FOI GRAVEMENTE FERIDA.
657
00:49:59,740 --> 00:50:02,619
OS LADR�ES ROUBARAM PROT�TIPOS
DE COLETES � PROVA DE BALAS
658
00:50:02,620 --> 00:50:03,920
FEITOS PARA A GENDARMERIA
659
00:50:11,449 --> 00:50:13,979
NA NOITE DE 17 A 18
DE SETEMBRO DE 1983,
660
00:50:13,980 --> 00:50:16,219
TR�S PESSOAS MORRERAM
E DUAS FICARAM FERIDAS
661
00:50:16,220 --> 00:50:17,439
EM UM ROUBO EM NIVELLES.
662
00:50:17,440 --> 00:50:20,199
A IMPRENSA COME�OU A USAR
O TERMO "O BANDO DE NIVELLES"
663
00:50:20,200 --> 00:50:21,906
OU "OS ASSASSINOS DE BRABANTE".
664
00:50:30,302 --> 00:50:33,479
EM 1987, MARCEL BARBIER FOI
CONDENADO � PRIS�O PERP�TUA
665
00:50:33,480 --> 00:50:35,759
PELO DUPLO ASSASSINATO
NA RUA DA PASTORAL.
666
00:50:35,760 --> 00:50:37,839
O OUTRO R�U, ERIC LAMMERS,
FOI ABSOLVIDO.
667
00:50:37,840 --> 00:50:40,719
AMBOS ERAM MEMBROS ATIVOS
DO MOVIMENTO DE EXTREMA DIREITA
668
00:50:40,720 --> 00:50:41,800
WESTLAND NEW POST.
46742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof