Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,180 --> 00:00:02,760
Nos epis�dios anteriores...
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,645
N�o podemos perder o contato.
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,814
O sargento Verhellen
quer convid�-la a um
4
00:00:09,815 --> 00:00:12,079
uns espaguetes com
seu primeiro sal�rio.
5
00:00:12,080 --> 00:00:14,160
N�o deveriam estar aqui.
6
00:00:14,320 --> 00:00:16,680
Agora s�o gendarmes.
� outro mundo.
7
00:00:16,840 --> 00:00:18,982
Pode me emprestar
sua jaqueta esta noite?
8
00:00:19,271 --> 00:00:20,919
Quer ela por 300 francos?
9
00:00:20,920 --> 00:00:23,479
Preciso de dinheiro para
um presente para meu irm�o.
10
00:00:23,480 --> 00:00:25,439
Voc� sempre manchou o uniforme.
11
00:00:25,440 --> 00:00:28,320
Uma pena que isto nos custe
12
00:00:28,480 --> 00:00:29,880
um oficial exemplar.
13
00:00:33,480 --> 00:00:37,716
- Avan�aram com a investiga��o?
- Eles boicotaram sem pensar.
14
00:00:38,560 --> 00:00:40,331
Quero trabalhar no caso
com voc�.
15
00:00:40,332 --> 00:00:41,502
Comigo?
16
00:00:41,840 --> 00:00:44,320
- Vernaillen n�o confia em mim.
- Nem em mim.
17
00:00:44,321 --> 00:00:46,359
De quando � esta foto,
comiss�rio?
18
00:00:46,360 --> 00:00:48,039
- Por qu�?
- Este � meu pai.
19
00:00:48,040 --> 00:00:49,475
� filho do Andr�?
20
00:00:49,476 --> 00:00:51,511
Seu pai n�o ficaria
orgulhoso de voc�.
21
00:00:52,040 --> 00:00:53,864
Voc� � filho de Andr� De Vuyst.
22
00:00:53,920 --> 00:00:55,240
O que voc� acha, papai?
23
00:00:55,935 --> 00:00:57,759
N�o tinham o modelo masculino?
24
00:00:57,760 --> 00:00:58,800
Franky!
25
00:00:59,551 --> 00:01:02,199
Este maldito racista
n�o vale a pena, rapaz.
26
00:01:02,200 --> 00:01:03,840
Vamos ter problemas?
27
00:01:04,000 --> 00:01:05,320
N�o, senhor.
28
00:01:05,480 --> 00:01:08,680
Voc� disse que ir�amos juntos.
Se eu ficar, Marc...
29
00:01:09,880 --> 00:01:11,600
- E Franky?
- Est� de guarda.
30
00:01:12,160 --> 00:01:13,600
Voc� vem, Verhellen?
31
00:01:14,161 --> 00:01:16,279
Desculpe,
n�o posso deixar meu posto.
32
00:01:16,280 --> 00:01:18,339
Mandamos algu�m para cobri-lo.
Venha.
33
00:01:18,600 --> 00:01:20,000
O que � isto, senhor?
34
00:01:20,449 --> 00:01:21,214
O Grupo G.
35
00:01:21,215 --> 00:01:23,179
Voc� est� entre
gendarmes de verdade.
36
00:01:23,180 --> 00:01:24,492
Que tipo de festa �?
37
00:01:35,720 --> 00:01:38,160
- O que �?
- Fitas do Pinon.
38
00:01:38,320 --> 00:01:39,560
Olhem.
39
00:01:39,680 --> 00:01:41,800
N�o foda.
Andr� DeVuyst.
40
00:01:49,749 --> 00:01:51,714
Sua proposta de reforma
41
00:01:51,715 --> 00:01:54,479
da al�quota � ing�nua,
mas fora isso...
42
00:01:54,721 --> 00:01:56,839
Muito boa prova,
Srta. Verhellen.
43
00:01:56,840 --> 00:01:57,920
Obrigada, professor.
44
00:01:58,067 --> 00:02:00,479
Que especialidade voc�
far� no pr�ximo ano?
45
00:02:00,480 --> 00:02:01,920
Direito Penal.
46
00:02:02,320 --> 00:02:04,615
Com isso duvido que
v� ganhar o p�o.
47
00:02:04,760 --> 00:02:07,702
� melhor n�o comer p�o,
que engorda muito, professor.
48
00:02:08,560 --> 00:02:09,680
Essa � a atitude.
49
00:02:15,368 --> 00:02:17,039
O que est� errado
com o elevador?
50
00:02:17,040 --> 00:02:19,017
� verdade, foi desativado.
51
00:02:19,018 --> 00:02:22,119
O piquete estudantil est�
impedindo a entrada de todos.
52
00:02:22,120 --> 00:02:23,320
Tem que se foder.
53
00:02:23,836 --> 00:02:25,719
E como voc� conseguiu entrar?
54
00:02:25,720 --> 00:02:28,544
Eles me deixaram passar
para n�o perder a bolsa.
55
00:02:28,600 --> 00:02:31,542
Esses protestos s�o um
absurdo, como Una Catedral.
56
00:03:30,000 --> 00:03:31,240
Ser�o dez minutos.
57
00:03:32,720 --> 00:03:33,760
O criminoso.
58
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
Marc.
59
00:03:35,600 --> 00:03:37,040
Posso receber visitas?
60
00:03:37,160 --> 00:03:38,572
Eu lhes dei 100 francos.
61
00:03:38,600 --> 00:03:40,560
Idiota.
Vem c�.
62
00:03:41,480 --> 00:03:42,960
Fico feliz em te ver.
63
00:03:43,640 --> 00:03:46,523
- Presente de Natal da sua irm�.
- S�rio?
64
00:03:50,600 --> 00:03:52,012
Voc� a viu em Lovendegem?
65
00:03:52,080 --> 00:03:54,760
Na esta��o.
Acho que n�o foi para casa.
66
00:03:55,280 --> 00:03:56,760
Eu n�o a culpo.
67
00:04:02,880 --> 00:04:04,360
Um len�o. T�pico.
68
00:04:04,622 --> 00:04:06,799
Pode trocar se n�o gostar.
69
00:04:06,800 --> 00:04:09,080
N�o importa,
sempre v�m a calhar.
70
00:04:09,360 --> 00:04:10,440
Um detalhe.
71
00:04:10,840 --> 00:04:12,400
Acho que ela sente sua falta.
72
00:04:14,600 --> 00:04:16,130
Toma.
Isto � da minha m�e.
73
00:04:16,480 --> 00:04:18,000
- Sim?
- Algumas sobras.
74
00:04:18,160 --> 00:04:19,713
Sobras de comida da sua m�e?
75
00:04:23,360 --> 00:04:24,840
Que tal o Natal?
76
00:04:25,400 --> 00:04:27,048
Fondue com a vov� e a mam�e.
77
00:04:27,080 --> 00:04:28,440
Um cl�ssico.
78
00:04:29,560 --> 00:04:30,920
Quanto sobrou pra voc�?
79
00:04:31,400 --> 00:04:32,480
Tr�s dias.
80
00:04:33,240 --> 00:04:34,920
Por adormecer em servi�o.
81
00:04:38,120 --> 00:04:40,591
E n�o fazem nada
com o roubo ao Grupo Diane.
82
00:04:42,080 --> 00:04:43,800
N�o, n�o houve roubo.
83
00:04:44,107 --> 00:04:45,519
N�o � o que me disseram.
84
00:04:45,520 --> 00:04:47,840
Quem?
Sua av� no fondue?
85
00:04:47,841 --> 00:04:50,359
N�o se fala de outra
coisa no quartel, Franky.
86
00:04:50,360 --> 00:04:52,080
Sim... Vamos, Marc.
87
00:04:52,240 --> 00:04:54,160
N�o h� nenhum
relat�rio sobre isso.
88
00:04:54,166 --> 00:04:56,519
Voc� n�o acha que
teria sa�do na imprensa?
89
00:04:56,520 --> 00:04:57,720
Seria um esc�ndalo.
90
00:04:57,721 --> 00:04:59,819
Um roubo assim em
nossa unidade de elite.
91
00:04:59,820 --> 00:05:02,662
Franky, pense nisso.
Por que inventariam algo assim?
92
00:05:04,720 --> 00:05:07,468
Meu chefe diz que � para
n�o confiarmos um no outro.
93
00:05:12,760 --> 00:05:15,720
Est� vendo? Nossa Bela
Adormecida � muito popular.
94
00:05:17,960 --> 00:05:20,760
Senhoras.
Ainda festejando?
95
00:05:22,680 --> 00:05:25,680
- � Marc De Vuyst, um bom amigo.
- Eu sei quem �.
96
00:05:28,840 --> 00:05:30,720
Voc� n�o puxou seu pai, n�o �?
97
00:05:32,240 --> 00:05:33,480
Em que sentido?
98
00:05:34,920 --> 00:05:36,640
Em todos, pelo que soube.
99
00:05:42,040 --> 00:05:43,920
Voc� conheceu meu pai?
100
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
Sim.
101
00:05:46,400 --> 00:05:48,760
J� ouvi falar dele.
102
00:05:50,440 --> 00:05:51,520
Do PIO.
103
00:05:52,960 --> 00:05:54,000
O que � isso?
104
00:05:54,840 --> 00:05:56,370
Public Information Office.
105
00:05:56,680 --> 00:05:57,920
N�o existe mais.
106
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
Como seu pai.
107
00:06:00,160 --> 00:06:01,360
Como �?
108
00:06:05,320 --> 00:06:07,320
Calma, por favor.
109
00:06:08,560 --> 00:06:10,800
Marc, n�o fa�a nenhuma besteira.
110
00:06:15,680 --> 00:06:17,280
Vamos embora, Verhellen.
111
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
O qu�?
112
00:06:19,400 --> 00:06:20,520
E a pris�o?
113
00:06:20,680 --> 00:06:22,840
Voc� est� livre, � Natal.
114
00:06:23,560 --> 00:06:24,880
Vamos, andando.
115
00:06:27,160 --> 00:06:28,600
Sinto muito, Marc.
116
00:06:32,215 --> 00:06:34,039
- Nos vemos logo.
- N�o se preocupe.
117
00:06:34,040 --> 00:06:35,570
Obrigado por vir me ver.
118
00:06:37,240 --> 00:06:38,400
Pode sair.
119
00:06:39,120 --> 00:06:40,360
- Pode sair.
- Sim.
120
00:07:34,664 --> 00:07:38,174
1985
legendas @drcaio
121
00:07:40,032 --> 00:07:43,306
S01E03
Bambi
122
00:07:52,120 --> 00:07:53,800
10:35 da manh�.
123
00:07:53,920 --> 00:07:57,079
Tr�s desconhecidos assaltam a
loja de armas Dekaise em Waver.
124
00:07:57,080 --> 00:08:01,400
Os suspeitos agrediram
brutalmente os dois balconistas
125
00:08:01,560 --> 00:08:03,160
e o dono, Daniel Dekaise.
126
00:08:03,280 --> 00:08:06,480
Eles levam consigo
todo um arsenal de armas.
127
00:08:14,040 --> 00:08:15,840
Logo ap�s abrir a loja...
128
00:08:17,200 --> 00:08:19,280
entraram dois clientes...
129
00:08:20,800 --> 00:08:21,840
E...
130
00:08:24,600 --> 00:08:26,000
� uma bobagem,
131
00:08:26,440 --> 00:08:28,322
mas ao ouvir a
campainha da porta,
132
00:08:28,323 --> 00:08:30,205
pensei que seria um grande dia.
133
00:08:31,920 --> 00:08:33,120
Ent�o eles entraram.
134
00:08:37,320 --> 00:08:38,840
Estavam muito preparados,
135
00:08:39,000 --> 00:08:40,353
sabiam o que procuravam.
136
00:08:41,240 --> 00:08:43,000
N�o fiz invent�rio,
137
00:08:43,114 --> 00:08:44,879
mas levaram duas Ingram
138
00:08:44,880 --> 00:08:47,480
com seus silenciadores.
139
00:08:48,680 --> 00:08:50,440
Ingrams com silenciadores?
140
00:08:52,680 --> 00:08:53,920
Eu as personalizo.
141
00:08:59,080 --> 00:09:00,760
O que aconteceu depois?
142
00:09:08,160 --> 00:09:09,840
Achei que iam nos matar.
143
00:09:13,640 --> 00:09:14,880
Eram como animais.
144
00:09:18,400 --> 00:09:21,048
Foi quando o carro
da pol�cia chegou.
145
00:09:22,680 --> 00:09:24,320
Eles o mataram a sangue frio.
146
00:09:27,800 --> 00:09:29,720
Quando deixaram a loja,
147
00:09:29,721 --> 00:09:32,439
abriram fogo contra o
policial Claude Haulotte,
148
00:09:32,440 --> 00:09:34,600
que foi brutalmente assassinado.
149
00:09:35,000 --> 00:09:39,240
Eles fugiram em um Volkswagen
Santana em dire��o a Bruxelas.
150
00:09:40,080 --> 00:09:43,200
Ap�s uma persegui��o,
houve dois tiroteios
151
00:09:43,320 --> 00:09:46,240
em que dois gendarmes
ficaram feridos.
152
00:09:49,600 --> 00:09:51,320
Essas pessoas conhecem a regi�o.
153
00:09:52,000 --> 00:09:54,059
Podemos repassar a rota de fuga?
154
00:09:54,120 --> 00:09:56,280
Ou�a, n�o somos escoteiros
155
00:09:56,400 --> 00:09:59,200
que buscam pistas em
um romance policial.
156
00:09:59,201 --> 00:10:00,180
Temos isto.
157
00:10:00,181 --> 00:10:01,959
Tudo o que precisa
saber est� aqui.
158
00:10:01,960 --> 00:10:04,360
Voc� s� precisa aprender a ler.
159
00:10:09,240 --> 00:10:10,520
Pode fazer isso?
160
00:10:10,880 --> 00:10:11,960
Eu tentarei.
161
00:10:57,000 --> 00:10:58,280
Te peguei, Verhellen.
162
00:11:01,000 --> 00:11:03,589
- Doeu.
- Apenas toquei em voc�.
163
00:11:15,840 --> 00:11:16,840
Voc� est� bem?
164
00:11:18,200 --> 00:11:19,480
Quem � esse?
165
00:11:19,920 --> 00:11:21,320
Christophe Dejoyaux.
166
00:11:22,120 --> 00:11:23,360
L�der do grupo.
167
00:11:23,480 --> 00:11:24,951
Fique alerta, andando.
168
00:11:30,880 --> 00:11:33,333
Sei porque eles escolheram
essa rota de fuga.
169
00:11:34,160 --> 00:11:35,320
Sou todo ouvidos.
170
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
Essa rota passa por tr�s zonas.
171
00:11:38,320 --> 00:11:39,880
Bruxelas, Waver e Lovaina.
172
00:11:39,881 --> 00:11:42,499
Todas as tr�s com
frequ�ncias de r�dio distintas,
173
00:11:42,500 --> 00:11:43,840
para n�o ser coordenadas.
174
00:11:46,280 --> 00:11:48,104
Acha mesmo que sabiam disso?
175
00:11:48,600 --> 00:11:49,600
Sim.
176
00:11:50,080 --> 00:11:53,440
Em Waver interceptaram
o Santana, certo?
177
00:11:53,600 --> 00:11:54,720
Foi por acaso.
178
00:11:56,440 --> 00:11:58,080
Em Waver eles foram descobertos
179
00:11:58,200 --> 00:12:01,436
porque foram pegos
trocando as placas do carro.
180
00:12:13,120 --> 00:12:16,840
Se sabiam que iriam
cruzar at� tr�s zonas distintas,
181
00:12:16,960 --> 00:12:21,400
como eles n�o sabiam que
haveria um engarrafamento aqui?
182
00:12:21,560 --> 00:12:25,120
Em Hoeilaart sempre
h� filas quilom�tricas.
183
00:12:26,240 --> 00:12:27,600
Talvez sabiam.
184
00:12:30,200 --> 00:12:31,240
Veja isto.
185
00:12:31,241 --> 00:12:32,939
"N�o se esquivaram
do confronto."
186
00:12:32,940 --> 00:12:34,800
� a declara��o
de uma testemunha.
187
00:12:34,801 --> 00:12:37,739
Voc� sabe que as testemunhas
sempre editam seus filmes.
188
00:12:37,740 --> 00:12:39,459
� Pierre Romeyer, o famoso chef.
189
00:12:39,460 --> 00:12:41,479
Isso n�o faz dele
uma boa testemunha.
190
00:12:41,480 --> 00:12:42,799
Mas ele tem experi�ncia.
191
00:12:42,800 --> 00:12:44,724
Est� matriculado
em um clube de tiro
192
00:12:44,725 --> 00:12:46,639
onde atiram
em alvos m�veis.
193
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
N�o me diga?
194
00:12:47,760 --> 00:12:50,231
Os assassinos usaram
uma t�cnica de seu clube.
195
00:12:50,360 --> 00:12:52,236
Colocaram a coronha
na palma da m�o.
196
00:12:52,237 --> 00:12:53,713
A t�cnica de Cooper.
197
00:12:55,080 --> 00:12:57,720
Esvaziaram suas
cargas nos dois agentes
198
00:12:58,040 --> 00:13:00,040
e voltaram para o carro.
199
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
Ent�o se retiraram.
200
00:13:12,320 --> 00:13:14,320
N�o s�o marginais
insignificantes.
201
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
Por qu�?
202
00:13:17,320 --> 00:13:19,840
T�m gr�ficos e s�o inteligentes.
203
00:13:20,760 --> 00:13:22,199
Estavam em um carro do qual
204
00:13:22,200 --> 00:13:24,412
nem 400 unidades foram vendidas.
205
00:13:25,120 --> 00:13:27,473
S� faltou pint�-lo fluorescente.
206
00:13:28,120 --> 00:13:31,238
E ainda assim eles passaram
por nossos bloqueios de estrada.
207
00:13:32,135 --> 00:13:35,959
O que n�o entendo �
como conseguiram ir de
208
00:13:35,960 --> 00:13:39,000
Hoeilaart a Bosvoorde com o
radiador perfurado com balas
209
00:13:39,160 --> 00:13:42,520
e por que o carro foi
incendiado em Tumulidreef.
210
00:13:43,600 --> 00:13:45,400
N�o � um lugar muito discreto.
211
00:14:01,920 --> 00:14:03,800
Acha que faz bem em ir?
212
00:14:04,960 --> 00:14:07,480
Claro.
Era um dos nossos.
213
00:14:07,720 --> 00:14:10,240
Era apenas um agente,
n�o um gendarme.
214
00:14:10,760 --> 00:14:12,680
Por que organizaram isso?
215
00:14:13,200 --> 00:14:14,680
Estava de uniforme,
216
00:14:14,840 --> 00:14:16,000
� normal.
217
00:14:18,800 --> 00:14:19,800
O qu�?
218
00:14:19,960 --> 00:14:21,784
Vamos, Herman, fique em casa.
219
00:14:22,000 --> 00:14:23,080
O que vai fazer l�?
220
00:14:23,720 --> 00:14:27,240
Quero mostrar a eles que n�o me
assustam, que n�o nos assustam.
221
00:14:27,600 --> 00:14:29,659
Espero que n�o acredite
nessa bobagem.
222
00:15:04,560 --> 00:15:06,960
Quando um colega
da corpora��o morre,
223
00:15:08,440 --> 00:15:10,840
leva uma parte de n�s com ele.
224
00:15:13,080 --> 00:15:15,198
Todos n�s sentimos
a dor das balas que
225
00:15:15,200 --> 00:15:18,200
acabaram com a vida do
agente Claude Haulotte.
226
00:15:19,360 --> 00:15:22,440
Mas a gendarmeria segue
em frente com passo firme,
227
00:15:23,080 --> 00:15:26,400
homenageando os her�is
ca�dos em combate.
228
00:15:27,960 --> 00:15:31,320
Embora saibamos que
a ferida n�o cicatrizar�,
229
00:15:34,080 --> 00:15:36,440
n�s gendarmes aprendemos a
230
00:15:36,441 --> 00:15:38,800
carregar nossas
cicatrizes com orgulho,
231
00:15:40,640 --> 00:15:41,800
portanto...
232
00:15:43,040 --> 00:15:45,520
Obrigado, Claude.
Obrigado.
233
00:15:46,000 --> 00:15:48,480
Obrigado, Claude.
Obrigado..
234
00:16:16,000 --> 00:16:17,920
Quem s�o estes, senhor?
235
00:16:19,000 --> 00:16:20,080
Companheiros.
236
00:16:21,880 --> 00:16:23,240
De onde eles vieram?
237
00:16:24,800 --> 00:16:25,920
Daqui e dali.
238
00:16:26,040 --> 00:16:28,452
Alguns s�o gendarmes,
outros s�o soldados.
239
00:16:28,920 --> 00:16:29,960
Diane,
240
00:16:30,120 --> 00:16:33,080
VMO, Frente Juvenil.
241
00:16:33,640 --> 00:16:35,200
Todo a direita unida.
242
00:16:35,640 --> 00:16:37,040
V� aquele gordo?
243
00:16:37,880 --> 00:16:39,360
� oficial de justi�a.
244
00:16:41,040 --> 00:16:44,400
S�o apenas amigos que se
juntam, treinam e se divertem.
245
00:16:44,520 --> 00:16:45,560
Franky.
246
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
Sua vez.
247
00:16:55,360 --> 00:16:56,360
O que foi?
248
00:16:56,480 --> 00:16:59,186
Minha esposa sempre diz
que o tamanho n�o importa.
249
00:17:00,720 --> 00:17:01,760
Certo.
250
00:17:12,480 --> 00:17:13,480
Espere.
251
00:17:17,560 --> 00:17:19,240
Fa�a assim, vai atirar melhor.
252
00:17:21,480 --> 00:17:22,480
Vamos.
253
00:17:38,320 --> 00:17:40,438
Onde aprendeu a atirar assim?
254
00:17:41,720 --> 00:17:44,280
No campo com meu pai.
Com sua Ruger.
255
00:17:46,440 --> 00:17:47,735
Voc� ouviu, Christophe?
256
00:17:48,480 --> 00:17:49,680
Com uma Ruger.
257
00:17:49,840 --> 00:17:52,400
Imagine o que faria com uma H&K.
258
00:17:54,000 --> 00:17:56,720
Primeiro aprenda
a amarrar os sapatos.
259
00:17:59,640 --> 00:18:01,040
Vamos, estou indo.
260
00:18:01,520 --> 00:18:02,600
Obrigado.
261
00:18:06,840 --> 00:18:08,200
Verhellen.
262
00:18:08,680 --> 00:18:09,760
Bom.
263
00:18:17,320 --> 00:18:19,640
Franky, boa pontaria.
264
00:18:21,360 --> 00:18:23,160
Se voc� tivesse que escolher um,
265
00:18:23,760 --> 00:18:25,172
com quem voc� lutaria?
266
00:18:26,080 --> 00:18:27,320
Com esse n�o.
267
00:18:27,680 --> 00:18:28,840
Eu tamb�m n�o.
268
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
Olhe.
269
00:18:30,960 --> 00:18:32,200
O marechal.
270
00:18:32,520 --> 00:18:34,991
Existem marechais de
campo na gendarmaria?
271
00:18:35,480 --> 00:18:36,920
N�o, idiota.
272
00:18:37,960 --> 00:18:39,600
� o l�der da WNP.
273
00:18:40,680 --> 00:18:42,180
O nome dele � Paul Latinus.
274
00:18:42,560 --> 00:18:43,640
Certo.
275
00:18:45,640 --> 00:18:46,760
O que � a WNP?
276
00:18:47,200 --> 00:18:48,880
Westland New Post.
277
00:18:49,080 --> 00:18:50,669
Organizam o treinamento.
278
00:19:00,160 --> 00:19:01,925
J� sabem o que fazer.
279
00:19:05,488 --> 00:19:07,959
Ap�s a forma��o os enviaremos
280
00:19:07,960 --> 00:19:09,240
em miss�o, em duplas.
281
00:19:11,080 --> 00:19:13,619
Hoje, Pato ensinar�
t�cnicas avan�adas
282
00:19:13,620 --> 00:19:17,320
de sobreviv�ncia e
como usar armas raras.
283
00:19:17,720 --> 00:19:19,000
Pato?
284
00:19:19,160 --> 00:19:20,160
Entendido?
285
00:19:20,560 --> 00:19:21,720
Um codinome.
286
00:19:23,200 --> 00:19:25,318
� um oficial da
Seguran�a Nacional.
287
00:19:25,720 --> 00:19:27,160
Ele vai nos treinar.
288
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
Ol�, cavalheiros.
289
00:19:32,640 --> 00:19:35,040
Fico feliz que haja tantos hoje.
290
00:19:35,440 --> 00:19:38,440
Vamos prepar�-los para sua
primeira miss�o de campo.
291
00:19:41,160 --> 00:19:42,640
Qual � o plano?
292
00:19:43,080 --> 00:19:46,120
Por enquanto, conseguirei uma
c�pia do arquivo do caso
293
00:19:46,240 --> 00:19:50,120
para que verifiquem que tipo de
armas e muni��es usaram.
294
00:19:50,895 --> 00:19:52,719
Tamb�m investigarei o Santana.
295
00:19:52,720 --> 00:19:55,280
Mas tente ser o
mais discreto poss�vel.
296
00:19:56,560 --> 00:19:57,760
Sem relat�rios.
297
00:19:57,880 --> 00:20:01,120
Anote tudo o que
descobrir em seu caderno.
298
00:20:02,040 --> 00:20:03,680
- Por qu�?
- Por qu�?
299
00:20:04,800 --> 00:20:06,600
� melhor que n�o saibam.
300
00:20:08,760 --> 00:20:09,960
Quem?
301
00:20:10,360 --> 00:20:13,040
A pol�cia judici�ria,
o Minist�rio P�blico...
302
00:20:13,520 --> 00:20:14,760
Os "me meto em tudo".
303
00:20:18,928 --> 00:20:21,399
N�o teremos problemas
se formos pegos?
304
00:20:21,400 --> 00:20:24,930
N�o quero que esses desgra�ados
se aproveitem do nosso trabalho.
305
00:20:26,080 --> 00:20:28,160
Vou pedir a sobremesa, e voc�?
306
00:20:29,880 --> 00:20:31,960
- N�o, obrigado.
- Nem mesmo um sorvete?
307
00:20:36,001 --> 00:20:39,119
Por que n�o podemos colaborar
com outros departamentos?
308
00:20:39,120 --> 00:20:42,297
Na gendarmeria, h� duas
maneiras de escalar posi��es.
309
00:20:42,320 --> 00:20:45,438
Ou voc� passa nos exames
relevantes ou � o mais eficaz.
310
00:20:45,680 --> 00:20:48,210
E digamos que eu n�o
era o melhor aluno.
311
00:20:54,520 --> 00:20:58,760
Pato selecionou alvos
rebeldes para ficar de olho
312
00:20:59,040 --> 00:21:00,720
com os m�todos aprendidos.
313
00:21:01,320 --> 00:21:02,320
Que significa?
314
00:21:02,440 --> 00:21:03,680
Atuar�o em duplas.
315
00:21:03,800 --> 00:21:05,271
Vamos ca�ar comunistas.
316
00:21:05,640 --> 00:21:07,876
Von Salza entregar� os alvos.
317
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
Cavalheiros...
318
00:21:13,040 --> 00:21:14,160
Boa sorte.
319
00:21:15,200 --> 00:21:16,440
Contamos com voc�s.
320
00:21:26,920 --> 00:21:28,480
Obrigado, VonSalza.
321
00:21:29,280 --> 00:21:31,398
Von Salza?
� o nome de verdade?
322
00:21:31,840 --> 00:21:32,840
N�o.
323
00:21:33,480 --> 00:21:35,304
Todos n�s temos codinomes.
324
00:21:35,960 --> 00:21:37,200
Eu sou Pavlov.
325
00:21:37,920 --> 00:21:40,640
E voc� vai se chamar... Bambi.
326
00:21:43,840 --> 00:21:45,370
Qual � o nosso objetivo?
327
00:21:45,920 --> 00:21:47,600
Seguir alguns espi�es.
328
00:21:48,200 --> 00:21:49,320
Em Anderlecht.
329
00:21:49,600 --> 00:21:50,840
Rua da Pastoral.
330
00:21:52,360 --> 00:21:53,440
Espi�es?
331
00:21:54,600 --> 00:21:55,600
Certo.
332
00:22:06,200 --> 00:22:07,400
Abaixe essa m�sica.
333
00:22:07,560 --> 00:22:09,000
O motorista escolhe.
334
00:22:10,480 --> 00:22:11,680
Muito melhor.
335
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
Nossos amigos da R�dio Bruxelas.
336
00:22:19,600 --> 00:22:21,080
Vai receber comiss�o?
337
00:22:24,840 --> 00:22:26,520
Voc� conhece a PIO?
338
00:22:27,280 --> 00:22:29,080
Public Information...
339
00:22:29,560 --> 00:22:31,200
- Office.
- Office.
340
00:22:31,440 --> 00:22:33,440
Voc� tamb�m a conhece
341
00:22:33,900 --> 00:22:35,959
n�o tente obter
informa��es de mim.
342
00:22:35,960 --> 00:22:38,608
Se quer me perguntar
sobre seu pai, v� em frente.
343
00:22:39,434 --> 00:22:41,199
Que tipo de departamento era?
344
00:22:41,200 --> 00:22:42,240
O que faziam?
345
00:22:42,360 --> 00:22:43,890
Servi�os de intelig�ncia.
346
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Sobre o qu�?
347
00:22:45,320 --> 00:22:46,720
Qualquer coisa.
348
00:22:48,080 --> 00:22:49,160
Quanto sigilo.
349
00:22:49,880 --> 00:22:51,280
A PIO era assim.
350
00:22:51,400 --> 00:22:54,000
Ningu�m sabia a que se dedicava
exatamente.
351
00:22:54,760 --> 00:22:57,120
E trabalhavam para
a Seguran�a Nacional?
352
00:22:57,240 --> 00:22:58,240
N�o.
353
00:22:58,560 --> 00:23:00,400
Diretamente para o ministro.
354
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
O que meu pai fazia?
355
00:23:04,200 --> 00:23:05,520
Era o tenente...
356
00:23:06,400 --> 00:23:08,200
do major Boucheron.
357
00:23:09,760 --> 00:23:12,920
E o que ele fazia?
Opera��es secretas?
358
00:23:14,120 --> 00:23:15,560
Ou�a, De Vuyst.
359
00:23:15,561 --> 00:23:17,679
Ningu�m sabe a que
se dedicava a PIO.
360
00:23:17,680 --> 00:23:21,039
Encontrei seu pai algumas
vezes em eventos oficiais,
361
00:23:21,040 --> 00:23:22,439
mas nunca falei com ele.
362
00:23:22,440 --> 00:23:23,960
Bruxelas FM.
363
00:23:24,080 --> 00:23:26,360
Caso ainda n�o tenha ouvido,
364
00:23:26,480 --> 00:23:29,360
esta noite � a festa da
R�dio Bruxelas em VUB.
365
00:23:29,480 --> 00:23:32,920
E sua DJ favorita, Vicky Vice,
366
00:23:33,040 --> 00:23:35,400
vai faz�-los suar com
as melhores m�sicas.
367
00:23:35,551 --> 00:23:38,199
Bem-vindo, Comandante,
sentimos sua falta.
368
00:23:38,200 --> 00:23:40,120
Obrigado, oficial.
369
00:23:41,960 --> 00:23:43,902
N�o organizaram
um buffet para voc�.
370
00:23:45,440 --> 00:23:47,911
O bolo com molho
de figos est� delicioso.
371
00:23:48,240 --> 00:23:49,240
Sim?
372
00:23:51,760 --> 00:23:52,760
Bem,
373
00:23:53,120 --> 00:23:56,650
como est� a vida em seu novo
destino no... cu do mundo?
374
00:23:58,840 --> 00:23:59,920
Em Asse.
375
00:24:00,040 --> 00:24:00,911
O que lhe sirvo?
376
00:24:00,912 --> 00:24:02,982
Um pouco de tudo, menos o bolo.
377
00:24:04,360 --> 00:24:05,440
E sua esposa?
378
00:24:05,840 --> 00:24:08,076
Dizem que ser� uma
recupera��o lenta.
379
00:24:09,040 --> 00:24:10,864
N�o est� mal, dada a situa��o.
380
00:24:11,560 --> 00:24:13,678
Na semana passada,
correu uma maratona.
381
00:24:16,120 --> 00:24:17,520
Mande um abra�o para ela.
382
00:24:17,680 --> 00:24:19,033
- Aqui tem.
- Obrigado.
383
00:24:21,560 --> 00:24:22,640
Comandante.
384
00:24:23,040 --> 00:24:24,080
Major.
385
00:24:47,360 --> 00:24:48,480
Major...
386
00:24:49,880 --> 00:24:51,040
Est� bem?
387
00:24:52,360 --> 00:24:53,360
Sim.
388
00:24:53,600 --> 00:24:55,840
- Tem certeza?
- Estou bem, estou bem.
389
00:26:04,280 --> 00:26:05,960
O que eles fizeram?
390
00:26:07,040 --> 00:26:08,120
Isso n�o importa.
391
00:26:09,800 --> 00:26:12,683
Pato tem motivos de
sobra para investig�-los.
392
00:26:14,800 --> 00:26:18,271
Mas se s�o um casal normal
que compra ma��s e laranjas.
393
00:26:20,040 --> 00:26:22,923
Isso � exatamente o que o
inimigo quer que voc� pense.
394
00:26:25,240 --> 00:26:26,400
O inimigo?
395
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
Estamos em guerra.
396
00:26:29,680 --> 00:26:32,092
Todo mundo olhando para
o c�u em busca de m�sseis
397
00:26:32,093 --> 00:26:34,939
enquanto os comunistas se
esgueiram pela porta dos fundos
398
00:26:34,940 --> 00:26:36,440
e fingem comprar laranjas.
399
00:26:37,120 --> 00:26:39,591
E ent�o dizem que
somos a extrema direita.
400
00:26:40,600 --> 00:26:43,836
Desculpe, eu n�o entendo
merda nenhuma de pol�tica.
401
00:26:45,080 --> 00:26:47,551
Quando vier a
v�rias reuni�es da WNP,
402
00:26:47,760 --> 00:26:50,055
voc� entender� o que
est� em jogo, Bambi.
403
00:26:50,720 --> 00:26:51,720
Bambi.
404
00:26:51,960 --> 00:26:53,800
Que merda de nome.
405
00:26:55,200 --> 00:26:56,840
N�o sei quem os escolhe.
406
00:26:57,320 --> 00:27:00,200
O meu, Pavlov,
� nome de cachorro.
407
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Alvo em movimento.
408
00:27:03,160 --> 00:27:04,880
- Mas, Bambi...
- Cale a boca.
409
00:27:35,200 --> 00:27:36,730
N�o vi voc� no ato.
410
00:27:36,920 --> 00:27:38,744
N�o pude ir, tinha trabalho.
411
00:27:40,400 --> 00:27:41,400
Sim?
412
00:27:42,840 --> 00:27:44,080
Est� muito p�lido.
413
00:27:44,560 --> 00:27:46,600
Algo n�o me fez bem.
414
00:27:47,600 --> 00:27:49,130
Foi uma cerim�nia bonita?
415
00:27:51,480 --> 00:27:53,720
Nunca � quando
morre um companheiro.
416
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
Diga-me.
417
00:27:58,880 --> 00:28:00,320
Em que voc� trabalha?
418
00:28:00,800 --> 00:28:02,240
No assalto a Dekaise.
419
00:28:04,360 --> 00:28:05,600
Com Goffinard?
420
00:28:08,440 --> 00:28:10,264
Posso perguntar
uma coisa, major?
421
00:28:10,960 --> 00:28:12,200
Depende...
422
00:28:12,720 --> 00:28:14,120
Sobre a PIO.
423
00:28:14,760 --> 00:28:15,800
Sim?
424
00:28:16,080 --> 00:28:17,600
De que lado voc� est�?
425
00:28:18,080 --> 00:28:19,560
Como de que lado estou?
426
00:28:20,680 --> 00:28:23,760
De Fran�ois e Bouhouche
ou do outro lado?
427
00:28:26,000 --> 00:28:27,360
N�o � t�o simples.
428
00:28:29,160 --> 00:28:32,455
No in�cio, esse departamento
era indispens�vel, mas...
429
00:28:32,680 --> 00:28:35,386
quanto mais eficaz era,
mais perigoso se tornava.
430
00:28:36,720 --> 00:28:37,840
Para todos.
431
00:28:39,240 --> 00:28:40,480
A que se refere?
432
00:28:43,200 --> 00:28:45,520
Em todos os lugares
existem problemas.
433
00:28:50,000 --> 00:28:51,553
Est� se referindo ao meu pai?
434
00:28:52,640 --> 00:28:53,680
N�o sei.
435
00:28:54,920 --> 00:28:56,900
N�o preciso de voc�
para me proteger.
436
00:28:57,440 --> 00:28:59,640
N�o, de verdade
que n�o sei de nada.
437
00:29:03,160 --> 00:29:04,600
Desculpe, tenho que ir.
438
00:29:07,160 --> 00:29:08,631
O assalto a Dekaise �...
439
00:29:10,640 --> 00:29:12,640
� parte de algo maior, Marc.
440
00:29:13,080 --> 00:29:14,080
Por qu�?
441
00:29:14,160 --> 00:29:16,240
Primeiro o assalto
ao Grupo Diane...
442
00:29:16,680 --> 00:29:17,840
e agora isto?
443
00:29:19,081 --> 00:29:21,199
Achei que Diane eram hist�rias.
444
00:29:21,200 --> 00:29:23,180
Eles roubaram
15 Heckler & Kochs.
445
00:29:23,181 --> 00:29:25,160
Isso n�o s�o
hist�rias, � terrorismo.
446
00:29:25,760 --> 00:29:28,466
O Grupo Diane est�
interrogando seus homens.
447
00:29:28,880 --> 00:29:30,400
Foi algu�m de dentro.
448
00:29:31,200 --> 00:29:33,840
Os mesmos do assalto a Dekaise.
449
00:29:34,440 --> 00:29:35,720
Gendarmes?
450
00:29:40,760 --> 00:29:41,907
E o de Haulotte?
451
00:29:41,908 --> 00:29:44,055
Nunca atirariam em
um parceiro, n�o?
452
00:29:46,400 --> 00:29:47,480
N�o?
453
00:29:52,680 --> 00:29:54,560
Eles nos t�m na mira.
454
00:29:55,240 --> 00:29:58,535
Quantas fofocas surgiram
sobre Haulotte? Ou sobre mim?
455
00:30:01,320 --> 00:30:03,160
Como � tudo isso ent�o?
456
00:30:04,840 --> 00:30:07,080
Ap�s o julgamento de Fran�ois,
457
00:30:07,097 --> 00:30:09,039
muitos agora se
consideram intoc�veis.
458
00:30:09,040 --> 00:30:10,760
- Quem?
- Quem?
459
00:30:11,120 --> 00:30:14,080
Os Bouchouches ou os
Fran�oises deste mundo.
460
00:30:16,600 --> 00:30:17,840
Por que fazem isso?
461
00:30:19,640 --> 00:30:23,040
Interesse? Vingan�a? Pol�tica?
462
00:30:24,640 --> 00:30:26,520
Vamos descobrir em breve.
463
00:30:26,680 --> 00:30:27,680
O qu�?
464
00:30:28,880 --> 00:30:32,040
Se est�o se armando � porque
est�o tramando alguma coisa.
465
00:30:32,240 --> 00:30:34,046
Por que est� me
contando tudo isso?
466
00:30:36,400 --> 00:30:38,577
Para voc� manter
os olhos abertos.
467
00:30:40,600 --> 00:30:42,735
Desta vez, estamos
lidando com algo mais
468
00:30:42,736 --> 00:30:44,071
do que tr�fico de drogas.
469
00:31:21,560 --> 00:31:22,680
Que horas s�o?
470
00:31:24,560 --> 00:31:26,796
Vai me perguntar
a cada cinco minutos?
471
00:31:28,400 --> 00:31:29,520
Desculpe.
472
00:31:32,400 --> 00:31:33,640
N�o se preocupe.
473
00:31:34,720 --> 00:31:37,560
Vamos esperar at� que
as luzes se apaguem, sim?
474
00:31:40,960 --> 00:31:43,040
E se passarem a noite acordados?
475
00:31:44,440 --> 00:31:45,800
Faremos o mesmo.
476
00:31:46,440 --> 00:31:47,720
Ordens de Pato.
477
00:31:52,720 --> 00:31:54,920
Parece que h� movimento.
478
00:32:16,640 --> 00:32:17,920
O qu�?
479
00:32:19,680 --> 00:32:20,920
�s 10:19.
480
00:32:21,280 --> 00:32:22,360
Obrigado.
481
00:32:27,120 --> 00:32:28,840
N�o, Franky Verhellen.
482
00:32:29,000 --> 00:32:30,520
� sargento.
483
00:32:31,177 --> 00:32:34,119
Desculpe, senhora, acabei
de lhe dizer que este n�mero
484
00:32:34,120 --> 00:32:35,719
� apenas para emerg�ncias.
485
00:32:35,720 --> 00:32:38,079
N�o pode me dar o n�mero dele?
486
00:32:38,080 --> 00:32:40,669
Voc� mesma ter� que
pedir ao sargento.
487
00:33:16,560 --> 00:33:19,360
- Al�?
- Oi, papai, sou eu.
488
00:33:20,680 --> 00:33:22,200
Aconteceu alguma coisa?
489
00:33:22,360 --> 00:33:24,520
N�o. Eu s� queria conversar.
490
00:33:30,640 --> 00:33:31,760
Como vai?
491
00:33:33,360 --> 00:33:36,880
Bem. E voc�?
492
00:33:38,120 --> 00:33:40,760
Bem. Vou seguir.
493
00:33:42,520 --> 00:33:45,280
Ent�o... j� � advogada?
494
00:33:45,920 --> 00:33:48,215
Ainda falta um ano
para me formar, papai.
495
00:33:48,800 --> 00:33:50,000
� verdade.
496
00:34:00,880 --> 00:34:03,480
Hoje � anivers�rio da mam�e.
497
00:34:10,240 --> 00:34:11,480
Papai?
498
00:34:12,120 --> 00:34:13,120
O qu�?
499
00:34:15,920 --> 00:34:17,680
Sabe alguma coisa sobre Franky?
500
00:34:18,480 --> 00:34:19,560
N�o.
501
00:34:20,480 --> 00:34:21,960
Estar� ocupado.
502
00:34:22,120 --> 00:34:23,560
Sim... o qu�...?
503
00:34:23,720 --> 00:34:25,280
- Papai? Papai?
- O qu�?
504
00:34:25,281 --> 00:34:27,399
Preciso desligar.
Est�o me chamando.
505
00:34:27,400 --> 00:34:29,160
- Certo.
- Sim? Desculpe.
506
00:34:29,720 --> 00:34:32,320
- O que est� jogando em mim?
- Tequila.
507
00:34:32,840 --> 00:34:34,240
Toma, toma uma.
508
00:34:36,160 --> 00:34:37,720
- Vou sair hoje.
- Eu sei.
509
00:35:20,920 --> 00:35:21,960
Aqui est�.
510
00:35:22,400 --> 00:35:24,320
- Obrigado.
- Certo, diga-me.
511
00:35:25,440 --> 00:35:26,960
Descobriu algo?
512
00:35:30,080 --> 00:35:34,022
Eles j� haviam usado o Santana
antes do assalto � Dekaise.
513
00:35:34,400 --> 00:35:35,760
Em outro assalto?
514
00:35:36,320 --> 00:35:37,560
Algo parecido.
515
00:35:40,640 --> 00:35:43,480
Um assalto a uma loja
em Maubeuge,
516
00:35:43,640 --> 00:35:46,052
cidade pr�xima �
fronteira com a Fran�a.
517
00:35:46,320 --> 00:35:48,320
Roubaram vinho e caf�.
518
00:35:48,760 --> 00:35:50,140
Chamaram a pol�cia,
519
00:35:50,141 --> 00:35:52,320
esperaram por eles
e atiraram neles.
520
00:35:59,760 --> 00:36:00,800
Vamos, vamos.
521
00:36:08,480 --> 00:36:11,245
Um agente gravemente
ferido, o outro saiu melhor.
522
00:36:15,200 --> 00:36:16,760
Estavam procurando briga
523
00:36:17,360 --> 00:36:18,760
como em Dekaise.
524
00:36:20,400 --> 00:36:21,960
Foi um ensaio.
525
00:36:24,013 --> 00:36:26,319
Descobri sobre Maubeuge
porque os companheiros
526
00:36:26,320 --> 00:36:28,279
compartilham seus
relat�rios conosco.
527
00:36:28,280 --> 00:36:30,199
Trabalhamos escondidos...
528
00:36:30,200 --> 00:36:32,800
Senhor, se fizermos
isso, � imposs�vel que...
529
00:36:32,920 --> 00:36:35,000
Ou�a, confia em mim ou n�o?
530
00:36:37,200 --> 00:36:38,860
Sei o que estou fazendo, certo?
531
00:36:42,800 --> 00:36:44,440
Tamb�m quero peg�-los.
532
00:36:44,600 --> 00:36:46,680
N�o � o Vernaillen.
533
00:36:54,120 --> 00:36:55,800
Eu o encontrei.
534
00:36:58,800 --> 00:36:59,920
Como est�?
535
00:37:02,640 --> 00:37:04,080
Notei que estava cansado.
536
00:37:06,520 --> 00:37:10,640
Ele acha que Dekaise e o
Grupo Diane s�o obra dos mesmos.
537
00:37:12,200 --> 00:37:13,440
Gendarmes.
538
00:37:18,920 --> 00:37:20,440
Sabe alguma coisa das armas?
539
00:37:20,840 --> 00:37:23,000
Analisaram a muni��o?
540
00:37:23,120 --> 00:37:25,062
Estou em contato
com o especialista.
541
00:37:25,440 --> 00:37:26,520
Com Dery?
542
00:37:28,160 --> 00:37:31,320
Avise-me se ele atrasar,
e falarei pessoalmente com ele.
543
00:37:31,440 --> 00:37:32,640
Voc� me deve um favor.
544
00:37:33,440 --> 00:37:34,920
Vamos para casa.
545
00:37:35,080 --> 00:37:36,560
Acabou por hoje.
546
00:37:36,561 --> 00:37:38,959
- Vou copiar isto antes.
- Nem pense nisso,
547
00:37:38,960 --> 00:37:41,843
v� agora para as cervejas
com seus amigos do r�dio.
548
00:37:41,880 --> 00:37:44,040
- � uma ordem?
- Claro que �.
549
00:37:44,160 --> 00:37:46,240
V� embora ou eu mesmo te levo.
550
00:37:54,520 --> 00:37:57,360
Vamos, rei da festa.
551
00:38:06,320 --> 00:38:08,360
Que horas s�o?
552
00:38:09,640 --> 00:38:11,360
Que se dane, Verhellen.
553
00:38:23,720 --> 00:38:24,840
Olhe.
554
00:38:25,600 --> 00:38:26,960
Apagaram as luzes.
555
00:38:31,320 --> 00:38:32,850
Talvez tentam nos enganar.
556
00:38:33,240 --> 00:38:34,240
O qu�?
557
00:38:52,320 --> 00:38:53,720
Tanto faz.
558
00:38:54,080 --> 00:38:56,022
Acho que podemos
deixar por hoje.
559
00:38:56,040 --> 00:38:57,040
Sim?
560
00:38:58,170 --> 00:39:00,759
- Ent�o eu posso...?
- Por que ainda est� aqui?
561
00:39:00,760 --> 00:39:03,000
Obrigado, senhor, at� amanh�.
562
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Bambi?
563
00:39:06,080 --> 00:39:07,300
Nem um pio sobre isso.
564
00:39:07,800 --> 00:39:08,880
Claro, senhor.
565
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
Querido?
566
00:40:24,640 --> 00:40:25,680
Sim?
567
00:40:26,200 --> 00:40:27,280
Onde voc� est�?
568
00:40:28,600 --> 00:40:29,800
No banheiro.
569
00:40:30,320 --> 00:40:31,400
J� vou sair.
570
00:40:32,280 --> 00:40:33,280
Como foi?
571
00:40:35,000 --> 00:40:36,080
Lindo...
572
00:40:37,280 --> 00:40:38,400
e triste.
573
00:40:39,080 --> 00:40:40,920
Viu muitos colegas?
574
00:40:42,280 --> 00:40:43,800
J� vou sair.
575
00:40:44,440 --> 00:40:45,920
Fran�ois tamb�m foi?
576
00:40:48,680 --> 00:40:50,080
N�o?
577
00:40:50,200 --> 00:40:51,495
Fran�ois tamb�m foi?
578
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
Voc� est� bem?
579
00:40:55,360 --> 00:40:56,360
Sim...
580
00:40:57,800 --> 00:40:59,240
N�o deveria ter ido.
581
00:41:00,120 --> 00:41:01,200
Voc� tinha raz�o.
582
00:41:04,520 --> 00:41:05,520
Vamos,
583
00:41:06,160 --> 00:41:07,240
me d� isso.
584
00:41:07,840 --> 00:41:09,546
Sua camisa vai amassar.
585
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
N�o.
586
00:41:10,680 --> 00:41:13,920
Um bom gendarme deve
saber cuidar de seu uniforme.
587
00:41:13,921 --> 00:41:17,119
O que realmente importa �
o que est� sob o uniforme.
588
00:41:17,120 --> 00:41:18,840
Por isso que me casei com voc�.
589
00:41:19,720 --> 00:41:20,840
Vamos.
590
00:41:23,320 --> 00:41:24,560
- Obrigado.
- Vamos.
591
00:43:04,080 --> 00:43:05,080
Marc?
592
00:44:26,640 --> 00:44:28,111
Boa noite, cavalheiro.
593
00:44:28,200 --> 00:44:29,440
Boa noite.
594
00:44:29,560 --> 00:44:31,090
Documenta��o, por favor?
595
00:44:31,600 --> 00:44:33,360
- Aqui tem.
- Obrigado.
596
00:44:36,029 --> 00:44:37,559
O que est� transportando?
597
00:44:37,560 --> 00:44:39,080
Um carregamento de ouro.
598
00:44:40,000 --> 00:44:41,530
Precisa de escolta policial?
599
00:44:44,960 --> 00:44:47,440
Perdeu a cabe�a, Dani?
O que faz?
600
00:44:48,120 --> 00:44:49,179
Voc� dirige o carro.
601
00:45:59,040 --> 00:46:01,640
Em 1982,
nesta rua de Anderlecht,
602
00:46:01,800 --> 00:46:05,320
um homem, Frans Vandermeulen,
e sua namorada foram mortos.
603
00:46:05,440 --> 00:46:09,088
Suas gargantas foram cortadas
e eles foram baleados na nuca.
604
00:46:09,370 --> 00:46:10,864
EM 18 DE FEVEREIRO DE 1982,
605
00:46:10,865 --> 00:46:12,959
UM CASAL FOI
BRUTALMENTE ASSASSINADO
606
00:46:12,960 --> 00:46:16,019
EM SEU APARTAMENTO NA RUA
DA PASTORAL, EM ANDERLECHT.
607
00:46:16,080 --> 00:46:18,320
Em 26 de outubro de 1982,
608
00:46:18,440 --> 00:46:20,970
um avi�o particular su��o
pousou em Zaventem.
609
00:46:20,971 --> 00:46:24,519
A bordo ele carregava barras
de ouro no valor de dez milh�es.
610
00:46:24,520 --> 00:46:25,999
O agente de seguran�a Zwarts
611
00:46:26,000 --> 00:46:28,640
devia que transport�-las
para um armaz�m no porto,
612
00:46:28,641 --> 00:46:30,739
mas Zwarts nunca
chegou ao seu destino.
613
00:46:30,740 --> 00:46:32,339
Ele teria sido interceptado por
614
00:46:32,340 --> 00:46:34,139
assassinos disfar�ados
de gendarmes
615
00:46:34,140 --> 00:46:36,719
no t�nel que passava
sob a pista de aterrissagem.
616
00:46:36,720 --> 00:46:39,779
MADANI BOUHOUCHE FOI CONDENADO
A 20 ANOS DE TRABALHOS FOR�ADOS
617
00:46:39,780 --> 00:46:42,859
POR V�RIOS CRIMES, ENTRE ELES O
ASSASSINATO DE FRANCIS ZWARTS.
618
00:46:42,860 --> 00:46:46,199
ROBERT BEIJER DESCREVE EM
DETALHES COMO FOI A OPERA��O
619
00:46:46,200 --> 00:46:48,039
No in�cio dos anos 80,
Paul Latinus
620
00:46:48,040 --> 00:46:49,879
fundou o ex�rcito
de extrema-direita
621
00:46:49,880 --> 00:46:51,639
conhecido como
Westland New Post.
622
00:46:51,640 --> 00:46:54,679
Os nomes de seus membros
aparecem em numerosos relat�rios
623
00:46:54,680 --> 00:46:56,160
do Bando de Nivelles.
624
00:46:56,320 --> 00:47:00,520
O ROUBO DA LOJA DEKAISE
EM 30 DE SETEMBRO DE 1982
625
00:47:00,640 --> 00:47:05,240
RESULTOU EM UM MORTO
E TR�S FERIDOS.
43098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof