Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,880 --> 00:00:36,880
Yanet?
2
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
Thank you very much.
3
00:01:31,480 --> 00:01:36,200
♪ They say I've changed,
♪ that I'm not the same, that I push them aside.
4
00:01:36,440 --> 00:01:38,560
♪ What they say, I don't care.
5
00:01:45,880 --> 00:01:48,240
♪ Today, the stabs don't hurt me anymore.
6
00:01:48,520 --> 00:01:50,520
♪ I feel free
to sing truths.
7
00:01:50,720 --> 00:01:52,920
♪ Look at my scars,
they don't matter anymore.
8
00:01:53,160 --> 00:01:55,280
♪ I have my path,
nobody stops me now.
9
00:01:59,960 --> 00:02:01,560
♪ I feel far away.
10
00:02:01,920 --> 00:02:04,160
♪ There's no reflection left.
♪ Okay.
11
00:02:04,880 --> 00:02:07,000
Okay. Thank you very much. Thank you.
12
00:02:09,320 --> 00:02:10,720
But no... I'm not done.
13
00:02:16,680 --> 00:02:18,280
♪ I feel far away.
14
00:02:18,680 --> 00:02:21,040
♪ There's no reflection left.
15
00:02:21,160 --> 00:02:22,760
♪ What... ♪
16
00:02:23,760 --> 00:02:25,520
This isn't your first time here, right?
17
00:02:26,560 --> 00:02:27,560
No.
18
00:02:30,520 --> 00:02:31,520
No.
19
00:02:32,040 --> 00:02:33,160
Why do you keep coming back?
20
00:02:35,040 --> 00:02:38,600
Look, I'll do you a favor and tell you the truth.
21
00:02:38,680 --> 00:02:41,080
If you had something, you wouldn't be here.
22
00:02:56,680 --> 00:02:57,960
Look, you know what?
23
00:02:59,080 --> 00:03:00,360
You're an idiot!
24
00:04:34,080 --> 00:04:35,360
Honey, what can I get you?
25
00:04:36,200 --> 00:04:38,520
Uh... Vodka with lemon.
Hey, when do you finish?
26
00:04:40,120 --> 00:04:41,720
Hey, what time do you finish?
27
00:04:50,920 --> 00:04:51,960
What time do you finish?
28
00:04:53,520 --> 00:04:54,520
Hey!
Are you stupid?
29
00:04:54,600 --> 00:04:56,760
What are you talking about? Girl, stay out of it.
30
00:04:56,840 --> 00:04:58,640
Are you guys having an
"after-party" after the baptism?
31
00:04:58,720 --> 00:05:00,360
Come on, girl, buzz off or...
32
00:05:01,360 --> 00:05:02,720
Or what?
Here.
33
00:05:02,960 --> 00:05:04,080
Enough. Stay out of it.
34
00:05:04,160 --> 00:05:05,880
I'll slap you so hard
you'll fly away.
35
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
Come on.
36
00:05:07,240 --> 00:05:08,680
What are you doing? Damn, what are you doing?
37
00:05:10,560 --> 00:05:12,440
Bitch. Hey, hey!
38
00:05:12,840 --> 00:05:13,840
Idiot!
39
00:05:17,280 --> 00:05:19,200
That was freaking awesome!
40
00:05:19,280 --> 00:05:21,280
And what exactly was so freaking awesome?
41
00:05:22,000 --> 00:05:24,600
I mean, getting fired or being sued for assault?
42
00:05:25,440 --> 00:05:27,880
That place sucks.
You deserve better.
43
00:05:29,520 --> 00:05:31,240
And what do you know about what I deserve?
44
00:05:32,360 --> 00:05:33,680
Plus, why did you get involved?
45
00:05:34,480 --> 00:05:36,280
Because I thought
you needed help?
46
00:05:36,640 --> 00:05:39,000
Look, don't think so much, okay?
47
00:05:39,080 --> 00:05:42,320
Because I don't need help,
especially not yours, so scram.
48
00:05:43,440 --> 00:05:45,400
Well, screw you then. Oh, yeah? Fine.
49
00:06:20,320 --> 00:06:22,640
Don't screw with me!
50
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Out, out.
51
00:07:28,320 --> 00:07:29,520
You're the one who slapped her.
52
00:07:30,880 --> 00:07:33,840
You passed out last night after
throwing up all over yourself.
53
00:07:33,920 --> 00:07:35,200
Really? Yes.
54
00:07:35,280 --> 00:07:37,720
And since you wouldn't
tell me where you live, well...
55
00:07:38,480 --> 00:07:39,480
What are you doing?
56
00:07:40,080 --> 00:07:41,360
I'm leaving. Where to?
57
00:07:41,840 --> 00:07:43,160
Far away from Madrid.
58
00:07:44,400 --> 00:07:47,720
Oh, by the way, you have cereal on top
of the fridge in case you have breakfast.
59
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
But are you leaving now?
60
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
Lock up when you leave.
61
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Wait!
62
00:09:04,440 --> 00:09:05,440
Wait!
63
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
Wait!
64
00:09:10,960 --> 00:09:13,000
Let me give you a ride. Where to?
65
00:09:13,520 --> 00:09:15,000
Far away, right?
66
00:09:16,240 --> 00:09:18,040
I'm going to Malaga.
Okay.
67
00:09:18,120 --> 00:09:23,080
So, we go to my house, take the car, and I'll drive
you to Malaga. That way, I can repay the favor.
68
00:09:23,920 --> 00:09:25,240
Are you crazy? Hell no.
69
00:09:25,720 --> 00:09:27,760
I don't even know you. My name is Lola.
70
00:09:29,080 --> 00:09:32,560
That's nice, Lola, but I'm
not going anywhere with you.
71
00:09:49,040 --> 00:09:50,600
Is this the music you listen to?
72
00:09:51,280 --> 00:09:52,480
Not your style, huh?
73
00:09:53,680 --> 00:09:56,080
Committing suicide? No, not really.
74
00:09:57,240 --> 00:09:59,040
It's not my thing. For now, huh?
75
00:10:00,840 --> 00:10:02,960
So, what's your taste, Yanet?
76
00:10:05,880 --> 00:10:06,880
Well...
77
00:10:07,240 --> 00:10:10,600
Rosalía, Beyoncé, Lady Gaga.
78
00:10:10,800 --> 00:10:12,600
You know, what everyone likes.
79
00:10:13,760 --> 00:10:15,280
There's a reason for that, right?
80
00:10:16,720 --> 00:10:19,040
Is that the kind of music you sing? I don't sing.
81
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
Oh, I don't know. I saw
the pictures on the fridge.
82
00:10:21,240 --> 00:10:22,240
I told you I don't sing.
83
00:10:23,080 --> 00:10:24,080
Okay.
84
00:10:32,160 --> 00:10:33,160
And you?
85
00:10:35,160 --> 00:10:36,160
Do you play the guitar?
86
00:10:37,560 --> 00:10:38,560
No.
87
00:10:40,920 --> 00:10:41,920
And the pick?
88
00:10:50,040 --> 00:10:52,080
Damn. You, you, you.
89
00:10:52,320 --> 00:10:53,880
We have a flat. What?
90
00:10:58,280 --> 00:11:03,840
No, it's just... No, it's not here.
Neither the kit nor the jack...
91
00:11:05,160 --> 00:11:06,520
Uh... Nothing.
92
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
No.
93
00:11:12,240 --> 00:11:14,520
Okay, but can't the tow truck come directly?
94
00:11:19,560 --> 00:11:20,680
Mmm...
95
00:11:21,680 --> 00:11:23,000
Mmm... I'd have to check.
96
00:11:37,160 --> 00:11:39,360
You could've said earlier you knew how to do that.
97
00:11:41,040 --> 00:11:43,560
So, on top of you not lifting
a finger, you're complaining?
98
00:11:44,520 --> 00:11:46,160
Well, not all of us know about mechanics.
99
00:11:46,800 --> 00:11:50,440
It's just that not all of us are
used to others doing stuff for us.
100
00:11:51,800 --> 00:11:53,080
Others? Which others?
101
00:11:54,120 --> 00:11:55,480
Come on, enlighten me.
102
00:11:56,280 --> 00:11:58,040
How many workers are in your house?
103
00:11:59,400 --> 00:12:02,640
Uh... That's in really poor taste,
you know? Yeah, sure. How many?
104
00:12:03,360 --> 00:12:05,640
Girl, I'm not even charging you
for gas, what are you talking about?
105
00:12:06,000 --> 00:12:09,920
Oh, sorry, you're the kind who does
you a favor and then sends an invoice.
106
00:12:10,160 --> 00:12:12,440
And you're the kind who
takes advantage. Of the rich?
107
00:12:13,200 --> 00:12:15,000
Well, yes.
When I can, I take advantage.
108
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
I'm not rich.
109
00:12:19,280 --> 00:12:21,360
And you won the car in a scratch-off lottery?
110
00:12:21,440 --> 00:12:26,000
What the hell would you know? Girl, you're such a cliché,
thinking that dressing like this makes you anti-establishment.
111
00:12:26,200 --> 00:12:30,840
You think we all have to pay for your bad
luck and that you ended up as a waitress.
112
00:12:42,280 --> 00:12:43,280
What are you doing?
113
00:12:44,760 --> 00:12:45,760
Where are you going?
114
00:12:56,000 --> 00:12:58,600
I'll wait five minutes, okay? Not a minute longer.
115
00:14:11,280 --> 00:14:12,280
Stop there.
116
00:14:13,000 --> 00:14:14,320
Here?
Yes, there.
117
00:14:37,040 --> 00:14:38,040
You're welcome, huh?
118
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
Hello, Bryan.
119
00:15:44,120 --> 00:15:45,280
You've grown so much.
120
00:15:47,320 --> 00:15:48,680
Ouch...!
121
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
Maria?
122
00:15:58,440 --> 00:15:59,440
Hello, mom.
123
00:16:00,120 --> 00:16:01,120
What are you doing here?
124
00:16:03,960 --> 00:16:05,640
Well, I'm back.
125
00:16:08,480 --> 00:16:12,120
I don't know, I needed a change of scenery and...
126
00:16:12,840 --> 00:16:16,560
Madrid is great, but it gets tiring, you know?
127
00:16:17,520 --> 00:16:18,880
Are you serious?
128
00:16:19,400 --> 00:16:23,760
You have some nerve showing up
out of the blue and acting surprised.
129
00:16:24,960 --> 00:16:26,680
I'm sorry.
I should've let you know.
130
00:16:26,760 --> 00:16:28,320
You think that's the problem?
131
00:16:29,320 --> 00:16:31,840
You leave without a word and
call a couple of times a year.
132
00:16:31,920 --> 00:16:34,520
Do you think that's normal, Maria? Well, mom...
133
00:16:35,240 --> 00:16:41,800
Seven years, María. It's been seven years, so don't come
telling me stories now. I don't have the time or the mood.
134
00:16:41,880 --> 00:16:43,680
You better go back
the way you came.
135
00:16:43,760 --> 00:16:44,800
Come on, mom.
136
00:16:44,920 --> 00:16:49,720
Or better yet, take your little suitcase to the
next red carpet, because that's where you belong.
137
00:16:53,800 --> 00:16:54,920
You don't live here anymore.
138
00:16:56,520 --> 00:16:57,520
Let's go, Bryan.
139
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
Come on, Bryan.
140
00:18:25,920 --> 00:18:27,280
What?
"Lola".
141
00:18:27,840 --> 00:18:28,840
"Where are you?".
142
00:18:29,840 --> 00:18:32,800
I left.
"What do you mean you left? Where to?".
143
00:18:33,440 --> 00:18:35,840
Just around, dad, far away.
I need to think.
144
00:18:37,000 --> 00:18:38,120
"And you took the car?"
145
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
Yes, I took
mom's car, sorry.
146
00:18:40,640 --> 00:18:42,720
"Okay, Lola, listen. It's mom".
147
00:18:43,240 --> 00:18:45,920
"Are you okay? When are you coming back?"
Mom, I don't know.
148
00:18:47,760 --> 00:18:50,880
I just don't know, okay? Uh...
"Lola, please, honey".
149
00:18:51,360 --> 00:18:52,360
I have to leave you.
150
00:18:53,320 --> 00:18:54,320
I'm fine.
151
00:18:54,400 --> 00:18:56,240
"Sweetie, you have a flight
in two weeks".
152
00:19:17,600 --> 00:19:18,880
She's going to kill you!
153
00:19:24,400 --> 00:19:25,560
Hey! Where are you going?
154
00:19:26,480 --> 00:19:27,480
Take her with you!
155
00:19:51,360 --> 00:19:52,640
Hello?
What the hell are you doing?
156
00:19:53,560 --> 00:19:55,760
Girl, can you give me one of those?
No.
157
00:19:57,040 --> 00:19:59,920
You have enough for half of Málaga, damn it.
Sharing is caring, right?
158
00:20:00,000 --> 00:20:02,280
Why don't you go to hell
and leave me alone?
159
00:20:04,560 --> 00:20:05,800
Go fck yourself.
160
00:20:06,480 --> 00:20:07,480
Asshole.
161
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
Asshole.
162
00:20:43,640 --> 00:20:45,400
Very well.
I'll bring it to you right now.
163
00:20:46,880 --> 00:20:50,280
Kid, get me one of adobo
and another of anchovies!
164
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
Hello, Eva.
165
00:20:54,240 --> 00:20:55,280
What are you doing here?
166
00:20:56,040 --> 00:20:57,040
Nothing, I'm back.
167
00:20:57,880 --> 00:21:00,200
Oh my, girl.
After all that's happened.
168
00:21:02,240 --> 00:21:03,840
What's up? Got a gig in Málaga?
169
00:21:03,920 --> 00:21:07,200
Uh... Well, actually
I was looking for a job.
170
00:21:07,280 --> 00:21:10,480
And I thought of working here as a waitress again.
171
00:21:11,960 --> 00:21:14,480
You left because you didn't want
to do this at all.
172
00:21:15,240 --> 00:21:16,840
Plus, we're fully staffed, honey.
173
00:21:19,280 --> 00:21:20,280
Let's see...
174
00:21:21,280 --> 00:21:24,760
Eva, listen, if not as a
waitress, I can wash dishes...
175
00:21:24,880 --> 00:21:27,400
Yeah, I've told you
I don't need anyone, okay?
176
00:21:28,280 --> 00:21:29,280
Wait.
177
00:21:32,760 --> 00:21:34,600
Eva, please.
178
00:21:36,880 --> 00:21:38,720
I have a position
that might interest you.
179
00:21:40,240 --> 00:21:41,520
But it wouldn't be as a waitress.
180
00:21:43,480 --> 00:21:44,520
What do you mean?
181
00:21:45,480 --> 00:21:47,240
You left
because you wanted to be a singer.
182
00:21:47,880 --> 00:21:49,880
I could use
someone to perform.
183
00:21:49,960 --> 00:21:52,200
Damn...
What's the issue?
184
00:21:52,840 --> 00:21:54,240
Nothing, I don't do that anymore.
I'm not a singer anymore, but thanks.
185
00:21:55,000 --> 00:21:56,600
Since when are you not a singer?
186
00:22:00,520 --> 00:22:02,040
Since yesterday.
187
00:22:02,840 --> 00:22:03,840
Alright, see you.
188
00:22:05,160 --> 00:22:06,520
Goodbye.
Goodbye.
189
00:22:07,360 --> 00:22:09,280
Oh...
190
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Holy sht!
191
00:22:32,960 --> 00:22:34,120
Just send it to me via link,
192
00:22:38,600 --> 00:22:41,720
you know? I'm being honest.
193
00:22:41,800 --> 00:22:43,280
Hey! My stuff!
194
00:22:43,960 --> 00:22:46,200
What are you talking about, crazy?
My damn things, where are they?
195
00:22:48,280 --> 00:22:51,480
What's up? I don't know, they must be
around. Have you checked the sea?
196
00:22:54,240 --> 00:22:56,160
Where's that girl
that was here before?
197
00:22:56,600 --> 00:22:58,400
Who?
The one in the shorts.
198
00:22:59,280 --> 00:23:01,120
I don't know,
she might have gone to the Palace.
199
00:23:01,520 --> 00:23:02,520
Where's that?
200
00:23:58,320 --> 00:23:59,320
Hey!
201
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Hey!
202
00:24:07,760 --> 00:24:08,800
- Bye.
- Goodbye.
203
00:24:22,560 --> 00:24:23,800
What's up, mate?
204
00:25:43,920 --> 00:25:44,920
Hey, hey.
205
00:25:46,320 --> 00:25:47,320
What?
206
00:25:47,640 --> 00:25:50,120
Can't you say sorry?
You bumped into me too, right?
207
00:25:50,200 --> 00:25:51,680
There you go.
Oh, oh, oh.
208
00:25:52,080 --> 00:25:53,080
What are you doing?
209
00:25:54,280 --> 00:25:56,800
You're not from around here, are you?
What the hell is it to you?
210
00:25:58,160 --> 00:25:59,160
Nothing.
211
00:25:59,520 --> 00:26:01,560
I can spot girls like you
quickly.
212
00:26:02,640 --> 00:26:03,880
Here's some advice.
213
00:26:05,880 --> 00:26:08,400
Tone down your damn arrogance.
214
00:26:10,000 --> 00:26:11,360
It won't get you anywhere.
215
00:26:12,000 --> 00:26:14,040
I know guys like you
very well too.
216
00:26:14,120 --> 00:26:15,120
Really?
Yes.
217
00:26:15,200 --> 00:26:18,720
No way? You go around acting
like God when you're nothing.
218
00:26:19,520 --> 00:26:22,000
Who the hell do you think you are?
Go for it, Patrick.
219
00:26:27,000 --> 00:26:29,120
♪ If she looks into my eyes
she knows I read her mind.
220
00:26:29,200 --> 00:26:31,120
♪ She doesn't remember
anything the next day.
221
00:26:31,200 --> 00:26:34,840
♪ Everyone says she lies, lies,
♪ but if she sees me, she gets heated.
222
00:26:34,920 --> 00:26:39,360
♪ What heat. I didn't know
you could make love with your eyes.
223
00:26:40,160 --> 00:26:43,280
♪ With that mouth of hers
we're going to my room.
224
00:26:44,000 --> 00:26:47,120
♪ I didn't know you could make love
with your eyes.
225
00:26:47,840 --> 00:26:51,000
♪ With that mouth
we're going to my room.
226
00:26:51,200 --> 00:26:54,440
♪ Party night, nobody
stops us. This is the Palace, babe.
227
00:26:54,640 --> 00:26:56,680
♪ Party night,
nobody stops us.
228
00:26:56,760 --> 00:26:58,360
♪ This is the Palace, babe.
229
00:27:01,320 --> 00:27:04,200
♪ ...like you. All the time
on the dance floor, we're full-on.
230
00:27:04,280 --> 00:27:06,280
♪ We move
our bodies if you're here.
231
00:27:06,360 --> 00:27:08,120
♪ We didn't get
to Madrid when I wanted to.
232
00:27:08,200 --> 00:27:10,120
♪ I'm going to give you
your office hours.
233
00:27:10,200 --> 00:27:11,920
♪ From eight to eight,
nobody bothers us.
234
00:27:12,000 --> 00:27:13,640
♪ Let's set it from Monday to Friday.
235
00:27:13,720 --> 00:27:15,560
♪ From eight to eight,
nobody bothers us.
236
00:27:15,640 --> 00:27:17,720
♪ Let's set it from Monday to Friday.
237
00:27:18,520 --> 00:27:19,520
♪ What heat.
238
00:27:19,880 --> 00:27:23,000
♪ I didn't know you could make love
with your eyes.
239
00:27:23,720 --> 00:27:26,920
♪ With that mouth
we're going to my room.
240
00:27:27,560 --> 00:27:30,600
♪ I didn't know you could make love
with your eyes.
241
00:27:31,360 --> 00:27:34,600
♪ With that mouth
we're going to my room. ♪
242
00:27:40,160 --> 00:27:41,560
Patrick! Patrick!
243
00:27:42,040 --> 00:27:44,200
Patrick! Patrick! Patrick!
244
00:27:45,400 --> 00:27:47,760
Patrick! Patrick!
245
00:27:53,440 --> 00:27:54,800
Patrick! Patrick!
246
00:28:15,360 --> 00:28:16,360
Patrick.
247
00:28:17,440 --> 00:28:18,440
Come.
248
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
Are you okay, dude?
249
00:28:26,440 --> 00:28:28,560
Huh? There was
a moment, right? That...
250
00:28:29,840 --> 00:28:30,960
No, not at all.
251
00:28:32,120 --> 00:28:34,240
How did you see it?
Good, dude, good. I liked it.
252
00:28:34,320 --> 00:28:35,400
I liked it.
253
00:28:35,480 --> 00:28:37,240
It has that vibe of yours, right? But...
254
00:28:37,800 --> 00:28:39,160
People are amazed.
But...
255
00:28:39,560 --> 00:28:40,560
The lyrics, dude.
256
00:28:41,120 --> 00:28:42,200
The damn lyrics.
257
00:28:42,280 --> 00:28:44,000
They're still a turn-off.
258
00:28:44,080 --> 00:28:47,080
We need more street, more truth.
More of you, damn it.
259
00:28:47,160 --> 00:28:48,360
Yeah, yeah, yeah. Yes.
Huh?
260
00:28:48,440 --> 00:28:51,000
You're the boss here,
but outside nobody knows you.
261
00:28:51,840 --> 00:28:53,720
Relax, dude, calm down.
I'm with you.
262
00:28:54,320 --> 00:28:56,240
What I brought
Urban KO to Málaga, damn it.
263
00:28:56,320 --> 00:29:02,400
Yes. We talked about going to Madrid, signing
with a record label, dude, recording your songs.
264
00:29:03,680 --> 00:29:05,400
Throw all this to hell.
265
00:29:07,240 --> 00:29:08,560
Or don't you want that anymore?
266
00:29:09,720 --> 00:29:10,720
Don't you want it?
267
00:29:14,440 --> 00:29:15,840
I'm going to win the damn contest.
268
00:29:17,560 --> 00:29:19,560
I'm going to win the damn Urban KO.
That's right.
269
00:29:20,720 --> 00:29:22,000
Don't let me down.
270
00:29:35,040 --> 00:29:36,040
Patrick.
271
00:29:39,200 --> 00:29:40,200
Hello.
272
00:29:42,400 --> 00:29:43,440
What? How...?
273
00:30:53,760 --> 00:30:55,520
I didn't expect
to see you perform tonight.
274
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
Yes.
275
00:30:59,160 --> 00:31:00,240
It was crap.
276
00:31:02,400 --> 00:31:03,400
Crap...
277
00:31:04,800 --> 00:31:06,360
Did you see the audience?
278
00:31:11,160 --> 00:31:13,080
How long has it been since we last met?
Yanet, right?
279
00:31:14,320 --> 00:31:15,320
That's what they call you now.
280
00:31:18,840 --> 00:31:19,880
Seven years.
281
00:31:20,560 --> 00:31:23,160
More or less.
Seven damn years. A whole lifetime.
282
00:31:27,120 --> 00:31:28,240
Are you just passing by or...?
283
00:31:30,280 --> 00:31:31,440
No, I...
284
00:31:32,320 --> 00:31:34,320
I'm staying. Well, I think.
285
00:31:38,360 --> 00:31:40,280
Hey, you...
You never told me you were leaving.
286
00:31:42,440 --> 00:31:43,520
Patrick.
What?
287
00:31:45,040 --> 00:31:46,640
Don't I deserve a damn explanation?
288
00:31:48,720 --> 00:31:50,040
I thought you wouldn't understand.
289
00:31:50,360 --> 00:31:51,480
What wouldn't I understand?
290
00:31:53,160 --> 00:31:54,480
I always supported you in everything.
291
00:31:57,600 --> 00:31:58,720
What does that matter now?
292
00:32:01,880 --> 00:32:02,880
Are you kidding me?
293
00:32:03,320 --> 00:32:04,320
Seriously, dude?
294
00:32:05,200 --> 00:32:07,840
In seven damn years
you haven't been able to move on?
295
00:32:10,440 --> 00:32:12,360
It's not like
you've been wasting time.
296
00:32:13,880 --> 00:32:15,320
Aren't you some kind of God?
297
00:32:16,240 --> 00:32:17,240
Those people worship you.
298
00:32:19,760 --> 00:32:20,760
Do you know why?
299
00:32:23,800 --> 00:32:25,120
Because I was true to myself.
300
00:32:26,000 --> 00:32:27,400
Because I stayed with my own.
301
00:32:28,360 --> 00:32:29,360
Because I stayed here.
302
00:32:31,560 --> 00:32:38,600
What the hell are you talking about? Maybe, if you hadn't left acting like
a diva, you wouldn't be in this situation now, coming back all messed up.
303
00:32:42,760 --> 00:32:44,560
You're an idiot.
Am I right or not?
304
00:32:50,320 --> 00:32:51,320
Screw you.
305
00:32:56,000 --> 00:33:00,080
And so you can get over your
crappy trauma, I'll tell you now.
306
00:33:02,640 --> 00:33:03,800
We're done.
307
00:33:11,960 --> 00:33:12,960
Screw you!
308
00:33:25,760 --> 00:33:28,920
I wish she had just left me on read.
She blocked me, don't you get it?
309
00:33:29,000 --> 00:33:30,200
Show me. Let me see.
310
00:33:30,360 --> 00:33:32,280
- Leave it.
- No, I want to see, damn it.
311
00:33:32,360 --> 00:33:33,680
Give it.
Hey!
312
00:33:33,760 --> 00:33:35,360
Show me.
My stuff.
313
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
Who are you?
314
00:33:38,640 --> 00:33:40,640
We met at the beach.
Don't you remember?
315
00:33:41,160 --> 00:33:42,160
What are you yapping about, girl?
316
00:33:42,440 --> 00:33:44,840
My pills and my backpack,
I know you have them.
317
00:33:44,920 --> 00:33:45,960
Stop being annoying.
318
00:33:46,040 --> 00:33:48,280
The only one being
a pain in the ass here is you.
319
00:33:49,080 --> 00:33:51,200
You're calling us thieves
and we're not thieves.
320
00:33:57,280 --> 00:33:59,120
That was on the beach.
321
00:34:00,240 --> 00:34:01,720
And the beach belongs to everyone.
322
00:34:02,320 --> 00:34:05,120
Where's the rest of my stuff?
God, you're so annoying, damn it.
323
00:34:05,280 --> 00:34:09,840
Yes, we took your things, but
chill, okay? We'll give them back.
324
00:34:11,040 --> 00:34:12,040
Under one condition.
325
00:34:13,680 --> 00:34:14,680
What?
326
00:34:15,120 --> 00:34:17,360
If you drink an 'invincible' in one go.
327
00:34:19,040 --> 00:34:20,040
What the hell is that?
328
00:34:21,760 --> 00:34:24,480
Go, go, go!
- Ay, ay, ay, ay, ay!
329
00:34:25,360 --> 00:34:26,680
- Way to go!
- Ah!
330
00:34:27,200 --> 00:34:28,760
And you call this an 'invincible'?
331
00:34:29,680 --> 00:34:31,400
Hey...!
My stuff.
332
00:34:32,240 --> 00:34:33,440
What a boss!
333
00:34:33,680 --> 00:34:35,640
You've got quite a pharmacy there, huh?
334
00:34:36,560 --> 00:34:37,800
She knows nothing.
335
00:34:38,160 --> 00:34:39,160
I'm going to order something.
336
00:34:42,040 --> 00:34:43,040
Yanet?
337
00:34:43,640 --> 00:34:44,640
What are you doing here?
338
00:34:46,560 --> 00:34:48,560
No, I'm wondering the same.
What are you doing here?
339
00:34:48,640 --> 00:34:50,040
Weren't you going home?
And you?
340
00:34:50,320 --> 00:34:52,160
Who's she? Your friend?
341
00:34:52,560 --> 00:34:53,560
No.
No.
342
00:34:54,720 --> 00:34:55,840
No, we're not friends.
343
00:34:57,200 --> 00:34:58,200
Well then.
344
00:34:59,080 --> 00:35:01,120
Every story has a beginning.
345
00:35:02,440 --> 00:35:03,720
- Come on.
- Go for it.
346
00:35:04,640 --> 00:35:06,360
Who are you?
Cheer up.
347
00:35:06,440 --> 00:35:07,960
With that long face, come on.
348
00:35:08,280 --> 00:35:09,600
Let's go!
349
00:36:30,160 --> 00:36:31,240
Hey, hey, hey!
350
00:36:32,320 --> 00:36:33,400
Close it!
351
00:36:38,160 --> 00:36:39,160
Lola.
352
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
Are you okay?
353
00:36:52,200 --> 00:36:53,560
Come here.
Ouch, ouch, ouch.
354
00:36:55,480 --> 00:36:58,600
Look, turn around. Gross.
355
00:36:58,800 --> 00:36:59,800
Oh...
356
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
Ugh...
357
00:37:10,520 --> 00:37:13,560
Come.
Three, two, one!
358
00:37:14,200 --> 00:37:15,280
Time!
359
00:37:15,360 --> 00:37:17,040
♪ The Palace
wants me to destroy you.
360
00:37:17,120 --> 00:37:18,680
♪ I've seen thousands of rappers like you.
361
00:37:19,160 --> 00:37:20,880
♪ You've got nothing on me.
362
00:37:20,960 --> 00:37:23,000
♪ My bars in battle
are projectiles. ♪
363
00:37:24,360 --> 00:37:25,480
Idiot.
364
00:37:25,680 --> 00:37:27,160
Oh, you know him?
Yes.
365
00:37:27,240 --> 00:37:29,680
He's super cool. He welcomed me
with open arms.
366
00:37:30,320 --> 00:37:32,000
And you?
No.
367
00:37:32,880 --> 00:37:34,440
Well, a little.
368
00:37:35,000 --> 00:37:37,080
♪ You're the worst right now in this game.
369
00:37:37,160 --> 00:37:39,200
♪ You're going to get burned
if you play with fire.
370
00:37:39,280 --> 00:37:40,480
♪ I play with your head.
371
00:37:40,560 --> 00:37:42,720
♪ I lay all the cards on the table.
372
00:37:42,800 --> 00:37:44,600
♪ The balls
and the bars do weigh.
373
00:37:44,680 --> 00:37:47,080
♪ My ass raps better than you,
son of a bitch. ♪
374
00:38:05,200 --> 00:38:07,760
What? What? Anyone else?
375
00:38:08,640 --> 00:38:09,720
Anyone brave?
376
00:38:10,400 --> 00:38:11,720
Nobody dares.
377
00:38:13,520 --> 00:38:16,240
Come on, let's go. It's not worth it.
The night is long.
378
00:38:18,160 --> 00:38:19,160
You.
379
00:38:19,520 --> 00:38:20,720
You. You, you, you.
380
00:38:21,600 --> 00:38:23,360
You, you.
Lola.
381
00:38:23,840 --> 00:38:24,840
Hey!
382
00:38:28,480 --> 00:38:30,680
Uh...!
383
00:38:34,160 --> 00:38:36,400
The snob.
384
00:38:36,960 --> 00:38:39,200
What? You're mad
about losing to a girl?
385
00:38:40,000 --> 00:38:41,840
Uh...!
386
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
My name's Lola.
387
00:38:52,040 --> 00:38:53,040
Lola.
388
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
"Beat"!
389
00:38:58,640 --> 00:39:01,720
♪ Hi, Lola. You've been left alone.
Just girls, you look like a joke.
390
00:39:01,800 --> 00:39:03,800
♪ How much did you pay for those fake boobs?
391
00:39:03,880 --> 00:39:08,640
♪ How much do you charge for half an hour? A spoiled girl who
cries to her parents ♪ because she doesn't like her computer.
392
00:39:08,720 --> 00:39:11,840
♪ With that look, Lola, grab
my arm and tell me if you like it.
393
00:39:11,960 --> 00:39:15,200
♪ What are you going to tell
me? Don't cry, start dancing.
394
00:39:15,360 --> 00:39:18,560
♪ Hands up
for those who've seen me shine.
395
00:39:18,640 --> 00:39:21,640
♪ In this battle,
there will be no equality.
396
00:39:21,800 --> 00:39:25,280
♪ When my people shout for me,
I'll split you in half. ♪
397
00:39:30,080 --> 00:39:33,280
Patrick! Patrick! Patrick! Patrick!
398
00:39:56,160 --> 00:39:59,040
♪ With what you've rapped,
you've left the crown and throne to me.
399
00:39:59,120 --> 00:40:02,160
♪ Why insult me
when you just make yourself look bad?
400
00:40:02,520 --> 00:40:05,320
♪ Your worst nightmare
is a full house in the Under.
401
00:40:05,400 --> 00:40:08,480
♪ Now dance mainstream music,
the monkey dances for silver.
402
00:40:08,560 --> 00:40:10,880
♪ Money girl.
I make money with my bars. ♪
403
00:40:11,040 --> 00:40:14,080
♪ What do you expect from a fool
who calls me a slut?
404
00:40:14,200 --> 00:40:17,320
♪ My mood is skyrocketing.
He's bad lyrically.
405
00:40:17,520 --> 00:40:20,560
♪ I'll send you to the doctor
in critical condition.
406
00:40:21,480 --> 00:40:24,640
♪ I can't take you seriously
because you're always sober.
407
00:40:24,840 --> 00:40:27,600
♪ I blow you a kiss
because I'm consumed with hate.
408
00:40:27,880 --> 00:40:30,080
♪ What is bacteria
compared to a microbe?
409
00:40:30,280 --> 00:40:34,000
♪ You turned rap into Monopoly,
I made mine a monopoly. ♪
410
00:40:37,760 --> 00:40:39,680
And now a capella,
I'll break it down for you.
411
00:40:39,760 --> 00:40:41,480
You're the laughingstock
of the entire park.
412
00:40:41,560 --> 00:40:43,320
I don't need a "beat" to humiliate you.
413
00:40:43,400 --> 00:40:45,680
Every song you drop
is worse than my throwaways.
414
00:40:45,760 --> 00:40:46,760
Dog.
415
00:40:57,920 --> 00:40:59,560
Where did you come from?
416
00:40:59,640 --> 00:41:03,120
Girl, amazing!
Snob! Snob! Snob!
417
00:41:03,320 --> 00:41:05,320
Snob! Snob! Snob!
418
00:41:08,880 --> 00:41:11,200
Let's get some drinks.
Who are you?
419
00:41:11,280 --> 00:41:12,280
Damn!
420
00:41:13,440 --> 00:41:15,120
Snob! Snob! Snob!
421
00:41:16,960 --> 00:41:18,920
Everyone
was shouting for you...
422
00:41:22,200 --> 00:41:24,040
It was intense.
- Hey, hey, hey.
423
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
What?
424
00:42:58,840 --> 00:42:59,840
Malaga.
425
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
I love it.
426
00:43:05,080 --> 00:43:07,040
Glad you've seen
its other side.
427
00:43:08,480 --> 00:43:10,400
You know how it is
with beach cities.
428
00:43:11,480 --> 00:43:14,040
Seems like there's only tourists,
hotels...
429
00:43:15,720 --> 00:43:16,720
And beer.
430
00:43:19,520 --> 00:43:21,720
But Malaga isn't that.
431
00:43:23,560 --> 00:43:24,880
Malaga is tonight.
432
00:43:26,880 --> 00:43:27,880
What happened at the Palace.
433
00:43:39,200 --> 00:43:40,200
I'm sorry.
434
00:43:41,920 --> 00:43:42,920
For?
435
00:43:45,440 --> 00:43:49,800
Because I don't think you're just a spoiled
girl used to having everything done for her.
436
00:43:50,960 --> 00:43:51,960
Well, I am.
437
00:43:52,640 --> 00:43:55,280
That's why I'm here,
to stop being that.
438
00:44:13,000 --> 00:44:14,080
What are you doing, crazy?
439
00:44:25,720 --> 00:44:27,640
You're not the only one
who's lied, you know?
440
00:44:39,280 --> 00:44:42,960
Seven years ago, I was offered an opportunity.
441
00:44:43,720 --> 00:44:44,720
In Madrid.
442
00:44:46,240 --> 00:44:47,520
It sucked, to be honest,
443
00:44:48,720 --> 00:44:49,720
but...
444
00:44:50,240 --> 00:44:53,920
I gave everything up and went there.
445
00:44:56,280 --> 00:44:57,920
Maybe I thought I was Beyoncé...
446
00:45:01,880 --> 00:45:05,040
And now I'm just a failure
with a made-up name
447
00:45:06,440 --> 00:45:08,160
who's not even wanted at home.
448
00:45:12,040 --> 00:45:13,440
Nothing went as planned.
449
00:45:16,360 --> 00:45:17,360
Does it ever?
450
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
Sing.
451
00:45:26,360 --> 00:45:27,360
No.
452
00:45:28,040 --> 00:45:29,600
Sing, come on, I want to hear you.
453
00:45:30,920 --> 00:45:31,960
Sing me something of yours.
454
00:45:32,800 --> 00:45:33,800
Not now, Lola.
455
00:45:35,600 --> 00:45:37,160
I promised myself I wouldn't...
456
00:45:37,960 --> 00:45:38,960
I won't sing again.
457
00:45:40,880 --> 00:45:41,880
Okay.
458
00:45:42,640 --> 00:45:49,040
If you don't sing now, I'll throw myself
down the hill and go back for my damn cards.
459
00:46:01,640 --> 00:46:03,920
♪ I feel distant.
460
00:46:05,040 --> 00:46:09,120
♪ There's not even a reflection left.
461
00:46:10,000 --> 00:46:17,040
♪ What I once was ♪ has brought me here.
462
00:46:17,720 --> 00:46:20,600
♪ You've shown up for me.
463
00:46:21,080 --> 00:46:24,040
♪ You've shown up for me.
464
00:46:24,480 --> 00:46:27,560
♪ You've shown up for me.
465
00:46:29,000 --> 00:46:33,920
♪ You've shown up for me. ♪
466
00:46:45,440 --> 00:46:46,440
What?
467
00:46:49,240 --> 00:46:50,360
You're right.
468
00:46:51,760 --> 00:46:53,040
You sing terribly.
469
00:47:01,400 --> 00:47:02,400
And now?
470
00:47:12,720 --> 00:47:14,760
You were ashamed
for us to see you fail.
471
00:47:14,840 --> 00:47:16,880
That's why
you disappeared.
472
00:47:16,960 --> 00:47:18,600
"Yes, I was ashamed to see myself like that".
473
00:47:20,400 --> 00:47:23,400
Honestly, I thought
about accepting the job.
474
00:47:23,480 --> 00:47:25,960
If you had something for me too. Excuse me?
475
00:47:26,240 --> 00:47:27,400
Ah...!
476
00:47:27,480 --> 00:47:29,520
Lola, you've never been a waitress
in your damn life.
477
00:47:29,640 --> 00:47:31,560
Well, no.
I've never poured a beer.
478
00:47:31,640 --> 00:47:32,840
I can't do it.
479
00:47:33,320 --> 00:47:34,480
"Ah, so you're giving up?"
480
00:47:34,560 --> 00:47:37,280
"Lola, don't you think
you overthink everything?"
481
00:47:38,760 --> 00:47:40,640
"When are you coming
back?" "I'm not coming back".
482
00:47:40,720 --> 00:47:42,720
"I want to do things for myself". Hey.
483
00:47:43,320 --> 00:47:45,800
I want to ask you something. "Helping you out?"
484
00:47:46,200 --> 00:47:48,000
There's no way you'll pull it off.
485
00:47:49,160 --> 00:47:53,080
"I expected more". "Sometimes
we're pop stars, other times waitresses".
486
00:47:53,160 --> 00:47:55,200
Life puts you
wherever it wants.
487
00:47:58,600 --> 00:48:02,320
"She's right. If I keep writing
this crap, I'll never get anywhere".
488
00:48:03,320 --> 00:48:04,640
It's getting to your head.
489
00:48:04,720 --> 00:48:06,840
Your tracks have always been
a hit.
490
00:48:06,920 --> 00:48:10,200
"I have to take a risk. If not now,
when? When they forget about me?"
491
00:48:10,440 --> 00:48:12,800
You could enter the Urban. No, girl, I'm good.
492
00:48:12,880 --> 00:48:14,640
I'm swamped. Patrick's participating.
493
00:48:14,720 --> 00:48:16,040
Are you going to let him win?
494
00:48:16,160 --> 00:48:18,840
I want to see the Palace dance!
495
00:48:24,400 --> 00:48:26,200
"It was crap". This isn't my place.
496
00:48:26,360 --> 00:48:27,640
"We have to go now".
497
00:48:28,164 --> 00:48:32,164
Translation by
SanneD
35798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
