All language subtitles for The.Thing.About.Pam.S01E04.1080p.BluRay.x265-RARBG[eztv.re]

Narrator: Previously on...

Dateline is here. Wow.

Will you dig up
something on Pam hupp?

There's no direct evidence here

that connects her to the crime.

Well, it looks like we're facing

a home court advantage
here, Russ.

Did you guys
ever find that letter

about Russ putting a pillow
over her face?

Luminol photos were taken.
We found blood in the kitchen.

We the jury find Russell faria

guilty of murder
in the first degree.

I'm not gonna quit
until he's free.

I set up a trust

for the daughters
of Betsy faria.

I 'd like to transfer
the balance

to my personal checking.

Narrator: No one knows a mother

like her daughter.

Go ahead, grandma, make a wish.

Narrator: A very, shall we say,

special relationship.

Gotta get you back
to autumndale.

Already late meeting
the plumber at our flip.

Oh, I can take grandma back.

I don't want to go with you.

It's fine. I'll take her.

Your mom's just protecting
her spot in my will.

Narrator: When does money
become an obsession?

Narrator: By 1977,
Pam had grown up poor,

but she was popular.

She was on the pom-pom squad.

So, Pam,

you gonna give it up
to Randy tonight?

Pam: I'm saving myself.

Randy's gotta wait
till after I go to mizzou,

get my teaching degree.

Man, if he doesn't look good
in that suit.

Hey...

Aren't you supposed
to stay inside,

with the other teachers?

That gunderson boy

better have you home
by 11:00, Pam,

and no fooling around.

Don't worry, Mrs. Neumann.

Pam was just saying
she's waiting till marriage.

After mizzou.

Pam doesn't got the brains
for mizzou.

And I'm not so sure she has
anything left to save, honey.

This one is very sneaky.

Narrator: Was Pam born

with a certain nature?

Her brain wired a certain way?

Don't you walk away from me.

Why don't you have
another drink, mom?

Narrator:
And if biology loaded the gun,

so to speak,

did upbringing fire it?

I will cut you out
of my will, Pam.

And I know that it must be
the woman in you

that brings out the man in me

feels like the first time

it feels like
the very first time

and it feels like the first time

Did you wet yourself?

What did I tell you last time?
Hmm?

You're done.

And if you even try
to take those off,

it'll be worse for you,
trust me.

I should be the one crying.

You owe me, little girl.

But you got any money?

You're broke.

Rand, we're out of milk.

I need some grocery money.

Randy: I'm watching the game.

Come on.

Little late, isn't it, Pam?

I'll go with you.

Mom. Shirley: Oh!

Mom, you're tired.

You want me to bring you
back some gin, yeah?

Okay, all right.
Uh-huh. All right.

Mm-hmm.

Rand. Hmm?

Money.

Thanks for getting milk.

You are a good mom. Mm.

Good moms don't run out of milk.

You were always out of milk.

You were always
out of everything.

'Cause we were poor, dumb-ass.

Why are you here if you're
just gonna insult me?

Somebody has to keep
an eye on you,

for Sarah's sake.

So does that mean you don't
disown my daughter after all?

No, she's still a bastard.

We got married
before she was born.

Sarah is not a bastard.

She's not my family.

That's for sure.

You're going to get milk
or what?

Or what?

Gin and tonic for you.

Uh, no. So AAA is the last stop

before the pros.

It's got nothing to do with
the automobile association.

I'm headed to play in Florida.

I'm, I'm truly a travelin' man

consider me saved

I'm a 20th century boy

In a 21st century world

Got my big double space boots on

now I'm on my way

just another
rock n roll superstar

Another g&t for me.

And a beer for AAA over here.

Florida, huh?

That's the plan, yeah. Mm.

AAA two to three years,

and off to the big leagues.

I like a guy with a plan.

Another rock and roll superstar

and, uh, Florida's
real humid, right?

My mom hates humidity.
Frazzles her hair.

So when do we leave?

Mm.

Great form, Mrs. Fitzgerald.

Pam: Mm.

Hmm? Yeah.

Mm-hmm.

Mrs. Fitzgerald baked these
for helping out.

Isn't that nice?

Her gout's spread like crazy.

She doesn't have
any family around.

I'm sure you'll take
good care of her.

Mm-hmm.

Hey, may I have some money
for a beer?

Hmm? Mm, no.

No more spending today.

Mm-mm.

I am not buying you
another bathing suit.

That one barely fits.

When I was your age,

I had to wear pedal pushers
to the pool.

Know why?

Your grandma beat me
with a belt.

You think I ever
got any cookies?

Hmm. Hmm.

Hmm.

You and baby Travis don't know

how lucky you are to be mine.

Far, far away
from mean, old grandma.

Spin me tonight

can I come with you
to the house?

Scott and I have been thinking
about flipping, too.

Scofl. What's he know?

He got his real estate hcense.

Anyone can study up.

It doesn't mean
you got the knack.

Actually, Scott found this
perfect foreclosure on derby.

You guys don't have
the bankroll for this game,

and I don't want to see you
make a mistake

that I gotta fix.

You owe me $15.72

with the fries.

How come Travis
doesn't have to pay?

I do other things.

He does.

Sarah, your mom is always
gonna make you pay.

Grandma, I'm over here.

When she was just
a little bitch,

Pam stole candy
from a corner store

and hid it under the bed,

and she lied to her dad,

said that I was the one
who stole it.

And who do you think
he believed?

And she still steals from me.

Grandma's lying.

Her brain is mush.

Let's do cake.

Narrator: Mothers and daughters,

a bond that can't be severed.

Okay, okay.

Hello? It's Cathy from dateline.

Narrator:
It had been almost two years

since Russ' conviction,

and Pam had rested
on her laurels.

Sorry to just show up,

but you stopped answering
my texts.

Oh, well, first,
nice to meet ya.

And I told ya,
I'm a private person.

I know. Butwith Joel
pushing for a retrial,

you should really think about

telling your side of the story.

A retrial? Who said that?

Just what I heard. Uh-huh.

'Kay. Um, well, have a good one.

You might want to send
a new photo, at least.

Ick.

Joel: Ironically, it was Pam
that got the ball rolling.

Glenn: You mean,
I could get out?

That's what we're saying.

Lily and Mariah filed
a civil suit against Pam

for the insurance money.

So, I was able to use
some of the material

from Pam's civil deposition

as evidence in support of a
thing called a mooney motion.

Super longshot. And it worked.

Now, this motion got us
a hearing before a judge.

And he agreed
to Grant you a new trial.

Russ, this is a good thing.

I know. Thanks, but
they're a bunch of cheats.

I've already been in here
three years because of them.

What if they just
tear me down again,

and iwind up back here, and...

Everything is gonna be
different this time, Russ.

This motion guarantees
that we'll be able to bring in

all the evidence
implicating Pam hupp.

Now, we'd like to request
a bench trial.

That is, one judge,

not an uninformed group
like we had last time.

Justajudge? Justonejudge.

Is that risky?
Yeah, it's different.

Normally, we only have to
convince one juror out of 12.

Now, those odds didn't exactly

work in our favor last time,

but this time,
you'll get a newjudge,

a fair one.

That's all we need,
and we can win this thing.

But it's up to you.

We don't want to do anything
without your say-so.

If you think it's better...

Let's go for it.

I trust you.

Mrs. Hupp is...

It's fine. It's fine. Um...

You said it would take
five or six years

for an appeal.

What's this about a retrial?
Uh...

It's the most ridiculous thing.

My ten-year-old
could file something better.

A mooney motion.

Money motion? A mooney.

I could show you
my bank statement.

It's mooney.
The money's still there.

I'm not the kind of person...
Right, it's...

Who goes out
and just blows money.

No, I know.
Not me. Never has been me.

Of course. I went to college.

You know, top of my class.

I didn't need that money. Right.

And if he's such a great lawyer,

and he charges what he charges,

he's gonna crack
this whole thing open

based on a deposition?

What deposition?

The one for the girls'
lawsuit against you.

Because of what you said.

Are you okay?

I'm fine.

Joel's just using your testimony

to say that the only reason
that you opened the trust

is because you felt pressured
by the cops or me?

No. That is not true.

That is ridiculousness.

I know it's not...
It's ridiculousness.

So you never said that?

Are you saying that...
That this is my fault?

Not at all.

Just that Schwartz is using...

Schwartz is doing
that one-sided bs.

But we will have to prep,

so I'm gonna have Tina
schedule some time.

Dream team.

Right.

Let me help you with the door.
There you go.

Leah: Thanks, Pam.

Pam: Bye.

Tina, um,

do you understand Facebook?

Because I made a campaign
account for my re-election,

but am I a page?
Am I a person? What am I?

I don't know, but, um, I was
actuallyjust going over

the original evidence list,

and it seems like there
are a few items on here

that weren't filed correctly
the first time around,

or never even tested. Hmm.

Should I test them now?

Yeah. Test everything.

Against Russ and anyone else?

Why would we test against
anyone but Russ?

So we can, I don't know, be
on the right side of things.

We are on the right side.
We won.

Seems like I knew
what I was doing then.

Why would we change tactics now?

Pam: She was just weird.

It was like she was blaming me
or something.

It's not my fault
that Betsy's girls

made me talk to their lawyer.

She's the da.
It's herjob to put Russ away

and keep him there. Herjob.

Hey.

We're behind on the mortgage
and...

That's all that's left
of Betsy's insurance.

And it's... it's sentimental.

She would want me to save it
for a rainy day.

Plus, people are late on bills
all the time.

Nothing ever happens.

We gotta think bigger.

Is now the time for bigger,
though?

It's the time for big swings.

Russ is getting a retrial,

and dateline is up my ass.

Well, reporters are rats.
Yeah, they are.

You know what my mom
used to do with rats?

She liked that poison
that killed them slow.

I like the kind with zinc.

It makes 'em pop...

Right from the get-go, you know?

Well, my mama always said

to make sure
they got nothing to feed on.

You are so right.

Huh.

If Russ never gets out,

there's no story.

No dateline.

Narrator: No dateline.

Hmm. We'll see.

Would you scootch back
a bit for me, please?

We're gonna try
and get a shot of you

through the doorway, like this.

Oh, boy.

There's no need to be nervous.

We're not here
to interrogate you.

It's okay.

I know what you're here for.

I'm here to report the facts.

You're gonna say that the facts

don't point to Russ, right?

There are certain facts

that call into question
that theory.

And it's my responsibility
to report those, too.

You mean some people saying
it's Pam hupp?

I know what some folks think,

and I can only guess
what they're saying about me.

But Pam was there

for the family and the police.

She was their star witness.

So how could that be

if she were the guilty one?

Pam, it's great

that you wanted to come
back in and help us,

but a lot of this we know
from the first time around.

Did you know that Betsy
had an inverted nipple?

No, I didn't. Pam: Mm. Hmm.

Well, I told her
it was a sign of cancer,

and it sure was.

I mean, um...

We just spent
a whole lot of time together,

you know? Mm.

Pam: Um, and I did.

I, uh, replaced
what a husband would be.

So you were filling, uh, voids
they had in their marriage.

Pam: Yeah. Uh-huh.

And after that,

I knew she had
a mad crush on me.

I didn't know at what level.

It didn't matter.

I think that happens
with people.

But I think
because I always had her back,

she trusted me.

She really, really,

really loved me.

And it just kept growing
from that.

She wanted to be more.

Oh, you mean, like...
Like, a sexual relationship?

Yeah.

But I said, "no, that's not me,"

and all of that,
and she got sort of mad.

So overtime...

It didn't start out that way...

But our relationship
became more.

We were sexual together.

Don't like girls.

Never been attracted to girls.

I'll go watch magic Mike xl
right now.

Pam: Love men.

But sex isn't a big deal to me,

so it was something
I sacrificed for her.

Well, it's the caregiver in you.

Pam: Exactly.

And, uh,
I never mentioned it before

because it's private,

and, um, she was very serious
about, nobody knows,

'cause she was scared
what Russ would do,

but he knew.

He was jealous.

Thought we were ripping
each other's clothes off

all the time.

But it wasn't like that.

We weren't lesbians.

Mm. We just had this

sexual thing between us.

Betsy getting that from you,

that must have made Russ
really mad.

Big time.

Russ and me got physical
over it.

Pam: We were in the basement
playing softball

when Russ comes home.

He goes, "what the hell
are you two doing down here?"

"If! Ever catch you two...

"Muff thumpers together again,

"I'll stab ya

"and Bury ya out in the yard."

"Muff thumpers?"

That's what he said.

Man: Huh. Okay.

Well, that's...

Uh-huh.

Thank you for coming in
and telling us that.

Thats_.
That's on the record, so.

We'll let you know

if we have any questions.
That's fine.

Leah: Thank you.

Just doing my part.

I'll walk you out.

Thank you, detective.
Thank you, Pam.

We're gonna need to rethink.

I agree.

It's about time
we move away from her lies.

She's not lying. She just
keeps changing her story.

And I know Schwartz's
whole case is gonna be

making Pam look guilty,

and with this new muff stuff,

it just could be
distracting in court.

Especially since
she didn't mention

any of it in the first trial.

Well, she was probably scared.

And then look what happened.

Russ killed Betsy.

We can't too much on Pam
this time around.

We need more hard evidence.

Well, back in 2011,

Pam mentions an email
that Betsy had written her.

But not sent.

She said it was a document
on Betsy's computer.

But it details
how she was afraid of Russ,

how he would hold a pillow
over her face,

but no one ever looked for it.

I don't know.

Well, we need to find
the letter.

Joel, listen to this.

"I woke up to Russ
holding a pillow over my face.

"Didn't know what was going on.

"I broke loose and started
to scream at him,

"asking what he was doing.

"He said that
he wanted me to know

"what dying feels like."

Sounds huppity.

That was just sent over
from the da's office.

Remember the medical
examiner's report

said that there was bruising
around Betsy's neck?

If Pam wrote this letter
before the murder...

She would be setting up

that Betsy was
gonna be suffocated by Russ.

And that was found
on Betsy's computer,

just like Pam itwould.

It's weird that they sent over

a little piece of paper.

We need the computer.

We need the original
data file analyzed.

Hey, Greg. Joel Schwartz here.

I got a rush job for you.

Front desk says

nobody's changed your diaper
in two days.

I cannot come running every
time you crap yourself, mom.

Well, this is what you wanted.

I can't do anything without you.

Come on.

Mm-hmm.

Yeah, come on. What? No, what...

Damn it! Where are my glasses?

I know you took 'em. What?

You take all my things.

I don't know how I raised
such a fat little thief.

I did not take your things.

You should be nicer to me.

Why should I be nice

to a girl
who marries a gunderson?

I'm married to Mark now, mom.

Mark. Mark.

Mark, Mark, Mark, Mark.

But you made a little gunderson.

And she's still got you beat.

Sarah is a teacher.

And you're what?

On disability or something?

I make a nice living

with my real estate business.

Well, just go flip
your dang houses,

before Sarah takes that too.

Narrator:
When a parent hurts a child,

does that hurt get passed on

like a grim inheritance?

Man: All right,
ladies and gentlemen,

the next house
on the auction block,

derby street.

It is a beautiful little house

with two bedrooms, a bathroom,

and a wonderful
little kitchenette.

Wonderful opportunity
for a smart buyer.

85, the woman in blue.

Going once, going twice.

95, the woman in pink.

Pam, what are you doing?

I don't think the lender's
gonna give us another loan.

Shh. We shouldn't even be here.

You really gonna let this go?

Do we have enough money?

Bow out, Sarah.

It's only gonna get worse
for ya, trust me.

Okay, going once, going twice.

Sold to the woman in pink.

Narrator: Pam wins again.

For now.

But could she do it
once more in a court of law?

Male reporter: Oh, boy.
Mrs. Hupp.

Why did Betsy
make you the beneficiary?

Woman reporter 1: Pam.
Woman reporter 2: Pam!

Any comments?

Mr. Hupp, anything?

Male reporter:
Any comment at all?

Anything at all today?

Female reporter: Do you
have any comment?

What's that?
Someone from the da's office

sent those over to me
anonymously.

And they change everything
for us, Russ.

What is it?
Joel: Luminol photos.

That's right, perfect pictures.

No camera malfunctions.

And... wait for it.

No signs of blood,
no evidence of a cleanup,

which means the police lied. Hal

Hey.

I can't promise you
we're gonna win.

I think we learned
that last time around.

But I can promise you

that these give us
a much better shot.

I've thought about you
and this case

every damn day
since the last trial,

and I am gonna fight like hell
for you out there, Russ.

I appreciate that.

Judge: Mrs. Askey,
you may proceed.

"My name is Russell faria.

"I just got home
from my friend's house,

"and my wife killed herself."

That's what the defendant said
on his 911 phone call.

But that was a lie.

The first of many.

Betsy faria
did not kill herself.

She was murdered.

And the state will show
that the only person

with the means, motive,
and opportunity

was Russell faria.

Judge, ourcase
will be based on evidence,

not theories.

And the evidence
will clearly show

that Russell faria
did not murder his wife.

The person who murdered
Betsy faria

was the last person
to see her alive,

was the person who got
the insurance payout,

and the person
who has consistently lied

about every single detail
of this case.

Detective mccarrick?

Joel: Detective mccarrick,

nobody followed up
with Pam hupp's husband

to do an actual interview
with him alone.

Nobody bothered
to seize his phone,

to verify when
Pam's message was left?

No. Hmm.

And nobody... nobody bothered
to check with the neighbors

to see
when she might have got home.

Not to my knowledge.

Can anyone testify
where Pam hupp was

at the time of the murder?

Were you aware that
Pam hupp's financial situation

was so dire
at the time of Betsy's murder

that she was
several months behind

on her cobra payments
for her health insurance?

I was not.

How much did Pam gain
when Betsy died?

$150,000.

$150,000.

No further questions.

Male officer: Daniel Williams.

"I need to change
my life insurance policy

"out of his name,
but can't let him know

"that I have taken him off
as beneficiary.

"I need your help.

"I am so tired from the cancer.

"I am so afraid of staying out
in Troy alone with Russ.

"If something happens to me,

would you please show this
to the police?"

Leah: And that was addressed
to Pam hupp?

Man: Correct.

And as a member of
the cybercrimes task force,

it's your job to examine
all the digital evidence.

Can you please tell the court
where you found this document?

I found the pdoc
on Betsy faria's computer,

state's exhibit 3.

No future questions.

What's this letter?

Don't worry about it.

The defense would like to call
detective Michael merkel.

After you took
the luminol photos,

you testified,
back in the first trial,

that they showed
absolutely nothing,

because of a malfunction
in the camera

that has since been repaired.

Is that correct?

So there were no photographs
that were developed that day.

I don't believe so. No, sir.

I'd like to show you
what is marked as

defendant's exhibit 0.

Joel: What you see?

It would be

the luminol photos
from the scene.

Where did he get those?

Joel: And do they show
absolutely nothing?

No, sir.

There's 130 of them there.

Pull one out. Any one.
At random.

What is that a picture of?

Looks like a sink drain.

Joel: Is that
absolutely nothing?

Man: No.

Joel: Pull out another one.
Any one.

Now what's that? A floor tile.

Is that absolutely nothing?
No, sir.

So when you said
that the photographs

contained absolutely nothing,

you actually meant
nothing you wanted to see.

Objection. Sustained.

You testified in 2013
that those photographs

contained absolutely nothing,

but today,
you now see 130 photographs

of absolutely something,
is that correct?

Yes, that's correct.
Yes, so there's no evidence

that Russ cleaned up any blood
in those photos, is there?

No. Thank you.

No further questions.

The defense calls Greg chatton.

I work in digital forensics
for law enforcement matters.

And you examined
the computer file

the prosecution claims
is a letter from Betsy faria?

Yes, I validated the file

and documented the date and
times the file was created.

Can you explain to the court
what you found?

Mrs. Faria
was running windows 2003,

and when a document is
created, she would be tagged

within the metadata
of the file automatically.

This is something
that the user cannot control.

That's a lot.

So who did the metadata say

created the alleged letter?

It said "unknown." "Unknown"?

Hmm. I wonder how that happened.

There are only two ways,

someone changed the author
to "unknown,"

or the file was created
on another computer

and then copied over. I see.

You found something else
interesting in the metadata.

What was that?

The metadata tagged
this document

as being created in word '97.

Joel: Was word '97 installed
on Betsy's computer?

So, itwould be impossible

for that document
to have been created

on Betsy's computer? Yes.

Which means it had to have been

copied over
from a different computer.

That's correct.

No further questions.

Judge: The witness
may step down.

Are there any more witnesses
for the state?

Leah.

Are you going to call Pam?

The state rests, your honor.

Why didn't they call Pam?

If there's something
more damaging,

we could discover it on cross.

We could finally nail her.

Judge: Very well.

Are there any more witnesses
for the defense?

The defense rests, your honor.

We don't need her lies
in this court.

Judge: Please rise.

There's no question
this was a brutal murder.

And I'm sorry for the family

who had to experience
such a horror.

But the investigation of this
case bylaw enforcement

is rather disturbing,

and frankly,

raised more questions
than answers.

Consequently, as to count one,

murder in the first degree,

court finds the defendant,

Russell Scott faria,

not guilty.

Crowd: Oh!

As to count two,
armed criminal action,

the court finds the defendant,
Russell Scott faria,

not guilty.

So, mom's killerjust gets
to walk away and that's it?

Looks like it.

Leah blew it.

All she had to do
was call me to the stand.

Male reporter: Here she comes.

Joel Schwartz is here.

Thank you, Tina.

How you doing, Leah?

Just great, Joel.

Look, I'm not sure
you're gonna want to do this,

but we have a lot of research

that we are willing to share,

if you decide
to reopen the faria case.

We had the right guy,
but thanks.

All right.
Well, if you change your mind.

Yeah, you'll be my first call.

Can I ask you a question?
Of course.

How do you like working for her?

I don't work for Leah.

I work for the county.

Doesn't matter
whose name's on the door.

This town is lucky to have you.

Hi, this is da askey.

I'd like the sheriff's office
to draw up

a destruction of evidence order.

Yes, all evidence
related to the faria case.

That's items 1 through 214.

Yep, and the evidence logs.

Thank you.

Joel: Lstill think
there's evidence out there

I never received.

When I finally got
the cell tower triangulation,

it showed that Pam
had not gotten more than,

at the very most,

about three miles
from the house.

And at the very least,
she was still at the house.

And the fact that she lied
about where she was

when she called the victim...

But I couldn't get into any
of that when she testified...

Well, the 25 years
I've been practicing law,

I have never seen
anything like it.

Narrator: In everyday life,
we're all the heroes

of our own stories.

But what happens
when our story gets told?

Can you believe this crap?

Maybe nobody will see it.

Narrator: For the first time,

Pam wasn't in control
over her own story.

Hello, missy?

Pam: No. Hello...

No, no, no. No, no, no, no, no.

I'm cutting you off.

12 bucks a pop.

What, now you can't
buy me a drink because

you bought Sarah's house
out from under her?

It wasn't hers.

You owe her big time.

I have half a mind
to cut you out of the will

and stick her in your slot.

I pay for autumndale.

I hate autumndale.

It smells like spiderwebs
and soup.

You know, you're done, Pam.

I'm cutting you off.

Aww, thanks, hon.

You really do take care of me.

I don't know
what I'd do without ya.

She is down for the count
up there.

Won't be down for dinner.

Or breakfast. Breakfast, too?

Yeah, she needs her rest.

If you don't hear from her,

maybe pop in around lunchtime.

Sure thing, miss Pam.

Mm-hmm.

Happy Halloween.

Girl: Trick or treat.

Girl: I like your costume!
Boy: Ah!

Girl: Will you please
wait for me?

Whoa.

That almost looks real.