Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:11:16,634 --> 00:11:20,305
Here is where they kept the prisoners.
4
00:11:21,347 --> 00:11:25,101
This cross was put here by one of them,
5
00:11:25,185 --> 00:11:29,147
who escaped later and who was a count.
6
00:11:31,649 --> 00:11:36,613
Now we'll see
where they disposed of the bodies.
7
00:11:39,240 --> 00:11:40,867
Follow me.
8
00:13:10,081 --> 00:13:13,376
He can't decide. Too bad for him!
9
00:14:24,864 --> 00:14:30,370
Gather round, gather round,
ladies and gentlemen!
10
00:14:30,453 --> 00:14:34,082
For centuries, man has been chained.
11
00:14:34,165 --> 00:14:36,793
Chained by what? Chained by marriage!
12
00:14:39,379 --> 00:14:40,838
By money!
13
00:14:40,922 --> 00:14:42,131
BY religion!
14
00:14:42,965 --> 00:14:46,803
Now we'll show you
how a man frees himself.
15
00:21:39,882 --> 00:21:41,258
You...
16
00:21:42,384 --> 00:21:43,803
Would you...
17
00:22:06,075 --> 00:22:07,409
How are you?
18
00:22:09,453 --> 00:22:10,830
Very well, thank you.
19
00:22:11,539 --> 00:22:12,623
A lot.
20
00:22:15,000 --> 00:22:16,627
I like Paris a lot.
21
00:22:22,091 --> 00:22:23,509
What time is it?
22
00:22:28,973 --> 00:22:30,808
11:05.
23
00:22:49,159 --> 00:22:51,078
I'd like to live in Paris.
24
00:22:51,662 --> 00:22:53,372
It can be tiring.
25
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
I like wide open spaces.
26
00:23:14,894 --> 00:23:18,022
I may go to the beach.
27
00:23:31,744 --> 00:23:32,995
You're lucky.
28
00:23:35,623 --> 00:23:37,082
I like the ocean too.
29
00:23:38,792 --> 00:23:39,919
It's far.
30
00:24:53,117 --> 00:24:54,410
I have to work.
31
00:25:14,888 --> 00:25:17,391
Yes. I'll come.
32
00:25:24,523 --> 00:25:25,566
Wonderful!
33
00:25:56,388 --> 00:25:58,557
Um, how much...
34
00:26:00,350 --> 00:26:02,227
How much is it?
35
00:26:07,232 --> 00:26:08,275
Not much.
36
00:26:10,819 --> 00:26:12,404
Do you know Normandy?
37
00:26:13,989 --> 00:26:17,367
Some of the guys have been there.
38
00:26:17,451 --> 00:26:18,535
It's beautiful.
39
00:26:40,474 --> 00:26:42,935
There's a train at 10:00 in the morning.
40
00:27:34,027 --> 00:27:35,445
I'm on the dot.
41
00:28:09,938 --> 00:28:11,899
Louder, man! Louder!
42
00:31:49,449 --> 00:31:51,034
Nice weather today.
43
00:31:54,579 --> 00:31:56,706
It'll be lovely at the beach.
44
00:32:00,252 --> 00:32:02,379
If the sun keeps shining,
45
00:32:03,255 --> 00:32:04,923
that'll be wonderful!
46
00:32:09,386 --> 00:32:12,889
I hope it shines for two days straight.
47
00:32:47,466 --> 00:32:49,301
The season is over.
48
00:32:50,218 --> 00:32:52,929
In summer, it's hot but expensive.
49
00:32:56,057 --> 00:32:58,810
We're lucky the weather is nice.
50
00:33:21,208 --> 00:33:25,128
The electricity bill,
all your money troubles.
51
00:33:25,212 --> 00:33:28,340
Suddenly you think, "Aah,
52
00:33:28,423 --> 00:33:32,719
if only I had a Dubonnet."
Your troubles disappear.
53
00:33:32,802 --> 00:33:35,263
Dynamism. Optimism.
54
00:33:35,347 --> 00:33:39,351
It's good. It's great. It's Dubonnet.
55
00:33:39,434 --> 00:33:41,102
"Cher" means both...
56
00:33:42,938 --> 00:33:47,609
It means "sweetheart" and "expensive."
57
00:34:03,166 --> 00:34:04,876
What do you mean?
- How much for you?
58
00:34:07,003 --> 00:34:10,340
Do you think I'm for hire?
59
00:34:16,555 --> 00:34:18,139
You think I'm a...
60
00:34:22,477 --> 00:34:25,772
You're mistaken. I have a job.
61
00:34:26,731 --> 00:34:29,150
I work in a store every day,
62
00:34:30,110 --> 00:34:32,237
from 8:00 to 6:30.
63
00:34:33,613 --> 00:34:37,784
And on Saturdays, the morning only.
64
00:34:38,785 --> 00:34:41,788
On Sundays, I'm free.
65
00:34:43,206 --> 00:34:47,043
Except for vacations -
My little vacations.
66
00:34:50,797 --> 00:34:52,799
Want to hear a funny story?
67
00:34:54,968 --> 00:34:57,262
Do you know how I got today off?
68
00:35:01,224 --> 00:35:04,894
One day, I decided to quit my job.
69
00:35:04,978 --> 00:35:10,317
It wasn't for me. I didn't like it.
70
00:35:12,360 --> 00:35:18,908
I went to night school
to become a teacher.
71
00:35:20,285 --> 00:35:22,078
I never told the people at the store.
72
00:35:22,162 --> 00:35:23,788
I still work there.
73
00:35:24,998 --> 00:35:27,834
They would have called me a snob.
74
00:35:29,044 --> 00:35:32,964
And if I failed,
I knew they would laugh at me.
75
00:35:34,674 --> 00:35:39,596
I... worked very hard. I didn't sleep.
76
00:35:41,890 --> 00:35:47,437
After the exam, I got very sick.
77
00:35:49,439 --> 00:35:52,233
Later, I discovered I'd failed.
78
00:35:55,028 --> 00:35:58,615
It's a good thing
I never told them at work.
79
00:36:00,241 --> 00:36:03,870
Now I have my little vacations.
80
00:36:05,413 --> 00:36:10,877
At work they think I'm delicate, fragile.
81
00:36:11,920 --> 00:36:15,507
So if I tell them I don't feel well,
82
00:36:16,216 --> 00:36:19,427
they give me three days off.
83
00:36:21,137 --> 00:36:23,515
And voila! My little vacations.
84
00:36:32,315 --> 00:36:35,276
No, not often.
85
00:36:40,490 --> 00:36:43,034
So am I!
86
00:36:49,791 --> 00:36:51,084
The water will be cold.
87
00:37:04,013 --> 00:37:05,557
Nice?
88
00:37:07,058 --> 00:37:09,060
I'm his best worker!
89
00:37:09,144 --> 00:37:11,229
He just wants to keep me healthy.
90
00:37:13,898 --> 00:37:17,026
I like your captain.
91
00:37:18,987 --> 00:37:20,196
He must be nice
92
00:37:20,280 --> 00:37:23,616
to give you a three-day pass
and a promotion.
93
00:37:29,831 --> 00:37:31,166
What is a good Negro?
94
00:37:47,056 --> 00:37:49,225
It's perfect!
95
00:37:49,309 --> 00:37:53,271
Fresh air, sun, a good meal.
96
00:37:53,354 --> 00:37:55,482
All we need!
97
00:37:59,652 --> 00:38:02,113
I was born in Chartres.
Chartres, the cathedral.
98
00:38:05,450 --> 00:38:07,786
Do you want to hear about my friend?
99
00:38:08,536 --> 00:38:10,914
So, she works in the same store.
100
00:38:10,997 --> 00:38:12,624
She's writing a novel.
101
00:38:32,268 --> 00:38:35,605
I live with her,
just to make things more complicated!
102
00:40:01,190 --> 00:40:05,612
As you know, it's the off-season.
103
00:40:07,113 --> 00:40:12,368
The restaurant is closed.
104
00:40:15,371 --> 00:40:19,959
But you can have your choice of rooms.
105
00:40:24,088 --> 00:40:27,175
Of course! I understand.
106
00:40:28,551 --> 00:40:31,846
Two beds or a double?
107
00:40:38,478 --> 00:40:40,855
What view do you prefer?
108
00:40:43,524 --> 00:40:44,525
One bed!
109
00:41:12,929 --> 00:41:15,765
As I said, it's the off-season.
110
00:41:19,686 --> 00:41:21,980
I'm giving you a very pretty room.
111
00:41:25,858 --> 00:41:29,779
Very convenient, very sunny...
112
00:41:33,241 --> 00:41:34,867
and just up these stairs.
113
00:41:51,300 --> 00:41:54,345
A beautiful room and very modern.
114
00:42:01,477 --> 00:42:02,937
Dressing table,
115
00:42:04,397 --> 00:42:05,773
big closet,
116
00:42:06,607 --> 00:42:08,151
the bed,
117
00:42:09,652 --> 00:42:11,362
armchair, table...
118
00:42:14,782 --> 00:42:16,993
and separate bathroom.
119
00:53:08,644 --> 00:53:11,689
This is a French place!
120
00:53:11,772 --> 00:53:13,482
They're all tourist traps.
121
00:54:32,311 --> 00:54:38,692
I am going to play a song
for Miss Big Eyes...
122
00:54:38,776 --> 00:54:40,694
and Señor Blackie.
123
00:58:17,786 --> 00:58:20,288
I'm sure he was trying to compliment you.
124
00:58:58,785 --> 00:59:00,495
You're a real fighter.
125
00:59:03,915 --> 00:59:05,417
A real soldier.
126
00:59:10,922 --> 00:59:15,177
Why can't people just be people?
127
00:59:43,747 --> 00:59:45,624
A gorgeous day!
128
01:00:03,183 --> 01:00:04,184
A lot!
129
01:00:05,352 --> 01:00:07,145
I love the beach.
130
01:01:07,914 --> 01:01:10,083
I love open spaces!
131
01:01:13,712 --> 01:01:15,172
Me too!
132
01:06:21,769 --> 01:06:25,607
They won't tell him, I'm sure.
133
01:08:07,333 --> 01:08:10,878
They won't tell him, I'm sure.
134
01:09:23,743 --> 01:09:24,869
No.
135
01:09:26,496 --> 01:09:27,914
No what?
136
01:09:29,123 --> 01:09:31,668
No, I'm not a philosopher.
137
01:09:31,751 --> 01:09:34,962
I'm not that intelligent.
138
01:09:36,214 --> 01:09:39,133
I take life as it comes.
139
01:09:40,677 --> 01:09:45,139
What counts is how you look at life.
140
01:09:45,932 --> 01:09:49,602
My wife thinks I'm stupid,
but she's wrong.
141
01:09:50,520 --> 01:09:52,897
I know what I know. That's it.
142
01:09:55,400 --> 01:09:57,527
But I'm not a philosopher.
143
01:10:08,621 --> 01:10:09,956
Why are you stopping?
144
01:10:10,039 --> 01:10:13,167
I'm stopping for you.
145
01:10:15,503 --> 01:10:16,796
Do you want to get wet?
146
01:10:17,505 --> 01:10:19,841
- Wet?
- It's going to rain.
147
01:10:19,924 --> 01:10:21,968
But it was sunny a few minutes ago.
148
01:10:22,051 --> 01:10:27,098
Yes, a few minutes ago it was sunny,
but it's going to rain at 5:00 or 5:15.
149
01:10:27,181 --> 01:10:30,643
How do you know?
- Because I know what I know.
150
01:10:32,520 --> 01:10:36,774
You can get off here. It's not far.
151
01:10:52,623 --> 01:10:55,793
That's the long way. Take the shortcut.
152
01:10:55,877 --> 01:10:58,880
Everyone goes that way. See the path?
153
01:11:07,346 --> 01:11:10,308
You don't have to run.
There's plenty of time.
154
01:11:10,391 --> 01:11:14,145
It won't rain before 5:00 or 5:15.
155
01:13:36,412 --> 01:13:37,872
5:20!
156
01:13:39,707 --> 01:13:40,791
Perfect.
157
01:13:43,878 --> 01:13:45,546
"I know what I know."
158
01:14:23,376 --> 01:14:29,966
It's our second day, and I feel
I've spent my whole life with you.
159
01:15:17,555 --> 01:15:19,348
I love you too.
160
01:15:23,102 --> 01:15:27,523
You know, suddenly I feel very healthy.
161
01:15:29,650 --> 01:15:32,153
Yes, healthy.
162
01:15:33,529 --> 01:15:36,032
I don't think
I'm ever going to be sick again...
163
01:15:38,325 --> 01:15:40,077
except with you.
164
01:16:22,411 --> 01:16:25,915
I want to hold on to this moment forever.
165
01:16:30,878 --> 01:16:33,464
Sometimes life is really beautiful.
166
01:17:34,066 --> 01:17:35,985
Don't worry about your captain.
167
01:17:37,069 --> 01:17:39,488
Even if they tell him we were together,
168
01:17:39,572 --> 01:17:41,407
he won't punish you, I'm sure.
169
01:25:18,655 --> 01:25:21,617
What? She's not here.
170
01:25:25,746 --> 01:25:28,123
She's not here. She's sick.
10592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
