Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:02,169 --> 00:00:03,549
[onheilspellende muziek]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,555
[krekels tjilpen]
5
00:00:23,190 --> 00:00:28,240
- [vrouw ademt zwaar]
-[spannende muziek]
6
00:01:10,070 --> 00:01:11,150
Paulus!
7
00:01:12,531 --> 00:01:14,371
Jij giftige slang!
8
00:01:15,784 --> 00:01:17,661
Hoe kon je me dit aandoen?
9
00:01:17,661 --> 00:01:20,411
Julia, wat doe jij hier?
10
00:01:22,583 --> 00:01:23,959
Honing?
11
00:01:23,959 --> 00:01:26,628
Liefje, doe niet zo gek.
12
00:01:26,628 --> 00:01:29,458
Hoe lang heeft dit
gaande geweest?
13
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
Jij liegende klootzak!
14
00:01:32,009 --> 00:01:32,929
Hoi hoi.
15
00:01:34,136 --> 00:01:35,756
Denk maar aan wat
je doet het, oké?
16
00:01:35,762 --> 00:01:36,512
Stil!
17
00:01:38,390 --> 00:01:42,640
Je zult het nooit te weten komen
ik wat ik ooit weer moet doen.
18
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
Zet het neer.
19
00:01:43,854 --> 00:01:46,564
[Julia] Nee, nee.
20
00:01:46,982 --> 00:01:50,442
Leg het geweer neer.
21
00:01:52,154 --> 00:01:52,821
Honing...
22
00:01:52,821 --> 00:01:55,621
[Julia gilt]
23
00:01:58,660 --> 00:02:01,955
Ik zal ervoor zorgen dat je hier spijt van krijgt.
24
00:02:01,955 --> 00:02:03,615
Let op mijn woorden.
25
00:02:03,624 --> 00:02:06,084
[gespannen muziek]
26
00:02:08,170 --> 00:02:11,670
[vrouw snikt]
27
00:02:11,673 --> 00:02:14,183
[Paul ademt uit]
28
00:02:14,426 --> 00:02:17,256
[onheilspellende muziek]
29
00:02:24,686 --> 00:02:25,976
[Catherine] Goedemorgen.
30
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
Ochtendliefde.
31
00:02:27,439 --> 00:02:30,479
Ik hoop dat je me wilt vergeven
voor het niet bakken van pannenkoeken.
32
00:02:30,484 --> 00:02:31,902
In plaats daarvan heb ik havermout gemaakt.
33
00:02:31,902 --> 00:02:34,488
Ugh, maar je maakt
de lekkerste pannenkoeken.
34
00:02:34,488 --> 00:02:36,778
En ze maken jou
de hele ochtend traag.
35
00:02:36,782 --> 00:02:38,742
We hebben je bovenaan nodig
vorm voor uw grote dag.
36
00:02:38,742 --> 00:02:39,702
mm.
37
00:02:39,993 --> 00:02:41,703
Heb je Andreas gebeld?
over dat baanaanbod?
38
00:02:41,703 --> 00:02:43,288
Oh, privéles.
39
00:02:43,288 --> 00:02:44,658
Dat weet ik allemaal niet.
40
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
Ik wil weer een echte leraar zijn.
41
00:02:46,750 --> 00:02:48,877
Atlanta lijkt gewoon niet
om mij nu te willen.
42
00:02:48,877 --> 00:02:50,747
Dat is niet waar.
43
00:02:50,754 --> 00:02:53,090
Het juiste jobaanbod
gaat komen.
44
00:02:53,090 --> 00:02:57,010
Ondertussen heb ik
haal mama en ontbijt.
45
00:02:57,010 --> 00:02:58,550
Wat kan beter zijn?
46
00:02:58,553 --> 00:03:00,222
Weer een eigen huis.
47
00:03:00,222 --> 00:03:03,100
Hé, dit is jouw huis.
48
00:03:03,100 --> 00:03:05,435
Je hebt net wat gehad
pech de laatste tijd.
49
00:03:05,435 --> 00:03:09,265
Zolang ik maar een dak heb
boven mijn hoofd, jij ook.
50
00:03:09,272 --> 00:03:10,899
Dank je schat.
51
00:03:10,899 --> 00:03:12,025
Ontzettend bedankt.
52
00:03:12,025 --> 00:03:13,605
[Catherine] Deelrit
ik zal hier snel zijn,
53
00:03:13,610 --> 00:03:16,150
dus je gaat helpen
Ik eet dit, toch?
54
00:03:16,154 --> 00:03:17,406
[Hailey lacht]
55
00:03:17,406 --> 00:03:18,236
Rechts.
56
00:03:18,240 --> 00:03:21,370
[luchtige muziek]
57
00:03:31,294 --> 00:03:32,671
[Catherine] Pam?
58
00:03:32,671 --> 00:03:34,297
Oh, hallo daar.
59
00:03:34,297 --> 00:03:36,216
Pam Prescott. Wij
sprak aan de telefoon.
60
00:03:36,216 --> 00:03:37,126
Jij moet Catherina zijn.
61
00:03:37,134 --> 00:03:38,343
mhm.
62
00:03:38,343 --> 00:03:39,343
Paul wacht op je,
laat me je terugbrengen.
63
00:03:39,344 --> 00:03:41,012
Oke geweldig.
64
00:03:41,012 --> 00:03:44,682
[mysterieuze muziek]
65
00:03:44,683 --> 00:03:48,061
-[Paul gromt]
- O, bijna!
66
00:03:48,061 --> 00:03:48,937
Bedankt.
67
00:03:48,937 --> 00:03:49,937
[Paul grinnikt]
68
00:03:49,938 --> 00:03:50,856
Ja, ik weet het, golfen
op kantoor,
69
00:03:50,856 --> 00:03:52,065
zo'n groot zakencliché,
70
00:03:52,065 --> 00:03:53,015
maar het ding zij
vertel het je niet
71
00:03:53,024 --> 00:03:55,744
is hoe verslavend dit spel is.
72
00:03:56,945 --> 00:03:57,855
Paulus Berg.
73
00:03:57,863 --> 00:03:58,989
Leuk je te ontmoeten.
74
00:03:58,989 --> 00:04:00,739
Hoop dat het verkeer niet al te erg was.
75
00:04:00,741 --> 00:04:01,821
O, ik ben er aan gewend.
76
00:04:01,825 --> 00:04:02,993
Het was een uur pendelen
naar mijn laatste baan.
77
00:04:02,993 --> 00:04:04,663
Ah, ga zitten.
78
00:04:05,996 --> 00:04:08,036
Dus je oude firma besloot
om de stad uit te gaan.
79
00:04:08,039 --> 00:04:10,829
Carelli-investeringen
is de hel en weg
80
00:04:10,834 --> 00:04:12,794
van het financiële district van Atlanta?
81
00:04:12,794 --> 00:04:17,132
Laten we zeggen dat ze het leuk vonden
weg zijn van nieuwsgierige blikken.
82
00:04:17,132 --> 00:04:20,132
Dus daarom ben jij
ontslag nemen? Te veel geheimen?
83
00:04:20,135 --> 00:04:22,262
Kijk, ik ben een
professionele handelaar.
84
00:04:22,262 --> 00:04:26,142
Ik ben niet een of andere blanke
kraag zakelijke piraat.
85
00:04:26,933 --> 00:04:28,935
Dus je was mee
Carelli zeven jaar?
86
00:04:28,935 --> 00:04:29,975
mhm.
87
00:04:29,978 --> 00:04:31,098
Je hebt een behoorlijke naam voor jezelf gemaakt
88
00:04:31,104 --> 00:04:32,898
met een reputatie van
vuur en integriteit.
89
00:04:32,898 --> 00:04:34,816
Dat is vrij zeldzaam.
90
00:04:34,816 --> 00:04:37,235
Het is gemakkelijk om fatsoenlijk te zijn,
91
00:04:37,235 --> 00:04:40,145
en soms jij
moet hard zijn.
92
00:04:41,323 --> 00:04:43,283
Oké, ik ga het vragen
je een vraag.
93
00:04:43,283 --> 00:04:46,703
Als je iets zou kunnen doen,
helemaal niets,
94
00:04:46,703 --> 00:04:47,579
wat zou dat zijn?
95
00:04:47,579 --> 00:04:49,039
[Catherine grinnikt]
96
00:04:49,039 --> 00:04:50,957
Nee, zeg gewoon wat je voelt.
97
00:04:50,957 --> 00:04:51,867
Ik wil weten.
98
00:04:53,960 --> 00:04:58,760
Ik veronderstel dat ik dat zou zijn
gewoon doen wat ik doe.
99
00:05:00,717 --> 00:05:04,217
Ik probeer te vinden
mijn moeder wat rust.
100
00:05:04,221 --> 00:05:07,015
Mijn ouders waren zo goed
voor mij toen ik klein was,
101
00:05:07,015 --> 00:05:09,845
en dat zou ik graag willen
geef ze terug.
102
00:05:10,644 --> 00:05:11,394
Dat is goed.
103
00:05:11,394 --> 00:05:12,604
[Catherine grinnikt]
104
00:05:12,604 --> 00:05:15,732
Dat is een lading
onzin, en dat weet je.
105
00:05:15,732 --> 00:05:17,150
Ik weet niet wie de
hel denkt hij dat hij is-
106
00:05:17,150 --> 00:05:19,400
Mam, ik moet bellen
ben je terug, oké?
107
00:05:19,402 --> 00:05:21,112
Ik ga dit niet doen
ik, en jij ook niet!
108
00:05:21,112 --> 00:05:22,989
Ik ben niet geïntimideerd
door jou, Jackie.
109
00:05:22,989 --> 00:05:24,658
Ga alstublieft weg.
110
00:05:24,658 --> 00:05:26,368
Dit is nog niet voorbij, Pam.
111
00:05:26,368 --> 00:05:27,908
En let op mijn woorden.
112
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
Hij gaat betalen.
113
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
[onheilspellende muziek]
114
00:05:33,542 --> 00:05:34,376
Hé.
115
00:05:34,376 --> 00:05:36,036
Nou, kijk hier.
116
00:05:36,044 --> 00:05:38,764
Ben jij geen mooie
klein ding?
117
00:05:39,548 --> 00:05:41,758
Laat me raden wie je bent.
118
00:05:41,758 --> 00:05:43,588
Pauls nieuwste beschermeling?
119
00:05:45,095 --> 00:05:46,513
Een vraag.
120
00:05:46,513 --> 00:05:47,806
Ben jij goed in een gevecht?
121
00:05:47,806 --> 00:05:49,846
Jackie, ik zei vertrekken of
Ik bel de beveiliging!
122
00:05:49,850 --> 00:05:52,440
Dat hoeft niet, ik ga weg.
123
00:05:55,021 --> 00:05:57,399
Maar je kunt beter kijken
je rug, meid.
124
00:05:57,399 --> 00:05:58,899
Paul is een vuilzak.
125
00:05:59,651 --> 00:06:00,491
Jij ook?
126
00:06:02,028 --> 00:06:04,155
Je hebt net mijn baan overgenomen.
127
00:06:04,155 --> 00:06:06,985
[zenuwslopende muziek]
128
00:06:11,580 --> 00:06:14,499
Het spijt me heel erg. Ben je oke?
129
00:06:14,499 --> 00:06:15,458
Ja, geen kwaad.
130
00:06:15,458 --> 00:06:17,248
Maar dat voelt een beetje eng.
131
00:06:17,252 --> 00:06:19,252
Ja. Jackie is geweest
erg moeilijk.
132
00:06:19,254 --> 00:06:21,214
Maar ik beloof je, je zult het doen
zie haar nooit meer terug.
133
00:06:21,214 --> 00:06:23,049
Ze zal het nooit eens krijgen
terug in het gebouw.
134
00:06:23,049 --> 00:06:26,339
Het is mijn taak om te nemen
zorg voor iedereen hier.
135
00:06:26,344 --> 00:06:30,014
En hey, ter info, Paul moet
denk dat je best bijzonder bent.
136
00:06:30,015 --> 00:06:32,809
Hij heeft nog nooit iemand aangenomen
eerder ter plaatse.
137
00:06:32,809 --> 00:06:34,059
Goed gedaan, meid.
138
00:06:34,060 --> 00:06:37,270
-[Catherine grinnikt]
-[rustgevende muziek]
139
00:06:37,272 --> 00:06:40,902
[Hailey] Catharina,
ontbijt is klaar!
140
00:06:43,111 --> 00:06:45,611
[Catherine en Hailey lachen]
141
00:06:45,614 --> 00:06:46,454
Ah...
142
00:06:48,700 --> 00:06:51,990
Vroeger was er veel
van focus in uw portefeuilles
143
00:06:51,995 --> 00:06:54,956
op een op maat gemaakte tranche
mogelijkheden.
144
00:06:54,956 --> 00:06:58,076
En eerlijk gezegd, er is
een betere manier.
145
00:06:58,960 --> 00:07:02,090
Het is veel minder riskant
en roofzuchtig.
146
00:07:03,298 --> 00:07:06,298
We moeten nadenken
van de toekomst hier.
147
00:07:08,011 --> 00:07:10,051
Nu, als je hier kijkt,
148
00:07:10,055 --> 00:07:13,141
dit zijn de projecties
vanaf het eerste kwartaal
149
00:07:13,141 --> 00:07:15,727
en beneden hebben we
het tweede kwartaal.
150
00:07:15,727 --> 00:07:16,807
Een no-brainer.
151
00:07:18,396 --> 00:07:19,726
[Jim] Het is slecht nieuws, Paul.
152
00:07:19,731 --> 00:07:22,067
Ze komt erachteraan
al uw bezittingen.
153
00:07:22,067 --> 00:07:24,107
Julia verloor het recht
aan een van mijn bezittingen
154
00:07:24,110 --> 00:07:25,860
de nacht zij
trok een pistool op ons.
155
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
[Jim] Dat beweert ze
daar lieg je over,
156
00:07:27,280 --> 00:07:29,320
en ze wil 50%
van het bedrijf.
157
00:07:29,324 --> 00:07:30,909
Nou, dat hebben we al
haar zaak verscheurd,
158
00:07:30,909 --> 00:07:32,949
en ik heb er vertrouwen in dat je dat zult doen
iets anders uit elkaar halen
159
00:07:32,953 --> 00:07:34,829
ze probeert te brengen
naar een echtscheidingsrechtbank.
160
00:07:34,829 --> 00:07:35,749
-Zeg dat tegen haar mensen.
-[kloppen]
161
00:07:35,997 --> 00:07:37,327
Oke? Vertel haar
we zijn kogelvrij.
162
00:07:37,332 --> 00:07:38,541
Kom binnen.
163
00:07:38,541 --> 00:07:39,918
Jim, ik moet gaan.
164
00:07:39,918 --> 00:07:40,748
Hoi.
165
00:07:41,544 --> 00:07:42,462
Je wilde mij zien?
166
00:07:42,462 --> 00:07:43,880
Ja, kom alsjeblieft binnen.
167
00:07:43,880 --> 00:07:44,960
Ga zitten.
168
00:07:46,174 --> 00:07:48,176
Het spijt me dat we moeten
doe dit zo laat op de dag...
169
00:07:48,176 --> 00:07:49,216
Oh.
170
00:07:49,219 --> 00:07:52,969
Maar Sheffield en Wexler...
171
00:07:54,391 --> 00:07:57,141
Ze zeiden dat ze erg tevreden waren
bij je pitch vanmorgen.
172
00:07:57,143 --> 00:07:58,393
Die twee jongens zijn regenmakers,
173
00:07:58,395 --> 00:08:00,355
ze hebben al gebracht
bij extra investeerders.
174
00:08:00,355 --> 00:08:02,232
Ik noem dit een
hole-in-one voor jou,
175
00:08:02,232 --> 00:08:06,111
daarom wil ik
je om dit te hebben.
176
00:08:06,111 --> 00:08:09,031
[mysterieuze muziek]
177
00:08:14,744 --> 00:08:17,372
Dit is een cheque van $10.000.
178
00:08:17,372 --> 00:08:19,122
Ja, noem het een bonus.
179
00:08:19,124 --> 00:08:20,875
Een welkomstgeschenk.
180
00:08:20,875 --> 00:08:22,745
We hebben geluk dat je hier bent.
181
00:08:22,752 --> 00:08:23,592
I...
182
00:08:25,005 --> 00:08:28,258
Ik hoop alleen dat ik kan leven
aan uw verwachtingen.
183
00:08:28,258 --> 00:08:30,888
Oh kom op. Je hebt al.
184
00:08:32,012 --> 00:08:33,302
Je hebt je vinger
aan de pols, Catherine,
185
00:08:33,304 --> 00:08:35,557
uw ethiek is ongeëvenaard.
186
00:08:35,557 --> 00:08:38,677
Ik denk dat we gaan
doe deze deal ook.
187
00:08:41,354 --> 00:08:43,106
Goed gedaan.
188
00:08:43,106 --> 00:08:45,016
-Bedankt.
-Uitstekend.
189
00:08:46,943 --> 00:08:49,953
Dus nog leuke plannen vanavond?
190
00:08:50,447 --> 00:08:51,906
[luchtige jazzmuziek]
191
00:08:51,906 --> 00:08:54,906
Weet je, ik moet zeggen, jij
zijn een verademing,
192
00:08:54,909 --> 00:08:56,619
vooral na Jackie Reese.
193
00:08:56,619 --> 00:08:58,829
Ze was pathologisch.
194
00:08:58,830 --> 00:09:02,120
Tussen ons meisjes, zij
had ook iets met Paul.
195
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
Toen hij van Julia scheidde,
196
00:09:03,460 --> 00:09:06,250
Jackie zette haar in beweging, en
hij sloot haar meteen af.
197
00:09:06,254 --> 00:09:07,255
[Catherine lacht]
198
00:09:07,255 --> 00:09:09,585
Wauw. Een haai en
een vrouw geminacht?
199
00:09:09,591 --> 00:09:12,051
Dat is een gevaarlijke combinatie.
200
00:09:12,052 --> 00:09:14,512
Oh, maar Jackie is niemand
zorgen over, geloof me.
201
00:09:14,512 --> 00:09:15,847
Ze stuitert terug
bij een nieuw bedrijf,
202
00:09:15,847 --> 00:09:17,557
en verliest haar baan
binnen een jaar.
203
00:09:17,557 --> 00:09:20,177
Ze hield het niet eens vol
acht maanden bij ons.
204
00:09:20,185 --> 00:09:22,235
Nou, hallo dames.
205
00:09:23,104 --> 00:09:24,024
Paulus, hoi!
206
00:09:24,314 --> 00:09:26,691
Fijn om je weer te zien.
207
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
Goed om je weer te zien.
208
00:09:28,276 --> 00:09:31,486
Ja, ik moest langskomen
en ontmoet Lou Dryden.
209
00:09:31,488 --> 00:09:34,157
Hij is zo terug
daar, ongeduldig.
210
00:09:34,157 --> 00:09:35,027
[Paul grinnikt]
211
00:09:35,033 --> 00:09:36,242
Wil je hem ontmoeten?
212
00:09:36,242 --> 00:09:38,452
Ik leg hem jouw idee voor.
213
00:09:39,954 --> 00:09:41,247
Weet je wat? Ziek
laat jullie er maar aan over.
214
00:09:41,247 --> 00:09:42,665
Ik moet hoe dan ook naar huis.
215
00:09:42,665 --> 00:09:45,075
Dus ik zie je verder
Maandag, Catharina.
216
00:09:45,085 --> 00:09:47,253
Pam, dankjewel
veel voor alles.
217
00:09:47,253 --> 00:09:48,421
-Natuurlijk.
-Doei.
218
00:09:48,421 --> 00:09:49,461
Tot snel.
219
00:09:49,464 --> 00:09:51,382
Oké, deze kant op.
220
00:09:51,382 --> 00:09:54,092
[luchtige jazzmuziek]
221
00:09:54,094 --> 00:09:56,596
[Pam zucht]
222
00:09:56,596 --> 00:09:58,426
Hallo, Jim.
223
00:09:58,431 --> 00:09:59,431
Hoi.
224
00:09:59,432 --> 00:10:00,182
-Hoe is het met je?
-Catherine.
225
00:10:00,183 --> 00:10:01,559
Aangenaam.
226
00:10:01,559 --> 00:10:02,435
Controleer alstublieft.
227
00:10:02,435 --> 00:10:04,265
[Server] Ja, mevrouw.
228
00:10:05,355 --> 00:10:06,689
Dus hij is nogal een kerel, hè?
229
00:10:06,689 --> 00:10:07,398
Ja.
230
00:10:07,398 --> 00:10:08,518
[Paul grinnikt]
231
00:10:08,525 --> 00:10:10,693
Ik denk dat hij dat echt was
meegenomen.
232
00:10:10,693 --> 00:10:13,238
De deal is zo goed als rond.
233
00:10:13,238 --> 00:10:16,198
Weet je, ik ben binnen geweest
financier al een tijdje,
234
00:10:16,199 --> 00:10:19,285
en ik moet zeggen,
dit is een nieuwe.
235
00:10:19,285 --> 00:10:21,285
Ik bedoel, meestal jouw
baas neemt gewoon je idee
236
00:10:21,287 --> 00:10:22,577
en verzilvert het.
237
00:10:23,039 --> 00:10:26,376
Nou, ik geloof in geven
krediet waar krediet verschuldigd is.
238
00:10:26,376 --> 00:10:27,585
En om eerlijk te zijn,
239
00:10:27,585 --> 00:10:29,125
Ik begin me af te vragen
wat ik zou doen zonder jou.
240
00:10:29,129 --> 00:10:32,129
[Catherine grinnikt]
Alsjeblieft, ik ben net hier.
241
00:10:32,132 --> 00:10:33,341
Zin in een toost?
242
00:10:33,341 --> 00:10:36,636
Het is geen school
nacht tenslotte.
243
00:10:36,636 --> 00:10:39,846
Zijn meestal geen toastjes
gemaakt met champagne?
244
00:10:39,848 --> 00:10:42,348
Ja, dat is meestal
hoe het werkt.
245
00:10:42,350 --> 00:10:43,140
Goed...
246
00:10:46,062 --> 00:10:49,272
Hoe mooi dit ook is,
het is geen champagne.
247
00:10:51,192 --> 00:10:53,069
Het is sprankelend wit...
248
00:10:53,069 --> 00:10:55,359
[Catherine spreekt
in vreemde taal]
249
00:10:55,363 --> 00:10:58,283
24 maanden oud.
250
00:10:58,283 --> 00:11:00,702
Je blijft maar indruk maken.
251
00:11:00,702 --> 00:11:02,537
[Catherine en Paul grinniken]
252
00:11:02,537 --> 00:11:03,697
Proost?
253
00:11:03,705 --> 00:11:04,664
Proost.
254
00:11:04,664 --> 00:11:06,166
[bril rinkelt]
255
00:11:06,166 --> 00:11:09,536
[romantische akoestische muziek]
256
00:11:16,342 --> 00:11:17,222
Bedankt.
257
00:11:19,262 --> 00:11:21,352
Heel graag gedaan.
258
00:11:22,932 --> 00:11:23,772
Wauw.
259
00:11:29,355 --> 00:11:32,225
[onheilspellende muziek]
260
00:11:34,569 --> 00:11:37,149
Ik had echt een
geweldige tijd vanavond.
261
00:11:37,155 --> 00:11:38,365
Ik had ook plezier.
262
00:11:39,365 --> 00:11:42,405
Ik hoop dat je me wilt vergeven.
263
00:11:42,410 --> 00:11:43,660
Kijk, dat deed ik niet
wil dit ter sprake brengen,
264
00:11:43,661 --> 00:11:46,706
maar ik kwam iemand tegen
in uw lobby op maandag,
265
00:11:46,706 --> 00:11:51,166
en ze waarschuwde me voor jou.
266
00:11:51,169 --> 00:11:52,795
Laat me raden. Jackie
Reeves toch?
267
00:11:52,795 --> 00:11:54,125
Ja.
268
00:11:54,130 --> 00:11:55,506
Ja, nou, niet betalen
haar een tweede gedachte.
269
00:11:55,506 --> 00:11:57,425
Ontevreden oud-medewerkers
270
00:11:57,425 --> 00:11:59,335
zelden iets goeds aan
zeggen over hun oude bazen.
271
00:11:59,344 --> 00:12:00,261
Rechts?
272
00:12:00,261 --> 00:12:02,597
Nou ja. Ik denk dat dat waar is.
273
00:12:02,597 --> 00:12:04,597
[Paul] Ze heeft
sommige woedekwesties.
274
00:12:04,599 --> 00:12:05,767
Ja.
275
00:12:05,767 --> 00:12:08,436
[Julia] De krijgen
volgende in de rij.
276
00:12:08,436 --> 00:12:09,846
[Catherine] Dank je.
277
00:12:09,854 --> 00:12:11,194
Zeer welkom.
278
00:12:12,190 --> 00:12:13,230
Welterusten.
279
00:12:13,233 --> 00:12:14,733
-Welterusten.
-[Catherine grinnikt]
280
00:12:14,734 --> 00:12:17,324
[onheilspellende muziek]
281
00:12:28,539 --> 00:12:31,289
Ik weet het niet, misschien
het was mijn verbeelding,
282
00:12:31,292 --> 00:12:33,752
maar we waren gewoon
zo goed met elkaar opschieten.
283
00:12:33,753 --> 00:12:36,256
Ik had het gevoel dat er was
daar een attractie.
284
00:12:36,256 --> 00:12:37,756
[Catherine grinnikt]
Ik weet het.
285
00:12:37,757 --> 00:12:39,337
Ik zou niet moeten denken
over dit soort dingen nu.
286
00:12:39,342 --> 00:12:40,468
[deurbel gaat]
287
00:12:40,468 --> 00:12:42,048
Hé. Ik vraag me af wie dat zou kunnen zijn.
288
00:12:42,053 --> 00:12:43,223
Ik haal het.
289
00:12:47,225 --> 00:12:47,892
Hoi.
290
00:12:47,892 --> 00:12:48,851
Goedemorgen.
291
00:12:48,851 --> 00:12:50,811
Ik heb iets voor je.
292
00:12:52,272 --> 00:12:53,522
Wat is dit allemaal?
293
00:12:53,523 --> 00:12:55,943
[gespannen muziek]
294
00:12:58,486 --> 00:13:00,196
[Catherine grinnikt]
295
00:13:00,196 --> 00:13:01,026
Wauw.
296
00:13:01,990 --> 00:13:02,820
Oh...
297
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
"Het is allemaal van jou.
298
00:13:09,289 --> 00:13:10,369
Gehuurd via het bedrijf.
299
00:13:10,373 --> 00:13:11,582
Onderdeel van uw deal.
300
00:13:11,582 --> 00:13:12,542
Paulus."
301
00:13:12,542 --> 00:13:13,792
Dit is geweldig.
302
00:13:13,793 --> 00:13:15,461
Wacht, er is meer.
303
00:13:15,461 --> 00:13:16,671
"En trouwens,
304
00:13:17,046 --> 00:13:19,376
Ik heb een kleine bijeenkomst
morgenavond bij mij thuis.
305
00:13:19,382 --> 00:13:21,217
Een paar vrienden en klanten.
306
00:13:21,217 --> 00:13:24,595
Zou het leuk vinden als je
en je moeder kwam.
307
00:13:24,595 --> 00:13:27,305
Sms 'hell yeah' naar
accepteer mijn uitnodiging,
308
00:13:27,307 --> 00:13:31,887
en ik stuur een auto voor
de mooie dames op 7."
309
00:13:31,894 --> 00:13:33,563
Oh kom op.
310
00:13:33,563 --> 00:13:34,939
Wees mijn wingman.
311
00:13:34,939 --> 00:13:36,357
Hij heeft ons allebei uitgenodigd.
312
00:13:36,357 --> 00:13:38,317
Je kunt begeleiden.
313
00:13:38,318 --> 00:13:40,278
Ik denk dat hij dat was
gewoon beleefd zijn.
314
00:13:40,278 --> 00:13:42,738
Dit is jouw avontuur, schat.
315
00:13:44,991 --> 00:13:47,661
[onheilspellende muziek]
316
00:14:08,056 --> 00:14:11,056
Je krijgt allemaal
precies wat je verdient.
317
00:14:11,059 --> 00:14:13,689
[onheilspellende muziek]
318
00:14:16,439 --> 00:14:18,519
[deurbel gaat]
319
00:14:18,524 --> 00:14:19,904
O, ik zal het krijgen.
320
00:14:27,950 --> 00:14:28,826
Hallo.
321
00:14:28,826 --> 00:14:29,866
Hoi. Kan ik u helpen?
322
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
Opschieten
beroemd met Paul?
323
00:14:32,538 --> 00:14:34,916
[Catherine] Ik ben
Sorry wie ben jij?
324
00:14:34,916 --> 00:14:36,326
Ik ben zijn vrouw.
325
00:14:37,377 --> 00:14:38,417
[Catherine grinnikt]
326
00:14:38,419 --> 00:14:40,339
Bedoel je zijn ex-vrouw?
327
00:14:41,172 --> 00:14:42,840
Oh, je hebt een scherpe tong,
328
00:14:42,840 --> 00:14:46,386
en je maakt een grote fout.
329
00:14:46,386 --> 00:14:48,846
[griezelige muziek]
330
00:14:49,639 --> 00:14:52,519
Bel me als je
wil meer weten.
331
00:14:55,478 --> 00:14:56,478
[deur slaat dicht]
332
00:14:56,479 --> 00:14:59,359
[onheilspellende muziek]
333
00:15:00,775 --> 00:15:02,944
Misschien zou ik dat niet moeten doen
ga naar het feest van Paul.
334
00:15:02,944 --> 00:15:04,779
Dat zou je niet moeten zijn
geïntimideerd door haar.
335
00:15:04,779 --> 00:15:08,699
Ja, maar dat was het
echt raar, toch?
336
00:15:08,699 --> 00:15:10,118
Ga naar het feestje.
337
00:15:10,118 --> 00:15:12,658
Doe gewoon je beetje
bezorgde moeder een gunst,
338
00:15:12,662 --> 00:15:14,502
en verantwoord feesten.
339
00:15:15,581 --> 00:15:17,541
Je weet altijd de
perfect ding om te zeggen.
340
00:15:17,542 --> 00:15:19,460
[Hailey grinnikt]
341
00:15:19,460 --> 00:15:22,590
[luchtige muziek]
342
00:15:24,715 --> 00:15:25,925
Goede nacht,
Meneer Thornhill.
343
00:15:25,925 --> 00:15:26,835
Oké, Vinny.
344
00:15:26,843 --> 00:15:28,428
Ontzettend bedankt.
345
00:15:28,428 --> 00:15:30,258
Goede nacht.
346
00:15:31,347 --> 00:15:32,387
[Man] Tijd om naar huis te gaan.
347
00:15:32,390 --> 00:15:33,310
Oké.
348
00:15:33,891 --> 00:15:36,436
Ik zeg je wat, jij gooit
een geweldige barbecue, jongen.
349
00:15:36,436 --> 00:15:38,186
[Paul grinnikt]
350
00:15:38,187 --> 00:15:40,647
Mijn volk zal je zien
morgen in Londen.
351
00:15:40,648 --> 00:15:43,608
En hé, onthoud, niet doen
te veel meer drinken.
352
00:15:43,609 --> 00:15:44,485
[Paul grinnikt]
353
00:15:44,485 --> 00:15:45,855
Ik moet die rode ogen opvangen.
354
00:15:45,862 --> 00:15:47,822
[onheilspellende muziek]
355
00:15:47,822 --> 00:15:49,532
Het was geweldig om te zien
jullie allebei weer.
356
00:15:49,532 --> 00:15:50,700
[Paul] Goed je te zien, Bigelow.
357
00:15:50,700 --> 00:15:52,577
[Bigelow] Ja. Catharina.
358
00:15:52,577 --> 00:15:53,987
[Catherine] Leuk je te zien.
359
00:15:53,995 --> 00:15:55,163
[Paul grinnikt]
360
00:15:55,163 --> 00:15:55,913
Bigelow.
361
00:15:55,913 --> 00:15:56,622
[Paul grinnikt]
362
00:15:56,622 --> 00:15:57,502
Wauw.
363
00:15:58,624 --> 00:16:02,464
Dus ik zou waarschijnlijk moeten
ga met volledige openheid,
364
00:16:03,629 --> 00:16:07,508
mijn moeder gaf uit
grote ouderlijke vibes.
365
00:16:07,508 --> 00:16:10,388
[onheilspellende muziek]
366
00:16:13,181 --> 00:16:17,351
Ik denk dat ze dat denkt
Ik zou moeten remmen.
367
00:16:17,351 --> 00:16:19,437
Remmen op wat?
368
00:16:19,437 --> 00:16:20,267
Op dit.
369
00:16:21,981 --> 00:16:24,651
[rustgevende muziek]
370
00:16:30,239 --> 00:16:31,529
Oh...
371
00:16:31,532 --> 00:16:32,450
Wauw.
372
00:16:32,450 --> 00:16:34,700
Dit is zo'n wervelwind geweest.
373
00:16:34,702 --> 00:16:35,542
Ja.
374
00:16:37,288 --> 00:16:39,538
Je bent zo vrijgevig geweest.
375
00:16:40,500 --> 00:16:42,126
Ik begin te voelen
als een bewaarde vrouw.
376
00:16:42,126 --> 00:16:43,166
[Catherine grinnikt]
377
00:16:43,461 --> 00:16:45,211
Oh, ik wil vrijgevig zijn
met jou, Catharina.
378
00:16:45,213 --> 00:16:46,422
Je hebt het verdient.
379
00:16:46,422 --> 00:16:48,299
Kan nooit zijn
iedereen is een bewaarde vrouw.
380
00:16:48,299 --> 00:16:49,089
[Catherine grinnikt]
381
00:16:49,091 --> 00:16:51,719
Tijd om te vieren, mensen.
382
00:16:51,719 --> 00:16:52,549
Oh.
383
00:16:53,596 --> 00:16:54,506
Bedankt.
384
00:16:54,889 --> 00:16:58,099
En Catharina is de
rockster van de nacht.
385
00:16:58,100 --> 00:16:59,560
Nou, naar Catharina.
386
00:16:59,560 --> 00:17:00,640
Naar Catharina.
387
00:17:00,645 --> 00:17:01,395
[glazen klinken]
388
00:17:01,395 --> 00:17:02,435
-Proost.
-Proost.
389
00:17:02,438 --> 00:17:03,397
Goed gedaan.
390
00:17:03,397 --> 00:17:04,187
Bedankt.
391
00:17:04,190 --> 00:17:05,730
[Paulus] Goed gedaan.
392
00:17:08,277 --> 00:17:09,067
mm.
393
00:17:09,070 --> 00:17:11,740
[onheilspellende muziek]
394
00:17:18,996 --> 00:17:21,916
[mysterieuze muziek]
395
00:17:24,710 --> 00:17:25,540
Au.
396
00:17:33,594 --> 00:17:37,104
[Catherine gromt]
397
00:17:40,101 --> 00:17:43,061
[mysterieuze muziek]
398
00:17:50,111 --> 00:17:50,941
Oh.
399
00:18:05,418 --> 00:18:08,548
[dramatische muziek]
400
00:18:16,178 --> 00:18:20,058
[Catherine ademt zwaar]
401
00:18:25,646 --> 00:18:27,306
[Hailey] Oké, schat.
Alles komt goed,
402
00:18:27,315 --> 00:18:28,774
probeer gewoon kalm te blijven,
403
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
en vertel ze alles
je kunt je herinneren.
404
00:18:30,651 --> 00:18:31,651
[Catherine] Maar dat is het gewoon.
405
00:18:31,652 --> 00:18:33,738
Ik herinner me niets.
406
00:18:33,738 --> 00:18:35,278
Hebben ze je al gesproken?
407
00:18:35,281 --> 00:18:36,821
Nee.
408
00:18:36,824 --> 00:18:38,492
Iemand belde en zei dat ze
misschien door mij te interviewen,
409
00:18:38,492 --> 00:18:42,330
maar ik kan je komen halen
over een tijdje, oké?
410
00:18:42,330 --> 00:18:43,789
Nee, mam, ik krijg een ritje,
411
00:18:43,789 --> 00:18:47,126
jij blijft daar binnen
als de politie langskomt.
412
00:18:47,126 --> 00:18:49,956
Oké, lieverd, wees dapper.
413
00:18:53,466 --> 00:18:56,716
Oké, laten we het nog eens overlopen.
414
00:18:56,719 --> 00:19:00,509
Het einde van het feest, het is aan jou
eerste bezoek aan de plaats.
415
00:19:00,514 --> 00:19:03,726
Jullie hebben een
slaapmutsje, je wordt slaperig,
416
00:19:03,726 --> 00:19:05,556
en ga naar de logeerkamer.
417
00:19:05,561 --> 00:19:06,651
Dat is het.
418
00:19:07,855 --> 00:19:09,685
Dat is alles wat ik me herinner.
419
00:19:10,900 --> 00:19:13,860
En toen kwam je naar beneden
de trap om 10:00 uur,
420
00:19:13,861 --> 00:19:16,111
en dat is wanneer jij
zag het lichaam van mevrouw Burke.
421
00:19:16,113 --> 00:19:19,116
[Catherine] Ja, juist.
422
00:19:19,116 --> 00:19:21,576
En je hebt niets gehoord?
423
00:19:21,577 --> 00:19:23,617
Geen geluiden van een worsteling?
424
00:19:23,621 --> 00:19:25,661
En je hebt geen idee
waarom zou ze hier zijn?
425
00:19:25,665 --> 00:19:28,501
Zoals ik al zei, ze liet het gewoon zien
gisteren bij mij thuis
426
00:19:28,501 --> 00:19:29,877
en confronteerde mij.
427
00:19:29,877 --> 00:19:31,667
Misschien is ze me hierheen gevolgd.
428
00:19:31,671 --> 00:19:34,461
Misschien heeft iemand het haar verteld
Ik was hier, ik niet...
429
00:19:34,465 --> 00:19:38,719
Nou, haar telefoon is meegenomen,
dus dat kunnen we niet controleren.
430
00:19:38,719 --> 00:19:40,888
Heb je met Paul of Pam gesproken?
431
00:19:40,888 --> 00:19:43,098
Ze waren hier gisteravond allebei.
432
00:19:43,099 --> 00:19:45,017
Het is ons niet gelukt
om meneer Burke te bereiken.
433
00:19:45,017 --> 00:19:46,847
Hij nam een late vlucht naar Londen,
434
00:19:46,852 --> 00:19:50,398
en we zijn aan het onderzoeken
de rest van dat nu.
435
00:19:50,398 --> 00:19:52,898
Dus we hebben je DNA
wattenstaafje en haarmonster.
436
00:19:52,900 --> 00:19:57,200
Ik denk niet dat we nodig hebben
nog iets van je vandaag.
437
00:19:59,156 --> 00:20:02,116
Het lijkt erop dat CSI dat is
zal nog wel even duren.
438
00:20:03,369 --> 00:20:05,746
Heb je een lift naar huis nodig?
439
00:20:05,746 --> 00:20:08,456
[gespannen muziek]
440
00:20:09,583 --> 00:20:10,793
[Catherine] Deed het niet
denk rechercheurs
441
00:20:10,793 --> 00:20:12,253
moesten dit doen.
442
00:20:12,253 --> 00:20:14,253
[Rechercheur Barr] Wat?
Iemand naar huis rijden?
443
00:20:14,255 --> 00:20:16,841
Kijk, het grote idee is dat jij dat bent
zou me moeten opwarmen.
444
00:20:16,841 --> 00:20:18,008
Het is alsof we vrienden zijn.
445
00:20:18,008 --> 00:20:19,718
Dus ik heb meer kans
om je dingen te vertellen.
446
00:20:19,719 --> 00:20:20,799
Precies.
447
00:20:21,929 --> 00:20:24,509
Maar ik weet dat je veel te slim bent
daarvoor, mevrouw Brunner, dus.
448
00:20:24,515 --> 00:20:26,016
Al mijn kaarten liggen op tafel.
449
00:20:26,016 --> 00:20:28,016
Weet je, ik was...
450
00:20:28,018 --> 00:20:30,018
ik was aan het denken over
iets dat is gebeurd
451
00:20:30,020 --> 00:20:31,647
mijn eerste werkdag.
452
00:20:31,647 --> 00:20:32,807
Ja?
453
00:20:32,815 --> 00:20:36,193
Dit echt boos
vrouw was in de lobby.
454
00:20:36,193 --> 00:20:38,779
Haar naam is Jackie Reeves.
455
00:20:38,779 --> 00:20:40,197
Ze zei dat ik haar baan had aangenomen.
456
00:20:40,197 --> 00:20:43,197
Ze bedreigde me, vertelde
ik om op mijn hoede te zijn.
457
00:20:43,200 --> 00:20:45,786
Dus je denkt dat ze dat zou kunnen
hebben Julia Burke vermoord
458
00:20:45,786 --> 00:20:47,746
om je klaar te stomen voor wraak?
459
00:20:48,831 --> 00:20:49,831
Jacky was...
460
00:20:49,832 --> 00:20:51,832
Ze was echt intens.
461
00:20:51,834 --> 00:20:53,878
Nou, waarom deed ze dat niet
gewoon achter je aan komen?
462
00:20:53,878 --> 00:20:54,918
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
463
00:20:54,920 --> 00:20:56,547
Ik zeg het maar
het is een mogelijkheid.
464
00:20:56,547 --> 00:20:57,207
Oké.
465
00:20:57,214 --> 00:20:58,424
Het is.
466
00:20:58,424 --> 00:20:59,934
We zullen ernaar kijken.
467
00:21:02,011 --> 00:21:03,637
Oeh...
468
00:21:03,637 --> 00:21:05,177
Coole auto. De jouwe?
469
00:21:05,181 --> 00:21:08,181
Nee, het is een bedrijfswagen.
470
00:21:08,601 --> 00:21:10,021
Wauw.
471
00:21:11,020 --> 00:21:14,148
Nou, het lijkt me alsof hij
had je echt lief opgezet.
472
00:21:14,148 --> 00:21:18,027
Hij had nieuw speelgoed, hoog
betalende positie bij zijn fonds.
473
00:21:18,027 --> 00:21:20,067
Ik geloof dat ze een naam hebben
voor dat soort arrangementen.
474
00:21:20,070 --> 00:21:21,820
Zijn we hier klaar?
475
00:21:21,822 --> 00:21:23,822
Ja, we zijn klaar.
476
00:21:24,617 --> 00:21:26,786
Maar verlaat de stad niet.
477
00:21:26,786 --> 00:21:29,446
We zullen praten
weer heel snel.
478
00:21:29,455 --> 00:21:32,255
[dramatische muziek]
479
00:21:37,505 --> 00:21:38,839
Catherine, kalmeer gewoon.
480
00:21:38,839 --> 00:21:41,089
Ik weet dat er geen toegang is
verdorie, je had dit kunnen doen.
481
00:21:41,091 --> 00:21:43,886
Paulus, ik weet het niet
wat is er gebeurd.
482
00:21:43,886 --> 00:21:45,846
Oké, ik kreeg een black-out.
483
00:21:45,846 --> 00:21:48,386
Dat is nooit gebeurd
voor mij.
484
00:21:48,390 --> 00:21:51,100
Het was vlak nadat Pam nam
mij naar de logeerkamer.
485
00:21:51,101 --> 00:21:53,311
Nou, ze ging weg, en toen
Ik moest mijn vlucht halen.
486
00:21:53,312 --> 00:21:55,397
Je was helemaal alleen in huis
toen we naar het vliegveld vertrokken.
487
00:21:55,397 --> 00:21:56,937
[Catherine] Nou, iemand
anders was er duidelijk.
488
00:21:56,941 --> 00:21:58,981
Kunnen we de
beveiligingscamera's?
489
00:21:58,984 --> 00:21:59,985
Nou, dat is misschien een probleem.
490
00:21:59,985 --> 00:22:01,815
De camera's hebben
al weken down.
491
00:22:01,821 --> 00:22:03,906
Pam heeft het systeem
gereviseerd of zoiets.
492
00:22:03,906 --> 00:22:06,196
Ze wachten op een onderdeel.
493
00:22:06,200 --> 00:22:07,450
Oh God.
494
00:22:07,451 --> 00:22:08,951
Gewoon niet in paniek raken oké?
495
00:22:08,953 --> 00:22:10,913
Ik krijg rode ogen
terug naar Atlanta.
496
00:22:10,913 --> 00:22:12,122
Catherine, ik geef om je.
497
00:22:12,122 --> 00:22:13,165
Ik heb geen camerabeelden nodig
498
00:22:13,165 --> 00:22:14,995
om te weten dat je onschuldig bent.
499
00:22:15,000 --> 00:22:16,460
Paul, ik...
500
00:22:16,460 --> 00:22:18,960
[Paul] Kijk, dat hoeft niet
zeg nog iets, oké?
501
00:22:18,963 --> 00:22:20,047
Ik laat je niet vallen.
502
00:22:20,047 --> 00:22:21,377
Ik ga je pakken
de beste advocaat.
503
00:22:21,382 --> 00:22:24,382
Ik ga voor je vechten,
en we gaan winnen, oké?
504
00:22:24,385 --> 00:22:26,055
-Oké.
-[Paul] Hou vol.
505
00:22:29,932 --> 00:22:32,476
[Katelijne] ik
kan dit niet geloven.
506
00:22:32,476 --> 00:22:33,516
Oh liefje.
507
00:22:38,899 --> 00:22:41,318
Ik weet niet wat ik moet doen.
508
00:22:41,318 --> 00:22:42,898
Er valt hier veel uit te pakken.
509
00:22:42,903 --> 00:22:46,823
Wees maar voorzichtig met je
gevoelens op dit moment, oké?
510
00:22:46,824 --> 00:22:47,624
Blijf kalm.
511
00:22:49,118 --> 00:22:49,988
Ik bedoel...
512
00:22:51,704 --> 00:22:54,999
Dat deed ze tenminste niet
arresteer me toch?
513
00:22:54,999 --> 00:22:59,169
Het ding is, mam, ik had geen
motief om die vrouw te vermoorden.
514
00:22:59,169 --> 00:23:00,919
Ik bedoel, als iemand dat is
probeert me in de val te lokken,
515
00:23:00,921 --> 00:23:03,507
ze doen het niet
een heel goede baan.
516
00:23:03,507 --> 00:23:06,547
Alles komt goed.
517
00:23:06,552 --> 00:23:08,512
Ik hou zoveel van je.
518
00:23:09,889 --> 00:23:13,179
-[dramatische muziek]
-[Catherine snikt]
519
00:23:14,977 --> 00:23:18,397
Het is zo verschrikkelijk, de
politie was net hier.
520
00:23:18,397 --> 00:23:19,767
Ze spraken met mij
over alles,
521
00:23:19,773 --> 00:23:20,941
ze lieten het klinken
zoals je had kunnen zijn
522
00:23:20,941 --> 00:23:22,526
het plannen van Julia's dood.
523
00:23:22,526 --> 00:23:24,316
Nou, ik denk het wel
niet verrassend.
524
00:23:24,320 --> 00:23:26,570
Misschien proberen ze het te bewijzen
alsof ik misschien iemand heb ingehuurd,
525
00:23:26,572 --> 00:23:28,115
dus ik sprak met Timmerman,
526
00:23:28,115 --> 00:23:30,365
hij mobiliseert een
aanvalsteam op dit moment.
527
00:23:30,367 --> 00:23:32,367
Neem de details door
straks met jou.
528
00:23:32,369 --> 00:23:34,909
Ik ga nu naar Heathrow
neem de volgende vlucht terug.
529
00:23:34,914 --> 00:23:37,917
Paul, het spijt me zo
dit allemaal meemaken.
530
00:23:37,917 --> 00:23:39,417
Bedankt voor je steun, Pam.
531
00:23:39,418 --> 00:23:41,545
Er zitten maar een paar dingen in
deze wereld waarop ik kan rekenen,
532
00:23:41,545 --> 00:23:43,415
en een van hen ben jij.
533
00:23:44,214 --> 00:23:45,424
Natuurlijk, Paulus.
534
00:23:45,424 --> 00:23:47,009
Ik kom eraan.
535
00:23:47,009 --> 00:23:49,049
Bedankt.
536
00:23:49,053 --> 00:23:51,813
[dramatische muziek]
537
00:23:57,811 --> 00:24:00,191
[gespannen muziek]
538
00:24:03,400 --> 00:24:05,569
Nou, ben jij niet een
mooi klein ding?
539
00:24:05,569 --> 00:24:07,609
Ben jij goed in een gevecht?
540
00:24:08,656 --> 00:24:12,156
Opschieten
beroemd met Paul?
541
00:24:12,159 --> 00:24:14,659
Je maakt een grote fout.
542
00:24:17,915 --> 00:24:22,965
Nou, het lijkt me alsof hij
had je echt lief opgezet.
543
00:24:23,212 --> 00:24:26,548
Catherine, ik geef om je.
544
00:24:26,548 --> 00:24:30,008
[gespannen muziek]
545
00:24:30,010 --> 00:24:32,390
[de telefoon gaat]
546
00:24:36,058 --> 00:24:39,098
Ik zei dat je me niet moest bellen.
547
00:24:39,103 --> 00:24:41,483
We kunnen nu geen contact hebben.
548
00:24:43,023 --> 00:24:45,067
Kijk, ik heb de camera's gerepareerd.
549
00:24:45,067 --> 00:24:48,067
De politie vindt niets
Ik wil niet dat ze vinden.
550
00:24:48,070 --> 00:24:50,406
Maar ik denk het niet
Ik kan jou vertrouwen.
551
00:24:50,406 --> 00:24:52,446
Daar ben ik nooit zeker van geweest.
552
00:24:52,449 --> 00:24:54,868
Dus ik wil meer geld.
553
00:24:54,868 --> 00:24:57,078
[gespannen muziek]
554
00:24:57,079 --> 00:24:59,869
[Pam grinnikt]
555
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
Oh mijn god.
556
00:25:08,716 --> 00:25:11,176
Al die verdomde tassen en lijnen.
557
00:25:15,097 --> 00:25:17,767
[gespannen muziek]
558
00:25:34,116 --> 00:25:36,576
[griezelige muziek]
559
00:26:06,231 --> 00:26:11,281
-[bonk van voorwerp]
-[onheilspellende muziek]
560
00:26:19,953 --> 00:26:22,413
[de telefoon gaat]
561
00:26:24,541 --> 00:26:25,501
[Operator] 911,
wat is je noodgeval?
562
00:26:25,501 --> 00:26:28,001
Nee! Alsjeblieft, niet doen.
563
00:26:28,003 --> 00:26:28,963
Alsjeblieft niet!
564
00:26:30,172 --> 00:26:31,298
Ik zal niets zeggen.
565
00:26:31,298 --> 00:26:32,088
Alsjeblieft niet!
566
00:26:32,091 --> 00:26:33,131
[Pam schreeuwt]
567
00:26:33,133 --> 00:26:33,926
Alsjeblieft niet!
568
00:26:33,926 --> 00:26:35,756
[Pam schreeuwt]
569
00:26:38,931 --> 00:26:39,971
Dank u, meneer Burke.
570
00:26:39,973 --> 00:26:40,933
We houden contact.
571
00:26:40,933 --> 00:26:41,975
Laat me weten wat je vindt.
572
00:26:41,975 --> 00:26:42,805
Zeker.
573
00:26:47,523 --> 00:26:50,859
Oh, alleen de dame
Ik wilde zien.
574
00:26:50,859 --> 00:26:51,985
[Catherine] Wat is er aan de hand?
575
00:26:51,985 --> 00:26:53,645
Moet ik hebben
mijn advocaat aanwezig?
576
00:26:53,654 --> 00:26:56,490
Luister, ik heb maar één vraag
om u te vragen, mevrouw Brunner.
577
00:26:56,490 --> 00:26:57,780
Oké.
578
00:26:57,783 --> 00:27:01,203
Waar was je vannacht
om precies 00:26 uur?
579
00:27:01,203 --> 00:27:03,122
Ik was thuis, slapend.
580
00:27:03,122 --> 00:27:05,332
Heeft u een getuige
dat kan dat bevestigen?
581
00:27:05,332 --> 00:27:07,000
Ja, mijn moeder.
582
00:27:07,000 --> 00:27:10,295
Ze was thuis. Zij
was laat op om tv te kijken.
583
00:27:10,295 --> 00:27:12,335
Waarom? Waar gaat dit over?
584
00:27:12,339 --> 00:27:15,549
Ik neem contact met u op, mevrouw Brunner.
585
00:27:15,551 --> 00:27:18,221
[onheilspellende muziek]
586
00:27:19,304 --> 00:27:20,514
Catharina.
587
00:27:20,514 --> 00:27:21,348
Wat is er aan de hand?
588
00:27:21,348 --> 00:27:24,348
Ik ben zo blij dat je er bent.
589
00:27:24,351 --> 00:27:25,978
Waar is Pam?
590
00:27:25,978 --> 00:27:27,646
Waarom heb je me niet gebeld?
toen je gisteravond binnenkwam?
591
00:27:27,646 --> 00:27:29,686
Mijn vlucht was vertraagd,
Ik wilde je niet wakker maken.
592
00:27:29,690 --> 00:27:31,358
Non-stop gek hier.
593
00:27:31,358 --> 00:27:32,648
Wat gebeurd er?
594
00:27:32,651 --> 00:27:34,151
Iets vreselijks
gebeurde gisteravond.
595
00:27:34,153 --> 00:27:36,697
-Oh nee.
-Kom met mij mee.
596
00:27:36,697 --> 00:27:39,697
[mysterieuze muziek]
597
00:27:43,662 --> 00:27:45,872
Paul, wat is er aan de hand?
598
00:27:45,873 --> 00:27:46,873
Het is slecht.
599
00:27:48,041 --> 00:27:49,668
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
600
00:27:49,668 --> 00:27:52,045
Pamela Prescott is dood.
601
00:27:52,045 --> 00:27:54,875
Iemand heeft in haar huis ingebroken
en vermoordde haar gisteravond.
602
00:27:54,882 --> 00:27:56,382
Wat?
603
00:27:56,383 --> 00:27:59,593
Ze hebben een deel van de moord
op een 911-oproep, blijkbaar.
604
00:27:59,595 --> 00:28:02,222
Zo weten ze het
precies wanneer het gebeurde.
605
00:28:02,222 --> 00:28:06,935
Ze wilden weten waar
Paul was en waar jij was.
606
00:28:06,935 --> 00:28:09,095
Waar was je?
607
00:28:09,104 --> 00:28:10,856
Nou, ik zat in de
limousine op weg naar huis.
608
00:28:10,856 --> 00:28:13,186
Dat zal de chauffeur beamen.
609
00:28:13,192 --> 00:28:15,902
De politie is er ook
speculerend dat mevrouw Prescott
610
00:28:15,903 --> 00:28:18,030
misschien iets ontdekt
611
00:28:18,030 --> 00:28:20,616
over de moord op Julia Burke.
612
00:28:20,616 --> 00:28:22,866
Catharina, dit is
Andreas Timmerman.
613
00:28:22,868 --> 00:28:24,198
Hij is de beste
advocaat in de stad.
614
00:28:24,203 --> 00:28:25,621
Hij zal met de hand plukken
ons verdedigingsteam
615
00:28:25,621 --> 00:28:28,248
als het gaat de afstand.
616
00:28:28,248 --> 00:28:29,958
Ze hebben er geen meegenomen
nog geen aanklacht tegen u,
617
00:28:29,958 --> 00:28:33,128
maar als ze dat doen, zijn we er klaar voor.
618
00:28:33,128 --> 00:28:36,378
Wachten. Hoe zit het met Jackie Reeves?
619
00:28:36,381 --> 00:28:38,926
Ze bedreigde me
rechtstreeks, Paulus.
620
00:28:38,926 --> 00:28:41,216
Waarom is niemand
haar ondervragen?
621
00:28:41,220 --> 00:28:42,970
De rechercheur heeft het ons verteld
ze waren onderweg
622
00:28:42,971 --> 00:28:45,098
om mevrouw Reeves te interviewen.
623
00:28:45,098 --> 00:28:48,268
Ondertussen heb ik wat mensen
op weg hierheen, nu.
624
00:28:48,268 --> 00:28:49,768
We hebben een heleboel vragen
625
00:28:49,770 --> 00:28:52,270
we moeten het vragen
zowel jij als Paul.
626
00:28:52,272 --> 00:28:55,108
Zijn jullie daar klaar voor?
627
00:28:55,108 --> 00:28:56,478
Ja.
628
00:28:56,485 --> 00:28:58,955
[gespannen muziek]
629
00:29:00,739 --> 00:29:02,115
[Rechercheur Barr] Dus
je zegt niemand anders
630
00:29:02,115 --> 00:29:03,235
was gisteravond bij jou?
631
00:29:03,242 --> 00:29:05,077
Ik zeg dat het niet zo is
een goede tijd geweest.
632
00:29:05,077 --> 00:29:07,577
Ik ben net mijn baan kwijtgeraakt.
633
00:29:07,579 --> 00:29:08,997
Dus jij bent gewoon laat wakker
634
00:29:08,997 --> 00:29:11,827
met de Johnny Walker Red, hè?
635
00:29:11,833 --> 00:29:13,627
Ik waardeer het niet
dat, rechercheur.
636
00:29:13,627 --> 00:29:17,127
Nou, ik stel het niet op prijs
lijken, mevrouw Reeves.
637
00:29:17,130 --> 00:29:18,465
Je had alle reden om te haten
638
00:29:18,465 --> 00:29:21,005
Paul Burke en
Catharina Brunner.
639
00:29:21,009 --> 00:29:22,509
Ik bedoel, hij stopte
uw dienstverband
640
00:29:22,511 --> 00:29:24,346
en ze nam je baan.
641
00:29:24,346 --> 00:29:26,346
Dus ik ben duidelijk een moordenaar?
642
00:29:26,348 --> 00:29:28,475
Heb je enig idee
hoe gek klinkt dat?
643
00:29:28,475 --> 00:29:30,515
Oh, het zou niet de
eerste gekke idee dat ik had
644
00:29:30,519 --> 00:29:33,149
dat bleek de waarheid te zijn.
645
00:29:35,148 --> 00:29:39,188
Ik denk dat het tijd is voor
u om te vertrekken, rechercheur.
646
00:29:39,194 --> 00:29:41,321
Voor nu mevrouw Reeves.
647
00:29:41,321 --> 00:29:42,161
Voor nu.
648
00:29:43,115 --> 00:29:45,492
[gespannen muziek]
649
00:29:45,492 --> 00:29:46,992
[Jackie zucht]
650
00:29:51,331 --> 00:29:54,668
[onheilspellende muziek]
651
00:29:54,668 --> 00:29:56,208
Dat scheelde niet veel.
652
00:30:00,048 --> 00:30:02,378
Het was allemaal zo gek, weet je?
653
00:30:02,384 --> 00:30:06,388
Hij had het geweldig naar zijn zin
advocaat in de kamer.
654
00:30:06,388 --> 00:30:07,638
Hij bleef het me maar vragen
655
00:30:07,639 --> 00:30:10,517
opnieuw en opnieuw en opnieuw
weer wat er is gebeurd.
656
00:30:10,517 --> 00:30:13,387
Hij kwam met
verschillende verhalen,
657
00:30:13,395 --> 00:30:15,731
vragen te beantwoorden
bij sollicitatiegesprekken.
658
00:30:15,731 --> 00:30:18,150
Denk je dat het zal helpen?
659
00:30:18,150 --> 00:30:20,650
Mam, op dit moment kan ik niet denken
duidelijk over van alles.
660
00:30:20,652 --> 00:30:22,202
Dit is allemaal gek.
661
00:30:23,196 --> 00:30:26,026
En Paul is er kapot van.
662
00:30:26,033 --> 00:30:27,826
En hoe zit het met hem?
663
00:30:27,826 --> 00:30:29,866
Denk je dat je Paul kunt vertrouwen?
664
00:30:29,870 --> 00:30:30,700
Ja.
665
00:30:32,164 --> 00:30:33,044
Ik denk het wel?
666
00:30:34,249 --> 00:30:36,039
Ik bedoel, op dit moment, ik
weet niet wat te denken.
667
00:30:36,043 --> 00:30:37,043
Ik heb zin om...
668
00:30:38,045 --> 00:30:42,095
Ik heb het gevoel dat we het misschien gemist hebben
iets of iemand.
669
00:30:43,425 --> 00:30:45,218
Hé, ik dacht dat ik
hoorde je hier terug.
670
00:30:45,218 --> 00:30:47,218
Het spijt me om te sluipen
op jou zoals dit.
671
00:30:47,220 --> 00:30:49,556
Ik was op de veranda
gewoon aanbellen.
672
00:30:49,556 --> 00:30:52,726
Hé Sol. Bedankt
voor langskomen.
673
00:30:52,726 --> 00:30:56,346
Ik ben blij je te zien.
Het is een zware dag geweest.
674
00:30:56,355 --> 00:30:59,066
Hé, kijk, ik weet dat je moe bent
om over dit alles te praten,
675
00:30:59,066 --> 00:31:02,235
maar ik wil gewoon dat je het weet
dat ik achter je sta.
676
00:31:02,235 --> 00:31:03,395
Oh, en ik heb dit meegenomen.
677
00:31:03,403 --> 00:31:05,530
- [Catherine] O.
-Wat is dat?
678
00:31:05,530 --> 00:31:07,199
Gewoon een computer
spullen van het werk.
679
00:31:07,199 --> 00:31:09,239
Dataminers en zo.
680
00:31:10,202 --> 00:31:11,787
Natuurlijk niet
hulp nodig bij het gebruik ervan?
681
00:31:11,787 --> 00:31:12,787
Ik bedoel, het is helemaal geen probleem.
682
00:31:12,788 --> 00:31:14,748
Ik kan je laten zien hoe.
683
00:31:14,748 --> 00:31:17,248
Dit is mijn konijnenhol, oké?
684
00:31:18,919 --> 00:31:20,709
Je bent een goede vriend.
685
00:31:21,713 --> 00:31:22,593
Bedankt.
686
00:31:23,423 --> 00:31:27,928
[mensen lachen]
687
00:31:27,928 --> 00:31:29,258
Ze is de beste die er is.
688
00:31:29,262 --> 00:31:30,472
Ze is stoer, veerkrachtig.
689
00:31:30,472 --> 00:31:32,099
Ze is gemaakt voor dit bedrijf.
690
00:31:32,099 --> 00:31:34,099
Ze doet alsof
ze is een lief meisje,
691
00:31:34,101 --> 00:31:36,061
maar alle goede meisjes
zijn stiekem slecht.
692
00:31:36,061 --> 00:31:38,146
[mensen lachen]
693
00:31:38,146 --> 00:31:39,726
Ik ben niet slecht.
694
00:31:39,731 --> 00:31:41,231
[mensen lachen]
695
00:31:41,233 --> 00:31:42,067
Ik ben niet.
696
00:31:42,067 --> 00:31:42,817
Naar Catharina.
697
00:31:42,818 --> 00:31:43,608
[Alles] Aan Catherine.
698
00:31:43,610 --> 00:31:44,569
Ik ben niet!
699
00:31:44,569 --> 00:31:47,279
[mensen lachen]
700
00:31:49,282 --> 00:31:50,282
Bravo, Cathy.
701
00:31:51,451 --> 00:31:53,081
Je hebt ze allemaal voor de gek gehouden.
702
00:31:53,954 --> 00:31:56,124
Jij bent de schoonheid van het bal.
703
00:31:57,416 --> 00:31:58,456
Maar Raad eens?
704
00:31:58,458 --> 00:32:00,668
[mensen lachen]
705
00:32:00,669 --> 00:32:03,797
Je bent niets anders dan een bewaarde vrouw.
706
00:32:03,797 --> 00:32:04,917
[Catherine kreunt]
707
00:32:04,923 --> 00:32:07,763
[mensen lachen]
708
00:32:14,182 --> 00:32:18,311
[Catherine hapt naar adem]
709
00:32:18,311 --> 00:32:21,940
[Catherine ademt zwaar]
710
00:32:21,940 --> 00:32:24,650
[deurbel gaat]
711
00:32:32,617 --> 00:32:34,327
Oh. Jij moet de moeder zijn.
712
00:32:34,327 --> 00:32:36,157
Jij moet de detective zijn.
713
00:32:36,163 --> 00:32:37,163
Barr.
714
00:32:37,164 --> 00:32:37,998
Mag ik binnenkomen?
715
00:32:37,998 --> 00:32:38,828
Alsjeblieft.
716
00:32:43,378 --> 00:32:45,797
[Catherine] Rechercheur.
717
00:32:45,797 --> 00:32:47,337
mevrouw Brunner.
718
00:32:47,340 --> 00:32:49,840
Je lijkt op jezelf
zag net een geest.
719
00:32:49,843 --> 00:32:51,386
Slechte dromen.
720
00:32:51,386 --> 00:32:53,676
Ach, zeggen ze
nachtmerries zijn een zeker teken
721
00:32:53,680 --> 00:32:55,348
van een schuldig geweten.
722
00:32:55,348 --> 00:32:57,348
Is dat wat ze zeggen?
723
00:32:57,350 --> 00:32:58,810
[Rechercheur Barr] Vind je het erg
Geef ons een momentje, alsjeblieft?
724
00:32:58,810 --> 00:33:01,188
Ik denk dat ik goed ben
hier, rechercheur.
725
00:33:01,188 --> 00:33:02,188
Oke prima.
726
00:33:02,189 --> 00:33:03,309
Doe het op jouw manier.
727
00:33:03,315 --> 00:33:05,692
Ik kom meteen ter zake.
728
00:33:05,692 --> 00:33:07,861
We hebben het wapen gevonden dat dat was
gebruikt om Pam Prescott te vermoorden
729
00:33:07,861 --> 00:33:09,196
de andere nacht.
730
00:33:09,196 --> 00:33:10,816
Dat bleek het te zijn
op de plaats delict,
731
00:33:10,822 --> 00:33:12,322
maar dat is niet het leuke.
732
00:33:12,324 --> 00:33:16,244
Voor de goede orde, rechercheur,
dit is allemaal niet leuk.
733
00:33:16,244 --> 00:33:17,414
Waarvan akte.
734
00:33:19,539 --> 00:33:21,666
Het bloedonderzoek op de
wapen kwam vanmorgen binnen,
735
00:33:21,666 --> 00:33:25,376
en natuurlijk die van Pam Prescott
volledig aanwezig was,
736
00:33:25,378 --> 00:33:28,418
maar we vonden ook sporen
van het bloed van mevrouw Burke.
737
00:33:28,423 --> 00:33:30,759
Dat betekent dat het hetzelfde wapen is
die werd gebruikt om Julia te vermoorden.
738
00:33:30,759 --> 00:33:33,049
Oké, en wat doet dit
toch met mij te maken hebben?
739
00:33:33,053 --> 00:33:35,222
Nou, je liet me niet uitpraten.
740
00:33:35,222 --> 00:33:39,017
Ook waren er sporen van DNA
ook op het handvat van het mes.
741
00:33:39,017 --> 00:33:40,227
Ze kwamen overeen met het uitstrijkje
742
00:33:40,227 --> 00:33:42,057
je gaf ons de ander
dag, mevrouw Brunner.
743
00:33:42,062 --> 00:33:44,356
Wat dat nu betekent is
die we moeten hebben
744
00:33:44,356 --> 00:33:46,396
een officieel gesprek met jou,
745
00:33:46,399 --> 00:33:49,528
en ik neem aan dat je dat wilt
laat uw advocaat aanwezig zijn.
746
00:33:49,528 --> 00:33:51,238
Ben ik gearresteerd?
747
00:33:51,238 --> 00:33:52,778
Nee, nu nog niet.
748
00:33:53,740 --> 00:33:56,450
Maar ik zie je vanmiddag
op het terrein om 13.00 uur.
749
00:33:56,451 --> 00:33:58,119
Wees niet te laat.
750
00:33:58,119 --> 00:34:00,579
[gespannen muziek]
751
00:34:07,629 --> 00:34:10,089
Dit is volslagen onzin.
752
00:34:10,090 --> 00:34:12,926
Je theorie stelt niets voor
meer dan een zieke fantasie.
753
00:34:12,926 --> 00:34:16,756
Mijn cliënt had geen mogelijk motief
voor het vermoorden van die vrouwen,
754
00:34:16,763 --> 00:34:19,099
ze heeft er ook geen
geschiedenis van geweld.
755
00:34:19,099 --> 00:34:21,429
Ja, maar waar ik ben
nog steeds een beetje vaag
756
00:34:21,434 --> 00:34:23,979
is het toeval
dat het DNA van mevrouw Brunner
757
00:34:23,979 --> 00:34:27,107
zit op hetzelfde wapen dat
werd gebruikt om beide vrouwen te vermoorden.
758
00:34:27,107 --> 00:34:29,647
Jij en ik kennen allebei rechercheur,
759
00:34:29,651 --> 00:34:32,611
mijn cliënt sliep
voor zes volle uren
760
00:34:32,612 --> 00:34:35,240
terwijl Julia Burke
werd vermoord.
761
00:34:35,240 --> 00:34:36,280
Gedurende die tijd,
762
00:34:36,741 --> 00:34:39,661
de beveiligingscamera's in de
huis waren niet in orde.
763
00:34:39,661 --> 00:34:41,997
Een DNA-monster zou gemakkelijk kunnen
zijn van haar afgenomen
764
00:34:41,997 --> 00:34:44,287
terwijl ze sliep.
765
00:34:44,291 --> 00:34:48,128
Het is me duidelijk dat mijn
klant is ingesteld.
766
00:34:48,128 --> 00:34:53,168
Jackie Reeves heeft er geen alibi voor
de nacht van een van beide moorden,
767
00:34:53,466 --> 00:34:55,636
en ze had een duidelijke motivatie.
768
00:34:56,595 --> 00:34:59,431
Is dat wat je bent
ga je het een jury vertellen?
769
00:34:59,431 --> 00:35:03,268
Ik beloof het, als je arresteert
Catharina Brunner,
770
00:35:03,268 --> 00:35:07,478
een poging om het voor de rechter te brengen
gebruikmakend van het zogenaamde bewijs
771
00:35:07,480 --> 00:35:09,440
die jij hebt gepresenteerd
hier vanmiddag,
772
00:35:09,441 --> 00:35:13,320
we zullen zo veel winnen bij vrijspraak
dat het in verlegenheid zal brengen
773
00:35:13,320 --> 00:35:16,280
je hele politie
afdeling al jaren
774
00:35:16,281 --> 00:35:20,281
en woest je persoonlijke
reputatie onherstelbaar.
775
00:35:20,285 --> 00:35:24,165
Dat gezegd hebbende, ik
geloof dat het jouw beurt is.
776
00:35:25,332 --> 00:35:27,712
[gespannen muziek]
777
00:35:30,462 --> 00:35:33,006
U bent vrij om te gaan, mevrouw Brunner.
778
00:35:33,006 --> 00:35:33,836
Voor nu.
779
00:35:35,634 --> 00:35:36,843
Zeg geen woord.
780
00:35:36,843 --> 00:35:38,386
We zijn weg.
781
00:35:38,386 --> 00:35:41,136
[gespannen muziek]
782
00:35:49,481 --> 00:35:51,066
Dat was ongelooflijk.
783
00:35:51,066 --> 00:35:52,896
Ik dacht dat ik een goner was.
784
00:35:52,901 --> 00:35:54,401
Weet je, ik heb dit eerder gezien.
785
00:35:54,402 --> 00:35:56,029
De enige reden zij
heeft u niet gearresteerd
786
00:35:56,029 --> 00:35:58,698
was omdat ze dat niet deed
wil je mirandiseren.
787
00:35:58,698 --> 00:35:59,988
Ze zal proberen je te laten uitglijden
788
00:35:59,991 --> 00:36:01,531
en zeg iets
onofficieel.
789
00:36:01,534 --> 00:36:03,204
Praat niet met haar.
790
00:36:04,371 --> 00:36:06,498
Praat met niemand.
791
00:36:06,498 --> 00:36:08,708
En ik zie je en
Paul in mijn kantoor
792
00:36:08,708 --> 00:36:10,418
eerste ding maandagochtend.
793
00:36:10,418 --> 00:36:12,545
Nou, is het waar wat je
gezegd over het bewijs?
794
00:36:12,545 --> 00:36:14,165
Houdt het stand in de rechtbank?
795
00:36:14,172 --> 00:36:16,007
Ik meende elk woord
Ik zei daarbinnen.
796
00:36:16,007 --> 00:36:18,677
Als ze dit proberen,
ze zullen verliezen.
797
00:36:18,677 --> 00:36:21,547
[dramatische muziek]
798
00:36:26,518 --> 00:36:27,768
Hé, Catharina.
799
00:36:28,561 --> 00:36:30,061
Vandaag thuis aan het werk,
800
00:36:30,063 --> 00:36:33,523
Ik hoopte dat je zou hebben
tijd om langs het huis te gaan.
801
00:36:33,525 --> 00:36:37,570
We hebben veel te praten
over, en ik wil je zien.
802
00:36:37,570 --> 00:36:38,610
Oké?
803
00:36:39,572 --> 00:36:40,615
Doei.
804
00:36:40,615 --> 00:36:45,695
-[dramatische muziek]
-[kloppen]
805
00:36:47,622 --> 00:36:49,042
Hé, kom binnen.
806
00:36:55,046 --> 00:36:55,916
Paulus.
807
00:36:55,922 --> 00:36:57,882
Kom hier. Kom hier.
808
00:37:01,136 --> 00:37:03,296
Sorry. Ik miste je gewoon.
809
00:37:04,139 --> 00:37:05,219
Het is in orde.
810
00:37:06,558 --> 00:37:09,558
Ik voel me gewoon echt
overweldigd nu en...
811
00:37:09,561 --> 00:37:10,601
Ja.
812
00:37:12,939 --> 00:37:16,609
Pam en Julia niet
verdienen dit allemaal.
813
00:37:16,609 --> 00:37:18,109
Kan niet eens maken
begrafenis regelingen
814
00:37:18,111 --> 00:37:22,281
vanwege al het medisch
examens gaande.
815
00:37:24,659 --> 00:37:27,579
Ik weet niet eens hoe
je kunt staan om hier te zijn,
816
00:37:27,579 --> 00:37:29,789
waar het allemaal gebeurde.
817
00:37:29,789 --> 00:37:32,289
Ik ben niet het type dat rent
van dingen, dat weet je.
818
00:37:32,292 --> 00:37:34,085
Het spijt me, ik deed het niet, ik bedoel...
819
00:37:34,085 --> 00:37:35,285
Nee, Catherine, het is oké.
820
00:37:35,295 --> 00:37:38,423
Ik zou degene moeten zijn
excuses aanbieden aan jou.
821
00:37:38,423 --> 00:37:40,173
Dacht gewoon misschien
jij, weet je,
822
00:37:40,175 --> 00:37:42,469
hierin terug zijn
plaats zou kunnen helpen
823
00:37:42,469 --> 00:37:44,429
je geheugen opfrissen of zoiets.
824
00:37:44,429 --> 00:37:47,099
Toen heb ik je gevraagd om te komen.
825
00:37:50,435 --> 00:37:52,645
Nou ja, de laatste
wat ik me herinner....
826
00:37:52,645 --> 00:37:54,185
-[glazen rinkelen]
-[Paul] Proost.
827
00:37:54,189 --> 00:37:58,279
We waren champagne aan het roosteren,
een goede tijd hebben.
828
00:37:59,277 --> 00:38:00,437
En dan ik...
829
00:38:01,321 --> 00:38:02,151
Ik ben wakker.
830
00:38:03,865 --> 00:38:08,835
En ik herinner het me gewoon
dit gevoel van paniek,
831
00:38:10,663 --> 00:38:12,713
haar op de grond zien liggen.
832
00:38:14,209 --> 00:38:16,789
Nou, je werd duizelig
na je laatste drankje,
833
00:38:16,795 --> 00:38:19,672
en toen hielp Pam je
in de logeerkamer gaan liggen.
834
00:38:19,672 --> 00:38:21,172
Je was helemaal
slapend tegen die tijd
835
00:38:21,174 --> 00:38:22,634
mijn ritdeel kwam om middernacht,
836
00:38:22,634 --> 00:38:24,844
en wat gebeurde er daarna?
837
00:38:26,679 --> 00:38:30,517
Het ging allemaal ten onder toen je
waren alleen in huis.
838
00:38:30,517 --> 00:38:31,677
Is er iets
je kunt je herinneren,
839
00:38:31,684 --> 00:38:34,729
kun je het gewoon proberen en
denk dat dat zou kunnen helpen?
840
00:38:34,729 --> 00:38:36,147
Nee nee.
841
00:38:36,147 --> 00:38:37,147
-Niets.
-Oké.
842
00:38:37,148 --> 00:38:38,066
Het is in orde. Het is in orde.
843
00:38:38,066 --> 00:38:40,856
Haal even adem, oké?
844
00:38:40,860 --> 00:38:43,820
We komen er wel uit
op een andere manier uit.
845
00:38:47,200 --> 00:38:50,660
Zou het gek zijn als
Ik zei, ik hou van jou?
846
00:38:53,873 --> 00:38:54,713
Paulus.
847
00:38:58,336 --> 00:38:59,376
Kijk, ik ben...
848
00:39:00,588 --> 00:39:01,708
Ik ben bang.
849
00:39:02,215 --> 00:39:05,595
Ik weet niet wat ik voel.
850
00:39:07,053 --> 00:39:07,893
Ik weet.
851
00:39:09,055 --> 00:39:13,265
Ik wil gewoon, weet je,
bescherm je tegen dit alles.
852
00:39:13,268 --> 00:39:15,687
Ik wil voor je zorgen.
853
00:39:15,687 --> 00:39:18,106
Ik ben geen bewaarde vrouw.
854
00:39:18,106 --> 00:39:20,356
Ik heb nooit gezegd dat je...
855
00:39:22,443 --> 00:39:24,571
Ik zei, ik hou van jou.
856
00:39:24,571 --> 00:39:27,371
[zenuwslopende muziek]
857
00:39:37,542 --> 00:39:38,922
Hé, wat is er aan de hand?
858
00:39:41,713 --> 00:39:45,553
Ik kan mezelf gewoon niet geloven.
859
00:39:47,635 --> 00:39:50,255
En ik voel me schuldig voor
vrijen met jou,
860
00:39:50,263 --> 00:39:54,103
en alles
gewoon zo in de war.
861
00:39:55,018 --> 00:39:57,645
Nou, het is iets
we wilden allebei.
862
00:39:57,645 --> 00:39:59,555
Je zou je niet slecht moeten voelen.
863
00:40:01,149 --> 00:40:03,276
Twee mensen zijn dood.
864
00:40:03,276 --> 00:40:05,736
[gespannen muziek]
865
00:40:07,697 --> 00:40:09,567
Nou, als Jackie
Reeves is verantwoordelijk,
866
00:40:09,574 --> 00:40:11,242
de politie zal haar pakken.
867
00:40:11,242 --> 00:40:14,702
Ze is te heethoofdig
om geen fout te maken.
868
00:40:15,914 --> 00:40:18,917
Maar misschien is het er wel
een andere mogelijkheid.
869
00:40:18,917 --> 00:40:20,957
Wat denk je?
870
00:40:22,420 --> 00:40:26,590
Nou, Julia had een dochter
buiten het huwelijk voordat we elkaar ontmoetten.
871
00:40:26,591 --> 00:40:28,718
Ze heet Zoey,
en ze haatte Julia.
872
00:40:28,718 --> 00:40:31,008
Ze heeft haar een keer aangevallen.
873
00:40:31,012 --> 00:40:33,348
We moesten haar wegsturen naar
een internaat in Europa,
874
00:40:33,348 --> 00:40:35,928
en ze rende weg.
875
00:40:37,727 --> 00:40:39,896
Dus je hebt geen idee
waar is ze nu?
876
00:40:39,896 --> 00:40:41,606
Nee, het is jaren geleden.
877
00:40:43,191 --> 00:40:45,360
Maar ze maakte het erg
duidelijk dat ze niets wilde
878
00:40:45,360 --> 00:40:47,946
met een van ons te maken hebben.
879
00:40:47,946 --> 00:40:51,946
kan ik misschien vinden
uit waar ze nu is.
880
00:40:51,950 --> 00:40:56,200
Luister, ik moet gaan.
881
00:40:56,955 --> 00:41:00,375
Mijn moeder komt snel thuis.
882
00:41:00,375 --> 00:41:03,795
Hoe ga ik in hemelsnaam
leg haar dit eens uit?
883
00:41:03,795 --> 00:41:05,797
Nou, ik heb een idee.
884
00:41:05,797 --> 00:41:08,667
Je gaat het haar vertellen
dat je een geweldige kerel hebt ontmoet.
885
00:41:08,675 --> 00:41:09,634
Dat ben ik.
886
00:41:09,634 --> 00:41:10,927
mhm.
887
00:41:10,927 --> 00:41:13,797
En dat je gek op hem bent.
888
00:41:13,805 --> 00:41:16,685
[rustgevende muziek]
889
00:41:20,603 --> 00:41:21,443
Ah.
890
00:41:22,814 --> 00:41:25,824
[mysterieuze muziek]
891
00:41:39,664 --> 00:41:41,674
Je bent een beetje
voorspelbaar, mevrouw Brunner.
892
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
Kijk, ga je
me arresteren of niet?
893
00:41:47,296 --> 00:41:49,465
Omdat dit zo is
grenst aan intimidatie.
894
00:41:49,465 --> 00:41:50,835
Ik heb je nog niet gearresteerd
895
00:41:50,842 --> 00:41:51,882
omdat ik voel dat er iets is
896
00:41:51,884 --> 00:41:54,887
veel ingewikkelder
hier gaande.
897
00:41:54,887 --> 00:41:56,427
Je zou moeten weten dat we dat niet hebben gedaan
Paul Burke uitgesloten
898
00:41:56,431 --> 00:41:58,431
ook niet als verdachte.
899
00:41:58,433 --> 00:41:59,892
Heeft hij je verteld dat hij
had een affaire
900
00:41:59,892 --> 00:42:04,856
en dat zijn vrouw betrapt
die twee samen?
901
00:42:04,856 --> 00:42:06,606
Ik zeg niet
nog een woord voor jou.
902
00:42:06,607 --> 00:42:07,977
Je probeert me te misleiden.
903
00:42:07,984 --> 00:42:09,986
Ik heb mijn kaarten op
de hele tijd aan tafel,
904
00:42:09,986 --> 00:42:11,896
en ik ga niet weg.
905
00:42:12,989 --> 00:42:15,699
Dus denk daar maar eens over na.
906
00:42:16,534 --> 00:42:17,494
Heel moeilijk.
907
00:42:18,536 --> 00:42:21,706
[mysterieuze muziek]
908
00:42:28,921 --> 00:42:31,841
Dus ik heb het adres van Jackie
van die archiefbron
909
00:42:31,841 --> 00:42:34,510
waartoe Sol me toegang gaf.
910
00:42:34,510 --> 00:42:37,805
Het is een krachtige server die
maakt eigenlijk een screenshot
911
00:42:37,805 --> 00:42:40,265
van letterlijk alles
op het internet.
912
00:42:40,266 --> 00:42:41,726
En kijk.
913
00:42:41,726 --> 00:42:43,436
Ik vond dit.
914
00:42:43,436 --> 00:42:46,186
Jackie Reeves was
Zoey Blackwell.
915
00:42:46,898 --> 00:42:48,898
Het is het kind van Julia Burke.
916
00:42:48,900 --> 00:42:50,440
Pauls stiefdochter.
917
00:42:51,694 --> 00:42:54,864
Dit kwam er direct vanaf
Jackie's sociale media.
918
00:42:54,864 --> 00:42:57,784
Ze heeft het verwijderd
anderhalve dag geleden.
919
00:42:58,659 --> 00:42:59,869
Ze is duidelijk in paniek, toch?
920
00:42:59,869 --> 00:43:02,997
Ik bedoel, ze probeert het
om haar geschiedenis uit te wissen.
921
00:43:02,997 --> 00:43:05,367
Dus Zoey kwam terug naar Amerika,
922
00:43:05,374 --> 00:43:07,794
en Jackie was bevriend met haar?
923
00:43:07,794 --> 00:43:09,384
Het is interessant.
924
00:43:10,463 --> 00:43:12,923
Catharina, ik ken je
wil dit niet horen,
925
00:43:12,924 --> 00:43:15,510
maar ik denk dat we moeten draaien
wat je vond over aan de politie
926
00:43:15,510 --> 00:43:17,260
en laat ze het afhandelen.
927
00:43:17,261 --> 00:43:18,888
Nee nee nee nee nee.
928
00:43:18,888 --> 00:43:21,348
Ik wil eerst met Jackie praten.
929
00:43:21,349 --> 00:43:22,889
Luister gewoon.
930
00:43:22,892 --> 00:43:24,182
Ik denk het niet
betekent noodzakelijkerwijs iets
931
00:43:24,185 --> 00:43:27,063
dat Jackie en Zoey
kenden elkaar.
932
00:43:27,063 --> 00:43:29,148
Maar als Jackie's doel
was om Julia te vermoorden
933
00:43:29,148 --> 00:43:30,608
en hang het aan je,
934
00:43:30,608 --> 00:43:31,978
Nou, dan zou je kunnen lopen
recht in de leeuwenkuil,
935
00:43:31,984 --> 00:43:34,612
en ik zal jou niet hebben
je leven zo riskeren.
936
00:43:34,612 --> 00:43:35,782
Ik hoor je.
937
00:43:36,948 --> 00:43:38,908
ik moet gaan
mijn sollicitatiegesprek.
938
00:43:38,908 --> 00:43:40,528
Ik ben rond vijf of zes terug.
939
00:43:40,535 --> 00:43:41,494
Gaat het goed met je?
940
00:43:41,494 --> 00:43:42,620
Ja.
941
00:43:42,620 --> 00:43:43,950
Ik maak me zorgen om jou.
942
00:43:43,955 --> 00:43:44,914
Ik ben ok.
943
00:43:44,914 --> 00:43:45,790
Ik houd van je.
944
00:43:45,790 --> 00:43:46,749
[Hailey] Ik hou van je.
945
00:43:46,749 --> 00:43:47,999
Succes.
946
00:43:48,000 --> 00:43:50,960
[mysterieuze muziek]
947
00:43:52,338 --> 00:43:53,958
Ja, nou...
948
00:43:53,965 --> 00:43:58,928
Ik was met iemand aan het daten, en
Julia betrapte ons samen.
949
00:43:58,928 --> 00:44:01,055
Ze kreeg het geheel
incident op haar telefoon,
950
00:44:01,055 --> 00:44:03,015
maar kon het niet tegen mij gebruiken.
951
00:44:03,015 --> 00:44:04,305
Waarom was dat?
952
00:44:04,308 --> 00:44:06,727
Nou, ze trok een
pistool op ons die avond.
953
00:44:06,727 --> 00:44:09,307
Ze was helemaal
uit controle.
954
00:44:09,313 --> 00:44:11,149
We hadden al getekend
de scheidingspapieren,
955
00:44:11,149 --> 00:44:13,399
dus ze had geen a
juridische poot om op te staan.
956
00:44:13,401 --> 00:44:16,861
Misschien had ze er nog een
plan en het mislukte gewoon.
957
00:44:16,863 --> 00:44:18,948
Paul, waarom niet
vertel je me dit?
958
00:44:18,948 --> 00:44:21,028
Nou, ik weet het gewoon niet.
959
00:44:21,033 --> 00:44:24,162
Er gebeurde zoveel,
Ik dacht niet dat het ertoe deed.
960
00:44:24,162 --> 00:44:25,580
Het maakt uit, oké?
961
00:44:25,580 --> 00:44:28,120
Alles doet er nu toe.
962
00:44:28,124 --> 00:44:29,292
Ken je die agent?
963
00:44:29,292 --> 00:44:31,002
Ze vertelde me dat
ze hebben me niet gearresteerd
964
00:44:31,002 --> 00:44:34,046
omdat ze iets dacht
ingewikkelder was aan de hand.
965
00:44:34,046 --> 00:44:35,916
Dat waren haar exacte woorden.
966
00:44:35,923 --> 00:44:38,593
Ze hebben je niet geregeerd
nog niet als verdachte bekend.
967
00:44:38,593 --> 00:44:40,011
Mij?
968
00:44:40,011 --> 00:44:41,137
Kom op, eigenlijk niet
geloof dat ik kon-
969
00:44:41,137 --> 00:44:43,757
Nee, ik vertel het gewoon
je wat ze zei.
970
00:44:45,766 --> 00:44:49,226
Paul, ik denk dat wij
te snel verplaatst.
971
00:44:49,228 --> 00:44:51,105
Het is niemands schuld.
972
00:44:51,105 --> 00:44:53,475
We wilden allebei wat we wilden.
973
00:44:54,317 --> 00:44:55,977
Ik zeg niet dat het voorbij is,
974
00:44:55,985 --> 00:45:00,665
Ik zeg alleen dat ik het nodig heb
tijd om mijn gevoelens te verwerken.
975
00:45:01,240 --> 00:45:03,367
Kun je alsjeblieft gewoon
geef me die tijd?
976
00:45:03,367 --> 00:45:04,197
Ja.
977
00:45:05,036 --> 00:45:05,826
Natuurlijk.
978
00:45:05,828 --> 00:45:06,908
Het spijt me natuurlijk.
979
00:45:06,913 --> 00:45:08,913
[Catherine] Dank je.
980
00:45:08,915 --> 00:45:12,251
Bedankt dat je een goede man bent.
981
00:45:12,251 --> 00:45:13,791
Ik zie je snel.
982
00:45:13,794 --> 00:45:16,554
[dramatische muziek]
983
00:45:26,807 --> 00:45:29,437
[onheilspellende muziek]
984
00:45:49,997 --> 00:45:51,037
[Jackie] Je moet vertrekken.
985
00:45:51,040 --> 00:45:53,080
Ik kan je niet laten
blijf hier niet meer.
986
00:45:53,084 --> 00:45:53,964
Dus dat is het?
987
00:45:54,252 --> 00:45:56,462
Je gooit me
buiten op straat?
988
00:45:56,462 --> 00:46:00,841
Ik zal je wat geld geven,
je kunt ergens een kamer krijgen.
989
00:46:00,841 --> 00:46:02,927
De politie is
rond de wagons.
990
00:46:02,927 --> 00:46:04,007
Ik ben nu giftig.
991
00:46:04,011 --> 00:46:06,011
Je bent gewoon in paniek.
992
00:46:06,013 --> 00:46:08,223
Ik ben slim, Zoey.
993
00:46:08,224 --> 00:46:09,433
Begrijp je dat?
994
00:46:09,433 --> 00:46:11,143
Ja ik begrijp het.
995
00:46:11,143 --> 00:46:15,439
Ik begrijp dat het elke is
vrouw voor zichzelf nu.
996
00:46:15,439 --> 00:46:18,109
[gespannen muziek]
997
00:46:28,911 --> 00:46:31,581
[onheilspellende muziek]
998
00:46:43,134 --> 00:46:44,094
[auto piept]
999
00:46:51,058 --> 00:46:54,018
[motor toeren]
1000
00:47:05,990 --> 00:47:08,870
[mysterieuze muziek]
1001
00:47:45,154 --> 00:47:50,204
-[mensen babbelen]
- [rustige jazzmuziek]
1002
00:48:04,715 --> 00:48:07,175
[gespannen muziek]
1003
00:48:17,186 --> 00:48:19,056
[Operator] 911, wat
is uw noodgeval?
1004
00:48:19,063 --> 00:48:20,606
Hallo, Jacky.
1005
00:48:20,606 --> 00:48:23,066
[gespannen muziek]
1006
00:48:27,154 --> 00:48:28,322
Wat doe je hier?
1007
00:48:28,322 --> 00:48:30,991
O, ik heb er een paar
vragen voor jou.
1008
00:48:30,991 --> 00:48:32,241
Je bent me aan het stalken.
1009
00:48:32,243 --> 00:48:34,161
Je bent bevriend met
Julia's dochter.
1010
00:48:34,161 --> 00:48:36,038
Dat ben je nog steeds, nietwaar?
1011
00:48:36,038 --> 00:48:39,078
Heb je daarom
de baan bij Paul's firma?
1012
00:48:39,083 --> 00:48:42,628
Een soort verwrongen
wraakcomplot?
1013
00:48:42,628 --> 00:48:44,588
Ze vertelden me dat jij
waren bezig met het verduisteren van geld.
1014
00:48:44,588 --> 00:48:46,418
Dus wat, deed Zoey
zet je er op in?
1015
00:48:46,424 --> 00:48:47,800
Alles?
1016
00:48:47,800 --> 00:48:50,428
Nee, zo was het niet.
1017
00:48:50,428 --> 00:48:51,595
Ik probeerde haar te helpen.
1018
00:48:51,595 --> 00:48:54,005
Ze was jong en verloren.
1019
00:48:54,014 --> 00:48:55,266
Ik wilde haar gewoon helpen,
1020
00:48:55,266 --> 00:48:58,886
maar ze bleef nemen
voordeel van mij.
1021
00:48:58,894 --> 00:49:01,194
En dat had ik nooit gedacht...
1022
00:49:05,067 --> 00:49:05,937
Hoi!
1023
00:49:06,735 --> 00:49:08,315
Hoi hoi!
1024
00:49:08,320 --> 00:49:11,407
Laat me gewoon met rust, of
Ik zweer het, ik zal schreeuwen.
1025
00:49:11,407 --> 00:49:13,197
Ik ben niet bang voor je.
1026
00:49:13,200 --> 00:49:14,580
Hoe durf je!
1027
00:49:15,286 --> 00:49:16,156
Hulp!
1028
00:49:16,162 --> 00:49:18,330
Help, ze valt me aan!
1029
00:49:18,330 --> 00:49:20,080
Iemand help alsjeblieft!
1030
00:49:20,082 --> 00:49:21,459
Wacht, je bent gek!
1031
00:49:21,459 --> 00:49:22,668
Hoi!
1032
00:49:22,668 --> 00:49:24,336
Wat is er verdomme aan de hand?
1033
00:49:24,336 --> 00:49:25,296
Ze valt me aan!
1034
00:49:25,296 --> 00:49:27,046
Ze probeerde me gewoon te vermoorden!
1035
00:49:27,047 --> 00:49:28,167
Hulp!
1036
00:49:28,174 --> 00:49:29,633
Zij is gek!
1037
00:49:29,633 --> 00:49:31,510
Ik heb net de politie gebeld.
1038
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
Kom op, dame.
1039
00:49:32,928 --> 00:49:37,098
Kom gewoon met me mee, en laten we
laat de politie dit maar oplossen.
1040
00:49:37,099 --> 00:49:37,889
Nee.
1041
00:49:37,892 --> 00:49:38,682
Stop!
1042
00:49:40,144 --> 00:49:41,270
Ben je oke?
1043
00:49:41,270 --> 00:49:43,520
Ik niet, idioot!
Ze gaat weg!
1044
00:49:43,522 --> 00:49:46,442
[dramatische muziek]
1045
00:49:46,442 --> 00:49:47,482
Sorry meneer.
1046
00:49:47,485 --> 00:49:50,245
[dramatische muziek]
1047
00:50:04,502 --> 00:50:08,552
[sirene loeit zachtjes]
1048
00:50:20,309 --> 00:50:21,519
Dus je zegt
heeft ze je aangevallen?
1049
00:50:21,519 --> 00:50:22,519
Ja.
1050
00:50:22,770 --> 00:50:24,980
En waarom zou dat in vredesnaam
doet ze dat, mevrouw Reeves?
1051
00:50:24,980 --> 00:50:27,358
Ze maakte beschuldigingen.
1052
00:50:27,358 --> 00:50:30,318
Ze wil dat iedereen gelooft
dat ik de vrouw van Paul heb vermoord.
1053
00:50:30,319 --> 00:50:32,569
Nou, deed je dat?
1054
00:50:33,197 --> 00:50:34,567
Dat is schandalig.
1055
00:50:34,573 --> 00:50:36,700
Ik zou de jouwe kunnen hebben
daar een kenteken voor.
1056
00:50:36,700 --> 00:50:37,740
Eigenlijk zou je dat niet kunnen.
1057
00:50:37,743 --> 00:50:40,287
Maar laten we het nog eens doornemen.
1058
00:50:40,287 --> 00:50:43,287
En deze keer, mevrouw Reeves, I
wil dat je me de waarheid vertelt.
1059
00:50:43,290 --> 00:50:44,250
Geen versieringen.
1060
00:50:44,250 --> 00:50:45,790
begrepen?
1061
00:50:45,793 --> 00:50:48,713
[mobiele telefoon gaat]
1062
00:50:49,672 --> 00:50:50,592
Beweeg niet.
1063
00:50:52,383 --> 00:50:55,761
mevrouw Brunner? Waar
ben jij verdomme?
1064
00:50:55,761 --> 00:50:57,761
Dat kan ik je niet vertellen.
1065
00:50:57,763 --> 00:50:59,348
En luister, ik ben
deze telefoon laten vallen,
1066
00:50:59,348 --> 00:51:02,428
dus probeer het niet eens te volgen.
1067
00:51:02,434 --> 00:51:04,728
Als je een schuldige wilt ophangen
teken om je nek, dame,
1068
00:51:04,728 --> 00:51:07,147
je doet verdomd goed werk.
1069
00:51:07,147 --> 00:51:09,397
Je moet krijgen
hier nu terug.
1070
00:51:09,400 --> 00:51:12,110
Je arresteert me als ik dat doe.
1071
00:51:12,111 --> 00:51:14,738
Mijn superieuren zeggen
Ik heb geen keus.
1072
00:51:14,738 --> 00:51:16,738
Jackie Reeves wel
aangifte doen van mishandeling,
1073
00:51:16,740 --> 00:51:19,326
en ik heb hier getuigen.
1074
00:51:19,326 --> 00:51:20,946
Kijk, denk ik persoonlijk
ze zit vol met onzin,
1075
00:51:20,953 --> 00:51:22,746
maar ik beloof-
1076
00:51:22,746 --> 00:51:25,286
Je kunt me niets beloven.
1077
00:51:25,291 --> 00:51:27,541
En ik kan niemand vertrouwen.
1078
00:51:27,543 --> 00:51:29,086
Kijk, ik snap het.
1079
00:51:29,086 --> 00:51:30,246
Ik weet dat je bang bent,
1080
00:51:30,254 --> 00:51:32,131
maar denk er maar eens over na
wat ben je aan het doen.
1081
00:51:32,131 --> 00:51:34,421
Ik wil je helpen, ik
wil je beschermen,
1082
00:51:34,425 --> 00:51:36,927
maar ik kan het niet als je van ons wegrent.
1083
00:51:36,927 --> 00:51:38,596
Rechercheur, ik alleen
belde je om het je te vertellen
1084
00:51:38,596 --> 00:51:40,386
dat ik onschuldig ben.
1085
00:51:41,348 --> 00:51:43,475
Ik heb Jackie Reeves niet aangevallen,
1086
00:51:43,475 --> 00:51:46,305
en ik heb niet gedood
die twee anderen.
1087
00:51:46,312 --> 00:51:47,852
De volgende keer dat je me ziet,
1088
00:51:47,855 --> 00:51:50,566
Ik zal in staat zijn
om dat aan jou te bewijzen.
1089
00:51:50,566 --> 00:51:52,226
Tot die tijd heb ik
om van het net af te blijven,
1090
00:51:52,234 --> 00:51:56,280
dus vertel het me alsjeblieft
moeder dat ik van haar hou.
1091
00:51:56,280 --> 00:51:57,406
Catherine, wacht, alsjeblieft.
1092
00:51:57,406 --> 00:51:59,026
Laat me met je praten...
1093
00:52:09,251 --> 00:52:12,711
Oké, laten we dit nog eens proberen.
1094
00:52:13,255 --> 00:52:15,835
[onheilspellende muziek]
1095
00:52:20,471 --> 00:52:22,641
[auto toetert]
1096
00:52:26,977 --> 00:52:28,227
[Man] Catharina.
1097
00:52:28,228 --> 00:52:31,268
Luister, als je me begrijpt
naar waar ik heen moet
1098
00:52:31,273 --> 00:52:32,441
snel en stil,
1099
00:52:32,441 --> 00:52:34,318
er zal veel geld zijn
fooi erin voor je.
1100
00:52:34,318 --> 00:52:35,688
[Man] Stap in.
1101
00:52:36,654 --> 00:52:39,364
[dramatische muziek]
1102
00:52:44,995 --> 00:52:47,785
[Hailey] Dit is het
complete waanzin!
1103
00:52:47,790 --> 00:52:50,709
Ja, zei ik net
hetzelfde.
1104
00:52:50,709 --> 00:52:52,628
We weten dat ze maxed
haar ATM-kaart uit
1105
00:52:52,628 --> 00:52:54,878
bij een drogisterij bij de bar,
1106
00:52:54,880 --> 00:52:57,257
en toen verdween ze.
1107
00:52:57,257 --> 00:53:00,427
Nu, als je weet waar ze is
is, stel ik voor dat je schoon komt.
1108
00:53:00,427 --> 00:53:01,797
Ik weet alleen dat mijn dochter
1109
00:53:01,804 --> 00:53:03,347
is daar alleen en bang,
1110
00:53:03,347 --> 00:53:05,427
beschuldigd van misdaden
ze deed het niet.
1111
00:53:05,432 --> 00:53:07,810
Nou, wie denk je dan
deed deze misdaden?
1112
00:53:07,810 --> 00:53:09,436
Ik zou beginnen met Julia's dochter.
1113
00:53:09,436 --> 00:53:11,186
Ze haatte haar moeder.
1114
00:53:12,314 --> 00:53:15,275
Je weet wel, Jackie Reeves
heeft ons net alles over haar verteld.
1115
00:53:15,275 --> 00:53:16,855
Ja, zei ze Paul
Burke's stiefdochter
1116
00:53:16,860 --> 00:53:19,110
heeft bij haar gewoond
plaats nu uit en aan
1117
00:53:19,113 --> 00:53:21,073
voor iets minder dan een jaar.
1118
00:53:21,073 --> 00:53:23,533
We hebben natuurlijk geen idee
waar ze nu is,
1119
00:53:23,534 --> 00:53:24,952
maar zoals het er nu uitziet,
1120
00:53:24,952 --> 00:53:27,079
ze zijn allebei stil
vermoedt ook al
1121
00:53:27,079 --> 00:53:29,249
we hebben geen echt bewijs.
1122
00:53:31,333 --> 00:53:33,043
Nog andere ideeën?
1123
00:53:33,043 --> 00:53:36,380
[mysterieuze muziek]
1124
00:53:36,380 --> 00:53:38,549
[Reporter] Na een aanval
een beschermheer aan de bar,
1125
00:53:38,549 --> 00:53:40,549
Brunner vluchtte als laatste
gezien op 3rd Street
1126
00:53:40,551 --> 00:53:41,885
in het centrum van Atlanta.
1127
00:53:41,885 --> 00:53:44,425
Om te herhalen, Catharina
Brunner, 39 jaar,
1128
00:53:44,430 --> 00:53:47,516
is nu op vrije voeten en wordt verdacht
van moord met voorbedachten rade.
1129
00:53:47,516 --> 00:53:50,686
Er zit een beloning in
het bedrag van $ 10.000
1130
00:53:50,686 --> 00:53:52,396
voor alle informatie
leidend tot haar arrestatie.
1131
00:53:52,396 --> 00:53:53,396
[kloppen]
1132
00:53:53,397 --> 00:53:55,647
Neem dan contact op met de Metropolitie.
1133
00:53:57,359 --> 00:53:58,149
Als we het over de duivel hebben.
1134
00:53:58,152 --> 00:53:59,742
Kom hier binnen, snel.
1135
00:54:01,447 --> 00:54:03,567
Hopelijk heeft niemand je gezien.
1136
00:54:03,574 --> 00:54:06,624
[Catherine ademt uit]
1137
00:54:07,786 --> 00:54:10,616
Je bent heter dan
de zon nu.
1138
00:54:10,622 --> 00:54:11,707
Oh!
1139
00:54:11,707 --> 00:54:13,375
Kat, je gezicht is
overal in het nieuws.
1140
00:54:13,375 --> 00:54:15,955
Ja. Dat deden ze niet
tijd verspillen.
1141
00:54:15,961 --> 00:54:18,547
Kijk, ik heb een
plek om je te verstoppen.
1142
00:54:18,547 --> 00:54:21,167
Ik heb wat geld, maar ik
kan mijn creditcards niet gebruiken.
1143
00:54:21,175 --> 00:54:22,384
Ja, natuurlijk, Kat,
1144
00:54:22,384 --> 00:54:23,469
je kunt hier blijven als
zo lang als je wilt, oké?
1145
00:54:23,469 --> 00:54:24,589
Het zou een tijdje veilig moeten zijn,
1146
00:54:24,595 --> 00:54:25,929
Ik weet alleen niet hoe lang.
1147
00:54:25,929 --> 00:54:27,969
Bedankt. Ontzettend bedankt.
1148
00:54:27,973 --> 00:54:30,017
Allereerst ik
over moet weten
1149
00:54:30,017 --> 00:54:32,436
elk klein ding
dat is aan de hand.
1150
00:54:32,436 --> 00:54:34,396
Oké? Je moet me vertellen.
1151
00:54:34,396 --> 00:54:35,936
Kun jij dat regelen?
1152
00:54:35,939 --> 00:54:36,769
Ja.
1153
00:54:37,566 --> 00:54:38,526
Ik denk het wel.
1154
00:54:39,526 --> 00:54:40,736
Haal gewoon diep adem,
1155
00:54:40,736 --> 00:54:42,566
en we zullen gewoon rennen
het van boven naar beneden.
1156
00:54:42,571 --> 00:54:43,655
Oké.
1157
00:54:43,655 --> 00:54:46,235
[rustgevende muziek]
1158
00:54:54,792 --> 00:54:57,502
Wat doe je hier?
1159
00:54:57,503 --> 00:54:59,003
Ik wacht op mijn beurt, denk ik.
1160
00:54:59,004 --> 00:55:00,672
Ze zeiden dat ze
wilde met me praten.
1161
00:55:00,672 --> 00:55:02,007
Met alle respect,
1162
00:55:02,007 --> 00:55:03,167
dit is allemaal gebeurd
omdat mijn dochter
1163
00:55:03,175 --> 00:55:05,260
kwam voor jou werken. Meneer Burke.
1164
00:55:05,260 --> 00:55:07,346
Noem me alsjeblieft Paul.
1165
00:55:07,346 --> 00:55:08,555
Hailey, ik sta aan jouw kant.
1166
00:55:08,555 --> 00:55:09,505
Ik sta aan de kant van Catherine.
1167
00:55:09,515 --> 00:55:10,641
Ik begrijp hoe je je voelt, ik-
1168
00:55:10,641 --> 00:55:13,101
Je hebt geen idee hoe ik me voel!
1169
00:55:14,770 --> 00:55:17,480
Sorry, dat was onbeleefd.
1170
00:55:17,481 --> 00:55:19,441
Ik begrijp het volkomen.
1171
00:55:19,441 --> 00:55:21,441
En je hebt alle recht
voelen zoals je voelt.
1172
00:55:21,443 --> 00:55:25,203
En dat spijt me zo
dit gebeurt allemaal.
1173
00:55:26,698 --> 00:55:28,158
Ik wil helpen.
1174
00:55:28,158 --> 00:55:29,448
Hoe kan ik helpen?
1175
00:55:30,661 --> 00:55:31,951
De rechercheur vertelde
ik die Catharina
1176
00:55:31,954 --> 00:55:33,914
was niet de enige verdachte.
1177
00:55:33,914 --> 00:55:37,459
Dat ze aan het kijken waren
naar andere mogelijkheden.
1178
00:55:37,459 --> 00:55:40,045
Zoveel mensen die dat zouden kunnen
hiermee bezig zijn.
1179
00:55:40,045 --> 00:55:42,415
Jackie Reeves, Zoey, Pam.
1180
00:55:44,633 --> 00:55:46,383
Wat ik?
1181
00:55:46,385 --> 00:55:50,597
Hoe kan ik je vertrouwen?
Hoe kan ik iemand vertrouwen?
1182
00:55:50,597 --> 00:55:51,597
Hailey...
1183
00:55:52,766 --> 00:55:55,386
Het enige wat ik je kan geven is mijn waarheid.
1184
00:55:55,394 --> 00:55:57,563
En ik beloof je,
Ik had niets te doen
1185
00:55:57,563 --> 00:56:00,023
met de moord op mijn ex-vrouw.
1186
00:56:01,650 --> 00:56:04,190
En ik kan ook zeggen
dat je dochter
1187
00:56:04,194 --> 00:56:07,281
betekent meer voor mij
dan ik ooit kan zeggen.
1188
00:56:07,281 --> 00:56:10,701
Catherine is de vrouw die ik heb
al mijn hele leven naar op zoek.
1189
00:56:10,701 --> 00:56:13,241
Ik hou van haar met heel mijn hart.
1190
00:56:15,163 --> 00:56:17,923
Ik herken leugens als ik ze hoor...
1191
00:56:19,793 --> 00:56:22,713
Maar dat was de waarheid.
1192
00:56:22,713 --> 00:56:23,883
Dank je, Paulus.
1193
00:56:29,553 --> 00:56:31,223
[Paul ademt uit]
1194
00:56:35,767 --> 00:56:39,437
- [sirene loeit zwak]
-[zachte muziek]
1195
00:56:39,771 --> 00:56:42,321
[auto toetert]
1196
00:56:49,156 --> 00:56:51,616
[gespannen muziek]
1197
00:56:54,620 --> 00:56:55,787
Laten we gaan.
1198
00:56:55,787 --> 00:56:58,617
[mysterieuze muziek]
1199
00:57:19,227 --> 00:57:20,977
Chauffeur, waarom zijn
gaan we deze kant op?
1200
00:57:20,979 --> 00:57:22,519
[Vrouw] Er is iets
mis met de auto.
1201
00:57:22,522 --> 00:57:23,649
Ik moet ons van de snelweg af zien te krijgen
1202
00:57:23,649 --> 00:57:26,069
zodat ik onder de motorkap kan kijken.
1203
00:57:28,487 --> 00:57:30,737
[Hailey] Auto lijkt me prima.
1204
00:57:30,739 --> 00:57:33,158
[Vrouw] Er staat de
motor raakt oververhit.
1205
00:57:33,158 --> 00:57:34,658
Dit is eerder gebeurd.
1206
00:57:34,660 --> 00:57:38,160
Maak je geen zorgen, ik heb er een paar
koelvloeistof in de kofferbak.
1207
00:57:38,163 --> 00:57:40,673
[auto piept]
1208
00:57:45,921 --> 00:57:48,591
[onheilspellende muziek]
1209
00:58:01,687 --> 00:58:02,597
Wat?
1210
00:58:02,604 --> 00:58:05,524
[Hailey gromt]
1211
00:58:17,577 --> 00:58:20,537
[mysterieuze muziek]
1212
00:58:25,794 --> 00:58:27,879
[apparaat piept]
1213
00:58:27,879 --> 00:58:29,709
Wat heb je ermee gedaan?
1214
00:58:29,715 --> 00:58:31,725
Gewoon wat simpele modificaties.
1215
00:58:32,884 --> 00:58:34,219
Dat zal je nog steeds zijn
in staat om te bellen
1216
00:58:34,219 --> 00:58:35,719
waarnaar wordt gestuurd
uw gebruikelijke nummer,
1217
00:58:35,721 --> 00:58:38,390
maar als iemand het probeert
traceren waar je bent,
1218
00:58:38,390 --> 00:58:41,059
ze zullen je ergens vinden
in Midden-Amerika.
1219
00:58:41,059 --> 00:58:43,437
Maar meestal tussen
Managua en Panama-Stad,
1220
00:58:43,437 --> 00:58:46,107
maar ze komen er nooit achter.
1221
00:58:47,566 --> 00:58:49,106
Je bent er zeker van?
1222
00:58:49,109 --> 00:58:51,239
Kat, dit is wat ik doe.
1223
00:58:52,154 --> 00:58:54,448
Dank je, Sol.
1224
00:58:54,448 --> 00:58:55,948
Kijk, ik zal je terugbetalen.
1225
00:58:55,949 --> 00:58:57,239
Wat het ook kost.
1226
00:58:57,242 --> 00:58:58,910
Gewoon niet eens
denk daar eens over na.
1227
00:58:58,910 --> 00:59:01,246
Ik heb je geld niet nodig,
1228
00:59:01,246 --> 00:59:04,746
Ik moet het gewoon weten
dat het goed met je gaat.
1229
00:59:04,750 --> 00:59:08,250
Ik kan niet stoppen
aan Paulus denken.
1230
00:59:08,253 --> 00:59:10,922
Ken je die blik op zijn gezicht?
1231
00:59:10,922 --> 00:59:11,762
Oprechtheid?
1232
00:59:12,674 --> 00:59:14,934
Misschien is dat een rode vlag.
1233
00:59:16,595 --> 00:59:20,515
Kijk, dat dacht ik
ook in het begin.
1234
00:59:20,515 --> 00:59:21,515
Oké, maar ik...
1235
00:59:23,518 --> 00:59:25,645
Maar toen kwam je te dichtbij.
1236
00:59:25,645 --> 00:59:30,185
Ik had al deze gedachten
neerstorten op mij en ik...
1237
00:59:31,151 --> 00:59:32,778
Hoi.
1238
00:59:32,778 --> 00:59:34,488
Het is in orde.
1239
00:59:34,488 --> 00:59:35,318
Het is in orde.
1240
00:59:39,117 --> 00:59:40,617
Het spijt me zeer.
1241
00:59:41,995 --> 00:59:46,705
Het spijt me zo dat ik hier ben gekomen
en jou hierbij betrekken.
1242
00:59:46,708 --> 00:59:49,538
Je kunt me overal bij betrekken.
1243
00:59:49,544 --> 00:59:52,339
Je bent de beste persoon die ik ken.
1244
00:59:52,339 --> 00:59:54,629
En jij bent mijn beste vriend.
1245
00:59:55,717 --> 01:00:00,807
-[dramatische muziek]
-[Catherine snikt]
1246
01:00:07,729 --> 01:00:10,399
[griezelige muziek]
1247
01:00:22,327 --> 01:00:25,197
[knop klikt]
1248
01:00:25,205 --> 01:00:26,665
[kloppen]
1249
01:00:26,665 --> 01:00:27,666
Hoi!
1250
01:00:27,666 --> 01:00:28,996
Hulp! Laat me eruit!
1251
01:00:30,544 --> 01:00:32,337
Help me hieruit!
1252
01:00:32,337 --> 01:00:34,167
Waarom doe je dit?
1253
01:00:37,175 --> 01:00:38,675
Wie ben je?
1254
01:00:38,677 --> 01:00:40,507
Waarom doe je dit?
1255
01:00:45,350 --> 01:00:50,360
- [zenuwslopende muziek]
-[Hailey ademt zwaar]
1256
01:01:08,790 --> 01:01:10,750
Kom op, kom op, kom
op, kom op, kom op.
1257
01:01:10,750 --> 01:01:13,628
[mobiele telefoon gaat]
1258
01:01:13,628 --> 01:01:16,628
[mysterieuze muziek]
1259
01:01:22,804 --> 01:01:23,805
Hallo?
1260
01:01:23,805 --> 01:01:25,465
[Vrouw] Zijn wij
lekker gaan spelen?
1261
01:01:25,473 --> 01:01:26,933
Wie is dit in godsnaam?
1262
01:01:26,933 --> 01:01:29,561
[Vrouw] Dat is nodig om te weten,
en je hoeft het niet te weten.
1263
01:01:29,561 --> 01:01:30,979
Ik ben niet geïntimideerd door jou.
1264
01:01:30,979 --> 01:01:32,059
[Vrouw] Dat zou je moeten zijn.
1265
01:01:32,063 --> 01:01:33,481
Ik ben erg slim.
1266
01:01:33,481 --> 01:01:35,066
Ik heb de basis bedekt.
1267
01:01:35,066 --> 01:01:36,896
Julia had een dochter.
1268
01:01:36,902 --> 01:01:38,278
Ben jij dat?
1269
01:01:38,278 --> 01:01:39,898
Ben je op zoek naar wraak?
1270
01:01:39,905 --> 01:01:41,907
[Vrouw] Als je dat was
juist daarover,
1271
01:01:41,907 --> 01:01:43,987
denk je dat ik dat zou doen
echt vertellen?
1272
01:01:43,992 --> 01:01:47,579
Alles wat ik wil is jouw
medewerking van dochter.
1273
01:01:47,579 --> 01:01:49,409
Ik heb je nodig om dat voor elkaar te krijgen.
1274
01:01:49,414 --> 01:01:52,959
Maar eerlijk gezegd doe ik dat echt niet
zorg of je leeft of sterft.
1275
01:01:52,959 --> 01:01:54,628
Dus ik waarschuw je,
1276
01:01:54,628 --> 01:01:57,797
als je het blijft proberen
doe die deur open,
1277
01:01:57,797 --> 01:01:59,297
het zal niet goed gaan.
1278
01:01:59,299 --> 01:02:02,009
En doe geen moeite om het te proberen
om het even welke telefoongesprekken voeren.
1279
01:02:02,010 --> 01:02:03,845
Ik heb die functie uitgeschakeld.
1280
01:02:03,845 --> 01:02:08,925
-[telefoon piept]
-[dramatische muziek]
1281
01:02:18,276 --> 01:02:20,946
[gespannen muziek]
1282
01:02:30,538 --> 01:02:31,998
Oké.
1283
01:02:31,998 --> 01:02:32,958
Daar gaan we.
1284
01:02:40,840 --> 01:02:43,300
[gespannen muziek]
1285
01:03:07,993 --> 01:03:11,203
[deurknop klikt]
1286
01:03:43,028 --> 01:03:47,028
- Dat zou ik niet doen.
-[Hailey gilt]
1287
01:03:47,032 --> 01:03:49,872
Jij bent haar dochter, nietwaar?
1288
01:03:51,953 --> 01:03:53,371
Julia's dochter.
1289
01:03:53,371 --> 01:03:55,040
Terug naar boven!
1290
01:03:55,040 --> 01:03:57,380
[gespannen muziek]
1291
01:04:05,550 --> 01:04:08,300
[computer piept]
1292
01:04:09,429 --> 01:04:13,809
[mobiele telefoon gaat]
1293
01:04:17,479 --> 01:04:19,189
Daar kun je op antwoorden.
1294
01:04:19,189 --> 01:04:23,109
Als het de politie is, zij
kan je niet volgen.
1295
01:04:23,109 --> 01:04:26,069
[mobiele telefoon gaat]
1296
01:04:28,406 --> 01:04:29,616
Wie is dit?
1297
01:04:29,616 --> 01:04:31,236
[Vrouw] Dat heb je
een goede wedstrijd gespeeld,
1298
01:04:31,242 --> 01:04:33,161
maar het spel is afgelopen.
1299
01:04:33,161 --> 01:04:36,871
Ik geef je vier uur
om je aan mij over te geven.
1300
01:04:36,873 --> 01:04:38,623
En dit is tussen ons.
1301
01:04:38,625 --> 01:04:42,754
Nee, Paul, geen politie,
of deze vrouw sterft.
1302
01:04:42,754 --> 01:04:44,547
[Hailey] Liefje, alsjeblieft
kom hier niet!
1303
01:04:44,547 --> 01:04:46,087
Ze zullen je pijn doen
als je hier komt!
1304
01:04:46,091 --> 01:04:47,258
Doe het alsjeblieft niet!
1305
01:04:47,258 --> 01:04:48,885
[Vrouw] Als ik dat was
jij, ik zou niet luisteren
1306
01:04:48,885 --> 01:04:50,635
op advies van je moeder.
1307
01:04:50,637 --> 01:04:51,927
Vier uur.
1308
01:04:51,930 --> 01:04:53,139
Geen politie.
1309
01:04:53,139 --> 01:04:55,429
Je stapt in je auto,
en ga naar de hoek
1310
01:04:55,433 --> 01:04:57,893
van 9th en Oxford Road.
1311
01:04:57,894 --> 01:05:02,524
Om precies 23:00 uur, zul je
verdere instructies ontvangen.
1312
01:05:04,359 --> 01:05:06,027
Wacht, 9th en Oxford.
1313
01:05:06,027 --> 01:05:06,937
Dat is allemaal open weg.
1314
01:05:06,945 --> 01:05:08,446
Er zijn daar geen huizen.
1315
01:05:08,446 --> 01:05:10,156
Ze zorgen er zeker voor
dat ze niet gepakt worden.
1316
01:05:10,156 --> 01:05:11,446
Oké?
1317
01:05:11,449 --> 01:05:13,076
Dat gaan ze waarschijnlijk doen
u meerdere keren doorverwijzen.
1318
01:05:13,076 --> 01:05:14,035
Kat, dit is slecht.
1319
01:05:14,035 --> 01:05:15,325
Ja, ik weet het, ik weet het.
1320
01:05:15,328 --> 01:05:17,078
Maar als ik niet ga, gaan zij
ga mijn moeder vermoorden.
1321
01:05:17,080 --> 01:05:19,080
Ja, en wie dit ook is
het kan jou ook doden.
1322
01:05:19,082 --> 01:05:20,708
Ik weet het, maar ik moet gaan.
1323
01:05:20,708 --> 01:05:21,998
Dan ga ik mee
Jij! Laat me helpen!
1324
01:05:22,001 --> 01:05:23,961
Nee, nee, nee, ik heb het nodig
om dit alleen te doen.
1325
01:05:23,962 --> 01:05:25,171
Oké?
1326
01:05:25,171 --> 01:05:27,757
Als ik over mijn
hoofd, ik zal je bellen,
1327
01:05:27,757 --> 01:05:29,175
je kunt Paul bellen,
hij zal weten wat hij moet doen.
1328
01:05:29,175 --> 01:05:31,465
Denk je echt
dat we hem kunnen vertrouwen?
1329
01:05:31,469 --> 01:05:35,139
Op dit moment is hij de enige
persoon die ik naast jou vertrouw.
1330
01:05:35,140 --> 01:05:37,725
En ik kan je niet laten kwetsen.
1331
01:05:37,725 --> 01:05:39,055
Kijk, ik moet nu gaan.
1332
01:05:39,060 --> 01:05:40,900
Luister, ik heb je auto nodig.
1333
01:05:45,150 --> 01:05:46,780
Ja natuurlijk.
1334
01:05:54,784 --> 01:05:57,504
[dramatische muziek]
1335
01:06:00,957 --> 01:06:04,085
[mobiele telefoon gaat]
1336
01:06:04,085 --> 01:06:05,495
[Vrouw] Het is tijd.
1337
01:06:05,503 --> 01:06:08,089
Ben jij waar ik
je opgedragen om te gaan?
1338
01:06:08,089 --> 01:06:09,257
Ja, verdomme!
1339
01:06:09,257 --> 01:06:11,377
[Vrouw] Laten we niet zijn
onbeleefd, Catharina.
1340
01:06:11,384 --> 01:06:13,428
Luister nu heel goed.
1341
01:06:13,428 --> 01:06:15,968
[mobiele telefoon gaat]
1342
01:06:15,972 --> 01:06:17,640
He, hoe gaat het?
1343
01:06:17,640 --> 01:06:22,350
Ik ga naar 407
Maynard Drive.
1344
01:06:22,896 --> 01:06:25,226
Oké, ik zou daar moeten zijn
over ongeveer een half uur.
1345
01:06:25,231 --> 01:06:27,691
Kijk, ik krijg er een slecht gevoel bij.
1346
01:06:27,692 --> 01:06:29,277
Oké, ik zal bellen.
1347
01:06:29,277 --> 01:06:31,196
Doe gewoon geen gekke dingen
als je daar aankomt, oké?
1348
01:06:31,196 --> 01:06:33,276
Wacht op de calvarie.
1349
01:06:33,281 --> 01:06:34,699
Oké.
1350
01:06:34,699 --> 01:06:37,409
[dramatische muziek]
1351
01:06:39,537 --> 01:06:42,247
[Hailey gromt]
1352
01:06:47,629 --> 01:06:49,209
Rustig aan, mam.
1353
01:06:49,214 --> 01:06:50,924
U hoeft alleen maar te doen
ongemakkelijk blijven
1354
01:06:50,924 --> 01:06:53,343
voor een tijdje langer.
1355
01:06:53,343 --> 01:06:56,137
Dit zal allemaal heel snel voorbij zijn.
1356
01:06:56,137 --> 01:06:58,757
[Hailey schreeuwt]
1357
01:07:02,936 --> 01:07:05,646
[dramatische muziek]
1358
01:07:07,565 --> 01:07:10,145
[mobiele telefoon gaat]
1359
01:07:10,151 --> 01:07:11,569
Ja, wie is dit?
1360
01:07:11,569 --> 01:07:13,238
Je kent me niet, maar ik wel
vriendin van Catherine Brunner,
1361
01:07:13,238 --> 01:07:15,608
en ze wilde mij
om u te bereiken.
1362
01:07:15,615 --> 01:07:16,366
Oké, wat is er aan de hand?
1363
01:07:16,366 --> 01:07:17,825
Waar is ze?
1364
01:07:17,825 --> 01:07:19,695
Eerst moet je
beloof me iets.
1365
01:07:19,702 --> 01:07:20,870
Geen politie.
1366
01:07:20,870 --> 01:07:22,160
Nou, dat kan ik niet
beloof je iets
1367
01:07:22,163 --> 01:07:23,540
totdat je het me vertelt
wat gebeurd er.
1368
01:07:23,540 --> 01:07:25,040
[Sol] Kijk, geen deal dan. Oké?
1369
01:07:25,041 --> 01:07:27,168
Ze wil niet dat haar moeder vermoord wordt.
1370
01:07:27,168 --> 01:07:27,998
Wacht, haar moeder?
1371
01:07:28,002 --> 01:07:29,128
Wacht, wie is dit?
1372
01:07:29,128 --> 01:07:31,338
Kijk, dat is het niet
belangrijk, maar dit is het wel.
1373
01:07:31,339 --> 01:07:33,589
Haley Brunner heeft
ontvoerd.
1374
01:07:33,591 --> 01:07:36,341
Als er een stel agenten komen opdagen
de voortuin, ze is dood.
1375
01:07:36,344 --> 01:07:38,054
En haar dochter ook.
1376
01:07:39,347 --> 01:07:41,217
Oké, praat met me.
1377
01:07:41,224 --> 01:07:42,892
Ik stuur je een adres.
1378
01:07:42,892 --> 01:07:44,892
Je gaat er nu heen, en
bewapen jezelf als je kunt.
1379
01:07:44,894 --> 01:07:45,895
Hoor je me?
1380
01:07:45,895 --> 01:07:48,355
[gespannen muziek]
1381
01:07:49,482 --> 01:07:51,025
Ik ben onderweg.
1382
01:07:51,025 --> 01:07:53,395
[gespannen muziek]
1383
01:08:06,874 --> 01:08:09,794
[mysterieuze muziek]
1384
01:08:21,472 --> 01:08:24,352
[Hailey gromt]
1385
01:08:35,987 --> 01:08:38,657
[intense muziek]
1386
01:08:52,295 --> 01:08:54,965
[gespannen muziek]
1387
01:09:06,934 --> 01:09:10,234
[Vrouw] Wel, wel,
zijn we niet slim?
1388
01:09:11,731 --> 01:09:13,071
Wie ben je?
1389
01:09:13,983 --> 01:09:16,027
Wat heb je met mijn moeder gedaan?
1390
01:09:16,027 --> 01:09:18,527
[Vrouw] Loop door
van mij, binnen.
1391
01:09:18,529 --> 01:09:20,489
Maak geen plotselinge bewegingen.
1392
01:09:20,490 --> 01:09:21,949
Oké. Oké.
1393
01:09:21,949 --> 01:09:24,329
[gespannen muziek]
1394
01:09:25,370 --> 01:09:26,790
Rug. Op die manier.
1395
01:09:28,331 --> 01:09:30,791
[gespannen muziek]
1396
01:09:32,377 --> 01:09:33,836
Ik wil mijn moeder zien.
1397
01:09:33,836 --> 01:09:35,336
[Vrouw] Geduld.
1398
01:09:38,299 --> 01:09:40,259
Wie ben jij in hemelsnaam?
1399
01:09:41,803 --> 01:09:44,889
Waarom heb je Julia vermoord? En Pam?
1400
01:09:44,889 --> 01:09:47,599
[Vrouw] Ik had Pam nodig
zorg ervoor dat de camera's
1401
01:09:47,600 --> 01:09:50,269
in het huis van Paul waren uitgevallen.
1402
01:09:50,269 --> 01:09:54,019
Ze was makkelijk te kopen,
maar ze werd hebberig.
1403
01:09:54,023 --> 01:09:55,566
Waar is mijn moeder?
1404
01:09:55,566 --> 01:09:57,356
[Vrouw] Boven.
1405
01:09:57,360 --> 01:09:59,360
Door die opening daar.
1406
01:09:59,362 --> 01:10:00,202
Beweging!
1407
01:10:04,033 --> 01:10:04,873
Mama?
1408
01:10:09,747 --> 01:10:10,747
Mama!
1409
01:10:10,748 --> 01:10:13,578
[Hailey gromt]
1410
01:10:13,584 --> 01:10:14,836
[Vrouw] Het komt wel goed met haar,
1411
01:10:14,836 --> 01:10:18,126
zolang je doorgaat
om precies te doen wat ik zeg.
1412
01:10:18,131 --> 01:10:19,631
Laat haar gewoon gaan, oké?
1413
01:10:19,632 --> 01:10:21,592
Ik zal doen wat je wilt.
1414
01:10:21,592 --> 01:10:23,219
[Vrouw] Wat ik maar wil?
1415
01:10:23,219 --> 01:10:25,179
Ik hou van dat idee.
1416
01:10:25,179 --> 01:10:26,556
Beweeg nu.
1417
01:10:26,556 --> 01:10:27,386
Beweging!
1418
01:10:31,978 --> 01:10:33,598
[gespannen muziek]
1419
01:11:08,806 --> 01:11:11,806
Mijn naam is Catherine Brunner,
1420
01:11:11,809 --> 01:11:13,979
en ik heb Julia Burke vermoord.
1421
01:11:15,605 --> 01:11:17,356
Ze kwam bij Paul
huis die nacht,
1422
01:11:17,356 --> 01:11:20,606
ze was boos en viel me aan.
1423
01:11:20,610 --> 01:11:25,448
Ik doodde haar uit zelfverdediging,
maar ik was bang,
1424
01:11:25,448 --> 01:11:29,288
dus ik loog tegen de politie
over wat er werkelijk is gebeurd.
1425
01:11:30,787 --> 01:11:31,996
Ik bedoel, je denkt niet echt na
1426
01:11:31,996 --> 01:11:33,536
dat iemand gaat
geloof dit, doe je?
1427
01:11:33,539 --> 01:11:36,125
Spreek de woorden gewoon precies uit
zoals ze zijn geschreven,
1428
01:11:36,125 --> 01:11:37,785
of je moeder sterft.
1429
01:11:37,794 --> 01:11:40,004
Hier kom je niet mee weg!
1430
01:11:40,004 --> 01:11:41,380
Ja dat kan ik!
1431
01:11:41,380 --> 01:11:45,630
Start nu de app opnieuw,
en zeg de verdomde woorden.
1432
01:11:45,635 --> 01:11:46,844
Ik zei zeg het!
1433
01:11:46,844 --> 01:11:48,387
Oke oke.
1434
01:11:48,387 --> 01:11:51,017
[gespannen muziek]
1435
01:12:06,656 --> 01:12:11,536
Toen Pam Prescott werd
bewust van de waarheid,
1436
01:12:13,538 --> 01:12:17,418
Ik moest haar elimineren
om mijn geheim te beschermen.
1437
01:12:19,335 --> 01:12:21,745
[gespannen muziek]
1438
01:12:30,721 --> 01:12:32,390
Ik ben op de geweest
vluchten voor de politie
1439
01:12:32,390 --> 01:12:34,890
sinds ik Jackie aanviel.
1440
01:12:37,061 --> 01:12:38,521
Ik heb ze allemaal vermoord.
1441
01:12:40,439 --> 01:12:44,439
En ik kan niet meer
leven met mijn misdaden.
1442
01:12:44,443 --> 01:12:46,363
Dit is mijn bekentenis.
1443
01:12:48,573 --> 01:12:50,908
Moge God mij vergeven.
1444
01:12:50,908 --> 01:12:51,908
Erg goed.
1445
01:12:55,955 --> 01:12:57,748
Niemand zal het ooit geloven
1446
01:12:57,748 --> 01:13:00,708
dat ik een van die dingen deed.
1447
01:13:00,710 --> 01:13:03,750
Je bent niet meer binnen
elke positie om te argumenteren.
1448
01:13:03,754 --> 01:13:07,133
Sterker nog, je wilt
een geheim weten?
1449
01:13:07,133 --> 01:13:09,302
Dat was je nooit.
1450
01:13:09,302 --> 01:13:12,597
Leg het nu neer.
1451
01:13:12,597 --> 01:13:15,266
Jij stiekeme teef.
1452
01:13:15,266 --> 01:13:20,306
- [geweren vuren]
-[Catherine gilt]
1453
01:13:23,107 --> 01:13:23,937
Ben je oke?
1454
01:13:23,941 --> 01:13:25,276
-Ben je oke?
-Ja.
1455
01:13:25,276 --> 01:13:26,485
Ben je oke?
1456
01:13:26,485 --> 01:13:27,485
Ben je gewond?
1457
01:13:31,115 --> 01:13:32,115
We moeten mijn moeder halen.
1458
01:13:32,116 --> 01:13:33,576
Kom op.
1459
01:13:33,576 --> 01:13:36,286
[dramatische muziek]
1460
01:13:40,750 --> 01:13:42,330
Mama! Ben je oke?
1461
01:13:42,335 --> 01:13:43,085
Ben je oke?
1462
01:13:43,085 --> 01:13:44,455
Ja. Ja, ik denk van wel.
1463
01:13:44,462 --> 01:13:46,962
Blijf gewoon zitten. De
politie zal hier spoedig zijn.
1464
01:13:46,964 --> 01:13:47,844
Het is voorbij.
1465
01:13:50,801 --> 01:13:53,346
Paul, geef me een schaar
zodat ik deze kan knippen.
1466
01:13:53,346 --> 01:13:54,136
Oké.
1467
01:13:55,598 --> 01:13:56,638
Ik ga je hier weghalen.
1468
01:13:56,641 --> 01:13:58,809
Ik weet dat je het zal doen. I
hou veel van je.
1469
01:13:58,809 --> 01:13:59,769
Ik hou ook van jou, mam.
1470
01:13:59,769 --> 01:14:02,647
[Catherine en Hailey snikken]
1471
01:14:02,647 --> 01:14:03,517
Oké.
1472
01:14:03,522 --> 01:14:05,482
We hebben een APB op de vrouw,
1473
01:14:05,483 --> 01:14:09,278
maar zonder positief
ID, het wordt moeilijk.
1474
01:14:09,278 --> 01:14:12,156
Weet je zeker dat je de
dame eerder, meneer Burke?
1475
01:14:12,156 --> 01:14:13,696
Verdomd zeker.
1476
01:14:13,699 --> 01:14:15,368
Betekent dit ook
dat Jackie Reeves
1477
01:14:15,368 --> 01:14:17,787
geen verdachte meer?
1478
01:14:17,787 --> 01:14:19,157
Misschien.
1479
01:14:19,163 --> 01:14:22,500
Tenzij ze heeft gewerkt
op de een of andere manier met de ontvoerder.
1480
01:14:22,500 --> 01:14:25,040
Ik kies haar en Zoey
Blackwell wordt ondervraagd.
1481
01:14:25,044 --> 01:14:26,837
Als ze iets hadden
hiermee te maken hebben,
1482
01:14:26,837 --> 01:14:28,377
Ik zal het uit ze halen.
1483
01:14:28,381 --> 01:14:29,507
Dank u, rechercheur.
1484
01:14:29,507 --> 01:14:31,337
Wij weten het tenminste
je bent onschuldig.
1485
01:14:31,342 --> 01:14:33,636
De moordenaar heeft geen reden
om weer achter je aan te komen.
1486
01:14:33,636 --> 01:14:34,886
Ja misschien.
1487
01:14:34,887 --> 01:14:36,887
Wij zorgen ervoor dat u dat bent
beschermd voor een paar weken,
1488
01:14:36,889 --> 01:14:38,557
Voor de zekerheid.
1489
01:14:38,557 --> 01:14:39,976
Nou, bedankt, rechercheur.
1490
01:14:39,976 --> 01:14:41,226
Nou, bedank me nog niet.
1491
01:14:41,227 --> 01:14:44,807
We hebben er nog veel
administratieve rompslomp te doorlopen.
1492
01:14:44,814 --> 01:14:47,692
Maar ik denk dat we dat hebben gedaan
allemaal wat rust verdiend,
1493
01:14:47,692 --> 01:14:48,818
tenminste voor even.
1494
01:14:48,818 --> 01:14:50,488
Ja natuurlijk.
1495
01:14:53,739 --> 01:14:55,989
Ik geef jullie dames
een minuut, oké?
1496
01:14:55,992 --> 01:14:57,582
Dank je, Paulus.
1497
01:14:59,662 --> 01:15:01,042
Hey kom hier.
1498
01:15:01,831 --> 01:15:05,710
Gaat het?
Oh, mijn kleine meid.
1499
01:15:05,710 --> 01:15:09,755
Oh, lieverd, dacht ik echt
Ik zou daar sterven.
1500
01:15:09,755 --> 01:15:11,915
Nou, je bent nu veilig.
1501
01:15:11,924 --> 01:15:12,844
Oké?
1502
01:15:13,884 --> 01:15:16,220
En ik hou zoveel van jou,
Ik ga voor je zorgen.
1503
01:15:16,220 --> 01:15:17,930
Nou, jij beter!
1504
01:15:17,930 --> 01:15:20,766
Jij bent de volwassene
deze relatie nu.
1505
01:15:20,766 --> 01:15:22,556
Kom hier.
1506
01:15:22,560 --> 01:15:25,440
[rustgevende muziek]
1507
01:15:35,906 --> 01:15:39,906
Dus mijn moeder accepteerde het
de onderwijspositie.
1508
01:15:39,910 --> 01:15:42,410
Ze zei dat de klas
is waar ze thuishoort.
1509
01:15:42,413 --> 01:15:43,873
Die vrouw is geweldig.
1510
01:15:43,873 --> 01:15:45,753
Verdomd gelijk heeft ze.
1511
01:15:49,754 --> 01:15:50,634
Wat is er mis?
1512
01:15:53,632 --> 01:15:55,551
Ik bedoel, het zijn weken geleden.
1513
01:15:55,551 --> 01:15:57,591
Jackie en Zoey
had solide alibi's,
1514
01:15:57,595 --> 01:16:00,306
en vluchtte zo snel mogelijk naar Europa
terwijl de politie ze losliet.
1515
01:16:00,306 --> 01:16:03,636
En die vrouw die ontvoerde
je moeder heeft net...
1516
01:16:03,642 --> 01:16:06,479
Ik bedoel, ze is gewoon verdwenen.
1517
01:16:06,479 --> 01:16:08,647
Ik bedoel, maak je je geen zorgen
dat ze daar ergens is?
1518
01:16:08,647 --> 01:16:10,477
Ja.
1519
01:16:10,483 --> 01:16:13,653
Ja, maar dat kunnen we niet
leef voor altijd in angst.
1520
01:16:14,904 --> 01:16:15,994
Ja, denk ik,.
1521
01:16:16,405 --> 01:16:18,445
Het is gewoon, er zijn er zoveel
vraagtekens in de lucht.
1522
01:16:18,449 --> 01:16:20,949
Maar we zijn er doorheen gekomen, toch?
1523
01:16:21,827 --> 01:16:23,407
Elkaar gevonden.
1524
01:16:24,455 --> 01:16:25,748
Dat betekent iets, toch?
1525
01:16:25,748 --> 01:16:26,788
Natuurlijk.
1526
01:16:28,292 --> 01:16:31,002
[wonderbaarlijke muziek]
1527
01:17:05,788 --> 01:17:06,658
Wat denk je?
1528
01:17:06,664 --> 01:17:09,792
Wauw, deze plek is geweldig.
1529
01:17:09,792 --> 01:17:10,672
Zoals jij.
1530
01:17:11,669 --> 01:17:13,045
Kom binnen, ik wil
laat je iets zien.
1531
01:17:13,045 --> 01:17:14,125
O, ik hou van verrassingen.
1532
01:17:14,130 --> 01:17:15,840
-Goed.
-[Catherine grinnikt]
1533
01:17:15,840 --> 01:17:17,300
[onheilspellende muziek]
1534
01:17:21,804 --> 01:17:23,597
-[luchtige muziek]
-[Catherine hapt naar adem]
1535
01:17:23,597 --> 01:17:24,427
Oh.
1536
01:17:26,058 --> 01:17:26,888
Wauw.
1537
01:17:31,313 --> 01:17:33,607
Weet je, ik heb altijd gewild
voor een plek als deze
1538
01:17:33,607 --> 01:17:35,647
toen ik een kind was.
1539
01:17:35,651 --> 01:17:38,737
Ergens waar ik kon ontsnappen
naar, mooie dingen,
1540
01:17:38,737 --> 01:17:41,407
en gewoon de natuur rondom.
1541
01:17:41,407 --> 01:17:42,237
Zijn...
1542
01:17:43,159 --> 01:17:45,659
Nou, jouw wens is mijn bevel.
1543
01:17:45,661 --> 01:17:46,745
Als je achterom kijkt,
1544
01:17:46,745 --> 01:17:48,955
mooi groen
gras, heerlijk zwembad.
1545
01:17:48,956 --> 01:17:49,746
Zie je dat daar?
1546
01:17:49,748 --> 01:17:50,538
Ja.
1547
01:17:56,797 --> 01:18:00,087
Catharina, wil
je doet mij de eer
1548
01:18:00,092 --> 01:18:02,722
en sta me toe je echtgenoot te zijn.
1549
01:18:03,888 --> 01:18:06,765
Je zei als ik doodde
Julia, ik zou een rijke vrouw zijn.
1550
01:18:06,765 --> 01:18:08,305
Je beloofde me twee miljoen dollar.
1551
01:18:08,309 --> 01:18:09,559
Ja, ik weet wat ik heb beloofd,
1552
01:18:09,560 --> 01:18:12,188
maar je hebt het plan niet gevolgd.
1553
01:18:12,188 --> 01:18:14,558
Catherine mocht niet
in het kruisvuur zijn,
1554
01:18:14,565 --> 01:18:15,774
en dan wanneer jij
heb Pam erbij betrokken,
1555
01:18:15,774 --> 01:18:16,525
het werd te ingewikkeld.
1556
01:18:16,525 --> 01:18:17,685
[Skye] Ik had Pam nodig!
1557
01:18:17,693 --> 01:18:18,736
Ja, en dat gaat ze doen
zette ons allebei in de gevangenis
1558
01:18:18,736 --> 01:18:20,446
als we niet snel handelen.
1559
01:18:21,697 --> 01:18:23,777
Blijf kijken, jongens.
1560
01:18:25,201 --> 01:18:26,160
Paulus!
1561
01:18:26,160 --> 01:18:27,740
Jij giftige slang!
1562
01:18:28,913 --> 01:18:31,583
Je mist het beste deel.
1563
01:18:34,793 --> 01:18:37,963
Dus als we dit slim spelen,
we kunnen ermee wegkomen.
1564
01:18:37,963 --> 01:18:41,926
Wat je moet doen is
zorg zo snel mogelijk voor Pam.
1565
01:18:41,926 --> 01:18:43,756
Dan kan ik Catherine halen,
1566
01:18:43,761 --> 01:18:46,471
en je krijgt
wat we hebben afgesproken.
1567
01:18:49,475 --> 01:18:51,936
Zie je, Catharina,
Ik vertrouwde Paul niet,
1568
01:18:51,936 --> 01:18:54,806
dus dit had ik nodig
video als verzekering.
1569
01:18:54,813 --> 01:18:58,859
Ik denk dat dit is wat ze
bedoelen met poëtische rechtvaardigheid.
1570
01:18:58,859 --> 01:19:00,069
Ik weet niet wat dit is.
1571
01:19:00,069 --> 01:19:01,609
Ze liegt. Ze is een leugenaar.
1572
01:19:01,612 --> 01:19:02,821
Ik weet niet wat dat is.
1573
01:19:02,821 --> 01:19:04,821
Paul, je bent zo zielig.
1574
01:19:04,823 --> 01:19:06,242
Ik heb alles voor je gedaan,
1575
01:19:06,242 --> 01:19:09,286
en je gooide me
onder de bus voor haar.
1576
01:19:09,286 --> 01:19:13,456
Dus ik moest mijn weddenschappen afdekken
de moeder van Catherine ontvoeren
1577
01:19:13,457 --> 01:19:15,537
om de te forceren
bekentenis van haar.
1578
01:19:15,542 --> 01:19:20,552
Dat heb je verpest, dus nu
alles wat ik wil is mijn geld.
1579
01:19:21,006 --> 01:19:24,126
Helaas, de
prijs ging gewoon omhoog.
1580
01:19:24,134 --> 01:19:25,886
Het is nu 3 miljoen.
1581
01:19:25,886 --> 01:19:27,756
En als ik het niet snap
bekabeld naar mijn account,
1582
01:19:27,763 --> 01:19:29,890
nu, vanavond,
1583
01:19:29,890 --> 01:19:32,309
raad eens wat er gaat
recht op de politie?
1584
01:19:32,309 --> 01:19:34,639
Ik heb hier veel kopieën van gemaakt.
1585
01:19:34,645 --> 01:19:36,272
Je krijgt je geld.
1586
01:19:36,272 --> 01:19:38,022
Laat Catherine erbuiten.
1587
01:19:38,023 --> 01:19:39,653
Hmm, hoe nobel.
1588
01:19:40,567 --> 01:19:42,317
Maar hou jezelf niet voor de gek, Paul.
1589
01:19:42,319 --> 01:19:44,399
Tegen de tijd dat de politie
zoek dit allemaal uit,
1590
01:19:44,405 --> 01:19:46,949
Ik zal lang weg zijn,
1591
01:19:46,949 --> 01:19:49,239
en Catharina hier
zal het altijd weten
1592
01:19:49,243 --> 01:19:51,620
wat een slijm met twee gezichten ben jij.
1593
01:19:51,620 --> 01:19:54,039
Dus ik win, Paul.
1594
01:19:54,039 --> 01:19:55,207
Ik win.
1595
01:19:55,207 --> 01:19:56,077
Nee.
1596
01:19:58,043 --> 01:19:59,003
Ik win.
1597
01:19:59,003 --> 01:19:59,843
Bevriezen!
1598
01:20:00,963 --> 01:20:02,423
Laat dat wapen vallen.
1599
01:20:02,423 --> 01:20:03,263
Nu!
1600
01:20:04,883 --> 01:20:06,468
Ik zei nu!
1601
01:20:06,468 --> 01:20:08,258
[pistool klinkt]
1602
01:20:08,262 --> 01:20:09,052
Ga op de grond liggen.
1603
01:20:09,054 --> 01:20:11,774
[Skye kreunt]
1604
01:20:12,891 --> 01:20:14,851
Handen achter je hoofd.
1605
01:20:16,520 --> 01:20:18,270
Het heeft je lang genoeg geduurd.
1606
01:20:18,272 --> 01:20:21,022
Ja, we hadden je gedekt.
1607
01:20:21,025 --> 01:20:22,860
Je hebt het recht
stil blijven.
1608
01:20:22,860 --> 01:20:25,696
Alles wat je zegt kan en
zal tegen u worden gehouden.
1609
01:20:25,696 --> 01:20:26,486
Oké, achteruit!
1610
01:20:26,488 --> 01:20:28,657
[Catherine hapt naar adem]
1611
01:20:28,657 --> 01:20:31,237
Rustig maar, meneer Burke.
1612
01:20:31,243 --> 01:20:32,870
Geef hem wat ademruimte.
1613
01:20:32,870 --> 01:20:34,955
Hoe wist je dat?
Zou Skye hier zijn?
1614
01:20:34,955 --> 01:20:37,865
Je herinnert je die video nog
dat Julia van jullie twee afnam?
1615
01:20:37,875 --> 01:20:40,961
Ze stuurde die beelden naar
haar advocaat voordat ze stierf.
1616
01:20:40,961 --> 01:20:43,461
We hebben het gisteren gezien,
1617
01:20:43,464 --> 01:20:46,884
en dat was onmiskenbaar
Skye in die video.
1618
01:20:46,884 --> 01:20:47,760
[geweer vuurt]
1619
01:20:47,760 --> 01:20:49,090
[beide gillen]
1620
01:20:49,094 --> 01:20:52,473
[dramatische muziek]
1621
01:20:52,473 --> 01:20:54,723
Verdomme, Burke! Open deze deur!
1622
01:20:54,725 --> 01:20:57,395
[dramatische muziek]
1623
01:21:07,071 --> 01:21:09,656
Kom met me mee, kom met me mee!
1624
01:21:09,656 --> 01:21:14,696
-[dramatische muziek]
-[Catherine ademt uit]
1625
01:21:36,767 --> 01:21:38,727
[auto piept]
1626
01:21:38,727 --> 01:21:39,557
Bevriezen!
1627
01:21:40,729 --> 01:21:41,979
Je kunt nergens heen.
1628
01:21:41,980 --> 01:21:43,150
Laat het vallen, Burke.
1629
01:21:44,316 --> 01:21:45,646
Ik zei laat vallen!
1630
01:21:48,404 --> 01:21:50,284
Handen achter je hoofd.
1631
01:21:53,325 --> 01:21:55,945
Draai je om, kijk naar de auto.
1632
01:21:55,953 --> 01:21:57,246
Keer om.
1633
01:21:57,246 --> 01:21:59,866
[gespannen muziek]
1634
01:22:05,421 --> 01:22:07,671
Je hebt het recht
stil blijven.
1635
01:22:07,673 --> 01:22:09,550
Alles wat je zegt kan en
zal tegen u worden gehouden
1636
01:22:09,550 --> 01:22:10,800
in de rechtbank.
1637
01:22:10,801 --> 01:22:13,181
[sirene loeit]
1638
01:22:16,890 --> 01:22:19,935
[Catherine] Dus Jackie en
Zoey was er zelfs nooit bij betrokken.
1639
01:22:19,935 --> 01:22:22,895
Het waren alleen jij en Skye
wraak nemen op je ex-vrouw.
1640
01:22:22,896 --> 01:22:25,186
Julia kende al mijn geheimen.
1641
01:22:25,190 --> 01:22:27,190
Ze ging vernietigen
alles wat ik heb gebouwd,
1642
01:22:27,192 --> 01:22:29,111
gewoon uit wrok.
1643
01:22:29,111 --> 01:22:30,988
Ik kon het haar niet laten.
1644
01:22:30,988 --> 01:22:34,988
Ja, dus dat was het echt
alles over geld, hè?
1645
01:22:34,992 --> 01:22:37,369
Ik bedoel, na alles
dat je tegen me zei,
1646
01:22:37,369 --> 01:22:39,409
al je toespraken
over integriteit.
1647
01:22:39,413 --> 01:22:42,708
Catherine, wat we hadden was echt.
1648
01:22:42,708 --> 01:22:45,958
Alleen, ik had het niet verwacht
verliefd op je worden.
1649
01:22:45,961 --> 01:22:48,130
Ik had zo gelukkig kunnen zijn.
1650
01:22:48,130 --> 01:22:50,966
Je bent een monster, Paul.
1651
01:22:50,966 --> 01:22:54,006
[melancholische muziek]
1652
01:22:59,683 --> 01:23:01,183
Het spijt me zeer.
1653
01:23:01,185 --> 01:23:04,275
[melancholische muziek]
1654
01:23:09,109 --> 01:23:11,028
[luchtige muziek]
1655
01:23:11,028 --> 01:23:16,068
Dus, hou je van je worst?
verbrand of slechts licht verbrand?
1656
01:23:17,075 --> 01:23:18,865
Ik denk dat ik blijf
met deze pannenkoeken.
1657
01:23:18,869 --> 01:23:20,449
Deze zien er heerlijk uit.
1658
01:23:20,454 --> 01:23:23,081
Alleen het beste voor
de werklozen.
1659
01:23:23,081 --> 01:23:25,501
[Hailey] Je komt zo terug
in een mum van tijd op de been.
1660
01:23:25,501 --> 01:23:27,419
Er zijn veel kansen
daar voor jou.
1661
01:23:27,419 --> 01:23:28,249
mhm.
1662
01:23:30,172 --> 01:23:32,922
En als ik de volwassene ken
in deze relatie,
1663
01:23:32,925 --> 01:23:35,886
ze zal een Fortune runnen
500 bedrijf in een mum van tijd.
1664
01:23:35,886 --> 01:23:37,216
Weet je, na alles
we hebben doorstaan,
1665
01:23:37,221 --> 01:23:40,057
banen zoeken is dat niet
zo eng, is het?
1666
01:23:40,057 --> 01:23:40,887
mm-mm.
1667
01:23:45,687 --> 01:23:48,147
Wat is er, schat?
1668
01:23:48,148 --> 01:23:48,978
ik...
1669
01:23:50,150 --> 01:23:55,200
Ik blijf maar denken aan
alle levens die hij heeft vernietigd.
1670
01:23:56,740 --> 01:24:00,410
En hoewel ik het zag
uiteindelijk zijn ware gezicht,
1671
01:24:00,410 --> 01:24:05,165
Ik heb geen idee hoeveel
van de vriendelijkheid was echt,
1672
01:24:05,165 --> 01:24:07,325
of als het allemaal maar een leugen was.
1673
01:24:08,794 --> 01:24:11,421
Monsters hebben geen echt gezicht.
1674
01:24:11,421 --> 01:24:14,131
Ze wonen in hun
eigen bedrog elke dag.
1675
01:24:14,132 --> 01:24:16,969
Meestal bedriegen ze zichzelf.
1676
01:24:16,969 --> 01:24:20,055
Dat maakt ze zo
veel moeilijker te zien.
1677
01:24:20,055 --> 01:24:21,345
Ik bedoel, hij keek
mij recht in het oog
1678
01:24:21,348 --> 01:24:23,767
en hij vertelde het mij
dat hij van je hield.
1679
01:24:23,767 --> 01:24:27,937
En ik geloofde hem, omdat
hij geloofde het zelf.
1680
01:24:29,231 --> 01:24:31,941
Maar sommigen betalen wel,
1681
01:24:31,942 --> 01:24:34,361
en hij zal betalen
een lange, lange tijd.
1682
01:24:34,361 --> 01:24:35,401
Hmf.
1683
01:24:35,404 --> 01:24:37,072
Ja, dat zal hij.
1684
01:24:37,072 --> 01:24:40,992
In de tussentijd wij
werelden te veroveren hebben.
1685
01:24:40,993 --> 01:24:42,828
[Catherine en Hailey grinniken]
1686
01:24:42,828 --> 01:24:44,198
Oh liefje.
1687
01:24:44,204 --> 01:24:47,374
Je vader zou
wees zo trots op je.
1688
01:24:47,374 --> 01:24:49,174
Je bent een echte held.
1689
01:24:50,919 --> 01:24:52,796
Mam, je bent mijn held.
1690
01:24:52,796 --> 01:24:54,086
Oh, dat neem ik aan.
1691
01:24:54,089 --> 01:24:55,007
[Catherine en Hailey grinniken]
1692
01:24:55,007 --> 01:24:56,627
Oh, nou, dan is dit voor ons.
1693
01:24:56,633 --> 01:24:57,801
Oh.
1694
01:24:57,801 --> 01:24:58,927
Hier zijn pannenkoeken.
1695
01:24:58,927 --> 01:24:59,886
O ja.
1696
01:24:59,886 --> 01:25:02,756
[Catherine en Hailey grinniken]
1697
01:25:02,764 --> 01:25:05,394
[onheilspellende muziek]
113518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
