Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:05,800
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,167 --> 00:00:05,800
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,611
Episode 11
4
00:00:18,467 --> 00:00:22,564
Everyone who saw my son kidnapped said the same thing!
5
00:00:22,663 --> 00:00:26,130
They said it was Julno's doing!
6
00:00:26,216 --> 00:00:32,701
Everyone knows that Julno was already on
the same side as the Crown Prince.
7
00:00:32,743 --> 00:00:39,621
The Crown Prince used our sons to threaten the king!
8
00:00:39,674 --> 00:00:43,079
He wanted to be king immediately!
9
00:00:43,115 --> 00:00:46,119
I am sure the Oracle herself remembers this.
10
00:00:46,145 --> 00:00:53,876
One day, the king suddenly declared that he was
going to make the Crown Prince to be the king!
11
00:00:54,039 --> 00:01:00,535
We begged him to retreat his decree!
12
00:01:01,050 --> 00:01:05,261
Then...!
Then what happened?
13
00:01:05,471 --> 00:01:10,966
The sons of the elders were found as corpses!
14
00:01:11,964 --> 00:01:16,042
And the Crown Prince Dam Duk was present!
15
00:01:17,298 --> 00:01:22,063
How cruel is Heaven?!
16
00:01:23,205 --> 00:01:30,006
Each province has lost a son because of the Crown Prince.
17
00:01:30,446 --> 00:01:33,513
It is truly a tragedy.
18
00:01:33,559 --> 00:01:39,900
But today, we have gathered to investigate
the murder of the king.
19
00:01:39,918 --> 00:01:43,896
- What use is there for more talk!
- Everything is so obvious!
20
00:01:43,949 --> 00:01:51,379
It is clear that the murderer was
a lieutenant in the royal guard.
21
00:01:51,873 --> 00:01:57,736
The lieutenant even stole the Sacred Sword.
22
00:01:58,331 --> 00:02:02,785
And she delivered that sword to
the Crown Prince Dam Duk.
23
00:02:03,613 --> 00:02:08,811
Countless men were witness to it.
24
00:02:09,457 --> 00:02:11,785
That is correct.
25
00:02:19,949 --> 00:02:23,292
That... that...!
26
00:02:28,141 --> 00:02:32,362
I received the Sacred Sword of King Jumong.
27
00:02:32,887 --> 00:02:36,641
She was Lieutenant Gak Dan of the Third Regiment.
28
00:02:37,190 --> 00:02:40,382
Will you remember her name?
29
00:02:43,911 --> 00:02:47,396
She was a warrior loyal to my father to her last breath.
30
00:02:47,732 --> 00:02:52,515
She gave up her life to do the king's last bidding.
31
00:02:53,553 --> 00:02:57,670
I, Dam Duk, who became Crown Prince
under the path ordained to me by Heaven...
32
00:02:57,876 --> 00:03:01,070
I came here to answer Heaven's bidding.
33
00:03:02,150 --> 00:03:04,250
Halt!
34
00:03:06,692 --> 00:03:12,294
The criminal Dam Duk and his men
shall surrender their weapons.
35
00:03:12,341 --> 00:03:16,008
You must all kneel before the late King
36
00:03:16,126 --> 00:03:19,112
and await the judgment of Heaven!
37
00:03:26,893 --> 00:03:29,482
I shall take that sword.
38
00:03:30,668 --> 00:03:35,203
I, Ho Gae, have royal blood running through my veins.
39
00:03:35,272 --> 00:03:38,793
The Sacred Sword of King Jumong...
40
00:03:39,148 --> 00:03:41,539
I shall take it.
41
00:03:48,263 --> 00:03:50,643
Let me ask you one thing.
42
00:03:51,813 --> 00:03:55,722
All of this...
Are you the mastermind behind it?
43
00:03:55,754 --> 00:04:00,075
Why are you here? You should not have come.
44
00:04:00,219 --> 00:04:03,884
Did you plan this and carry it out by yourself?
45
00:04:05,066 --> 00:04:11,044
Did you deceive all the elders, kill my father
and accuse me of his murder?
46
00:04:11,077 --> 00:04:14,139
You will not be able to leave this place alive.
47
00:04:14,902 --> 00:04:16,855
Did you come here knowing that?
48
00:04:17,004 --> 00:04:22,027
Why isn't the Oracle doing anything?
The criminal is here of his own accord!
49
00:04:22,285 --> 00:04:25,801
How can you just stand there and watch?
50
00:04:26,455 --> 00:04:30,235
I would have applauded you
if it were all of your own doing.
51
00:04:31,229 --> 00:04:34,791
I would even think that you deserve to rule this nation.
52
00:04:34,975 --> 00:04:39,457
If you were that clever and brave,
perhaps you should rule after all.
53
00:04:39,721 --> 00:04:44,019
Is that why you came?
To give me the crown?
54
00:04:47,015 --> 00:04:52,230
It's too late.
You should have run far away if you wanted to live.
55
00:04:52,278 --> 00:04:56,316
You shouldn't have come here holding a sword.
56
00:05:02,513 --> 00:05:04,404
I ask the Oracle.
57
00:05:04,455 --> 00:05:08,446
I, who keep the will of Heaven, will listen.
58
00:05:08,531 --> 00:05:13,955
It is said that this cabinet was gathered
to find out the true events of my father's death.
59
00:05:13,986 --> 00:05:15,584
Yes, it is.
60
00:05:15,723 --> 00:05:19,674
At the place where my father drew his last breath...
61
00:05:20,393 --> 00:05:23,573
there was someone else other than the lieutenant.
62
00:05:23,612 --> 00:05:25,648
I know.
63
00:05:25,809 --> 00:05:32,460
A soldier who survived the assault came to
the temple to confess what had happened.
64
00:05:33,660 --> 00:05:39,438
Shortly after, that soldier died
under mysterious circumstances.
65
00:05:45,119 --> 00:05:51,123
Did she say... who that person was?
66
00:05:51,876 --> 00:05:54,111
Yes, she did.
67
00:05:54,199 --> 00:05:59,404
She said that that woman over there, the one
who calls herself the Guardian of the Phoenix.
68
00:05:59,511 --> 00:06:02,538
She said she was there.
69
00:06:06,652 --> 00:06:10,875
Will you ask that woman this?
70
00:06:12,800 --> 00:06:15,294
Why...?
71
00:06:15,502 --> 00:06:19,110
Why did she kill my father?
72
00:06:20,849 --> 00:06:23,296
Will you ask her this?
73
00:06:23,993 --> 00:06:29,493
That woman calls herself the Guardian of the Phoenix.
74
00:06:30,084 --> 00:06:34,815
The Guardian of Joo Shin is a heavenly being
sent from the Heavens.
75
00:06:35,176 --> 00:06:39,537
A priestess is one who serves Heaven.
76
00:06:39,714 --> 00:06:43,943
I do not dare to ask, your Highness.
77
00:06:45,152 --> 00:06:49,957
Excuse me.
I know you were raised in luxury,
78
00:06:50,533 --> 00:06:57,376
but why do you attempt to accuse
an innocent woman of your crime?
79
00:06:57,951 --> 00:07:01,439
Do you have to fall so low?
80
00:07:02,263 --> 00:07:04,823
Which of two are you?
81
00:07:04,975 --> 00:07:08,792
The innocent woman or the Guardian of the Phoenix?!
82
00:07:09,531 --> 00:07:12,092
Which is it?
83
00:07:17,668 --> 00:07:20,233
I will answer.
84
00:07:20,526 --> 00:07:23,685
If you ask me directly...
85
00:07:24,155 --> 00:07:26,634
I will answer.
86
00:07:29,754 --> 00:07:33,782
I, the son of the Chief of Gae Ru,
87
00:07:33,876 --> 00:07:36,871
and the heir of the Yon Family, Ho Gae...
88
00:07:37,157 --> 00:07:40,196
I make a request to the Temple of the Oracle.
89
00:07:43,278 --> 00:07:48,000
Judge the Crown Prince Dam Duk's crime
by the Judgment Sword!
90
00:07:48,055 --> 00:07:52,041
[Judgment Sword's name came from Old Goguryeo,
it means "land in the middle of the world"]
91
00:07:52,862 --> 00:07:56,634
Let us not let man's words sway us!
92
00:07:56,652 --> 00:07:59,625
We are still in the midst of discussing...
93
00:07:59,650 --> 00:08:02,539
Let Heaven judge!
94
00:08:07,765 --> 00:08:12,176
Crown Prince Dam Duk.
Are you guilty?
95
00:08:12,347 --> 00:08:14,785
Are you innocent?
96
00:08:18,008 --> 00:08:25,334
Has the Temple of the Oracle forgotten the role
of the Judgment Sword in these peaceful times?
97
00:08:25,758 --> 00:08:31,619
If it is the will of four out of five provinces
of this nation, then it is the will of the people.
98
00:08:31,917 --> 00:08:40,006
As the Oracle, you must judge on behalf of Heaven.
99
00:08:42,772 --> 00:08:46,530
I, Chief of Gae Ru, Yon Ga Ryuh...
100
00:08:50,435 --> 00:08:56,457
I ask for the Judgment Sword.
101
00:08:57,785 --> 00:09:06,595
We ask for the Judgment Sword!
We ask for the Judgment Sword!
102
00:09:13,203 --> 00:09:15,254
The Judgment Sword...
103
00:09:15,405 --> 00:09:20,803
...is used by thrusting it into a beating heart
and listening to the words of Heaven.
104
00:09:22,081 --> 00:09:31,340
And if he is innocent, he shall live.
105
00:09:31,590 --> 00:09:37,818
But the Judgment Sword cannot be
executed by just anyone!
106
00:09:38,402 --> 00:09:43,077
Only the king or one who has the blood of Heaven...
107
00:09:43,092 --> 00:09:45,110
I'll do it.
108
00:09:47,444 --> 00:09:50,139
I have the blood of Heaven.
109
00:09:50,216 --> 00:09:55,360
Can I execute it with the heaven-sent
Sacred Sword of King Jumong?
110
00:09:55,398 --> 00:09:59,803
I, the Chief of Gwan No,
wish to hear the voice of Heaven!
111
00:09:59,918 --> 00:10:03,141
I ask for the Judgment Sword!
112
00:10:08,086 --> 00:10:18,943
The Judgment Sword!
The Judgment Sword!
113
00:10:29,336 --> 00:10:31,823
You are all crazy!
114
00:10:33,391 --> 00:10:39,287
If that sword is thrust into your hearts,
will any of you survive?!
115
00:10:40,878 --> 00:10:42,920
Let me go, Master!
116
00:10:43,077 --> 00:10:47,106
I have to get the Crown Prince out of this crazy place!
117
00:10:47,371 --> 00:10:50,476
No one here is in their right mind!
Let me go!
118
00:11:35,311 --> 00:11:38,874
There are those who call me the King of Joo Shin.
119
00:11:38,918 --> 00:11:41,842
I am one of them.
120
00:11:44,336 --> 00:11:47,513
- I don't understand.
- Your Highness!
121
00:11:47,542 --> 00:11:50,181
I, too, wish to hear Heaven's voice.
122
00:11:50,227 --> 00:11:54,042
No one has ever survived the Judgment Sword.
123
00:11:54,108 --> 00:11:57,261
Does Heaven really exist?
124
00:11:58,884 --> 00:12:01,311
Does it know me?
125
00:12:01,409 --> 00:12:09,014
Are you giving up?
Have you come to follow the king in death?
126
00:12:13,369 --> 00:12:18,250
How can you not trust in Heaven, Oracle?
127
00:12:19,493 --> 00:12:22,756
If Joo Shin is a nation created by Heaven,
128
00:12:23,179 --> 00:12:27,139
...then its king cannot die by the Judgment Sword.
129
00:12:42,816 --> 00:12:48,143
I, Dam Duk, accept the Judgment Sword.
130
00:13:15,650 --> 00:13:19,589
Judgment Sword of the Heavens...
131
00:13:19,590 --> 00:13:22,715
Judgment Sword of the Heavens...
132
00:13:22,725 --> 00:13:28,800
O Angels of the Heavens...
133
00:13:28,876 --> 00:13:30,988
Watch and see...
134
00:14:44,676 --> 00:14:48,376
Did you do this to my father, too?
135
00:14:48,688 --> 00:14:54,048
I trusted you... to believe me.
136
00:14:54,966 --> 00:15:00,420
Did my father die trusting you?
137
00:15:02,639 --> 00:15:05,798
I won't let you die alone.
138
00:15:05,853 --> 00:15:07,855
We'll go together.
139
00:17:00,634 --> 00:17:03,864
Heaven has spoken!
140
00:17:04,068 --> 00:17:07,754
The Crown Prince Dam Duk is innocent!
141
00:17:07,884 --> 00:17:12,272
Heaven has spoken through the Judgment Sword!
142
00:17:12,444 --> 00:17:16,224
O Judgment Sword of the Heavens...!
143
00:17:18,203 --> 00:17:20,986
Decree from the Temple of the Oracle.
144
00:17:20,995 --> 00:17:25,703
Two thousand years ago,
Heaven founded the land of our ancestors.
145
00:17:25,756 --> 00:17:28,899
Amongst the four sacred symbols,
146
00:17:29,000 --> 00:17:33,396
the symbols of the Turtle Snake
and the Phoenix have awoken.
147
00:17:33,634 --> 00:17:38,035
As the nation of Joo Shin is one,
so is there only one king.
148
00:17:38,154 --> 00:17:46,121
But alas, the four symbols are claiming a different king!
149
00:17:46,418 --> 00:17:51,814
the Temple of the Oracle hereby delivers
a message from Heaven.
150
00:17:53,639 --> 00:17:59,712
Whoever finds the last two symbols of
the Blue Dragon and White Tiger...
151
00:17:59,856 --> 00:18:04,044
Whoever is chosen by the two guardians...
152
00:18:04,249 --> 00:18:08,707
So will the Temple of the Oracle
declare the King of Joo Shin!
153
00:18:08,980 --> 00:18:15,145
The King of Joo Shin will be the King of Goguryeo!
154
00:18:16,234 --> 00:18:23,081
Until that day, the Crown Prince
Dam Duk will sit on the throne.
155
00:18:24,114 --> 00:18:28,712
This is the will of Heaven and its commandment.
156
00:18:29,621 --> 00:18:34,596
The people of Goguryeo will rejoice!
157
00:19:08,242 --> 00:19:11,856
Is this... the child?
158
00:19:12,621 --> 00:19:15,581
Yes, he is Dam Duk.
159
00:19:18,068 --> 00:19:21,804
- Child...
- Yes.
160
00:19:21,929 --> 00:19:28,617
Your father and I have staked everything on you.
161
00:19:30,650 --> 00:19:33,329
But...
162
00:19:35,544 --> 00:19:40,245
You must become the King of Joo Shin,
163
00:19:40,356 --> 00:19:44,327
and restore the nation of Joo Shin!
164
00:19:51,553 --> 00:19:53,995
Will you remember this?
165
00:19:54,033 --> 00:19:55,719
Me?
166
00:19:55,955 --> 00:20:01,601
Find the four sacred symbols of the guardians.
167
00:20:02,710 --> 00:20:08,112
They will protect you.
168
00:20:09,203 --> 00:20:12,485
They will open the path for you.
169
00:20:12,924 --> 00:20:15,380
Do you promise me?
170
00:20:16,095 --> 00:20:17,896
Yes.
171
00:20:25,785 --> 00:20:29,248
He never wanted me to the King of Goguryeo.
172
00:20:30,882 --> 00:20:33,161
He told me to be the King of Joo Shin.
173
00:20:33,196 --> 00:20:39,409
But, in order to become the King of Joo Shin,
you first have to become the King of Goguryeo.
174
00:20:44,418 --> 00:20:47,550
Do you know what it means to be a king?
175
00:20:47,628 --> 00:20:50,288
To be a king?
176
00:20:54,073 --> 00:20:56,579
Isn't it a good thing?
177
00:20:56,889 --> 00:20:59,993
Nobody can look down on you!
178
00:21:00,272 --> 00:21:02,641
Even if it's your own master!
179
00:21:08,438 --> 00:21:11,955
- My son...
- Yes?
180
00:21:12,843 --> 00:21:16,719
You must first survive.
181
00:21:16,884 --> 00:21:22,584
You are still young,
and I do not yet have the power to protect you.
182
00:21:23,042 --> 00:21:28,006
- So do not let yourself be seen.
- Not be seen?
183
00:21:28,024 --> 00:21:31,584
You must not let on that you are better than others.
184
00:21:31,610 --> 00:21:35,241
Do not reveal that you are agile and courageous.
185
00:21:35,254 --> 00:21:38,524
Nor reveal that you are wise and kind.
186
00:21:38,561 --> 00:21:43,201
Let them think you a fool and ignore you.
187
00:21:43,258 --> 00:21:46,206
Let them forget you.
188
00:21:55,681 --> 00:22:01,774
I am just a man who is preparing
for you to become the king.
189
00:22:03,633 --> 00:22:06,133
That is my reason for living.
190
00:22:06,488 --> 00:22:12,690
I understand that now that I have become king.
191
00:22:21,122 --> 00:22:24,648
I will become a king that is suitable for the throne.
192
00:22:25,792 --> 00:22:28,811
Protect me until that day, Father.
193
00:22:52,626 --> 00:22:56,267
- Guh Mool Village...
- Yes.
194
00:22:57,997 --> 00:23:01,356
You say you have waited for the Joo Shin king?
195
00:23:01,387 --> 00:23:04,665
For over a thousand years.
196
00:23:05,581 --> 00:23:09,913
Then you must know everything about the king.
197
00:23:13,292 --> 00:23:14,756
Yes.
198
00:23:17,753 --> 00:23:22,409
Teach me.
Teach me how to be a good king.
199
00:23:22,469 --> 00:23:28,050
Not just a king, but a good king?
200
00:23:30,173 --> 00:23:32,671
I am ready to learn.
201
00:23:35,148 --> 00:23:40,088
The Crown Prince survived,
but the Sacred Sword dissolved into powder!
202
00:23:40,986 --> 00:23:43,423
- The Sacred Sword of King Jumong?
- Yes!
203
00:23:44,473 --> 00:23:48,506
The Sacred Sword of King Jumong that
I have never seen with my own eyes...
204
00:23:48,612 --> 00:23:51,889
The Sword I wanted to see at least once
before I die...
205
00:23:52,059 --> 00:23:55,780
- It dissolved? Into powder?
- That's right!
206
00:24:01,876 --> 00:24:05,924
Powder...?
The Sacred Sword became powder...?
207
00:24:08,769 --> 00:24:11,023
You're a strange woman.
208
00:24:11,230 --> 00:24:15,957
I just said that our king had a sword
thrust in his heart and he survived.
209
00:24:15,998 --> 00:24:19,201
Isn't that odd?
I find that more strange!
210
00:24:19,234 --> 00:24:23,816
That's not an ordinary sword!
It's the Sacred Sword of King Jumong!
211
00:24:24,539 --> 00:24:28,969
You really are strange!
That's why you look like that!
212
00:24:29,683 --> 00:24:34,654
Do you... do you have the right to comment about my face?
213
00:24:37,820 --> 00:24:40,778
This is preposterous!
214
00:24:40,840 --> 00:24:43,460
How could they dare to play such tricks
215
00:24:43,519 --> 00:24:48,765
within the Temple of the Oracle and in front
of the great nobles of Goguryeo?!
216
00:24:48,810 --> 00:24:51,491
How could they have thought to do so?!
217
00:24:51,519 --> 00:24:56,612
So you're saying that the sword is suspect, Lord Yon?
218
00:24:56,657 --> 00:25:02,869
Dam Duk claimed that it was the Sacred Sword,
but has anyone of us ever looked at it?
219
00:25:02,977 --> 00:25:06,294
I am sure it was a false sword.
220
00:25:06,329 --> 00:25:11,090
If it had truly been the Sacred Sword,
would it have dissolved so easily?
221
00:25:11,119 --> 00:25:14,599
That's true, Lord Yon.
That's true!
222
00:25:14,632 --> 00:25:19,000
- So who's trickery was it?
- We have to reveal the truth!
223
00:25:19,022 --> 00:25:21,836
That is why...
224
00:25:22,146 --> 00:25:26,307
In any case, Heaven has spoken.
225
00:25:26,638 --> 00:25:29,758
Even though it is temporary, he is now our king.
226
00:25:30,201 --> 00:25:35,342
If you speak ill of him, you speak ill
of our nation. I will not forgive you.
227
00:25:35,369 --> 00:25:40,758
You are the Chief of the Iron Horse Warriors,
the finest warriors in our nation!
228
00:25:40,942 --> 00:25:44,183
How can you fall for such trickery?!
229
00:25:44,692 --> 00:25:51,111
I think you fell for his tricks at Dae Ja Castle!
230
00:25:51,342 --> 00:25:54,754
Now, now, now...
231
00:25:54,849 --> 00:25:58,037
Let us not fret over the past.
232
00:25:58,061 --> 00:26:05,714
So many of you are loyal to the true king
and have come here.
233
00:26:05,977 --> 00:26:09,151
Heaven is consoled by your actions.
234
00:26:11,194 --> 00:26:15,267
- From today onwards...
- But you know what?
235
00:26:16,115 --> 00:26:19,964
How come our Guardian of the Phoenix didn't know?
236
00:26:20,088 --> 00:26:25,740
How could she not have known that the
great sword was a fake when she took it?
237
00:26:26,123 --> 00:26:31,321
Was... was she an accomplice?
238
00:27:00,075 --> 00:27:03,898
Now... I know.
239
00:27:05,013 --> 00:27:11,980
Now I now why you feel so strongly about him.
240
00:27:12,402 --> 00:27:17,577
A long time ago, our priestess felt the same way.
241
00:27:19,550 --> 00:27:26,227
She gave her heart to that...
that man who came from Heaven.
242
00:27:26,575 --> 00:27:31,160
She lost everything because of him.
243
00:27:32,290 --> 00:27:36,650
And thus...
between you and him...
244
00:27:37,665 --> 00:27:46,641
lies an ancient and lasting destiny.
245
00:28:09,993 --> 00:28:16,008
Do not pull away from me.
I am erasing your mind.
246
00:28:16,737 --> 00:28:24,873
You will no longer have heartbreak...
247
00:29:00,303 --> 00:29:04,407
What... what was that?
248
00:29:07,059 --> 00:29:09,845
Something is there...
249
00:29:10,522 --> 00:29:15,858
There is something in Kiha...
250
00:29:26,013 --> 00:29:28,878
Look at how sharp it is!
251
00:29:31,931 --> 00:29:34,411
Teach me how to fight!
252
00:29:34,459 --> 00:29:35,778
What?
253
00:29:36,260 --> 00:29:41,457
I heard you were the best mercenary
warrior in all the nation!
254
00:29:41,672 --> 00:29:44,137
Teach me how to fight!
255
00:29:44,223 --> 00:29:46,662
- Please teach me...!
- Stop!
256
00:29:48,075 --> 00:29:52,040
Help me to die while fighting.
257
00:29:58,776 --> 00:30:01,640
You should learn how to walk properly first.
258
00:30:02,657 --> 00:30:06,356
Please teach me!
I'll do anything you want me to do!
259
00:30:06,535 --> 00:30:11,250
I will serve you as my master!
I'll cook and do your laundry!
260
00:30:11,433 --> 00:30:14,980
I'll crawl if you order me to
and die if you tell me to!
261
00:30:15,163 --> 00:30:17,431
Please teach me!
262
00:30:22,796 --> 00:30:26,176
- Chief! We have a customer!
- Tell him to come later!
263
00:30:27,699 --> 00:30:30,022
Please teach me!
264
00:30:30,619 --> 00:30:32,811
I'll deal with the customer.
265
00:30:37,639 --> 00:30:40,555
Are you Jumuchi of the Malgal mercenaries?
266
00:30:41,035 --> 00:30:42,951
What if I am?
267
00:30:43,287 --> 00:30:44,672
How much do you want?
268
00:30:44,761 --> 00:30:48,110
You have to tell them what we want first!
269
00:30:48,171 --> 00:30:51,207
Look, we are thinking of joining Lord Ho Gae.
270
00:30:51,229 --> 00:30:56,969
You must have heard that he is gathering
men to search for the remaining two symbols.
271
00:30:57,356 --> 00:31:03,650
We want to join him, but we need some skilled
fighters in order to get some recognition.
272
00:31:04,152 --> 00:31:05,207
So...
273
00:31:05,252 --> 00:31:09,019
You! How much do you make in a year?
274
00:31:09,086 --> 00:31:12,853
I'll give you a year-and-a-half's wages.
What do you think?
275
00:31:39,778 --> 00:31:43,030
In order to become a king, you must have knowledge.
276
00:31:43,063 --> 00:31:47,740
Men are gathering from all four corners
of the land to join the Yon army.
277
00:31:48,086 --> 00:31:52,756
They believe that Ho Gae is the true Joo Shin king.
278
00:31:52,845 --> 00:31:56,626
They think he was the victim of an elaborate
plan devised by you and the Oracle.
279
00:31:56,679 --> 00:32:01,599
They think that it was unjust.
280
00:32:02,390 --> 00:32:09,075
In order to become a great Joo Shin king,
you must first be a great king of Goguryeo.
281
00:32:09,429 --> 00:32:15,561
So first, you must first know
about the status of our neighboring nations.
282
00:32:15,796 --> 00:32:20,745
Because they will all join us as the Joo Shin nation.
283
00:32:20,792 --> 00:32:25,879
King Jinsa of Baekje lost much of his power
due to the surrender of Jukhyun Castle.
284
00:32:26,090 --> 00:32:32,307
King Jinsa ascended to the throne because
the rightful heir, Asin, was too young.
285
00:32:32,398 --> 00:32:37,046
Thirteen cities in South Baekje recognized
Asin as the rightful king.
286
00:32:42,061 --> 00:32:45,335
Soldiers are swarming at the Yon residence!
287
00:32:45,435 --> 00:32:49,581
There is word that over 10,000 men have joined!
Why is our king so calm?
288
00:32:49,707 --> 00:32:53,476
Should we take charge and gather men?
289
00:32:54,482 --> 00:32:58,469
What do you think? Which side are the
Royal Guard and Iron Horse Warriors on?
290
00:32:58,513 --> 00:33:04,236
The Royal Guard has stated that unless General
Go Woo Choong returns, they will not comment.
291
00:33:05,031 --> 00:33:08,907
As for the Iron Horse Warriors,
I think they are on the Yon side.
292
00:33:08,980 --> 00:33:12,132
Isn't the chief a nobleman from Gae Ru?
293
00:33:12,763 --> 00:33:17,122
But where is our elder at a critical time like this?
294
00:34:06,015 --> 00:34:07,997
Your Majesty!
295
00:34:09,285 --> 00:34:12,223
He's here!
He has come!
296
00:34:18,369 --> 00:34:24,650
I, Go Woo Choong, can now die in peace
since seeing you here safe and sound!
297
00:34:29,415 --> 00:34:34,137
Thank you for coming.
I have waited a long time for you.
298
00:34:38,119 --> 00:34:41,396
I brought someone with me.
299
00:34:52,652 --> 00:34:56,504
I am the elder of Julno, Heuk Gae.
300
00:34:57,973 --> 00:35:01,719
I am Dam Duk...
The one who caused the death of your son.
301
00:35:01,922 --> 00:35:07,134
Yes, I know.
My son died to save your life.
302
00:35:07,727 --> 00:35:08,823
Yes.
303
00:35:08,856 --> 00:35:15,617
I have also heard that you have become a king
and are preparing for a battle against Lord Yon.
304
00:35:16,265 --> 00:35:21,162
Presently, the Yon Family is gathering
soldiers from all over the land.
305
00:35:21,278 --> 00:35:27,143
But you hole yourself up in this dusty library
and pore over worm-ridden books!
306
00:35:27,170 --> 00:35:33,460
According to yesterday's figures, the soldiers
in the Yon camp now numbers over 19,000.
307
00:35:33,789 --> 00:35:41,026
The soldiers who are paid by the government
don't even number 8,000.
308
00:35:42,767 --> 00:35:46,517
Do you really wish to be the King of Joo Shin?
309
00:35:46,699 --> 00:35:48,995
I will make every effort.
310
00:35:49,480 --> 00:35:55,139
That is the only way the lives of your son and
the warriors of Julno would not be for naught.
311
00:36:05,500 --> 00:36:08,203
Have you recovered?
312
00:36:15,409 --> 00:36:17,548
I...
313
00:36:19,955 --> 00:36:23,709
You don't have to say anything.
314
00:36:24,137 --> 00:36:29,227
Little Duri and Sueh Duru...
315
00:36:29,340 --> 00:36:31,572
They know how you feel, too.
316
00:36:31,834 --> 00:36:37,719
So... you don't have to say anything.
317
00:36:47,349 --> 00:36:53,208
- What's that? What does it say?
- What's written there?
318
00:37:11,809 --> 00:37:13,694
There will be a fight tournament.
319
00:37:15,338 --> 00:37:21,390
In the middle of the month for three days,
a fight tournament will be held at the Yon residence.
320
00:37:21,407 --> 00:37:23,890
Come, all warriors.
321
00:37:24,084 --> 00:37:29,907
Without limit to title or status, the winner shall
be awarded 100 coins!
322
00:37:33,106 --> 00:37:37,451
In addition, the top seven fighters
323
00:37:37,705 --> 00:37:42,265
will be given positions and wages in Lord Ho Gae's army.
324
00:37:42,331 --> 00:37:47,747
Come, O warriors of Goguryeo, fight... and win.
325
00:37:51,643 --> 00:37:54,210
They're making such a big fuss!
326
00:37:54,311 --> 00:37:58,022
Who are you?
What is your problem?
327
00:38:02,473 --> 00:38:04,971
- Come here!
- What?
328
00:38:25,995 --> 00:38:28,090
Move, move!
329
00:38:44,991 --> 00:38:47,733
Oh, sorry! Sorry!
330
00:39:47,398 --> 00:39:51,181
It is said that Heuk Gae of Julno
has returned with General Go Woo Choong.
331
00:39:51,365 --> 00:39:54,277
Go Woo Choong is undoubtedly siding with Dam Duk.
332
00:39:54,639 --> 00:39:58,391
That means the Royal Guard is with him.
As for Julno...
333
00:39:58,424 --> 00:40:00,542
Lord Yon.
334
00:40:01,659 --> 00:40:05,207
You have not yet met Kiha.
335
00:40:09,907 --> 00:40:14,316
It seemed that she could not walk her path
because something was swaying her resolve.
336
00:40:14,358 --> 00:40:18,348
We had a ceremony to make her resolution set again.
337
00:40:18,570 --> 00:40:25,201
But something went wrong and she has
been unconscious for several days now.
338
00:40:25,646 --> 00:40:29,835
Shall I say she's gone into herself and not coming out?
339
00:40:30,345 --> 00:40:37,259
I wondered if Lord Ho Gae could awaken her,
and thus, brought her here.
340
00:41:54,915 --> 00:41:56,571
Hurry up!
341
00:43:58,013 --> 00:44:01,754
Kiha! Kiha!
342
00:45:52,362 --> 00:45:59,084
I'm just saying you should sell this tiny little
blacksmith and join Lord Ho Gae's army!
343
00:45:59,130 --> 00:46:02,068
We've now gathered 20,000,
and tomorrow it may be 30,000!
344
00:46:02,115 --> 00:46:05,515
You can fix all of their weapons!
Why do you resist?
345
00:46:05,780 --> 00:46:12,646
If you want me to join you so badly,
why are you so rude?
346
00:46:12,679 --> 00:46:15,488
- Do you want us to kneel and beg?
- Try it!
347
00:46:15,511 --> 00:46:20,399
Look, all the blacksmiths in Gooknae Castle want this job.
348
00:46:20,471 --> 00:46:23,128
But I specifically recommended you, Ba Son!
349
00:46:23,154 --> 00:46:24,508
- Go.
- What?
350
00:46:24,530 --> 00:46:28,491
Go back to where you came from!
The door is over there. You see it?
351
00:46:28,530 --> 00:46:30,823
Look here, Ba Son!
352
00:46:30,911 --> 00:46:37,079
I will die in this tiny little blacksmith,
so get out of here.
353
00:46:37,168 --> 00:46:40,743
How much do you want?
How much do you want... a month?
354
00:46:40,938 --> 00:46:46,793
I have some issues with the Yon Family.
I don't do business with them. So go.
355
00:46:47,564 --> 00:46:49,324
Go!
356
00:47:01,491 --> 00:47:04,298
Sir... sir!
357
00:47:04,334 --> 00:47:08,502
If you're looking for something, Little Jjum can help you!
358
00:47:08,703 --> 00:47:10,933
Jjum! Jjum!
359
00:47:11,011 --> 00:47:13,168
How have you been?
360
00:47:15,823 --> 00:47:17,451
It's over here.
361
00:47:22,526 --> 00:47:25,688
- Wh... what is this?
- He is your king. Bow your head.
362
00:47:25,898 --> 00:47:28,013
What? King...?
363
00:47:35,353 --> 00:47:38,763
They say you are the best blacksmith in Gooknae Castle.
364
00:47:39,725 --> 00:47:42,142
Hey, why don't you get up?
365
00:47:42,278 --> 00:47:44,692
I'm the one who needs a favor.
366
00:47:46,382 --> 00:47:49,784
We will be going to the battlefield soon.
367
00:47:49,953 --> 00:47:53,933
Can you help to protect my men?
368
00:47:54,396 --> 00:47:57,750
Master Hyun Mu tells me you might
be able to help with that.
369
00:48:00,039 --> 00:48:06,082
So... so you don't want me to make weapons to kill men...
370
00:48:06,137 --> 00:48:10,473
but... but to protect them?
371
00:48:10,935 --> 00:48:12,000
Can you help?
372
00:48:17,685 --> 00:48:24,349
These... these are what I have collected over the years.
373
00:48:26,075 --> 00:48:29,834
It'll take a long time to explain one by one.
374
00:48:29,884 --> 00:48:33,962
It is so unlike you to stammer.
375
00:48:37,243 --> 00:48:39,528
Is this made of leather?
376
00:48:39,588 --> 00:48:43,485
Yes, this is good for soldiers to wear.
377
00:48:43,515 --> 00:48:47,105
It's light and the soldiers can do this.
378
00:48:47,152 --> 00:48:50,736
But they will die if they are shot by arrows.
379
00:48:51,935 --> 00:48:55,345
This is armor that is worn by noblemen on the battlefield.
380
00:48:55,415 --> 00:48:58,586
Doesn't it look nice?
Doesn't it look like it would protect against arrows?
381
00:48:58,612 --> 00:49:01,979
But what's the use?
You can't get on a horse by yourself.
382
00:49:02,404 --> 00:49:05,128
This one... this one is worse!
383
00:49:05,175 --> 00:49:08,237
They say West of China soldiers wear this to fight.
384
00:49:08,367 --> 00:49:11,632
They wear this and cover their faces with this.
385
00:49:11,665 --> 00:49:14,641
They only reveal their eyes.
386
00:49:14,929 --> 00:49:19,690
If you wear this, you need two men to help you
on your horse. You can't even use a sword!
387
00:49:19,710 --> 00:49:24,690
You have to hold a spear and race your horse
to see who dies or falls off first.
388
00:49:24,772 --> 00:49:30,152
That's it. If you fall, you can't get up.
Like a turtle.
389
00:49:37,995 --> 00:49:40,254
Is this made of metal?
390
00:49:41,756 --> 00:49:44,809
It's light for metal.
391
00:49:45,055 --> 00:49:48,275
That... that was... me...
392
00:49:48,900 --> 00:49:50,000
And... I mean...
393
00:49:54,185 --> 00:49:55,856
Here.
394
00:49:56,690 --> 00:50:02,219
This is armor designed by Ba Son.
It's better if you see it than hear about it.
395
00:50:04,247 --> 00:50:09,226
First of all, it's light.
It weighs half of the Iron Horse Warrior's armor.
396
00:50:09,446 --> 00:50:12,896
I weaved the metal together like fish scales.
397
00:50:12,915 --> 00:50:15,488
It makes it really strong!
398
00:50:24,433 --> 00:50:26,199
Shoot me.
399
00:50:26,238 --> 00:50:28,356
Shoot me!
400
00:50:29,471 --> 00:50:33,217
I think she's telling us to shoot her.
401
00:51:55,575 --> 00:51:58,246
When will you wake up?
402
00:51:58,984 --> 00:52:01,403
Please wake up.
403
00:52:01,831 --> 00:52:04,763
Open your eyes and look at me.
404
00:52:05,678 --> 00:52:08,013
I, Ho Gae...
405
00:52:09,500 --> 00:52:13,195
I am leaving so that I can be your foundation.
406
00:52:15,730 --> 00:52:18,536
I want you to be with me.
407
00:52:19,196 --> 00:52:24,718
I want you to be next to me and look at me.
408
00:52:26,515 --> 00:52:28,603
Then...
409
00:52:31,984 --> 00:52:35,303
I think I can be good.
410
00:54:20,329 --> 00:54:22,762
Ba Son, I'm back!
411
00:54:25,913 --> 00:54:28,560
That's him.
412
00:54:28,741 --> 00:54:33,532
He is considered to be the best warrior in Goguryeo.
413
00:54:33,745 --> 00:54:38,720
But that's just what people say.
414
00:54:38,869 --> 00:54:42,613
Men from the countryside are natural riders.
415
00:54:43,028 --> 00:54:48,314
They were put on the back of
a horse when they were infants.
416
00:54:48,931 --> 00:54:56,772
If they have a decent horse, they are able to
easily ride 500 li in a single night.
417
00:54:59,053 --> 00:55:01,151
Are you Jumuchi?
418
00:55:01,307 --> 00:55:05,318
I am Dam Duk.
I became the King of Goguryeo recently.
419
00:55:06,329 --> 00:55:08,820
Do you not know your manners before the king?
420
00:55:09,316 --> 00:55:11,783
This man is the Chief of the Malgal Mercenary Clan.
421
00:55:11,818 --> 00:55:14,317
We must not force our etiquette on him.
422
00:55:21,033 --> 00:55:23,692
We do not accept jobs that require any of the following.
423
00:55:23,695 --> 00:55:27,002
First, we don't attack from behind. Second,
we don't hurt the elderly, women and children.
424
00:55:27,022 --> 00:55:31,256
And third, if we don't like the financier,
we don't take the job.
425
00:55:31,535 --> 00:55:32,761
And me?
426
00:55:32,865 --> 00:55:34,055
I don't like you.
427
00:55:38,210 --> 00:55:41,466
That's too bad.
I'm running out of time.
428
00:55:43,207 --> 00:55:46,530
Do I have to wait until you like me?
429
00:56:08,712 --> 00:56:11,192
I bring a message!
430
00:56:35,159 --> 00:56:40,495
Your Majesty, the noble families are asking for
a cabinet meeting to discuss Ho Gae's troops.
431
00:56:40,548 --> 00:56:44,696
It is too early.
We do not yet know where everyone stands.
432
00:56:45,073 --> 00:56:48,121
We don't even know who supports me.
433
00:56:48,223 --> 00:56:53,130
We should find that out at the cabinet,
but it will not be easy.
434
00:56:53,163 --> 00:56:57,154
- Why don't you forbid the cabinet...?
- That is not a good idea.
435
00:56:57,183 --> 00:57:02,867
The cabinet is regulated by
the noble families, not by the king.
436
00:57:24,557 --> 00:57:30,818
I wanted to thank you.
Thank you for everything.
437
00:57:31,860 --> 00:57:35,739
I'm going to join the king.
438
00:57:37,053 --> 00:57:41,354
That king is fighting against the Yon Family, right?
439
00:57:41,679 --> 00:57:48,330
If we help him, he will be able to defeat them.
440
00:57:48,838 --> 00:57:52,746
That's why I'm going with him.
Farewell.
441
00:57:57,984 --> 00:58:00,291
Are you going somewhere?
442
00:58:03,630 --> 00:58:06,324
Chief! She's leaving!
443
00:58:12,358 --> 00:58:15,210
King! Can you fight?
444
00:58:18,899 --> 00:58:19,604
You want to fight me?
445
00:58:19,605 --> 00:58:25,100
I can't take the job because I don't like your face.
But I don't want to serve any other king.
446
00:58:25,105 --> 00:58:29,405
Beat me and I'll fight for you for a year.
447
00:58:32,477 --> 00:58:34,980
But I hear you can tear off a bull's
horns with your bare hands.
448
00:58:35,006 --> 00:58:38,767
And your skills with the axe are unsurpassable.
449
00:58:40,400 --> 00:58:43,740
- I'm not sure I can beat you.
- Then...
450
00:58:44,497 --> 00:58:46,832
Will you fight?
451
00:58:49,210 --> 00:58:53,953
But if General Go wins, you'll serve him instead!
452
00:58:54,243 --> 00:58:56,622
Forget it then!
453
00:58:58,077 --> 00:59:00,107
Thirty blows.
454
00:59:02,236 --> 00:59:07,714
I'll try to withstand thirty blows of your axe.
455
00:59:11,734 --> 00:59:15,378
If I survive, then consider it a victory.
456
00:59:15,409 --> 00:59:18,219
Can you even survive two blows?
457
00:59:18,597 --> 00:59:20,825
Then ten blows.
458
00:59:20,853 --> 00:59:23,389
Alright, ten blows!
459
00:59:30,200 --> 00:59:33,650
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
460
00:59:33,655 --> 00:59:40,091
Main Translator: MrsKorea
461
00:59:40,092 --> 00:59:43,092
Timers: MrsKorea, jann
462
00:59:43,093 --> 00:59:46,255
Editor/QC: greenwing
463
00:59:46,400 --> 00:59:49,000
Special Thanks to s@nbi
464
00:59:49,155 --> 00:59:52,999
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
465
00:59:53,605 --> 00:59:55,853
Why, do you want to assassinate me?
466
00:59:55,896 --> 00:59:57,068
I'm considering it.
467
00:59:57,099 --> 00:59:58,676
I must meet him.
468
00:59:59,577 --> 01:00:01,595
And see how I can go on.
469
01:00:02,623 --> 01:00:04,336
Promise me.
470
01:00:04,469 --> 01:00:07,811
Promise me, you will be the King of Joo Shin.
471
01:00:08,807 --> 01:00:11,144
Mother!
472
01:00:12,455 --> 01:00:14,800
The soldiers that fight for Ho Gae are 40,000.
473
01:00:14,966 --> 01:00:18,199
With that number of soldiers,
Baekje will already know.
474
01:00:18,278 --> 01:00:21,000
Oh, what tragedy!
475
01:00:21,084 --> 01:00:26,294
Whose arrow has struck our king to his death?
476
01:00:27,929 --> 01:00:30,139
So... we're going to fight?
477
01:00:30,165 --> 01:00:33,869
I don't want to fight a battle I'm going to lose.
478
01:00:34,207 --> 01:00:37,170
They are riding towards the east of Baekje.
479
01:00:37,988 --> 01:00:42,455
Yes, we must tell Lord Ho Gae.
480
01:00:44,832 --> 01:00:46,637
Do you think we will win?
481
01:00:47,584 --> 01:00:49,309
Will we?
482
01:00:49,830 --> 01:00:52,513
Your Majesty, did you really like that woman?
483
01:00:52,539 --> 01:00:53,949
Do you really know nothing?
484
01:00:53,973 --> 01:00:55,024
Do you know what that wench is doing?
485
01:00:55,042 --> 01:00:56,156
I said stop!
486
01:01:05,457 --> 01:01:08,396
Dam Duk is like a pheasant hiding his head.
487
01:01:11,700 --> 01:01:29,000
Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
488
01:01:29,900 --> 01:01:32,597
I can start a fire, but cannot put it out.
489
01:01:32,630 --> 01:01:34,780
What were you going to do?
490
01:01:36,120 --> 01:01:38,260
Does he know you love him?
491
01:01:38,270 --> 01:01:40,000
I was going to die with him.
492
01:01:40,200 --> 01:01:46,225
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
493
01:01:46,400 --> 01:02:32,814
This is a FREE fansub. NOT FOR SALE!
Get it for FREE @ d-addicts. com
40861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese