Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:05,906
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,167 --> 00:00:05,906
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:10,809 --> 00:00:15,787
My son must become the King of Goguryeo.
4
00:00:17,776 --> 00:00:20,652
The sons of all the elders
have been kidnapped?
5
00:00:20,672 --> 00:00:23,907
Did you know they kidnapped the
elder's sons and planned to accuse the King...?
6
00:00:23,929 --> 00:00:26,761
Weren't you a part of this plan?
7
00:00:26,823 --> 00:00:31,064
In the meantime, I plan on causing
a little stir in this nation.
8
00:00:33,037 --> 00:00:36,092
Your Majesty, 3000 men have left So No
Province and are headed to Gooknae Castle.
9
00:00:36,126 --> 00:00:38,234
This is outrageous, Your Majesty!
10
00:00:38,263 --> 00:00:40,977
Soldiers have been dispatched
without your command!
11
00:00:40,993 --> 00:00:46,774
For the sake of this great nation
of Goguryeo, will you take your own life?
12
00:00:48,831 --> 00:00:52,023
You are the guardian of the
Phoenix Heart, are you not?
13
00:00:54,258 --> 00:00:57,774
Is this what the man who is to
be the Joo Shin King wanted?
14
00:00:57,853 --> 00:01:01,477
Kidnap the sons of the elders
and blame it on the King?
15
00:01:01,508 --> 00:01:04,595
Lead the King's subjects to insurrection,
16
00:01:05,559 --> 00:01:10,535
endanger the city by sending soldiers
to the capital, and kill the Crown Prince?
17
00:01:10,561 --> 00:01:12,774
Can I answer the question myself?
18
00:01:19,807 --> 00:01:21,807
Tell the Crown Prince this.
19
00:01:22,042 --> 00:01:25,993
Tell him to go far away and
never return to Gooknae Castle.
20
00:01:26,022 --> 00:01:29,061
- I lied to you, Your Highness.
- Kiha...
21
00:01:29,214 --> 00:01:31,714
Don't suffer because of me.
22
00:01:49,576 --> 00:01:52,446
Episode 8
23
00:02:03,303 --> 00:02:06,982
I heard you weren't feeling well.
Are you all right?
24
00:02:09,314 --> 00:02:11,575
I waited for you.
25
00:02:13,163 --> 00:02:17,518
I didn't know when you would return,
so I waited for you all night.
26
00:02:17,758 --> 00:02:22,110
I was worried when I heard you were ill.
27
00:02:22,891 --> 00:02:24,971
Are you all right now?
28
00:02:25,951 --> 00:02:27,422
I have a request.
29
00:02:27,449 --> 00:02:28,986
What is it?
30
00:02:29,154 --> 00:02:32,681
The guardian of the Phoenix
shall have everything she desires!
31
00:02:33,064 --> 00:02:36,615
Honestly, I wasn't sure
if you would return.
32
00:02:37,050 --> 00:02:40,473
I know you and the
Crown Prince were friends...
33
00:02:40,495 --> 00:02:43,066
We are not friends.
34
00:02:44,951 --> 00:02:49,820
He is... my beloved.
35
00:02:52,037 --> 00:02:55,269
He is someone I long for
with my whole being.
36
00:02:55,305 --> 00:02:57,694
It has always been so.
37
00:03:04,685 --> 00:03:12,528
Thus, I hope you will find someone more
suitable to be guardian of the Phoenix Heart.
38
00:03:17,823 --> 00:03:20,305
Can anyone be the guardian...
39
00:03:21,053 --> 00:03:24,866
if they possess the Phoenix Heart?
40
00:03:27,462 --> 00:03:30,124
I am not suitable to be the guardian.
41
00:03:30,586 --> 00:03:36,050
Neither the Phoenix nor the
Joo Shin nation... mean anything to me.
42
00:03:36,106 --> 00:03:38,581
They hold no value for me.
43
00:03:41,086 --> 00:03:45,245
How can I be the guardian?
44
00:03:47,084 --> 00:03:50,007
When you addressed me as King...
45
00:03:51,201 --> 00:03:53,783
Did that have no meaning either?
46
00:03:56,682 --> 00:04:01,723
I did it to save him.
I would do anything for him.
47
00:04:05,727 --> 00:04:08,138
Become the King.
48
00:04:08,738 --> 00:04:12,776
Become the King of Goguryeo!
Become the King of Joo Shin!
49
00:04:14,924 --> 00:04:17,793
Let me go to him.
50
00:04:18,236 --> 00:04:23,117
You will never set eyes on him again.
You will never hear of him again.
51
00:05:38,949 --> 00:05:40,996
Sa Ryang!
52
00:05:42,634 --> 00:05:44,862
I need a favor...
53
00:06:00,960 --> 00:06:02,667
That hurts!
54
00:06:02,727 --> 00:06:06,805
Is this your backyard?
Do you want to break everything?
55
00:06:07,586 --> 00:06:10,325
Go out!
Get out of here!
56
00:06:11,286 --> 00:06:12,725
Really now!
57
00:06:14,997 --> 00:06:20,621
Hit me! Hit me!
I'll skin you alive!
58
00:06:20,672 --> 00:06:23,396
Hit me! Hit me!
59
00:06:23,502 --> 00:06:26,234
Oh, we have a customer!
60
00:06:28,305 --> 00:06:31,095
What do you need?
Are you here for a sword?
61
00:06:31,550 --> 00:06:34,624
You. Move aside!
62
00:06:38,068 --> 00:06:40,971
This man has killed many.
63
00:06:41,404 --> 00:06:45,865
- Do you know me?
- No, but I smell the blood on you.
64
00:06:47,159 --> 00:06:50,966
Settle your business quickly here.
I want you gone.
65
00:06:56,517 --> 00:06:59,193
I came to hire some men.
66
00:07:02,778 --> 00:07:04,957
There are three things we don't do.
67
00:07:05,002 --> 00:07:08,734
First, we don't attack
when backs are turned.
68
00:07:08,765 --> 00:07:12,869
Second, we don't harm the
elderly, women and children.
69
00:07:12,893 --> 00:07:19,109
And third, if we dislike the countenance of
the person hiring us, we don't work for him.
70
00:07:20,696 --> 00:07:25,256
- So show us that face of yours.
- The job is to rescue innocent men.
71
00:07:25,358 --> 00:07:30,198
These men will lose their lives soon.
They must be rescued before sunset.
72
00:07:30,559 --> 00:07:36,465
Although it is our duty to save them,
we have a reason why we cannot.
73
00:07:37,535 --> 00:07:41,336
That is why I am looking
for the best mercenaries.
74
00:07:42,592 --> 00:07:44,912
Can you do this?
75
00:07:45,681 --> 00:07:52,433
Those men who are imprisoned
and will die shortly...
76
00:07:52,665 --> 00:07:54,996
Are they at the Yon residence?
77
00:07:59,343 --> 00:08:02,164
They will be rescued within the hour.
78
00:08:02,504 --> 00:08:05,268
I have told them to deliver
the message to the Julno boys.
79
00:08:06,132 --> 00:08:10,652
They will be told to go to the frontier
and take the Crown Prince back to Julno.
80
00:08:21,548 --> 00:08:25,471
Thank you.
I won't forget this.
81
00:08:33,037 --> 00:08:34,933
Chief...!
82
00:08:37,765 --> 00:08:41,119
There are two guards there at the dungeon.
83
00:08:41,139 --> 00:08:46,358
And there are fifteen...
no, maybe twenty guards in all.
84
00:08:46,648 --> 00:08:49,288
It looks like it's about noon.
85
00:08:49,785 --> 00:08:54,860
But Chief, isn't it a bit strange?
A rescue in broad daylight?
86
00:08:55,429 --> 00:08:57,028
Maybe we should wait until dark...
87
00:08:57,066 --> 00:09:00,095
He said there were fewer
guards in the daytime!
88
00:09:00,196 --> 00:09:01,495
- Fewer guards?
- Yes.
89
00:09:01,546 --> 00:09:06,670
Try not to kill them.
Just make them unconscious.
90
00:09:07,411 --> 00:09:11,444
We have to do a rescue in daylight
and we can't even kill them?
91
00:09:12,623 --> 00:09:16,860
A great family like this may
become our customer in the future!
92
00:09:16,880 --> 00:09:18,971
- Our customer?
- That's right.
93
00:09:19,064 --> 00:09:23,595
There's no point in taking lives.
Are you all ready?
94
00:09:32,369 --> 00:09:33,945
Where are they?
95
00:09:34,068 --> 00:09:37,840
Who is this?
Oh, it's the useless master.
96
00:09:37,887 --> 00:09:41,196
Where are all the mercenaries
that were here?
97
00:09:41,243 --> 00:09:45,079
Why is a useless master
looking for the mercenaries?
98
00:09:45,126 --> 00:09:49,646
Because I want to hire them.
Look, lady, I brought money.
99
00:09:49,672 --> 00:09:53,042
Let me deal with her!
100
00:09:53,681 --> 00:09:57,391
A very important man is in danger.
101
00:09:57,471 --> 00:09:59,750
So our master...!
102
00:10:00,022 --> 00:10:05,183
So where are they?
The fiercest mercenaries in the land?
103
00:10:05,223 --> 00:10:09,834
I hired them on behalf
of a useless master!
104
00:10:13,619 --> 00:10:19,455
- What are you talking about?
- They are somewhere near your disciple.
105
00:10:19,493 --> 00:10:23,603
And they're going to meet
our Sujini somewhere.
106
00:10:23,654 --> 00:10:25,533
Did you pay?
107
00:10:25,564 --> 00:10:28,632
I was going to, but...
108
00:10:28,663 --> 00:10:30,610
So did you pay?
109
00:10:31,632 --> 00:10:37,094
The Julno Clan sent a man here
with a bag full of money!
110
00:10:37,557 --> 00:10:40,002
The Julno Clan?
111
00:10:40,502 --> 00:10:44,621
I'm not supposed to tell anyone but...
112
00:10:44,665 --> 00:10:48,966
This... this is a trap!
113
00:10:51,176 --> 00:10:53,550
Master!
114
00:10:54,008 --> 00:10:56,388
Tr...trap?
115
00:11:23,659 --> 00:11:27,285
Did you think that would
help the Phoenix?
116
00:11:37,631 --> 00:11:41,869
Yon residence
117
00:11:42,535 --> 00:11:45,555
Oh my!
Honey!
118
00:11:45,590 --> 00:11:47,917
- Are you going to the dungeon?
- Yes.
119
00:11:47,952 --> 00:11:51,605
- Let me carry that for you.
- No need for that! You go ahead.
120
00:11:51,632 --> 00:11:54,313
- All right then. Let's go.
- All right.
121
00:12:00,066 --> 00:12:02,632
Good work, men.
122
00:12:05,037 --> 00:12:06,752
Come on in.
123
00:12:32,236 --> 00:12:34,842
Time to eat!
124
00:12:32,252 --> 00:12:35,823
{\a6}Yon residence's dungeon
125
00:12:47,210 --> 00:12:48,811
What's that?
126
00:12:48,896 --> 00:12:50,871
What's going on?
127
00:12:56,896 --> 00:12:58,471
What is this?
128
00:13:09,933 --> 00:13:11,387
Who's there?
129
00:13:23,250 --> 00:13:25,586
Honey...?
130
00:13:29,446 --> 00:13:31,183
Honey!
131
00:14:19,526 --> 00:14:22,928
Chief! Look at this!
132
00:14:29,631 --> 00:14:30,991
What's that?
133
00:14:33,931 --> 00:14:35,491
Men of Julno!
134
00:14:35,856 --> 00:14:40,884
We're here! Get us out of here!
135
00:14:42,382 --> 00:14:44,326
Hurry!
136
00:14:48,338 --> 00:14:55,203
It's a prison break!
The Julno men have broken out!
137
00:14:55,294 --> 00:14:59,165
- It's a prison break!
- It's a prison break!
138
00:15:05,143 --> 00:15:07,519
Aren't you coming?
139
00:15:21,599 --> 00:15:24,997
We don't get paid enough for this.
140
00:15:25,028 --> 00:15:27,686
Jumuchi, your life is
always full of losses.
141
00:15:27,714 --> 00:15:31,360
How dare you break
into the Yon residence?
142
00:15:31,396 --> 00:15:34,123
If we had knocked,
would you have let us in?
143
00:15:34,163 --> 00:15:38,955
We don't want to kill you, so if you
want to live, get out of the way!
144
00:15:50,150 --> 00:15:53,130
Did I say not to kill anyone?
145
00:15:53,957 --> 00:15:56,115
Forget what I said.
146
00:16:02,460 --> 00:16:05,153
Those sons of bitches!
147
00:16:01,862 --> 00:16:06,967
{\a6}Sueh Duru - eldest son of Heuk Du Village
148
00:16:05,674 --> 00:16:08,466
They lit a fire in front of me?
149
00:16:17,962 --> 00:16:21,780
Hey! Hey you!
Run away with the others!
150
00:16:29,121 --> 00:16:32,451
I'll see you outside!
151
00:16:50,121 --> 00:16:52,451
Hey, get on quickly!
152
00:16:54,701 --> 00:16:58,336
Here! Here!
Get on quickly!
153
00:16:58,389 --> 00:17:02,588
Get on! Get on!
Hurry, hurry, hurry!
154
00:17:06,402 --> 00:17:08,637
Sujini!
155
00:17:08,672 --> 00:17:12,599
We have no time for that!
Get on quickly!
156
00:17:29,579 --> 00:17:32,133
- Mal Deuk!
- Chief!
157
00:17:32,159 --> 00:17:33,864
Let's go!
158
00:17:39,059 --> 00:17:42,129
Hwachun Clan's secret residence
159
00:17:47,778 --> 00:17:52,904
If something happened to
the man you say you love...
160
00:17:53,896 --> 00:17:58,088
I warned you that it would all be your fault.
161
00:18:00,415 --> 00:18:06,207
Did you plan to send Crown Prince Dam Duk
to Julno and then follow him there yourself?
162
00:18:07,493 --> 00:18:13,528
Did you plan on abandoning the
Hwachun as well as the Phoenix?
163
00:18:14,756 --> 00:18:19,622
Did you plan on living a happy life together?
164
00:18:23,117 --> 00:18:28,093
You wanted to extend a rope to him?
165
00:18:29,767 --> 00:18:31,941
But...
166
00:18:32,772 --> 00:18:37,254
I will cut that rope.
167
00:18:38,484 --> 00:18:43,553
I will take care of the
King and the Crown Prince together.
168
00:18:49,685 --> 00:18:55,637
Crown Prince Dam Duk will likely not
see the rising sun tomorrow morning.
169
00:18:57,828 --> 00:19:00,619
You asked me this once.
170
00:19:01,408 --> 00:19:04,653
You asked me how old I was.
171
00:19:11,752 --> 00:19:16,829
It has been so long
I can no longer remember.
172
00:19:17,719 --> 00:19:27,537
Countless men have been born and
have died in my lifetime.
173
00:19:29,650 --> 00:19:32,595
I only remember one thing.
174
00:19:35,250 --> 00:19:42,418
I remember Kajin, a foolish woman who lost the
power of fire and risked everything for love.
175
00:19:43,360 --> 00:19:48,109
I remember how we, the people
of the earth, lived afterwards.
176
00:19:49,488 --> 00:19:51,690
Kiha-nim...
177
00:19:53,212 --> 00:19:57,398
Do you want us to live like that again?
178
00:19:59,754 --> 00:20:03,048
Is that what you want?
179
00:20:25,754 --> 00:20:27,748
Where? Here?
180
00:20:28,061 --> 00:20:30,430
Blacksmith Ba Son's secret room
181
00:20:31,192 --> 00:20:33,920
The guards number in the thousands.
182
00:20:33,960 --> 00:20:38,643
All the four gates are closed and each
gate is guarded by countless soldiers!
183
00:20:38,668 --> 00:20:39,868
What about the north gate?
184
00:20:39,869 --> 00:20:43,310
The guards have been doubled.
The Iron Horse Warriors are there too.
185
00:20:43,443 --> 00:20:45,712
Relax!
186
00:20:46,338 --> 00:20:50,415
Ba Son can get us through the South Gate.
187
00:20:50,438 --> 00:20:55,434
- But the village is north from here.
- It will only take an hour from the South Gate.
188
00:20:55,721 --> 00:21:00,785
Take your Crown Prince to Julno.
And that's it for my duty.
189
00:21:01,066 --> 00:21:04,112
Are you ready?
Let's go.
190
00:21:13,783 --> 00:21:17,754
Get some rest.
And don't talk in your sleep.
191
00:21:40,836 --> 00:21:43,663
This is very strange.
192
00:21:43,980 --> 00:21:48,168
I think someone is deliberately
spreading false rumors...
193
00:21:48,553 --> 00:21:54,725
Elder, there is a strange
rumor going around.
194
00:21:55,506 --> 00:21:59,592
They're saying the elder of Julno, Heuk Gae,
brought men and broke into the prison.
195
00:21:59,625 --> 00:22:03,212
- That's what's going around.
- Really?
196
00:22:03,643 --> 00:22:07,904
What do you think?
Why would someone spread these rumors?
197
00:22:08,219 --> 00:22:11,889
How would I know that?
198
00:22:11,916 --> 00:22:18,187
I just found out!
And why are you telling me this now?
199
00:22:22,243 --> 00:22:27,271
Sujini, who do you
think is behind this?
200
00:22:30,112 --> 00:22:31,993
Where did she go?
201
00:22:46,488 --> 00:22:48,285
Where are you going?
202
00:22:48,942 --> 00:22:50,574
Why do you want to know?
203
00:22:50,626 --> 00:22:55,448
Because if you're caught,
my men and I will be in trouble.
204
00:22:57,105 --> 00:23:04,073
As long as I don't offend the King again,
no one will be looking for me.
205
00:23:04,099 --> 00:23:05,750
Don't worry!
206
00:23:08,201 --> 00:23:12,024
Are you going to the Crown Prince?
207
00:23:16,256 --> 00:23:24,087
I thought that black thing on your shoulders
was just oppressing you, but it thinks!
208
00:23:24,172 --> 00:23:28,607
In any case, it's too difficult for you
to go to the frontier by yourself, so...
209
00:23:35,949 --> 00:23:38,574
Hey!
Stop right there!
210
00:23:39,920 --> 00:23:43,882
What do I do with that tomboy?
211
00:24:01,435 --> 00:24:05,461
The Julno boys have
escaped from your dungeon!
212
00:24:05,500 --> 00:24:11,123
Our sons are in their hands, but their sons
have escaped! We must rescue our children!
213
00:24:11,152 --> 00:24:15,055
Let us go to the King!
Let him tell us what he wants!
214
00:24:15,079 --> 00:24:20,751
And if he tells you what he wants,
will you give it to him?
215
00:24:22,365 --> 00:24:26,625
What if he wishes to have
Prince Dam Duk coronated again?
216
00:24:27,610 --> 00:24:31,118
Will you agree to it?
217
00:24:33,141 --> 00:24:37,977
Did you think he would return
your sons to you? Of course not.
218
00:24:38,048 --> 00:24:43,798
If he holds your sons, he would
have power over all three clans.
219
00:24:43,849 --> 00:24:45,305
Then what should we do?
220
00:24:45,477 --> 00:24:52,910
Goguryeo must never again allow a
kidnapper of children to become King!
221
00:24:53,371 --> 00:24:56,808
We cannot serve such a king.
222
00:24:56,966 --> 00:25:02,634
This fight was first started by the King!
223
00:25:23,090 --> 00:25:25,721
The East, West and South Gates
have been breached.
224
00:25:26,057 --> 00:25:29,513
Hundreds of soldiers have been wounded.
225
00:25:30,323 --> 00:25:36,577
Your Majesty, we cannot sit idle any longer.
226
00:25:36,953 --> 00:25:39,745
Please give the dispatch command
to the Iron Horse Warriors.
227
00:25:40,599 --> 00:25:46,873
If I dispatch them,
the sons of Goguryeo will shed blood.
228
00:25:47,712 --> 00:25:52,466
Your Majesty, your safety takes priority.
229
00:25:53,369 --> 00:25:55,517
General Go Woo Choong.
230
00:25:55,575 --> 00:25:57,250
Yes, Your Majesty.
231
00:25:57,292 --> 00:26:03,101
The Iron Horse Warriors consist of sons
of noble families from the three clans.
232
00:26:03,838 --> 00:26:10,144
If they are dispatched, at whose
throats will their swords be aimed?
233
00:26:11,300 --> 00:26:16,355
And what will happen when they
fight against the foot soldiers?
234
00:26:16,553 --> 00:26:19,707
It does not matter
how many lives are lost.
235
00:26:20,707 --> 00:26:28,077
We will protect Your Majesty until
the last soldier draws his last breath.
236
00:26:28,924 --> 00:26:30,786
Your Majesty!
237
00:27:12,349 --> 00:27:17,887
When you were living outside
Gooknae Castle twelve years ago,
238
00:27:18,398 --> 00:27:22,725
I remember visiting you there once.
239
00:27:25,307 --> 00:27:31,019
I remember the flowers growing
on the hill behind your house.
240
00:27:34,006 --> 00:27:37,272
We will give you the land
and the fields there.
241
00:27:37,294 --> 00:27:42,027
And we will give you
as much money as you desire.
242
00:27:42,528 --> 00:27:49,792
And if Crown Prince Dam Duk also
promises to live there,
243
00:27:49,964 --> 00:27:54,273
father and son may be able
to live happily ever after.
244
00:28:00,263 --> 00:28:06,900
Do you hear that sound? Soldiers from the
three provinces have surrounded the palace.
245
00:28:07,931 --> 00:28:13,942
Once they have breached the palace,
I will no longer be able to help you.
246
00:28:14,320 --> 00:28:16,559
Lord Yon...
247
00:28:17,327 --> 00:28:24,721
Do you know why I have stayed
on the throne all these years?
248
00:28:25,130 --> 00:28:30,455
It was all to make the
Crown Prince the king.
249
00:28:30,500 --> 00:28:34,520
Is that why you created these lies
with the Temple of the Oracle?
250
00:28:34,557 --> 00:28:38,506
Is that why you lied about Dam Duk
being born under the Joo Shin Star?
251
00:28:38,537 --> 00:28:41,222
Why do you think I lied?
252
00:28:44,342 --> 00:28:50,173
I, Yon Ga Ryuh, will ask
you one more time.
253
00:28:53,068 --> 00:28:59,610
I too am a father. I understand
a father's ambition for his child.
254
00:28:59,792 --> 00:29:04,900
But this nation has been ruled by sixteen kings
since its founding by King Jumong.
255
00:29:04,940 --> 00:29:08,754
Our nation has been waiting
for the Joo Shin King.
256
00:29:08,975 --> 00:29:12,181
Do not go against the will of heaven.
257
00:29:15,696 --> 00:29:19,342
Discard your foolish ambitions.
258
00:29:19,515 --> 00:29:24,413
I fear that their wrath will bring you harm.
259
00:29:26,413 --> 00:29:30,452
What is there to fear about death?
260
00:29:31,046 --> 00:29:33,639
What I truly fear...
261
00:29:35,015 --> 00:29:38,734
is not being able to fulfill my purpose.
262
00:29:39,084 --> 00:29:43,877
I will make Crown Prince Dam Duk
the King of Goguryeo.
263
00:29:44,055 --> 00:29:47,219
That is my purpose.
264
00:30:21,130 --> 00:30:23,629
Did you summon me, Your Majesty?
265
00:30:23,920 --> 00:30:27,283
You must leave the palace at once.
266
00:30:27,696 --> 00:30:29,429
What do you mean?
267
00:30:29,449 --> 00:30:32,725
Take the troops and find the Crown Prince.
268
00:30:32,946 --> 00:30:37,118
I have already sent men to find him.
269
00:30:37,349 --> 00:30:41,943
No, I want you to go now.
Take as many men as you can and find him.
270
00:30:42,225 --> 00:30:46,738
Just leave a few men behind.
Just enough men to not arouse suspicion...
271
00:30:46,778 --> 00:30:50,070
I do not understand.
272
00:30:50,734 --> 00:30:54,605
Your Majesty, may I ask a question?
273
00:30:55,982 --> 00:31:01,991
Your duty is to protect the King.
274
00:31:02,033 --> 00:31:04,254
But your Majesty...!
275
00:31:04,774 --> 00:31:09,234
It has been two thousand years since
the founding and ruin of Joo Shin.
276
00:31:10,807 --> 00:31:14,847
The heavens say that the
Joo Shin King has returned.
277
00:31:16,659 --> 00:31:22,672
Whether that is Crown Prince Dam Duk
or Lord Yon's son, I do not know.
278
00:31:24,345 --> 00:31:28,800
But if he were Dam Duk...
279
00:31:29,061 --> 00:31:31,238
You must protect him.
280
00:31:32,203 --> 00:31:37,756
Protect him until it is certain
that he is not the Joo Shin King.
281
00:31:47,878 --> 00:31:54,026
Then you must take his life.
282
00:31:54,073 --> 00:31:56,026
Your Majesty!
283
00:31:56,365 --> 00:32:01,382
If a nation has two kings,
the people will suffer.
284
00:32:02,203 --> 00:32:08,099
So you must take your men and protect him.
285
00:32:11,203 --> 00:32:16,668
I, Go Woo Choong, will obey, Your Majesty!
286
00:32:18,185 --> 00:32:20,296
Regiments!
287
00:32:21,493 --> 00:32:24,453
Second and third regiments
will guard His Majesty.
288
00:32:27,606 --> 00:32:30,358
Do you understand my command?
289
00:32:30,433 --> 00:32:35,037
Only the second and third regiments
will protect the King.
290
00:33:15,068 --> 00:33:20,455
- Hey, Ba Son! Where are you going?
- You must be weary!
291
00:33:20,962 --> 00:33:23,168
Take this and get some
wine with your friends!
292
00:33:23,194 --> 00:33:26,172
You give money to us all the time...
293
00:33:26,230 --> 00:33:28,365
- All right, then.
- Pass!
294
00:33:54,634 --> 00:33:56,172
Go!
295
00:34:33,323 --> 00:34:35,508
Father...!
296
00:34:37,935 --> 00:34:40,659
The rice is burnt!
297
00:34:42,205 --> 00:34:45,486
Ba Son, did those fellows get out safely?
298
00:34:45,546 --> 00:34:51,245
I should have stabbed them!
I should have skinned them alive!
299
00:34:51,495 --> 00:34:53,588
Them? Who?
300
00:34:54,108 --> 00:34:56,059
They've returned!
301
00:34:56,079 --> 00:35:00,754
The red bastards that killed my father
on the night of the Joo Shin Star!
302
00:35:00,920 --> 00:35:06,150
The bastards who separated
me from my brother!
303
00:35:06,287 --> 00:35:10,088
Those bastards.
Where are my knives?
304
00:35:10,119 --> 00:35:11,504
Hwachun!
305
00:35:33,467 --> 00:35:37,604
Goguryeo frontier - Village of the Destitute
306
00:36:09,057 --> 00:36:12,108
Where is the Crown Prince?
Speak!
307
00:36:12,143 --> 00:36:13,859
Where is he?
308
00:36:31,929 --> 00:36:34,117
There!
309
00:36:46,077 --> 00:36:48,615
Where's the Crown Prince?
Speak!
310
00:37:11,592 --> 00:37:14,168
What is the boy's name?
311
00:37:17,015 --> 00:37:19,216
Yon Du.
312
00:37:23,902 --> 00:37:27,977
Over there!
It's the Crown Prince!
313
00:37:28,411 --> 00:37:31,043
It's the Crown Prince!
314
00:38:30,311 --> 00:38:31,543
Go faster, go faster!
315
00:38:32,211 --> 00:38:33,543
Prince, are you okay?
316
00:39:21,670 --> 00:39:25,426
You are the guardian of the
Phoenix Heart, are you not?
317
00:39:28,752 --> 00:39:31,909
I know the guardian of the
Phoenix Heart serves Lord Ho Gae.
318
00:39:35,077 --> 00:39:37,166
Tell the Crown Prince this.
319
00:39:37,457 --> 00:39:42,216
Tell him to go far away and
never return to Gooknae Castle.
320
00:39:42,907 --> 00:39:45,869
I will not be able to save him twice.
321
00:39:56,258 --> 00:39:58,800
Punish me.
322
00:40:00,500 --> 00:40:03,073
I lied to you, Your Highness.
323
00:40:03,132 --> 00:40:05,462
- I...
- Kiha.
324
00:40:06,327 --> 00:40:09,092
Don't suffer because of me.
325
00:40:44,075 --> 00:40:47,258
He seems to be waiting for someone.
326
00:40:48,176 --> 00:40:49,542
Yeah.
327
00:40:50,254 --> 00:40:54,059
- Who do you think it is?
- I don't know.
328
00:40:54,097 --> 00:40:57,976
We have to leave this
area before sunrise.
329
00:41:07,046 --> 00:41:09,783
What? What's happening?
330
00:41:14,446 --> 00:41:19,559
It sounds like horses.
At this hour, it must be the enemy!
331
00:41:19,606 --> 00:41:22,436
I'll take care of them!
332
00:41:22,500 --> 00:41:25,420
The numbers seem many.
There may be about fifty of them.
333
00:41:20,481 --> 00:41:23,851
{\a6}Dal Gu - second son of Julno elder Heuk Gae
334
00:41:25,430 --> 00:41:28,733
There's only one way out of here.
If we leave now, they'll see us.
335
00:41:29,017 --> 00:41:30,993
You know how to do the Whirlwind?
336
00:41:31,022 --> 00:41:34,095
One player takes the ball to one
direction, and the others...
337
00:41:34,128 --> 00:41:36,011
I'll take the ball.
338
00:41:36,042 --> 00:41:42,028
That's too dangerous, Your Highness.
What about doing the Treasure Chest?
339
00:41:42,219 --> 00:41:43,938
My men are good at that.
340
00:41:43,982 --> 00:41:47,134
All players pretend they
have the ball and...
341
00:41:47,161 --> 00:41:49,137
He knows that!
342
00:42:56,907 --> 00:43:00,860
If we keep this pace,
we can reach Julno by tomorrow night.
343
00:43:01,634 --> 00:43:05,840
No. I'm not going to Julno.
344
00:43:06,705 --> 00:43:08,371
Your Highness...!
345
00:43:08,444 --> 00:43:10,371
I'm going to Gooknae Castle.
346
00:43:10,993 --> 00:43:14,594
You're going back to the lion's den?
347
00:43:18,309 --> 00:43:20,685
I have to do something before that.
348
00:43:21,550 --> 00:43:25,400
It will be dangerous.
You men can return to Julno.
349
00:43:25,860 --> 00:43:27,475
Your Highness...
350
00:43:41,926 --> 00:43:44,988
Let's go back to Julno.
351
00:43:45,099 --> 00:43:50,220
- He got us in so much trouble!
- Yes, let's go back quickly!
352
00:43:50,318 --> 00:43:53,657
Why did he play with us anyway?
353
00:43:53,882 --> 00:43:58,599
So what if we were going to lose?
We don't ever need to see him again.
354
00:43:58,712 --> 00:44:00,634
If I ever see that fellow again...
355
00:44:02,982 --> 00:44:06,185
Don't live your life like that.
356
00:44:06,214 --> 00:44:10,250
You have less loyalty than a maggot.
357
00:44:10,323 --> 00:44:13,050
The Julno Clan?
358
00:44:16,964 --> 00:44:21,643
You were attacked the night
before the tournament, right?
359
00:44:22,017 --> 00:44:25,007
You thought it was thieves, right?
360
00:44:25,130 --> 00:44:29,212
It wasn't.
Do you know who ordered the attack?
361
00:44:29,453 --> 00:44:31,484
It was Yon Ho Gae.
362
00:44:32,648 --> 00:44:37,077
The Crown Prince played in your stead
because you were hurt.
363
00:44:37,150 --> 00:44:41,546
But what? Never see him again?
364
00:44:41,811 --> 00:44:47,244
If I ever see you guys again,
I'm... I'm not a human!
365
00:45:43,415 --> 00:45:46,776
Elder! Elder!
366
00:45:46,873 --> 00:45:49,993
Elder! Elder! Elder!
367
00:45:53,754 --> 00:45:56,716
Why are you here by yourself?
368
00:45:56,756 --> 00:46:00,923
We are not going to sit around
waiting for our sons to die!
369
00:46:01,862 --> 00:46:08,216
- What is the matter?
- We know where they're being held!
370
00:46:09,546 --> 00:46:14,783
They are being held at a small village owned
by the king about thirty ri from here.
371
00:46:17,681 --> 00:46:21,664
So it was the king all along!
372
00:46:23,926 --> 00:46:25,745
We must do something.
373
00:46:25,787 --> 00:46:30,577
The prince has freed the Julno men
and is headed toward the village!
374
00:46:32,236 --> 00:46:37,659
It is his intention to kill
the boys and erase the evidence!
375
00:46:38,325 --> 00:46:42,610
Dispatch the soldiers immediately!
376
00:46:42,681 --> 00:46:44,194
Yes, sir!
377
00:48:03,597 --> 00:48:07,477
It must be a trap.
You must leave at once!
378
00:48:29,190 --> 00:48:33,461
How... how can you do this?
379
00:48:33,530 --> 00:48:36,537
You... you're mistaken.
380
00:48:37,042 --> 00:48:39,323
It wasn't us...
We just got here...
381
00:48:39,342 --> 00:48:40,951
Silence!
382
00:48:42,179 --> 00:48:49,560
Dam Duk! I will kill you
and avenge my son!
383
00:48:52,320 --> 00:48:54,480
Attack!
384
00:48:59,873 --> 00:49:02,924
Your Highness, please...
385
00:50:06,073 --> 00:50:08,101
Sujini!
386
00:50:08,805 --> 00:50:11,752
It's me!
387
00:50:31,712 --> 00:50:35,729
When they return to Gooknae Castle,
there will be much chaos.
388
00:50:35,984 --> 00:50:38,626
His Majesty will be in danger.
389
00:50:52,272 --> 00:50:57,499
Can you bring the Julno
troops to Gooknae Castle?
390
00:50:58,143 --> 00:51:02,051
Even if we hurry,
it will take at least 2 days.
391
00:51:09,389 --> 00:51:13,634
Let us head toward Dae Ja Castle.
There are more troops there.
392
00:51:13,685 --> 00:51:16,961
I understand.
Let's go.
393
00:51:18,194 --> 00:51:20,236
Sujini.
394
00:51:20,594 --> 00:51:21,736
Yes?
395
00:51:21,982 --> 00:51:25,754
Go to Gooknae Castle for me.
Find out what is happening there.
396
00:51:26,409 --> 00:51:28,068
Please.
397
00:51:40,661 --> 00:51:44,597
I rescued everyone,
but where are they all going?
398
00:51:46,132 --> 00:51:47,944
Where are you going?
399
00:51:47,973 --> 00:51:51,042
I have to go to Gooknae
for important business.
400
00:51:51,069 --> 00:51:53,761
Tell master.
I'll be going now!
401
00:52:06,938 --> 00:52:11,420
Crown Prince Dam Duk
is quite a lucky young man.
402
00:52:12,079 --> 00:52:17,747
I received word that he escaped our
swords with help from the Julno boys.
403
00:52:18,356 --> 00:52:23,146
- Twice.
- You know where he is headed.
404
00:52:28,232 --> 00:52:33,269
You said that you wanted his blood
to stain your sword, did you not?
405
00:52:33,575 --> 00:52:36,246
I will help you make it happen.
406
00:52:36,409 --> 00:52:46,050
I will make you a hero who avenged the
wrongful deaths of the three elders' sons!
407
00:52:47,752 --> 00:52:55,869
No one will dare...
shed tears for his death!
408
00:52:58,015 --> 00:53:01,443
I promise you.
409
00:53:36,033 --> 00:53:39,593
Has it already been 17 years?
410
00:53:42,610 --> 00:53:45,432
That night...
411
00:53:46,298 --> 00:53:49,922
If we had all four sacred symbols
in our possession,
412
00:53:50,730 --> 00:53:55,794
Hwachun would have ruled the world.
413
00:54:01,654 --> 00:54:05,440
Where is Lord Yon?
414
00:55:34,692 --> 00:55:39,661
The elders are in front of the palace
with the bodies of their sons.
415
00:55:55,095 --> 00:55:59,693
2nd Regiment, follow me!
Come with me!
416
00:56:02,772 --> 00:56:04,064
Where are you going?
417
00:56:04,098 --> 00:56:06,900
It is impossible for us to guard the King!
418
00:56:06,969 --> 00:56:09,369
You want to abandon the King?
419
00:56:09,403 --> 00:56:10,871
We need more men!
420
00:56:10,904 --> 00:56:15,042
There are no more men! We have to
guard the King, do you understand?
421
00:56:16,971 --> 00:56:21,435
You heard her!
We have to guard the King.
422
00:56:21,475 --> 00:56:26,015
My son is turning one year next month!
Let's go, men!
423
00:56:30,207 --> 00:56:34,873
When did you become men who
sought the death of their king?
424
00:56:36,641 --> 00:56:40,653
When did Goguryeo become a nation
that closed her gates to her people?
425
00:56:40,681 --> 00:56:43,261
We have lost our sons.
Now open this gate!
426
00:56:43,292 --> 00:56:46,783
You must first listen to
the heavens and obey!
427
00:56:46,820 --> 00:56:50,924
I don't need to listen to the heavens!
I have seen it with my own two eyes!
428
00:56:51,026 --> 00:56:55,699
Hand over the Crown Prince!
I must avenge my son with his life!
429
00:56:59,544 --> 00:57:03,699
We must see the King.
Open this gate this instant!
430
00:58:04,599 --> 00:58:07,294
What? What's this?
431
00:58:38,172 --> 00:58:40,566
You have never told me before...
432
00:58:40,595 --> 00:58:43,219
what you want out of this.
433
00:58:48,657 --> 00:58:52,278
This bow was given to me by the King
when I was thirteen years old.
434
00:59:01,435 --> 00:59:03,438
This is the royal tomb.
435
00:59:03,482 --> 00:59:05,984
Only those of royal blood can enter.
436
00:59:06,336 --> 00:59:08,070
Please take care of His Majesty.
437
00:59:11,440 --> 00:59:13,172
I know who you are.
438
00:59:14,519 --> 00:59:16,696
You are a childhood friend of my son.
439
00:59:18,024 --> 00:59:21,247
It is my desire to protect Your Majesty.
440
00:59:48,110 --> 00:59:49,634
Look.
441
00:59:49,940 --> 00:59:52,068
It is the sacred sword of King Jumong.
442
00:59:53,588 --> 00:59:55,230
Let us go.
443
01:00:45,657 --> 01:00:48,345
{\a6}This is King Jumong's sacred sword.
444
01:00:04,980 --> 01:00:12,680
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
445
01:00:12,980 --> 01:00:19,322
Translator: MrsKorea
446
01:00:19,622 --> 01:00:26,322
Timers: MrsKorea, jann
447
01:00:26,622 --> 01:00:33,322
Editor/QC: thunderbolt
448
01:00:33,622 --> 01:00:40,322
Special thanks to namja23
449
01:00:40,622 --> 01:00:47,322
Coordinators: mily2, ay_link
450
01:00:49,650 --> 01:01:15,676
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
451
01:00:49,650 --> 01:01:15,676
This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com
36067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese