Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:08,590 --> 00:04:09,838
Le soleil se couche, Rex.
2
00:04:09,839 --> 00:04:11,614
Tu vas devoir me ramener
� la maison maintenant.
3
00:04:13,012 --> 00:04:14,012
Ce bon vieux soleil.
4
00:04:14,013 --> 00:04:15,621
Nous te saluons.
5
00:04:16,000 --> 00:04:17,212
Une derni�re pour la route ?
6
00:04:36,200 --> 00:04:37,700
Sors !
7
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Pete.
8
00:05:22,017 --> 00:05:23,018
J'ai trouv� Mary Jane Carter.
9
00:05:23,019 --> 00:05:24,700
Elle a quelques �gratignures
10
00:05:24,701 --> 00:05:27,000
et je crois qu'elle est
en �tat de choc.
11
00:05:27,001 --> 00:05:28,000
Mais �a devrait aller.
12
00:05:29,000 --> 00:05:30,190
Bien, c'est une bonne nouvelle.
13
00:05:30,191 --> 00:05:31,093
Et pour Rex Walker ?
14
00:05:31,094 --> 00:05:33,112
Son p�re a encore appel�
il y a deux minutes.
15
00:05:33,977 --> 00:05:35,219
Rex est mort, Pete.
16
00:05:36,800 --> 00:05:37,947
On dirait une attaque animale.
17
00:05:37,948 --> 00:05:40,900
Ted et Vance me suivent,
18
00:05:41,369 --> 00:05:42,998
ils ram�nent le corps.
19
00:05:42,999 --> 00:05:44,974
As-tu appel� Ruth ?
20
00:05:45,000 --> 00:05:46,700
Oui, elle vous attend.
21
00:05:46,701 --> 00:05:48,701
Bien, je suis en chemin.
22
00:05:48,702 --> 00:05:51,165
Tu devrais prendre ta voiture
et me rejoindre l�-bas.
23
00:05:53,228 --> 00:05:55,595
Et appelle le maire
pour le pr�venir.
24
00:06:27,500 --> 00:06:29,044
Jeff nous a dit ce qui s'est pass�.
25
00:06:29,045 --> 00:06:31,201
Ted et Vance sont en route
avec le corps de Rex.
26
00:06:34,800 --> 00:06:36,352
Steven, elle est en �tat
de choc, aide-moi
27
00:06:36,353 --> 00:06:37,507
� l'emmener � l'int�rieur.
28
00:06:37,508 --> 00:06:38,717
D'accord, Ruth.
29
00:07:03,000 --> 00:07:04,908
Comment va Mary Jane, Jack ?
30
00:07:05,082 --> 00:07:07,226
Je ne sais pas,
le docteur vient de l'emmener.
31
00:07:08,500 --> 00:07:10,132
Que voulez-vous qu'on fasse
avec Rex ?
32
00:07:10,133 --> 00:07:11,167
Eh bien...
33
00:07:11,168 --> 00:07:13,151
Laissez-le dans l'auto
pour l'instant.
34
00:07:19,200 --> 00:07:20,927
Bonjour, Vance, Ted.
35
00:07:20,928 --> 00:07:22,286
Salut, Steve. Comment �a va ?
36
00:07:22,287 --> 00:07:23,700
�a allait jusqu'� maintenant.
37
00:07:24,159 --> 00:07:25,300
Est-ce que le corps
est l�, Sh�rif ?
38
00:07:25,690 --> 00:07:27,269
Oui. Venez, je vais vous montrer.
39
00:07:36,700 --> 00:07:38,000
Oh, mon Dieu.
40
00:07:39,000 --> 00:07:40,073
Qu'en pensez-vous, Docteur ?
41
00:07:40,074 --> 00:07:41,200
Un animal sauvage ?
42
00:07:41,201 --> 00:07:42,862
�a y ressemble,
mais je ne peux rien affirmer.
43
00:07:42,862 --> 00:07:45,038
On ferait mieux d'emmener Rex
� l'int�rieur.
44
00:07:45,039 --> 00:07:47,246
Les gar�ons, vous voulez bien
aider Steven ?
45
00:07:47,247 --> 00:07:48,270
Bien s�r.
46
00:08:24,700 --> 00:08:26,067
Bonjour, Jack.
47
00:08:26,068 --> 00:08:27,300
Salut, Burt.
48
00:08:27,301 --> 00:08:28,446
Rex Walker, hein ?
49
00:08:29,700 --> 00:08:30,900
Comment va Mary Jane ?
50
00:08:31,111 --> 00:08:32,567
Elle est sous le choc
mais elle n'a rien.
51
00:08:33,220 --> 00:08:34,475
A-t-elle dit quelque chose
sur ce qui s'est pass� ?
52
00:08:34,700 --> 00:08:37,476
Sous le choc, Burt :
elle n'a pas dit un mot.
53
00:08:37,646 --> 00:08:38,799
Je vois.
54
00:08:38,800 --> 00:08:40,479
Et Rex ?
55
00:08:40,501 --> 00:08:42,090
Comment est le corps ?
56
00:08:42,100 --> 00:08:44,480
Plut�t amoch�,
�a devait �tre un gros animal.
57
00:08:45,044 --> 00:08:47,953
Apparemment, lui et Mary Jane
�taient gar�s pr�s de la rivi�re.
58
00:08:48,880 --> 00:08:50,805
�a n'a aucun sens qu'une b�te s'en
prenne � des gens dans une voiture.
59
00:08:51,106 --> 00:08:54,484
Quoi que ce soit, vous et Pete
irez l�-bas et le trouverez.
60
00:08:55,144 --> 00:08:56,758
Ne vous en faites pas,
on s'en occupe.
61
00:08:58,230 --> 00:08:59,800
On dirait qu'on a du public, Sh�rif.
62
00:09:04,050 --> 00:09:05,632
On avait bien besoin de �a.
63
00:09:05,633 --> 00:09:07,287
Jack, vous devriez nous
en d�barrasser.
64
00:09:07,532 --> 00:09:08,900
�coutez, je retourne � mon bureau.
65
00:09:08,901 --> 00:09:10,604
Tenez-moi au courant si Ruth
en apprend davantage.
66
00:09:11,376 --> 00:09:12,700
On reste en contact.
67
00:09:12,956 --> 00:09:14,470
Pete, vous me d�posez ?
68
00:09:14,475 --> 00:09:15,800
Certainement.
69
00:09:28,000 --> 00:09:29,691
D�sol�, les gars,
vous ne pouvez pas rester ici.
70
00:09:30,900 --> 00:09:32,290
Attendez une minute, Sh�rif.
71
00:09:32,300 --> 00:09:33,904
On a entendu ce qui est
arriv� � Rex
72
00:09:33,905 --> 00:09:35,300
et on veut vous aider.
73
00:09:35,500 --> 00:09:36,795
Vous avez... entendu ?
74
00:09:36,796 --> 00:09:39,015
On vous a entendu appeler Pete
sur mon scanner.
75
00:09:39,017 --> 00:09:40,300
Vous aurez besoin d'aide,
Sh�rif.
76
00:09:40,574 --> 00:09:43,324
�coutez, pour le moment
�a concerne uniquement la police.
77
00:09:43,554 --> 00:09:45,799
Le mieux que vous puissiez faire,
c'est de rester vigilants...
78
00:09:45,800 --> 00:09:47,264
et si vous voyez quelque chose...
79
00:09:47,265 --> 00:09:49,000
un ours ou un chat sauvage...
80
00:09:49,001 --> 00:09:50,499
pr�venez-nous imm�diatement.
81
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Comment voulez-vous qu'on trouve
quelque chose si on ne cherche pas ?
82
00:09:53,100 --> 00:09:54,400
Rex n'avait rien cherch�.
83
00:09:54,401 --> 00:09:55,400
Non ?
84
00:10:42,580 --> 00:10:43,990
Regarde !
Regarde l'oiseau.
85
00:10:44,100 --> 00:10:45,500
Tu l'as vu ?
86
00:10:45,502 --> 00:10:47,200
C'est vraiment sympa ici.
87
00:10:47,736 --> 00:10:49,999
Oui, c'est tr�s sympa.
88
00:10:50,183 --> 00:10:52,604
Et si tu me regardais, moi,
au lieu des poissons.
89
00:10:52,605 --> 00:10:53,999
Non.
90
00:11:02,897 --> 00:11:04,329
J'ai dit non !
91
00:11:14,320 --> 00:11:15,751
On se retrouve � la voiture.
92
00:13:11,000 --> 00:13:13,333
Doux J�sus !
93
00:14:34,840 --> 00:14:36,530
Tu vas bien ?
94
00:14:42,400 --> 00:14:44,214
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
�a va ?
95
00:14:47,100 --> 00:14:48,900
O� suis-je ?
96
00:14:52,000 --> 00:14:53,145
Je ne me rappelle de rien.
97
00:15:22,363 --> 00:15:24,711
Mary Jane a l'air
d'aller mieux maintenant.
98
00:15:24,712 --> 00:15:25,900
Ruth...
99
00:15:26,600 --> 00:15:28,058
J'ai examin� ces blessures...
100
00:15:29,143 --> 00:15:31,499
et il y a quelque chose
qui cloche.
101
00:15:32,180 --> 00:15:33,500
Pourquoi ?
102
00:15:33,630 --> 00:15:34,999
Que veux-tu dire ?
103
00:15:36,800 --> 00:15:38,065
Eh bien, regardez ces blessures.
104
00:15:38,600 --> 00:15:40,992
Un puma ou un ours aurait laiss�
de larges plaies.
105
00:15:41,756 --> 00:15:44,190
Mais l� on dirait quelque chose
de tr�s tranchant
106
00:15:44,191 --> 00:15:45,602
qui aurait p�n�tr� la peau
107
00:15:45,604 --> 00:15:48,230
et aurait �t� retir� tr�s rapidement.
108
00:15:50,300 --> 00:15:51,579
Et si vous regardez attentivement,
109
00:15:51,580 --> 00:15:54,093
il y a une sorte de s�cr�tion
autour de chacune des plaies.
110
00:15:55,093 --> 00:15:57,329
Je crois que nous devrions attendre
avant de tirer des conclusions
111
00:15:57,330 --> 00:15:59,064
tant qu'on n'a pas
les r�sultats de l'autopsie.
112
00:16:45,134 --> 00:16:46,053
Allo.
113
00:16:47,000 --> 00:16:47,899
Oh, bonjour, Edie.
114
00:16:47,900 --> 00:16:49,300
Bonjour, Steven.
115
00:16:49,665 --> 00:16:51,014
J'appelle au sujet de Rex.
116
00:16:53,085 --> 00:16:55,478
J'arrive � peine � croire
que j'�cris une histoire pareille.
117
00:16:56,000 --> 00:16:57,173
Oui. Oui, je sais.
118
00:16:57,500 --> 00:16:58,770
Comment va Mary Jane ?
119
00:16:59,247 --> 00:17:00,939
Je pense qu'elle devrait s'en remettre.
120
00:17:02,624 --> 00:17:04,846
Jack m'a dit que Ruth
pratiquait l'autopsie.
121
00:17:06,500 --> 00:17:07,700
Est-ce que je peux lui parler ?
122
00:17:07,800 --> 00:17:09,281
Bien s�r, ne quitte pas.
123
00:17:13,400 --> 00:17:14,758
Bonjour, Ruth.
124
00:17:15,142 --> 00:17:16,500
Une id�e de ce qui s'est pass� ?
125
00:17:16,829 --> 00:17:19,933
Je ne peux pas vous dire
grand chose pour l'instant.
126
00:17:20,500 --> 00:17:23,595
Les deux gar�ons qui ont trouv� Rex
semblent penser que c'�tait un ours.
127
00:17:24,200 --> 00:17:25,500
Pouvez-vous le confirmer ?
128
00:17:26,412 --> 00:17:29,900
J'imagine que c'est possible,
une sorte de grand animal.
129
00:17:30,702 --> 00:17:32,763
Mais on ne le saura
qu'apr�s l'autopsie.
130
00:17:34,337 --> 00:17:37,459
Non, je ne peux pas vous donner
plus d'informations actuellement.
131
00:17:38,314 --> 00:17:41,116
Je ne peux pas aller au journal
sans mentionner la cause du d�c�s.
132
00:17:44,200 --> 00:17:46,750
Ruth, c'est comme �a
que commencent les rumeurs.
133
00:17:48,000 --> 00:17:50,100
Entendu.
134
00:17:50,257 --> 00:17:51,732
Et si je disais
135
00:17:52,508 --> 00:17:53,898
que la cause probable
de la mort,
136
00:17:53,899 --> 00:17:55,200
au moment o� nous mettons
sous presse,
137
00:17:55,201 --> 00:17:56,593
�tait une attaque
par un gros animal ?
138
00:17:57,261 --> 00:17:59,560
Je pense que �a ne posera pas
de probl�me si vous pr�venez
139
00:17:59,564 --> 00:18:01,850
qu'il y a peut-�tre un animal
en libert�.
140
00:18:03,315 --> 00:18:05,711
Au moins les gens
seront sur leurs gardes.
141
00:18:07,882 --> 00:18:09,246
Oh, non, pas de probl�me.
142
00:18:09,510 --> 00:18:10,510
D'accord.
143
00:18:10,511 --> 00:18:11,511
Au revoir.
144
00:18:11,512 --> 00:18:12,808
Au revoir.
145
00:18:23,465 --> 00:18:25,454
Je persiste � dire que le sh�rif
aura besoin d'aide.
146
00:18:25,776 --> 00:18:28,136
Laisse tomber ! Il a dit
de ne pas s'en m�ler.
147
00:18:28,620 --> 00:18:29,800
Et alors ?
148
00:18:29,918 --> 00:18:32,208
Il n'y a pas de loi qui nous interdit
d'aller jeter un �il.
149
00:18:33,071 --> 00:18:35,300
On s'en fout. Ils ne vont pas
nous filer de r�compense pour la b�te.
150
00:18:35,871 --> 00:18:37,745
Et puis �a g�le
dans ces collines.
151
00:18:37,746 --> 00:18:39,350
Pas mieux.
152
00:18:40,100 --> 00:18:41,700
C'est quoi votre probl�me ?
153
00:18:41,701 --> 00:18:45,411
On devrait pouvoir traquer cet animal
et le tuer sans probl�me.
154
00:18:46,038 --> 00:18:47,767
Ce sera toujours mieux
que de rester assis ici
155
00:18:48,400 --> 00:18:49,858
� ne rien faire.
156
00:18:52,700 --> 00:18:53,900
Allez.
157
00:18:54,518 --> 00:18:55,700
Allez, on le fait !
158
00:18:55,701 --> 00:18:56,521
D'accord.
159
00:18:56,522 --> 00:18:57,966
J'aime mieux �a.
160
00:18:57,967 --> 00:18:58,967
Je t�l�phone � Susan.
161
00:18:58,968 --> 00:19:01,522
Susan ? Pourquoi on l'emm�nerait ?
162
00:19:01,523 --> 00:19:02,900
C'est stupide.
163
00:19:03,098 --> 00:19:04,529
Non, ce n'est pas stupide.
164
00:19:04,530 --> 00:19:07,032
C'est une chouette fille,
elle vient avec nous.
165
00:19:11,400 --> 00:19:12,524
Allez, on bouge.
166
00:19:22,700 --> 00:19:24,500
Maintenant, �coutez-moi bien.
167
00:19:24,526 --> 00:19:26,140
On reste tous ensemble.
168
00:19:26,149 --> 00:19:28,527
N'importe quoi peut arriver
si on est s�par�s.
169
00:19:28,849 --> 00:19:31,190
Ensemble, on a trois armes
contre une seule cible.
170
00:19:31,191 --> 00:19:33,200
N'emp�che qu'on ne devrait pas
l'emmener.
171
00:19:33,449 --> 00:19:35,133
�coute, mec, elle vient avec nous.
172
00:19:35,397 --> 00:19:37,218
Elle ne risque rien tant
qu'elle reste entre nous.
173
00:19:37,219 --> 00:19:39,399
C'est bon, arr�tez de vous chamailler.
174
00:19:39,400 --> 00:19:40,500
Allons-y.
175
00:21:26,742 --> 00:21:29,212
�coutez, je les avais pr�venus
ce matin
176
00:21:29,213 --> 00:21:30,767
de ne pas se mettre en chasse
de l'animal.
177
00:21:32,195 --> 00:21:34,400
Je ne peux pas faire
grand chose de plus.
178
00:21:36,400 --> 00:21:38,586
Oui, je suis bien conscient
qu'ils n'�taient que des gosses.
179
00:21:40,147 --> 00:21:41,625
Ruth pratique l'autopsie
en ce moment.
180
00:21:42,300 --> 00:21:43,993
Mais elle est quasi certaine
que c'�tait le m�me animal.
181
00:21:44,892 --> 00:21:46,549
M�me type de blessures.
182
00:21:49,200 --> 00:21:50,296
�coutez, Edie...
183
00:21:50,297 --> 00:21:52,231
vous devriez voir �a avec Ruth.
184
00:21:52,232 --> 00:21:54,533
Elle pourra vous en dire
plus que moi.
185
00:21:56,342 --> 00:21:58,748
Oui, d'accord.
186
00:22:00,053 --> 00:22:01,410
Au revoir.
187
00:22:04,249 --> 00:22:05,647
Notre journaliste impatiente ?
188
00:22:07,655 --> 00:22:11,760
Oui, elle voulait savoir
pour Ernie, Clay et Richie.
189
00:22:11,761 --> 00:22:14,319
Vous lui avez racont� ce que Susan a dit
au sujet du monstre qui les aurait tu�s ?
190
00:22:15,300 --> 00:22:16,430
Non.
191
00:22:16,594 --> 00:22:18,371
Je crois que Susan �tait juste
un peu trop hyst�rique.
192
00:22:19,500 --> 00:22:21,200
Le choc et tout le reste, tu vois...
193
00:22:22,030 --> 00:22:23,600
Comme Mary Jane, c'est �a ?
194
00:22:23,613 --> 00:22:24,700
Oui.
195
00:22:26,071 --> 00:22:28,404
Le docteur dit que Mary Jane
va un peu mieux.
196
00:22:29,176 --> 00:22:30,998
Mais elle n'a encore rien dit.
197
00:22:32,397 --> 00:22:35,133
Alors demain on va chercher
cet animal � la premi�re heure ?
198
00:22:36,600 --> 00:22:37,800
Oui.
199
00:22:38,370 --> 00:22:41,142
Je pense qu'on devrait commencer
du c�t� de la rivi�re.
200
00:22:42,334 --> 00:22:44,429
L� o� ils ont trouv� Rex Walker.
201
00:22:45,779 --> 00:22:49,139
Et ensuite on fera des cercles
en direction du sud.
202
00:22:50,200 --> 00:22:51,685
�a ne va pas �tre facile, Sh�rif.
203
00:22:51,686 --> 00:22:54,194
Il devrait tomber plus de 10 cm
de neige cette nuit.
204
00:22:54,195 --> 00:22:56,897
Oui, j'ai entendu le bulletin.
205
00:22:57,808 --> 00:22:59,813
Peut-�tre que le froid
ralentira l'animal
206
00:22:59,814 --> 00:23:01,794
et qu'on aura plus de chances
de l'attraper.
207
00:25:25,300 --> 00:25:26,950
Je n'ai jamais rien vu
de tel, Jack.
208
00:25:27,330 --> 00:25:31,137
Le corps d'Ed Miller a tous les signes
d'une maladie infantile tr�s rare
209
00:25:31,138 --> 00:25:32,856
appel�e la prog�ria.
210
00:25:33,060 --> 00:25:34,531
Pro... quoi ?
211
00:25:34,532 --> 00:25:35,699
Prog�ria.
212
00:25:35,700 --> 00:25:37,400
C'est une maladie infantile rare
213
00:25:37,401 --> 00:25:39,459
qui cause un vieillissement acc�l�r�.
214
00:25:39,460 --> 00:25:42,160
La peau est plus fine,
se ride,
215
00:25:42,500 --> 00:25:44,295
le patient d�veloppe
216
00:25:44,297 --> 00:25:45,449
de l'ath�roscl�rose.
217
00:25:45,450 --> 00:25:47,890
Les organes internes se d�t�riorent
et l�chent.
218
00:25:48,190 --> 00:25:51,001
�a existe r�ellement,
une maladie pareille ?
219
00:25:51,500 --> 00:25:52,710
Oh, oui.
220
00:25:52,711 --> 00:25:53,911
Mais c'est extr�mement rare.
221
00:25:53,912 --> 00:25:55,568
On en sait tr�s peu de choses.
222
00:25:56,400 --> 00:25:57,790
Et c'est ce qui aurait caus�
la mort d'Ed Miller ?
223
00:25:58,524 --> 00:25:59,994
Eh bien, je ne crois pas.
224
00:25:59,995 --> 00:26:03,044
Premi�rement : cette maladie
affecte uniquement les enfants,
225
00:26:03,045 --> 00:26:04,358
pour autant que l'on sache.
226
00:26:04,359 --> 00:26:07,012
Deuxi�mement :
son corps s'est d�t�rior�
227
00:26:07,013 --> 00:26:08,706
au-del� de la vieillesse.
228
00:26:08,707 --> 00:26:10,832
Pratiquement au point d'�tre
un cadavre en d�composition.
229
00:26:11,600 --> 00:26:12,912
Le sang...
230
00:26:12,914 --> 00:26:16,200
les organes internes...
D�shydrat�s.
231
00:26:17,517 --> 00:26:19,861
Mais �a pourrait �tre caus� par
cette maladie dont vous parlez ?
232
00:26:20,400 --> 00:26:21,993
J'aimerais pouvoir dire
que oui, Jack.
233
00:26:21,994 --> 00:26:23,998
Ce serait tellement plus simple.
234
00:26:24,855 --> 00:26:27,015
Mais la prog�ria est
une maladie �volutive
235
00:26:27,016 --> 00:26:28,399
qui se d�veloppe
sur une longue p�riode
236
00:26:28,400 --> 00:26:31,679
et tout le monde sait qu'Ed Miller
�tait encore en ville hier.
237
00:26:32,870 --> 00:26:34,854
C'est vrai, Sh�rif,
je l'ai vu � l'�picerie.
238
00:26:35,373 --> 00:26:36,522
Oui, je sais.
239
00:26:36,978 --> 00:26:38,142
Je l'ai vu moi aussi.
240
00:26:40,522 --> 00:26:42,837
Bien, je crois qu'on va devoir
conclure qu'Ed Miller est d�c�d�
241
00:26:42,837 --> 00:26:44,563
de causes inconnues pour le moment.
242
00:26:46,557 --> 00:26:47,999
Qu'est-ce que vous avez
sur Rex Walker ?
243
00:26:48,078 --> 00:26:49,978
Jack, j'ignore
ce qui se passe ici.
244
00:26:52,721 --> 00:26:56,025
En plus d'�tre mutil�, le corps de Rex
contenait une sorte de poison mortel.
245
00:26:56,846 --> 00:26:59,980
Pour autant qu'on puisse
en juger avec Steven,
246
00:26:59,981 --> 00:27:01,504
le poison contamine tout le corps
� travers les blessures.
247
00:27:02,570 --> 00:27:06,145
Ce qui signifie que ce n'est ni
un ours ni un puma qui a tu� Rex.
248
00:27:08,001 --> 00:27:09,764
Et donc...
O� tout �a nous m�ne-t-il ?
249
00:27:13,709 --> 00:27:14,918
Oh... Bonjour, Ruth.
250
00:27:17,060 --> 00:27:18,283
Je sors de chez vous.
251
00:27:19,137 --> 00:27:20,796
Steven m'a dit ce qui est
arriv� � Ed Miller.
252
00:27:21,913 --> 00:27:22,783
Je me permets
de vous le demander.
253
00:27:22,784 --> 00:27:24,784
Avez-vous d'autres conclusions ?
254
00:27:24,785 --> 00:27:27,443
Il n'y a pas d'autres
conclusions, Burt.
255
00:27:27,786 --> 00:27:30,786
Il faut que je retourne
au cabinet.
256
00:27:33,290 --> 00:27:35,384
Jack, si j'en apprends plus,
je vous le ferai savoir.
257
00:27:35,384 --> 00:27:36,700
Entendu, Ruth.
258
00:27:36,788 --> 00:27:38,643
Je vous verrai plus tard, Ruth.
259
00:27:43,494 --> 00:27:45,099
Bon sang, qu'est-ce qui
se passe ici, Jack ?
260
00:27:46,983 --> 00:27:48,204
J'aimerais bien le savoir, Burt.
261
00:27:49,198 --> 00:27:51,298
Vous aimeriez bien le savoir ?
262
00:27:52,613 --> 00:27:54,704
Ce genre de choses peut �tre
dommageable pour Perry Hill.
263
00:27:55,327 --> 00:27:57,612
Et vous �tes inquiet
pour ce centre de loisirs
264
00:27:57,613 --> 00:27:58,999
qu'ils veulent construire
en bordure de ville ?
265
00:27:59,332 --> 00:28:00,752
Un centre de loisirs ?
266
00:28:01,001 --> 00:28:03,577
Jack, on parle de 30 millions
de dollars
267
00:28:03,578 --> 00:28:05,699
de complexe de loisirs !
268
00:28:05,700 --> 00:28:08,732
�a pourrait signifier des millions
de dollars par an pour cette ville.
269
00:28:09,093 --> 00:28:10,638
Oui, et aussi un million de migraines.
270
00:28:11,177 --> 00:28:14,057
Burt, je me fiche
de ce complexe
271
00:28:14,469 --> 00:28:16,660
et je me fiche de ce que �a peut
vous rapporter � vous,
272
00:28:16,661 --> 00:28:18,610
� cette ville ou � qui que ce soit.
273
00:28:19,261 --> 00:28:21,647
Tout ce que je sais, c'est
qu'on a cinq morts sur les bras
274
00:28:21,648 --> 00:28:23,453
et qu'on devrait appeler
la police d'�tat.
275
00:28:23,454 --> 00:28:25,366
Oh, Jack...
276
00:28:25,367 --> 00:28:26,617
Pas de pr�cipitation.
277
00:28:26,618 --> 00:28:27,884
Quoi que ce soit,
278
00:28:28,413 --> 00:28:30,485
vous et Pete pourrez vous d�brouiller.
279
00:28:31,221 --> 00:28:33,286
Vous �tes les officiers
en charge.
280
00:28:33,287 --> 00:28:35,387
Nous n'avons pas besoin
d'aide ext�rieure.
281
00:28:36,943 --> 00:28:39,000
Je veux que ce soit votre priorit�.
282
00:28:39,560 --> 00:28:41,463
Je veux des r�ponses,
et je les veux vite.
283
00:28:41,500 --> 00:28:43,770
Plus l'affaire prendra de temps,
284
00:28:43,800 --> 00:28:46,386
plus il y aura de risques
que �a s'�bruite.
285
00:28:47,170 --> 00:28:49,142
Et je ne veux pas de mauvaise publicit�.
286
00:28:50,113 --> 00:28:51,658
Surtout pas maintenant.
287
00:28:52,243 --> 00:28:53,920
Que �a vous plaise ou non, Jack,
288
00:28:54,166 --> 00:28:56,686
ce complexe signifie beaucoup
pour cette ville.
289
00:29:01,000 --> 00:29:02,930
Si vous le dites...
290
00:29:04,389 --> 00:29:05,558
Jack...
291
00:29:05,559 --> 00:29:06,719
Soyez de mon c�t�.
292
00:29:06,720 --> 00:29:09,319
J'ai enti�re confiance
en vous et en Pete.
293
00:29:11,350 --> 00:29:12,300
�coutez...
294
00:29:12,301 --> 00:29:14,054
Je serai chez moi
en cas de besoin.
295
00:29:18,072 --> 00:29:19,888
Je sens qu'on va faire
des heures suppl�mentaires.
296
00:29:22,264 --> 00:29:23,973
Oui, tu l'as dit.
297
00:29:24,600 --> 00:29:26,285
On ferait bien de s'y mettre.
298
00:30:19,022 --> 00:30:19,965
O� est pass� tout le monde ?
299
00:30:20,767 --> 00:30:22,196
Ils doivent �tre rest�s chez eux.
300
00:30:22,700 --> 00:30:23,807
Avec toutes ces morts.
301
00:30:26,184 --> 00:30:27,717
Ce n'est pas tr�s bon
pour les affaires.
302
00:30:27,718 --> 00:30:28,718
Oui.
303
00:36:46,400 --> 00:36:47,707
Monsieur le Maire Wicker ?
304
00:36:47,708 --> 00:36:48,574
C'est moi.
305
00:36:48,575 --> 00:36:49,937
Bonjour, monsieur le Maire.
306
00:36:49,938 --> 00:36:51,782
Je m'appelle Benjamin Zachary.
307
00:36:51,783 --> 00:36:53,190
Puis-je vous parler une minute ?
308
00:36:53,900 --> 00:36:56,400
Bien s�r, entrez.
309
00:37:00,000 --> 00:37:01,200
Asseyez-vous.
310
00:37:01,201 --> 00:37:02,800
Merci.
311
00:37:07,363 --> 00:37:09,532
Que puis-je faire pour vous,
monsieur Zachary ?
312
00:37:11,868 --> 00:37:14,200
Cela risque de vous sembler
un peu �trange.
313
00:37:14,201 --> 00:37:16,179
Je viens de Canigh.
314
00:37:16,413 --> 00:37:17,991
J'y travaille � l'observatoire.
315
00:37:18,800 --> 00:37:20,892
Oh, oui, j'en ai entendu parler.
316
00:37:21,338 --> 00:37:24,095
Il y a deux nuits, j'ai observ�
un petit m�t�orite
317
00:37:24,096 --> 00:37:25,754
qui a p�n�tr� dans l'atmosph�re.
318
00:37:25,755 --> 00:37:27,400
J'ai essay� de suivre
sa trajectoire
319
00:37:27,401 --> 00:37:29,059
et il semble avoir touch� le sol.
320
00:37:29,717 --> 00:37:31,220
D'apr�s mes calculs,
321
00:37:31,221 --> 00:37:33,735
il serait tomb� quelque part
au nord de votre ville.
322
00:37:33,736 --> 00:37:35,602
Un m�t�orite ?
323
00:37:35,603 --> 00:37:37,281
Oui, d'o� ma venue ici.
324
00:37:37,282 --> 00:37:41,500
Je suis... comment dire...
un aventurier.
325
00:37:42,386 --> 00:37:44,640
J'ai d�di� mon existence
� l'�tude
326
00:37:44,641 --> 00:37:45,865
des ph�nom�nes �tranges.
327
00:37:46,090 --> 00:37:48,942
J'ai particip� � plusieurs exp�ditions,
par exemple en Himalaya
328
00:37:48,943 --> 00:37:50,400
et en Amazonie.
329
00:37:50,401 --> 00:37:52,400
Le Bigfoot, ce genre de choses,
hein ?
330
00:37:53,100 --> 00:37:54,456
Oui.
331
00:37:55,093 --> 00:37:56,659
Puisque vous le mentionnez,
332
00:37:56,660 --> 00:37:59,608
je suis de ceux qui croient
en ces formes de vie inconnues,
333
00:37:59,900 --> 00:38:02,400
ici sur Terre
ou sur d'autres plan�tes.
334
00:38:03,870 --> 00:38:06,900
� vrai dire, c'est ce qui m'a fait
travailler � l'observatoire.
335
00:38:08,533 --> 00:38:09,827
Ce m�t�orite...
336
00:38:09,828 --> 00:38:13,376
Personne ici n'a signal�
quoi que ce soit.
337
00:38:13,377 --> 00:38:15,798
C'est tout � fait possible.
338
00:38:16,112 --> 00:38:18,376
S'il s'est bien �cras�, l'impact
a eu lieu vers 4h du matin.
339
00:38:18,377 --> 00:38:19,420
Et, comme je le disais,
340
00:38:19,421 --> 00:38:20,782
il �tait de toute petite taille.
341
00:38:21,859 --> 00:38:25,413
Je dirais qu'il s'est �cras� entre
10 et 25 km dans les collines.
342
00:38:26,421 --> 00:38:29,229
Il est fort probable
que personne n'ait rien vu.
343
00:38:30,500 --> 00:38:31,987
C'est plut�t bizarre.
344
00:38:31,989 --> 00:38:33,615
Un m�t�orite qui s'�crase ici ?
345
00:38:33,616 --> 00:38:34,681
Qui s'est peut-�tre �cras�.
346
00:38:34,682 --> 00:38:36,387
C'est pour �a que je suis
venu vous trouver.
347
00:38:36,388 --> 00:38:39,496
Je veux juste vous pr�venir que je vais
rester quelques jours dans la r�gion
348
00:38:39,497 --> 00:38:41,330
si �a ne vous pose pas
de probl�me.
349
00:38:41,331 --> 00:38:42,606
Bien s�r, �a ne me d�range pas.
350
00:38:42,607 --> 00:38:44,500
Mais ces collines sont dangereuses.
351
00:38:44,501 --> 00:38:46,203
Il est tomb� beaucoup de neige
ces derniers jours.
352
00:38:46,204 --> 00:38:47,728
Je suis au courant.
353
00:38:49,643 --> 00:38:51,933
Je crois que je dois �galement
vous avertir, monsieur Zachary,
354
00:38:52,052 --> 00:38:55,264
il y a une esp�ce d'animal
sauvage qui r�de par ici.
355
00:38:56,490 --> 00:38:58,686
Plusieurs de nos concitoyens
ont �t� tu�s ces derniers jours.
356
00:39:00,013 --> 00:39:01,942
Je suis d�sol� de l'apprendre.
357
00:39:04,501 --> 00:39:07,400
J'aimerais en savoir plus sur
ces morts, si vous permettez.
358
00:39:07,800 --> 00:39:09,092
Je pourrai peut-�tre vous aider.
359
00:39:09,093 --> 00:39:12,093
Oui, c'est justement
ce que je me disais.
360
00:39:12,094 --> 00:39:15,759
Voyez-vous, j'ai une plut�t grosse
affaire sur le feu pour cette ville,
361
00:39:16,428 --> 00:39:18,589
un �norme complexe de loisirs,
362
00:39:18,590 --> 00:39:20,559
juste en sortie de Perry Hill.
363
00:39:21,500 --> 00:39:23,100
Et ces morts...
364
00:39:23,130 --> 00:39:24,500
c'est de la mauvaise publicit�.
365
00:39:25,021 --> 00:39:26,999
Vous me comprenez.
366
00:39:27,400 --> 00:39:29,064
Allo, Burt.
367
00:39:30,300 --> 00:39:32,138
Je n'ai vraiment pas besoin
d'une autre personne
368
00:39:32,139 --> 00:39:33,628
qui se prom�ne dans les bois.
369
00:39:34,780 --> 00:39:36,700
Je me fiche de ce qu'il raconte, Burt.
370
00:39:37,400 --> 00:39:39,819
�tes-vous bien certain qu'il est
entra�n� pour ces situations ?
371
00:39:44,600 --> 00:39:47,081
�a n'est pas dans vos habitudes
de faire confiance � un �tranger.
372
00:39:48,960 --> 00:39:50,847
Ce type m'a surtout l'air d'un f�l�...
373
00:39:52,717 --> 00:39:54,200
Burt, c'est vous le patron.
374
00:39:57,317 --> 00:39:58,870
Non, pas question, non.
375
00:39:58,871 --> 00:40:00,683
Non, c'est vous qui l'emm�nerez
au nord.
376
00:40:00,900 --> 00:40:01,993
Non, pas moi.
377
00:40:02,160 --> 00:40:03,315
Virez-moi si vous voulez,
378
00:40:03,317 --> 00:40:07,303
mais je n'emm�nerai pas ce type
faire une chasse au tigre.
379
00:40:10,435 --> 00:40:12,133
C'est �a, au revoir.
380
00:40:13,800 --> 00:40:15,163
Qu'est-ce qu'il voulait ?
381
00:40:15,164 --> 00:40:18,502
Un certain Zachary
a d�barqu� en ville.
382
00:40:19,454 --> 00:40:22,017
Il a r�ussi � convaincre le maire
qu'il y aurait un m�t�orite.
383
00:40:23,019 --> 00:40:25,209
Un m�t�orite,
qui serait tomb� au nord.
384
00:40:25,540 --> 00:40:27,223
Un m�t�orite ? Je n'ai rien
entendu � ce sujet.
385
00:40:27,224 --> 00:40:28,572
Ni personne d'autre.
386
00:40:28,573 --> 00:40:30,365
Mais ce Zachary dit
387
00:40:30,734 --> 00:40:32,704
qu'il serait tomb� vers 4h du matin
il y a quelques jours.
388
00:40:34,398 --> 00:40:35,903
Comment le sait-il ?
389
00:40:36,559 --> 00:40:39,768
Il travaille � l'observatoire
de Gareth.
390
00:40:39,769 --> 00:40:42,000
� Canigh.
391
00:40:44,280 --> 00:40:46,840
Burt a l'air de croire qu'il peut
nous aider avec ces meurtres.
392
00:40:47,472 --> 00:40:50,577
Ils vont aller chercher
le m�t�orite demain matin.
393
00:40:50,578 --> 00:40:51,816
Les pauvres fous.
394
00:40:52,878 --> 00:40:54,922
Ils risquent probablement
de se tuer dans la neige.
395
00:41:46,004 --> 00:41:48,036
D'apr�s ce que vous m'avez dit...
396
00:41:48,112 --> 00:41:49,300
c'est par l�.
397
00:41:49,301 --> 00:41:51,842
� environ 8 ou 10 km.
398
00:41:51,843 --> 00:41:53,478
Et on va devoir faire le chemin
� pied, c'est �a ?
399
00:41:53,479 --> 00:41:56,009
Exact. Il n'y a pas de route par ici.
400
00:41:56,010 --> 00:41:58,009
Le terrain est plut�t escarp�,
401
00:41:58,010 --> 00:41:59,601
principalement des c�tes
et des collines.
402
00:43:57,690 --> 00:43:59,859
Bon Dieu, c'est quoi ce machin ?
403
00:44:01,883 --> 00:44:04,016
On dirait que mon m�t�orite
est en fait un vaisseau spatial.
404
00:44:09,132 --> 00:44:10,400
Venez, monsieur le Maire.
405
00:44:10,569 --> 00:44:12,154
Allons voir de plus pr�s.
406
00:44:28,400 --> 00:44:31,139
Monsieur Zachary, je dois admettre
que c'est sacr�ment gros.
407
00:44:31,140 --> 00:44:32,426
Oui, en effet.
408
00:44:43,238 --> 00:44:45,855
Savez-vous ce que cela signifie,
monsieur Wicker ?
409
00:44:46,667 --> 00:44:49,062
Non, et je ne suis pas certain
d'avoir envie de le savoir.
410
00:44:49,063 --> 00:44:50,402
Attendez.
411
00:44:57,100 --> 00:44:59,100
Ce bruit...
412
00:44:59,500 --> 00:45:00,937
Quel bruit ?
413
00:45:06,109 --> 00:45:08,017
Zachary !
414
00:45:09,800 --> 00:45:11,200
O� allez-vous ?
415
00:45:11,741 --> 00:45:13,353
Qu'est-ce qui se passe ?
416
00:45:16,000 --> 00:45:17,396
O� allez-vous comme �a ?
417
00:45:17,397 --> 00:45:18,397
Silence !
418
00:45:38,133 --> 00:45:39,833
Mon Dieu !
419
00:45:39,900 --> 00:45:41,012
Qu'est-ce que c'est ?
420
00:45:41,013 --> 00:45:42,299
Monsieur le Maire,
je vous en prie.
421
00:45:42,900 --> 00:45:44,657
Il essaie de communiquer.
422
00:46:54,891 --> 00:46:56,290
Vous allez bien ?
423
00:46:58,700 --> 00:46:59,999
Que s'est-il pass� ?
424
00:47:01,000 --> 00:47:02,155
C'�tait quoi, tout �a ?
425
00:47:02,156 --> 00:47:03,773
La lumi�re bleue ?
426
00:47:04,526 --> 00:47:06,779
�coutez, je vous expliquerai
plus tard.
427
00:47:07,077 --> 00:47:08,693
Il faut partir d'ici
en vitesse.
428
00:47:08,700 --> 00:47:10,011
Ce truc va exploser.
429
00:47:33,327 --> 00:47:36,397
Des vaisseaux spatiaux ? Des cr�atures ?
� quoi vous jouez ici ?
430
00:47:36,428 --> 00:47:38,126
Jack, est-ce que vous voulez bien
nous �couter ?
431
00:47:38,375 --> 00:47:41,000
Quand je suis entr� en contact
avec la cr�ature, mon esprit s'est...
432
00:47:41,001 --> 00:47:42,678
momentan�ment obscurci.
433
00:47:42,679 --> 00:47:44,776
J'ai pris conscience
434
00:47:44,777 --> 00:47:46,196
d'une lumi�re bleue.
435
00:47:46,197 --> 00:47:47,595
Ensuite....
436
00:47:48,655 --> 00:47:50,999
Des pens�es ont commenc�
� entrer dans mon esprit.
437
00:47:51,663 --> 00:47:54,827
Ce n'�tait pas exactement
comme si quelqu'un me parlait.
438
00:47:55,453 --> 00:47:57,490
Mais je savais que ces pens�es
�taient bien l�.
439
00:47:59,000 --> 00:48:00,822
La cr�ature qui communiquait avec moi
440
00:48:00,823 --> 00:48:04,450
ramenait des sp�cimens zoologiques
sur sa plan�te natale.
441
00:48:05,530 --> 00:48:09,013
Il avait captur� trois cr�atures
en divers points de la galaxie.
442
00:48:09,014 --> 00:48:10,925
Mais le vaisseau spatial
a eu un probl�me
443
00:48:10,926 --> 00:48:12,700
et il a �t� forc� de se poser
sur Terre.
444
00:48:12,701 --> 00:48:14,359
Quand le vaisseau s'est �cras�,
445
00:48:14,360 --> 00:48:16,082
l'alien fut mortellement bless�,
446
00:48:16,083 --> 00:48:19,713
les boucliers �lectroniques qui
retenaient les esp�ces d�sactiv�s,
447
00:48:19,714 --> 00:48:21,478
et les sp�cimens furent lib�r�s.
448
00:48:30,016 --> 00:48:32,735
Ce sont manifestement ces sp�cimens
qui ont tu� vos concitoyens.
449
00:48:33,771 --> 00:48:35,783
Je sais que ces cr�atures peuvent
respirer sous notre atmosph�re.
450
00:48:35,784 --> 00:48:38,227
Au moins pour deux d'entre elles
en tout cas.
451
00:48:38,384 --> 00:48:40,874
Ces deux sont pour l'essentiel
des formes animales sans conscience.
452
00:48:41,789 --> 00:48:44,070
Elles sont probablement agressives
en terrain inconnu,
453
00:48:44,071 --> 00:48:45,672
s'attaquant � tout ce qui bouge.
454
00:48:46,987 --> 00:48:49,822
Mais l'alien m'a indiqu�
que le troisi�me sp�cimen
455
00:48:49,823 --> 00:48:51,915
est une cr�ature intelligente...
456
00:48:53,024 --> 00:48:53,912
et un tueur.
457
00:48:54,718 --> 00:48:57,081
Tout ce que je sais
de cette troisi�me cr�ature,
458
00:48:57,082 --> 00:48:59,938
c'est qu'elle est difficile � d�tecter
� la lumi�re du jour.
459
00:49:00,280 --> 00:49:02,400
Je suppose qu'il s'agit
d'une forme d'�nergie.
460
00:49:03,700 --> 00:49:05,250
Et voil�.
461
00:49:05,534 --> 00:49:06,956
C'est tout ce que je sais.
462
00:49:07,622 --> 00:49:08,984
L'alien a d� mourir.
463
00:49:09,079 --> 00:49:13,554
Les pens�es ont cess� juste apr�s qu'il
m'ait pr�venu de l'explosion du vaisseau.
464
00:49:14,319 --> 00:49:17,256
Vous esp�rez s�rieusement nous faire croire
une histoire pareille ?
465
00:49:17,257 --> 00:49:18,879
Jack, croyez-le !
466
00:49:18,880 --> 00:49:20,963
J'y �tais,
c'est vraiment arriv�.
467
00:49:20,964 --> 00:49:22,473
Je l'ai vu !
468
00:49:29,000 --> 00:49:30,392
Alors, monsieur Zachary,
469
00:49:30,393 --> 00:49:32,032
que sugg�rez-vous qu'on fasse ?
470
00:49:33,412 --> 00:49:36,359
Je suppose qu'on devrait
appeler l'arm�e.
471
00:49:36,936 --> 00:49:38,282
Pas n�cessairement.
472
00:49:39,643 --> 00:49:41,384
J'ai beaucoup d'�quipement avec moi.
473
00:49:41,422 --> 00:49:44,187
Et puisque nous sommes
dans mon domaine de comp�tence...
474
00:49:45,054 --> 00:49:46,718
je pense pouvoir arr�ter
ces cr�atures.
475
00:49:47,000 --> 00:49:48,467
Avec quoi ?
476
00:49:48,468 --> 00:49:51,300
Je croyais que les balles �taient
sans effet contre ces choses.
477
00:49:51,701 --> 00:49:54,989
Les armes conventionnelles peut-�tre,
mademoiselle Martin.
478
00:49:55,460 --> 00:49:56,383
Mais comme je le disais...
479
00:49:57,031 --> 00:49:58,839
je poss�de un �quipement sp�cial.
480
00:50:02,512 --> 00:50:04,012
� vous de voir,
monsieur le Maire.
481
00:50:04,192 --> 00:50:06,525
Si vous vouez que j'essaie,
je peux commencer imm�diatement.
482
00:50:07,500 --> 00:50:08,868
Burt, faites ce que vous voulez,
483
00:50:09,500 --> 00:50:11,663
mais ces cr�atures ont d�j� tu�
sept personnes.
484
00:50:12,056 --> 00:50:14,760
La meilleure chose � faire
est d'�vacuer la ville...
485
00:50:14,761 --> 00:50:16,392
et ensuite d'appeler le gouvernement.
486
00:50:16,393 --> 00:50:17,632
Laissons-les s'en charger.
487
00:50:19,000 --> 00:50:20,475
C'est dur.
488
00:50:21,130 --> 00:50:22,413
Croyez-moi.
489
00:50:23,600 --> 00:50:25,142
C'est dur.
490
00:50:28,229 --> 00:50:29,637
Monsieur Zachary,
491
00:50:29,800 --> 00:50:31,850
je vous donne deux jours.
492
00:50:31,926 --> 00:50:33,376
Si vous pouvez tuer ces cr�atures...
493
00:50:33,863 --> 00:50:34,999
tr�s bien.
494
00:50:35,000 --> 00:50:36,790
Si vous ne pouvez pas...
495
00:50:37,632 --> 00:50:39,300
nous suivrons le conseil du sh�rif.
496
00:50:39,500 --> 00:50:40,800
Tr�s bien, monsieur le Maire,
497
00:50:40,801 --> 00:50:42,160
je commence sur le champ.
498
00:50:44,268 --> 00:50:47,100
Jack, je veux que vous apportiez
� Mr. Zachary toute votre aide.
499
00:50:47,101 --> 00:50:49,668
Merci,
mais je pr�f�re travailler seul.
500
00:50:49,669 --> 00:50:51,926
C'est comme �a
que je travaille le mieux.
501
00:50:52,658 --> 00:50:54,147
Comme vous voudrez,
monsieur Zachary.
502
00:50:54,905 --> 00:50:59,468
Le sh�rif a certainement
plein d'autres choses � faire.
503
00:51:03,320 --> 00:51:04,265
Bien, Jack.
504
00:51:06,700 --> 00:51:08,465
Restez en alerte
si quelqu'un appelle.
505
00:51:08,900 --> 00:51:10,060
Si vous me cherchez,
506
00:51:10,061 --> 00:51:11,789
je serai chez Luke.
507
00:51:17,400 --> 00:51:18,535
Je vais patrouiller.
508
00:51:18,536 --> 00:51:19,970
� plus tard.
509
00:51:22,000 --> 00:51:23,558
Pauvre Jack.
510
00:51:23,559 --> 00:51:26,569
Je crois que le maire
commet une grave erreur.
511
00:51:26,570 --> 00:51:27,832
Oui, je sais.
512
00:51:27,917 --> 00:51:31,073
Tous ces morts me rendent tellement malade,
je pourrais quitter la ville tout de suite.
513
00:51:31,539 --> 00:51:33,859
Comme tu l'as dit, Edie,
les balles ne leur font rien.
514
00:51:35,799 --> 00:51:38,400
Comment Zachary va-t-il faire
pour tuer ces cr�atures ?
515
00:51:38,600 --> 00:51:40,001
On a quoi � notre disposition ?
516
00:51:40,002 --> 00:51:41,267
Je ne sais pas.
517
00:51:41,268 --> 00:51:42,900
Des bombes, du gaz.
518
00:51:43,443 --> 00:51:44,590
Le feu. On peut peut-�tre
les br�ler.
519
00:51:45,480 --> 00:51:46,813
Le feu, hein ?
520
00:51:47,001 --> 00:51:49,690
Bon, je ferais mieux de retourner
au bureau. On se voit plus tard.
521
00:54:41,484 --> 00:54:43,500
Doucement, du calme !
522
00:54:43,503 --> 00:54:45,247
C'est moi, Steven !
523
00:54:46,366 --> 00:54:48,006
J'ai failli mourir de peur.
524
00:54:48,007 --> 00:54:49,831
Je suis d�sol�.
Mais qu'est-ce que tu fiches l� ?
525
00:54:51,016 --> 00:54:52,611
Je ne sais pas...
526
00:54:52,622 --> 00:54:54,607
Pete a dit que le feu
pouvait tuer ces cr�atures,
527
00:54:54,608 --> 00:54:56,700
alors j'ai amen� de l'essence.
528
00:54:58,835 --> 00:55:01,064
Bon, d'accord, c'�tait sans doute
une id�e stupide.
529
00:55:01,411 --> 00:55:02,850
Mais ce Zachary
ne m'inspire pas confiance.
530
00:55:02,851 --> 00:55:04,476
Je ne sais pas,
je ne le sens pas.
531
00:55:04,802 --> 00:55:06,142
Oui, il est un peu sp�cial.
532
00:55:06,388 --> 00:55:08,832
Ton essence, ce n'est pas forc�ment
une si mauvaise id�e.
533
00:55:09,000 --> 00:55:10,421
Tu a pris des allumettes ?
534
00:55:10,422 --> 00:55:11,700
Oui.
535
00:55:12,642 --> 00:55:14,275
Mais toi, tu ne m'as pas dit
ce que tu faisais ici.
536
00:55:15,000 --> 00:55:16,800
La m�me chose que toi, en fait.
537
00:55:16,850 --> 00:55:19,748
Je ne peux pas rester sans rien faire
avec ces b�tes dans la nature.
538
00:55:36,333 --> 00:55:38,333
Oh mon Dieu !
539
00:56:49,300 --> 00:56:51,244
- Zachary !
- Oui, moi.
540
00:56:54,253 --> 00:56:57,819
Vous vous rendez compte que vous avez
failli m'emp�cher d'avoir cette cr�ature ?
541
00:56:58,400 --> 00:56:59,700
Non ?
542
00:57:00,468 --> 00:57:01,699
Alors c'est vous qui l'avez tu�e.
543
00:57:02,100 --> 00:57:03,580
Comment ?
544
00:57:04,800 --> 00:57:07,085
C'�tait assez facile
� deviner.
545
00:57:08,000 --> 00:57:09,987
Ceci est un insecte
� carapace dure.
546
00:57:10,847 --> 00:57:12,262
Les balles ne peuvent
pas la traverser.
547
00:57:12,270 --> 00:57:14,453
Je savais qu'il fallait
s'y prendre autrement.
548
00:57:14,962 --> 00:57:17,633
J'ai ici un haut-parleur
� haute fr�quence.
549
00:57:20,000 --> 00:57:22,625
J'ai envoy� un son tr�s aigu
550
00:57:22,626 --> 00:57:24,200
pour faire �clater
sa protection.
551
00:57:28,600 --> 00:57:29,773
Vous faites quoi
avec cette aiguille ?
552
00:57:30,300 --> 00:57:33,151
J'ai pr�lev� un �chantillon
de fluide sur ses griffes.
553
00:57:34,057 --> 00:57:37,133
Je parie qu'on trouvera le m�me
poison sur les autres victimes.
554
00:57:37,134 --> 00:57:39,056
C'est une chance que vous �tiez l�,
Zachary.
555
00:57:39,329 --> 00:57:41,000
Laissez-moi vous dire une bonne chose.
556
00:57:41,414 --> 00:57:43,342
Je n'appr�cie pas franchement
votre venue ici.
557
00:57:43,931 --> 00:57:45,800
J'avais pratiquement coinc�
cette chose dans le champ sonore...
558
00:57:45,909 --> 00:57:47,684
quand vous avez d�barqu�
et failli la distraire.
559
00:57:47,685 --> 00:57:50,435
Heureusement, vous l'avez
ramen�e � ma port�e.
560
00:57:51,600 --> 00:57:54,892
�coutez, j'avais bien sp�cifi�
que je travaillais seul.
561
00:57:56,132 --> 00:57:58,266
Maintenant vous comprenez
peut-�tre pourquoi.
562
00:57:59,000 --> 00:58:00,251
Dites donc, Mr. Zachary...
563
00:58:00,252 --> 00:58:01,493
Quoi qu'en dise le maire,
564
00:58:01,494 --> 00:58:04,232
en tant que journaliste
j'ai moi aussi le droit d'�tre ici.
565
00:58:04,233 --> 00:58:07,779
Le droit importe peu
une telle situation, Mlle. Martin.
566
00:58:07,900 --> 00:58:11,990
Soit vous me laissez faire � ma fa�on,
soit vous appelez votre arm�e.
567
00:58:12,700 --> 00:58:16,331
Mais je pense avoir d�montr� ici que je suis
capable de g�rer ces cr�atures.
568
00:58:19,692 --> 00:58:22,120
D'accord, monsieur Zachary,
on va jouer selon vos r�gles.
569
00:58:22,425 --> 00:58:25,191
Toutes mes excuses
pour le d�rangement.
570
00:58:34,034 --> 00:58:36,054
Je sais que vous vous en fichez,
Jack,
571
00:58:36,055 --> 00:58:38,373
mais il a quand m�me sauv� la vie
de Steven et d'Edie hier soir.
572
00:58:38,887 --> 00:58:40,700
Donc il a tu� une cr�ature.
573
00:58:41,196 --> 00:58:42,813
Mais il a dit qu'il y en avait trois.
574
00:58:43,400 --> 00:58:45,348
Et on n'a vu aucun signe
des deux autres.
575
00:58:47,247 --> 00:58:49,000
Elles peuvent �tre d�j�
loin d'ici maintenant.
576
00:58:49,537 --> 00:58:52,349
Zachary a l'air de penser qu'elles
resteront dans le secteur,
577
00:58:52,350 --> 00:58:54,350
l� o� le vaisseau s'est �cras�.
578
00:58:54,900 --> 00:58:56,100
Quoi qu'il en soit,
579
00:58:56,101 --> 00:58:59,130
j'ai une r�union cruciale avec Mr. Free
au sujet du complexe de loisirs.
580
00:58:59,131 --> 00:59:01,754
J'en ai pour une heure environ.
581
00:59:02,150 --> 00:59:04,100
Rappelez-moi
et on en reparlera.
582
00:59:04,200 --> 00:59:05,598
Entendu.
583
00:59:05,599 --> 00:59:06,805
D'accord.
584
00:59:07,617 --> 00:59:09,621
Au revoir, Burt.
585
00:59:14,500 --> 00:59:16,044
�coute, Pete.
586
00:59:16,500 --> 00:59:20,134
Je vais en ville manger un truc,
je meurs de faim.
587
00:59:21,700 --> 00:59:23,923
Prenez votre temps, Sh�rif,
je reste ici.
588
00:59:32,500 --> 00:59:33,940
Salut, Pete.
589
00:59:34,611 --> 00:59:36,241
Oh, Mary Jane, comment vas-tu ?
590
00:59:36,242 --> 00:59:37,800
�a va beaucoup mieux, merci.
591
00:59:37,837 --> 00:59:39,278
�a fait plaisir de te voir sur pied
592
00:59:39,279 --> 00:59:41,332
apr�s tout ce que tu as travers�.
593
00:59:42,400 --> 00:59:44,579
Oui, j'ai appris qu'il est arriv�
la m�me chose � Susan.
594
00:59:44,580 --> 00:59:46,873
Et �a a probablement �t� pire
pour elle que pour moi.
595
00:59:47,000 --> 00:59:49,100
Oui, vous avez eu de la chance
de vous en tirer.
596
00:59:49,101 --> 00:59:50,387
Je sais.
597
00:59:50,541 --> 00:59:52,130
J'ai parl� � monsieur Zachary.
598
00:59:52,131 --> 00:59:55,022
Il pense que ce sont nos cris
qui ont �loign� la cr�ature.
599
00:59:56,160 --> 00:59:57,604
Il l'a tu�e avec
un son tr�s aigu,
600
00:59:58,401 --> 01:00:00,489
et les cris s'en rapprochent assez.
601
01:00:01,000 --> 01:00:02,304
Je ne veux plus y repenser.
602
01:00:02,400 --> 01:00:04,136
C'est comme un cauchemar
603
01:00:04,137 --> 01:00:05,944
et je suis tellement soulag�e
que ce soit fini.
604
01:00:05,945 --> 01:00:08,300
Je serai soulag� quand tout �a
sera vraiment fini.
605
01:00:08,301 --> 01:00:09,811
Je comprends.
606
01:00:09,958 --> 01:00:12,300
J'allais chez le maire Wicker
607
01:00:12,301 --> 01:00:16,424
pour le remercier et je voulais
m'arr�ter ici dire bonjour.
608
01:00:16,425 --> 01:00:17,725
Tu as bien fait de passer.
609
01:00:17,726 --> 01:00:19,232
- Prends soin de toi.
- Promis.
610
01:00:19,233 --> 01:00:20,837
� plus tard, Pete.
611
01:00:20,838 --> 01:00:22,562
D'accord.
612
01:01:51,623 --> 01:01:53,159
Pete, tu es l� ?
613
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
Oui, Sh�rif.
O� �tes-vous ?
614
01:01:57,259 --> 01:01:58,634
Je suis sur la route de Stomer.
615
01:01:59,540 --> 01:02:03,271
J'ai bien r�fl�chi, et je crois qu'on
devrait laisser �a au gouvernement.
616
01:02:04,508 --> 01:02:07,501
Je vais chez le Maire pour tenter
de lui faire entendre raison.
617
01:02:08,088 --> 01:02:09,757
Il ne va pas �tre content.
618
01:02:10,000 --> 01:02:11,678
Je me fiche que �a lui plaise ou non.
619
01:02:11,679 --> 01:02:16,046
Ruth va passer avec son rapport
sur les meurtres.
620
01:02:16,047 --> 01:02:17,400
Tu t'occuperas d'elle.
621
01:02:18,729 --> 01:02:20,002
Compris, Sh�rif.
622
01:02:46,000 --> 01:02:47,554
Mary Jane, qu'est-ce qui se passe ?
623
01:02:49,147 --> 01:02:50,663
Le maire est mort !
624
01:02:50,664 --> 01:02:52,470
Il a tu� le maire !
625
01:03:32,200 --> 01:03:33,755
Sh�rif, il approche !
626
01:03:37,023 --> 01:03:38,678
Pete !
R�ponds ! Vite !
627
01:03:38,679 --> 01:03:39,500
Qu'est-ce qu'il y a, Sh�rif ?
628
01:03:39,501 --> 01:03:41,734
J'ai besoin d'aide !
Va chez le maire, vite !
629
01:03:41,900 --> 01:03:43,238
Oh mon Dieu !
630
01:03:43,239 --> 01:03:44,698
Le sh�rif a des ennuis.
631
01:03:44,699 --> 01:03:46,600
Va chercher ma voiture, Steven,
d�p�che-toi.
632
01:03:46,601 --> 01:03:48,227
Vous ne croyez pas qu'on devrait
plut�t laisser faire Pete ?
633
01:04:06,384 --> 01:04:07,897
Allez, Mary Jane, viens !
634
01:04:40,811 --> 01:04:42,170
Mary Jane, verrouille la porte
derri�re moi.
635
01:06:22,362 --> 01:06:23,900
Tout le monde va bien ?
636
01:06:33,280 --> 01:06:34,654
Steven, Ruth, merci...
637
01:06:36,700 --> 01:06:38,277
Vous n'avez rien, Sh�rif ?
638
01:06:38,900 --> 01:06:40,319
Je survivrai.
639
01:06:41,000 --> 01:06:43,622
On dirait que vous nous avez
encore sauv� la mise, Zachary.
640
01:06:45,000 --> 01:06:46,634
Ce n'est pas pour �a
que j'�tais l�.
641
01:06:46,635 --> 01:06:48,711
J'�tais venu parler au maire.
642
01:06:49,670 --> 01:06:51,317
� propos, o� est le maire ?
643
01:06:51,741 --> 01:06:53,662
Il est mort, derri�re le garage.
644
01:06:56,800 --> 01:06:58,830
Une chose est s�re, cette b�te
ne tuera plus personne.
645
01:07:01,000 --> 01:07:02,597
Puisqu'on en parle...
646
01:07:02,598 --> 01:07:04,045
Qu'avez-vous utilis� pour la tuer ?
647
01:07:05,120 --> 01:07:07,492
C'est une arme sp�ciale que j'ai
mise au point moi-m�me.
648
01:07:07,493 --> 01:07:10,224
Elle tire des projectiles particuliers,
649
01:07:10,225 --> 01:07:12,327
dans le cas pr�sent
une aiguille hypodermique
650
01:07:12,328 --> 01:07:14,436
qui injecte un fluide au moment
de l'impact sur la cible.
651
01:07:14,648 --> 01:07:18,170
En fait, c'est l'insecte g�ant d'hier
qui m'a aid� � tuer cette cr�ature.
652
01:07:18,524 --> 01:07:19,936
Comment �a ?
653
01:07:20,280 --> 01:07:22,535
Vous vous rappelez
du poison que j'ai extrait ?
654
01:07:22,536 --> 01:07:23,342
Oui.
655
01:07:23,744 --> 01:07:25,800
C'est le m�me poison que j'ai tir�
sur cette cr�ature.
656
01:07:26,667 --> 01:07:29,787
Quand le docteur a dit que le poison
sur les victimes �tait l�tal,
657
01:07:30,581 --> 01:07:32,915
je me suis dit qu'il devait �tre
assez fort pour tuer ces b�tes.
658
01:07:33,782 --> 01:07:35,337
C'�tait un risque � prendre,
659
01:07:35,700 --> 01:07:37,500
mais �a a pay�.
660
01:07:52,000 --> 01:07:53,412
Vous pensez au maire, Sh�rif ?
661
01:07:54,838 --> 01:07:56,526
Oui, entre autres.
662
01:07:57,900 --> 01:07:59,570
� lui et � tout ce qui s'est pass�.
663
01:08:00,907 --> 01:08:02,673
On dirait un cauchemar insens�.
664
01:08:06,000 --> 01:08:07,314
Pete, tu veux bien
r�pondre pour moi ?
665
01:08:07,800 --> 01:08:09,314
Je n'ai pas tr�s envie de parler.
666
01:08:12,000 --> 01:08:13,371
Bureau du sh�rif.
667
01:08:15,320 --> 01:08:16,533
Un instant.
668
01:08:16,559 --> 01:08:19,160
Avez-vous essay� de joindre
un Mr. Duss � l'observatoire ?
669
01:08:19,161 --> 01:08:21,348
Oui, je l'ai appel�
au sujet de Zachary.
670
01:08:22,587 --> 01:08:24,486
Allo, monsieur Duss.
671
01:08:24,800 --> 01:08:26,584
Ici le sh�rif Cinder, oui.
672
01:08:27,400 --> 01:08:29,007
Oui, monsieur.
673
01:08:29,729 --> 01:08:32,200
Oui, j'ai parl� � votre secr�taire hier.
674
01:08:35,200 --> 01:08:36,933
Benjamin Zachary.
675
01:08:38,158 --> 01:08:39,880
Oh, je vois...
676
01:08:41,013 --> 01:08:42,554
Dans ce cas...
677
01:08:42,555 --> 01:08:43,864
Non, je m'en charge.
678
01:08:44,086 --> 01:08:47,476
Merci beaucoup, monsieur Duss.
679
01:08:48,559 --> 01:08:49,978
Entendu.
680
01:08:50,000 --> 01:08:51,802
Au revoir.
681
01:08:54,535 --> 01:08:56,474
Mon intuition �tait la bonne.
682
01:08:57,512 --> 01:08:59,633
Ils ne connaissent
aucun monsieur Zachary
683
01:08:59,634 --> 01:09:01,511
� l'observatoire de Gareth.
684
01:14:00,100 --> 01:14:01,502
Monsieur Zachary,
tout va bien ?
685
01:14:06,480 --> 01:14:08,202
Vous �tes tenace,
mademoiselle Martin.
686
01:14:09,980 --> 01:14:11,823
Cette chose avec laquelle
vous vous battiez...
687
01:14:12,099 --> 01:14:13,588
o� est-elle pass�e ?
688
01:14:13,900 --> 01:14:15,300
Est-elle morte ?
689
01:14:15,310 --> 01:14:17,200
Oui, elle est bien morte.
690
01:14:17,461 --> 01:14:18,954
Votre ville ne risque plus rien
� pr�sent.
691
01:14:19,698 --> 01:14:21,900
Qu'est-ce que c'�tait,
cette chose ?
692
01:14:22,890 --> 01:14:24,960
C'est un limoide, mademoiselle Martin.
693
01:14:25,784 --> 01:14:27,900
Une cr�ature diabolique
694
01:14:27,901 --> 01:14:30,010
capable d'aspirer la force vitale
des autres �tres vivants.
695
01:14:30,011 --> 01:14:33,400
Cette m�me cr�ature qui est responsable
de ce vieillissement des corps
696
01:14:33,401 --> 01:14:35,500
qui vous intriguait tant.
697
01:14:35,655 --> 01:14:37,163
Je suis un peu perdue.
698
01:14:38,194 --> 01:14:39,710
Si elle peut prendre la vie
des autres,
699
01:14:39,711 --> 01:14:41,000
pourquoi n'a-t-elle pas pu
vous tuer ?
700
01:14:41,001 --> 01:14:44,259
J'ai mes propres moyens
de protection contre les limoides.
701
01:14:44,260 --> 01:14:46,418
M�me si malgr� tout
elle m'a affaibli.
702
01:14:47,113 --> 01:14:48,396
Je ne comprends pas bien.
703
01:14:48,900 --> 01:14:51,230
Vous en parlez
comme si vous la connaissiez.
704
01:14:51,231 --> 01:14:52,500
Non, arr�tez !
705
01:14:52,501 --> 01:14:53,700
N'approchez pas plus.
706
01:14:53,701 --> 01:14:54,921
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
707
01:14:56,454 --> 01:14:58,051
Cela m'�tonne que vous
n'ayez pas devin�.
708
01:14:59,018 --> 01:15:00,612
Quoi ? Comment �a ?
709
01:15:00,613 --> 01:15:02,875
Vous ne voyez pas ?
710
01:15:04,531 --> 01:15:05,999
Moi aussi je suis un alien.
711
01:15:06,674 --> 01:15:08,722
Ces trois cr�atures que j'ai tu�es
712
01:15:08,723 --> 01:15:11,583
�taient des b�tes sauvages tomb�es
chez vous accidentellement.
713
01:15:12,932 --> 01:15:15,512
Je connaissais le vaisseau spatial
qui s'est �cras� dans ces collines.
714
01:15:16,135 --> 01:15:18,099
J'ai invent� cette histoire
de m�t�orite comme couverture.
715
01:15:18,100 --> 01:15:19,400
Attendez.
716
01:15:19,401 --> 01:15:20,776
Tout �a n'a aucun sens.
717
01:15:20,777 --> 01:15:22,594
Si vous voulez bien
m'�couter une minute.
718
01:15:23,429 --> 01:15:25,488
Ce vaisseau faisait route
vers ma plan�te.
719
01:15:25,800 --> 01:15:27,245
Un cargo, vous l'aurez compris,
720
01:15:27,246 --> 01:15:29,667
emportant les trois cr�atures
qui ont terroris� votre ville.
721
01:15:30,724 --> 01:15:33,548
C'�taient des sp�cimens zoologiques
captur�s sur des mondes lointains
722
01:15:33,559 --> 01:15:36,050
et ramen�s sur ma plan�te
pour �tre �tudi�s.
723
01:15:36,052 --> 01:15:39,367
L'alien avec lequel j'ai communiqu�
�tait lui aussi un �tre de ma plan�te.
724
01:15:40,194 --> 01:15:42,331
Malheureusement le vaisseau
est tomb� en panne
725
01:15:42,332 --> 01:15:44,100
et s'est �cras� ici.
726
01:15:44,200 --> 01:15:46,691
On m'a charg� d'intervenir
le plus discr�tement possible.
727
01:15:46,929 --> 01:15:49,457
Je ne comprends toujours pas.
728
01:15:50,600 --> 01:15:52,106
Vous �tes un humain comme nous
et vous parlez anglais.
729
01:15:52,700 --> 01:15:53,999
Humano�de, Edie.
730
01:15:54,380 --> 01:15:56,128
Mais pas comme votre peuple.
731
01:15:56,322 --> 01:15:58,349
Notre technologie est tr�s avanc�e.
732
01:15:59,209 --> 01:16:01,274
J'ai pu concevoir un camouflage
733
01:16:01,275 --> 01:16:03,213
et j'ai appris votre langage
par t�l�pathie.
734
01:16:03,900 --> 01:16:05,279
J'ai fait semblant
d'�tre froid et distant
735
01:16:05,280 --> 01:16:07,801
car je savais le danger
auquel vous faisiez face.
736
01:16:07,828 --> 01:16:09,812
Je voulais vous en tenir
� l'�cart.
737
01:16:10,559 --> 01:16:12,065
Il n'y avait pas d'autre moyen.
738
01:16:13,275 --> 01:16:15,400
Pourquoi restez-vous cach�
dans la p�nombre ?
739
01:16:15,875 --> 01:16:18,100
Le limoide a d�truit
mon apparence humaine,
740
01:16:18,101 --> 01:16:20,097
et, bien que nous soyons
une race pacifique,
741
01:16:20,198 --> 01:16:22,225
pour vous
je semblerais horrible.
742
01:16:23,038 --> 01:16:24,644
Je veux voir � quoi vous ressemblez.
743
01:16:24,800 --> 01:16:26,200
Non, s'il vous pla�t !
744
01:16:42,349 --> 01:16:43,649
Edie, attention !
745
01:16:43,806 --> 01:16:45,008
Non, Jack ! Non !
746
01:16:49,500 --> 01:16:51,516
C'�tait Zachary, Jack !
747
01:16:52,308 --> 01:16:53,983
Il n'allait pas
me faire du mal !
748
01:17:40,000 --> 01:17:47,250
adaptation : laboratoires tchi-tcha
Klow, Syldavie, 02.1015
57233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
